Micro Motion Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro-9-wire Cable Installation Portuguese Manuals & Guides [pt]

Manual de Instruções

P/N 1004408, Rev. H
Março 2005

Guia de Preparação e
Instalação do Cabo de
9 Fios do Caudalímetro
Micro Motion

®

Manual de Instalação

©2005, Micro Motion, Inc. Todos os direitos reservados. Micro Motion é uma marca registada da Micro Motion, Inc. Os logotipos
da Micro Motion e Emerson são marcas comerciais da Emerson Electric Co. Todas as outras marcas comerciais são propriedade
dos respectivos proprietários.

Conteúdos

Capítulo 1 Antes de Começar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 Visão Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.3 Kits de preparação do cabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.4 Terminologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.5 Arquitecturas de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Capítulo 2 Planeamento da Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Visão Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Requisitos para áreas de perigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3 Requisitos relativamente ao comprimento dos cabos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 Requisitos relativamente à localização e ligação dos cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.5 Tipos de cabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.5.1 Requisitos da Série T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5.2 Cabo fornecido pela fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5.3 Conformidade com a norma ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5.4 Tipos de revestimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5.5 Ilustração dos cabos e raio de dobramento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Capítulo 3 Instalação de um Cabo com Revestimento na Conduta . . . . . . . . . . 11

3.1 Visão Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.2 Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3 Passos para instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.4 Preparação do cabo com revestimento para instalação na conduta . . . . . . . . . . . . 13

3.4.1 Preparação do cabo com revestimento na extremidade

do sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.4.2 Preparação do cabo com revestimento na extremidade

do transmissor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro i

Conteúdos

Capítulo 4 Instalação de um Cabo com Revestimento ou Armado

com Bucins de Cabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.1 Visão Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.2 Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.3 Componentes do bucim de cabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.4 Passos para instalação dos bucins de cabo fornecidos pela Micro Motion . . . . . . . 16

4.5 Passos para a instalação de outros bucins de cabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.6 Preparação de um cabo com revestimento ou armado para instalação com
bucins de cabo 20

4.6.1 Preparação do cabo com revestimento ou cabo armado na

extremidade do sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.6.2 Preparação de um cabo com revestimento ou cabo armado

para todos os transmissores MVD, transmissores de montagem
no campo RFT9739, transmissores Modelo 3700 de 9 fios

e transmissores IFT9701 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.6.3 Preparação de um cabo com revestimento ou armado para um

transmissor RFT9739 de montagem em rack e transmissores

Modelo 3500 de 9 fios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Apêndice A Referência dos Terminais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A.1 Visão Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A.2 Cores e funções dos fios do cabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

A.3 Ilustrações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ii Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro

Capítulo 1

Antes de Começar

1.1 Visão Geral

Este manual deve ser utilizado na instalação de caudalímetros da Micro Motion que necessitem de um
cabo de 9 fios. Este manual fornece informações para as seguintes tarefas:

• Planeamento da Instalação

• Selecção do tipo de cabo de 9 fios

• Preparação do cabo de 9 fios para a instalação

• Instalação dos bucins da conduta e cabo

• Ligação do cabo ao sensor

• Ligação do cabo ao transmissor ou processador de núcleo

Nota: Este manual fornece apenas informações relacionadas com a instalação de um cabo de 9 fios.
Para obter informações completas sobre a instalação do caudalímetro, consulte a documentação
fornecida com o seu sensor e transmissor.

Planeamento da Instalação Bucins da conduta e caboPreparação do CaboAntes de Começar

1.2 Segurança

As mensagens de segurança fornecidas ao longo deste manual destinam-se a proteger os operadores
e equipamento. Leia cuidadosamente cada mensagem de segurança antes de prosseguir para o
próximo passo.

ADVERTÊNCIA

A instalação incorrecta, realizada numa área não apropriada poderá resultar
em explosão.

Para obter mais informações sobre aplicações perigosas, consulte a
documentação de certificações da Micro Motion, enviada juntamente com o
transmissor ou disponível através do website da Micro Motion.

ADVERTÊNCIA

A voltagem perigosa pode causar ferimentos graves ou morte.

Antes de instalar o transmissor, certifique-se de que a alimentação está desligada.

Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro 1

Antes de Começar

CUIDADO

Uma instalação incorrecta poderá provocar um erro nas medições ou uma
avaria do caudalímetro.

Siga todas as instruções por forma a assegurar-se de que o transmissor
funcionará correctamente.

1.3 Kits de preparação do cabo

Junto da Micro Motion poderá encontrar dois kits de preparação do cabo. Estes kits podem ser
utilizados com todos os tipos de cabos e transmissores. O conteúdo dos kits de preparação do cabo
está descrito no Quadro 1-1.

Quadro 1-1 Kits de preparação do cabo

Conteúdos

Número de

Nº do Kit

1004472 0213833 Tubagem termorretráctil Ø.125 x 3" 1

0612001 0213833 Tubagem termorretráctil Ø.125 x 3" 1

peça Descrição Tamanho Quantidade

0213834 Tubagem termorretráctil Ø.5 x 1.5" 2

0213834 Tubagem termorretráctil Ø.5 x 1.5" 2

0401103 Arruela plana M4 1

0612101 Parafuso achatado M2.5 x 12 1

0603101 Porca de trancamento M4 1

0611901 Braçadeira de cabo 5/16" 1

0611902 Braçadeira de cabo 3/8" 1

1.4 Terminologia

Neste manual, o termo “MVD” aplica-se a todas as instalações de caudalímetro que incluem um
processador de núcleo. Os transmissores a seguir necessitam de um processador de núcleo:

• Modelo 3500/3700 de 4 fios (MVD)

• Modelo 1500/2500

• Modelo 1700/2700

1.5 Arquitecturas de instalação

As informações neste manual aplicam-se apenas à instalação do cabo de 9 fios entre um sensor e
transmissor da Micro Motion. A instalação de um cabo de 9 fios é necessária para as seguintes
arquitecturas de instalação:

• Instalações remotas de 9 fios MVD

• Instalação do cabo de 9 fios (sensor ao processador de núcleo) no processador de núcleo
remoto com instalações do transmissor remoto

• Instalações remotas de 9 fios

Consulte a Figura 1-1 para ver mais arquitecturas de instalação. Para ver ilustrações mais específicas
do seu sensor e transmissor, consulte a documentação enviada juntamente com o produto.

2 Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro

Antes de Começar

As informações neste manual não se aplicam ao seguinte:

• Instalações integrais

• Instalações remotas de 4 fios

• Instalação do cabo de 4 fios (processador de núcleo ao transmissor) no processador de núcleo
remoto com instalações do transmissor remoto

Figura 1-1 Arquitecturas de instalação

MVD remoto de 9 fios

Remoto de 9 fios

Sensor

Sensor

Cabo de 9 fios

Caixa de derivação

Cabo de 9 fios

Caixa de derivação

Transmissor

Planeamento da Instalação Bucins da conduta e caboPreparação do CaboAntes de Começar

Processador de núcleo

Transmissor

Bloco de terminais para
ligação do sensor

Processador de núcleo remoto
MVD com transmissor remoto

Cabo de 9 fios

Sensor

Caixa de derivação

Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro 3

Cabo de 4 fios

Transmissor

Processador de núcleo

4 Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro

Capítulo 2

Planeamento da Instalação

2.1 Visão Geral

Este capítulo fornece as seguintes informações:

• Requisitos para áreas de perigo

• Requisitos relativamente ao comprimento dos cabos

• Requisitos relativamente à localização e ligação dos cabos

• Tipos de cabos e requisitos

Nota: As informações neste capítulo apenas se aplicam à instalação do cabo de 9 fios. Para ver os
requisitos necessários para outros tipos de instalação, consulte a documentação fornecida com o
sensor e transmissor.

2.2 Requisitos para áreas de perigo

Se o cabo irá ser instalado numa área de perigo, certifique-se de que este satisfaz os requisitos
necessários para instalação numa área de perigo.

Para satisfazer os requisitos das instalações intrinsecamente seguras (I.S.), deverá utilizar este manual
em conjunto com a documentação de certificações apropriada. Estes manuais são enviados com o
caudalímetro ou poderão ser encontrados no website da Micro Motion: www.micromotion.com.

Para instalações na Europa em áreas de perigo, consulte a norma EN 60079-14 caso as normas
nacionais não se apliquem.

Planeamento da Instalação Cabo Blindado ou ArmadoCabo com RevestimentoAntes de Começar

ADVERTÊNCIA

O não cumprimento dos requisitos para instalação de segurança intrínseca
numa área de perigo pode resultar numa explosão.

Para manter os fios do sensor intrinsecamente seguros:

• Mantenha os fios do sensor intrinsecamente seguros (I.S.) separados dos fios
da fonte de alimentação e dos fios de saída.

• Não instale o cabo de alimentação na mesma conduta ou bandeja de cabos do
cabo do caudalímetro.

• Utilize este documento com a documentação de certificações apropriada.

• Para instalações na Europa em áreas de perigo, consulte a norma EN 60079-14
caso as normas nacionais não se apliquem.

Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro 5

Planeamento da Instalação

2.3 Requisitos relativamente ao comprimento dos cabos

O comprimento máximo de um cabo de 9 fios numa instalação de caudalímetro Micro Motion
depende do tipo de transmissor. Consulte o Quadro 2-1.

Quadro 2-1 Tipos de transmissor e comprimento máximo do cabo

Tipo de transmissor Comprimento máximo de um cabo de 9 fios

Modelo 1500/2500
Modelo 1700/2700
Transmissor Modelo 3500/3700 de 4 fios (MVD)

RFT9739
IFT9701
Transmissor Modelo 3500/3700 de 9 fios

20 metros (60 ft.)

300 metros (1000 ft.)

2.4 Requisitos relativamente à localização e ligação dos cabos

Os requisitos relativamente à localização e ligação dos cabos são os seguintes:

• Mantenha o cabo afastado de todos os dispositivos que produzam campos electromagnéticos
grandes, isto é, transformadores, motores e cabos de alimentação.

• Oriente as aberturas do cabo na caixa de derivação do sensor e do transmissor de forma a
minimizar a condensação ou formação de humidade na caixa de derivação e na caixa do
transmissor.

• Não instale o cabo de 9 fios do caudalímetro e o cabo de alimentação na mesma conduta ou
bandeja de cabos.

A instalação incorrecta de um cabo, bucim de cabo ou conduta pode provocar
medições incorrectas ou uma avaria do caudalímetro.

Mantenha o cabo afastado de dispositivos como transformadores, motores e
cabos de alimentação, dado que estes poderão gerar campos electromagnéticos
grandes.

Não instale o cabo de 9 fios do caudalímetro e o cabo de alimentação na mesma
conduta ou bandeja de cabos.

2.5 Tipos de cabo

A Micro Motion fornece três tipos de cabos de 9 fios: com revestimento, blindados e armados.
Observe as seguintes diferenças entre os tipos de cabos:

• O cabo armado fornece protecção mecânica para os fios do cabo.

• O cabo com revestimento possui um raio de dobramento menor que o cabo blindado ou armado.

• Se for necessário satisfazer os requisitos da norma ATEX, tenha em conta que diferentes tipos
de cabo possuem requisitos de instalação diferentes.

• Todos os tipos de cabos podem ser encomendados com um revestimento

Utilize as informações nesta secção para assegurar-se de que o seu cabo é apropriado para a instalação
a que se destina.

CUIDADO

FEP de PVC ou Teflon

®

.

6 Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro

Planeamento da Instalação

2.5.1 Requisitos da Série T

Para os sensores da Série T, é necessário utilizar um cabo blindado ou um cabo armado com revestimento

FEP de Teflon.

2.5.2 Cabo fornecido pela fábrica

O cabo é enviado automaticamente com certos tipos de transmissor:

• Os transmissores IFT9701 encomendados com a opção de montagem R (direita) ou L
(esquerda) são enviados com o cabo blindado

• Os transmissores Modelo 1500/2500 encomendados com a opção de montagem B são
enviados com o cabo blindado

• Os transmissores Modelo 1700/2700 encomendados com a opção de montagem B ou C são
enviados com o cabo blindado

• Os transmissores RFT9739 são enviados com um cabo com revestimento de PVC de 3 metros
(10 ft.).

2.5.3 Conformidade com a norma ATEX

Para satisfazer os requisitos da norma ATEX:

• Se estiver a utilizar um cabo com revestimento, o cabo deve ser devidamente instalado dentro
da conduta metálica vedada fornecida pelo utilizador, que forneça uma blindagem com
terminação de 360° para o cabo interno. Para obter mais instruções sobre a instalação do cabo
na conduta, consulte o Capítulo 3.

FEP de Teflon ligado ao transmissor.

FEP de Teflon de 3 metros (10 ft.).

FEP de Teflon de 3 metros (10 ft.).

Planeamento da Instalação Cabo Blindado ou ArmadoCabo com RevestimentoAntes de Começar

• Se estiver a utilizar um cabo blindado ou armado, o cabo deve ser devidamente instalado com
bucins de cabo encomendados junto da Micro Motion. Para obter mais informações sobre a
instalação do cabo com bucins de cabo, consulte o Capítulo 4.

2.5.4 Tipos de revestimento

Todos os tipos de cabos podem ser encomendados com um revestimento FEP de PVC ou Teflon.
O revestimento

FEP de Teflon é necessário para os seguintes tipos de instalação:

• Todos os tipos de instalações que incluem um sensor Série T

• Todos os tipos de instalação que incluem um transmissor MVD ou um processador de núcleo

• Todos os tipos de instalação com um comprimento de cabo de 75 m ou superior, com um fluxo
nominal inferior a 20% e com mudanças de temperatura ambiente superiores a 20°C (68°F).

O tipo de revestimento afecta o raio de dobramento do cabo. Consulte as Figuras 2-1, 2-2 e 2-3.

Para obter mais informações sobre as faixas de temperatura dos materiais de revestimento do cabo,
consulte o Quadro 2-2.

CUIDADO

A não utilização de uma conduta metálica ou de um cabo blindado ou armado,
quando se instalam sensores Micro Motion, poderá provocar medições
incorrectas.

Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro 7

Planeamento da Instalação

Quadro 2-2 Material de revestimento do cabo e faixas de temperatura

Temperatura de manuseio Temperatura de operação

Material de revestimento do cabo

PVC –20°C (–4°F) 90°C (194°F) –40°C (–40°F) 105°C (221°F)

Te fl on® FEP

(1) O revestimento FEP de Teflon é necessário para todos os sensores Série T e para todas as instalações MVD.

(1)

Limite inferior Limite superior Limite inferior Limite superior

–40°C (–40°F) 90°C (194°F) –60°C (–76°F) 150°C (302°F)

2.5.5 Ilustração dos cabos e raio de dobramento

Figura 2-1 Cabo com revestimento

Revestimento

Fio de drenagem (4)

Blindagem de
película (4)

Material de
enchimento (5)

Diâmetro

Material do
revestimento

PVC 10 (0.415) 80 (3 1/8) 159 (6 1/4)
FEP Teflon 9 (0.340) 67 (2 5/8) 131 (5 1/8)

externo

mm (in.) mm (in.) mm (in.)

Raio de dobramento

mínimo

Condição
estática
(sem carga)

Sob carga
dinâmica

Figura 2-2 Cabo blindado

Camada externa

Revestimento entrançado
de cobre, com placa
de estanho

Blindagem de
película (1)

Camada interna

Fio de drenagem (4)

Blindagem de
película (4)

Material de
enchimento (5)

Raio de dobramento

mínimo

Condição

Diâmetro

Material do
revestimento

PVC 14 (0.525) 108 (4 1/4) 216 (8 1/2)
FEP Teflon 11 (0.425) 83 (3 1/4) 162 (6 3/8)

externo

mm (in.) mm (in.) mm (in.)

estática
(sem carga)

Sob carga
dinâmica

8 Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro

Planeamento da Instalação

Figura 2-3 Cabo armado

Camada externa

Blindagem entrançada
de aço inoxidável

Blindagem de
película (1)

Camada interna

Fio de drenagem (4)

Blindagem de
película (4)

Material de
enchimento (5)

Raio de dobramento

mínimo

Condição

Diâmetro

Material do
revestimento

PVC 14 (0.525) 108 (4 1/4) 216 (8 1/2)
FEP Teflon 11 (0.425) 83 (3 1/4) 162 (6 3/8)

externo

mm (in.) mm (in.) mm (in.)

estática
(sem carga)

Sob carga
dinâmica

Planeamento da Instalação Cabo Blindado ou ArmadoCabo com RevestimentoAntes de Começar

Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro 9

10 Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro

Capítulo 3

Instalação de um Cabo com Revestimento na Conduta

3.1 Visão Geral

Este capítulo fornece as seguintes informações:

• Passos para a instalação de um cabo na conduta

• Preparação de um cabo com revestimento para instalação numa conduta

CUIDADO

A instalação incorrecta de um cabo ou conduta pode conduzir a medições
imprecisas ou a uma avaria no caudalímetro.

Planeamento da Instalação Cabo Blindado ou ArmadoCabo com RevestimentoAntes de Começar

Instale os conectores da conduta fornecida pelo utilizador na abertura da conduta
de 9 fios na caixa do transmissor e na caixa de derivação do sensor. Certifique-se
de que os fios de drenagem do cabo não entram em contacto com a caixa de
derivação nem com a caixa do transmissor.

3.2 Requisitos

De modo a satisfazer os requisitos da ATEX, o cabo com revestimento deve ser instalado na conduta.
A conduta deve ser uma conduta vedada mecanicamente, que forneça uma protecção com terminação
de 360° para o cabo com revestimento. Se for necessária uma protecção mecânica, instale a conduta à
prova de explosão (à prova de chamas).

Nota: A conduta pode ser utilizada com cabos com revestimento, blindados ou armados. A utilização
mais típica é a de um cabo com revestimento.

3.3 Passos para instalação

1. Instale os ramais de purga na conduta.

2. Faça passar o cabo através da conduta. Não instale o cabo de 9 fios e o cabo de alimentação na
mesma conduta.

3. Alguns transmissores Micro Motion são fornecidos com uma ou mais vedações de conduta,
as quais são utilizadas para vedar aberturas de condutas não utilizadas. Se necessário, monte as
vedações da conduta de acordo com as instruções e instale-as nas aberturas de conduta
apropriadas.

4. Para evitar que os conectores da conduta gripem nas roscas das aberturas de conduta, aplique
um composto anti-gripagem condutivo nas roscas ou enrole as roscas com fita PRFE com duas
ou três camadas. Enrole a fita na direcção oposta à direcção na qual as roscas macho rodarão
quando forem inseridas na abertura de conduta fêmea.

Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro 11

Instalação de um Cabo com Revestimento na Conduta

5. No sensor e no transmissor (ou processador de núcleo), ligue um conector de conduta macho e
uma vedação à prova de água na abertura da conduta, para um cabo de 9 fios.

6. No sensor:

a. Abra a cobertura da caixa de derivação.

b. Faça passar o cabo através da abertura da conduta, para o cabo de 9 fios.

c. Prepare o cabo, tal como é descrito na Secção 3.4.1.

d. Identifique os terminais do sensor através da cor. Consulte a Figura A-1 para ver os

diagramas dos blocos de terminais do sensor.

e. Insira a extremidade descarnada de cada fio no terminal correspondente da caixa de

derivação, fazendo corresponder as cores. Nenhum fio descarnado deverá ficar exposto.

f. Aperte os parafusos para fixar os fios no lugar.

g. Verifique a integridade das juntas de vedação, lubrifique todos os anéis em O e, em seguida,

feche a cobertura da caixa de derivação e aperte todos os parafusos.

7. Se estiver a ligar a um processador de núcleo (transmissores MVD):

a. Retire a tampa da extremidade do processador de núcleo. Consulte a Figura A-2.

b. Faça passar o cabo através da abertura da conduta para o cabo de 9 fios. Consulte a Figura A-2.

c. Prepare o cabo, tal como é descrito na Secção 3.4.2.

d. Identifique os fios através da cor.

e. Ligue os fios aos bujões fornecidos com o processador de núcleo, fazendo corresponder

as cores, tal como é exibido na Figura A-3.

f. Introduza os bujões nas tomadas dentro do anel da conduta de 9 fios.

g. Ligue à terra os fios de drenagem que ligam ao parafuso de ligação à terra dentro do anel da

conduta de 9 fios. Nunca ligue à terra o parafuso de montagem do processador de núcleo.

h. Aperte os parafusos para fixar os fios no lugar.

i. Verifique a integridade das juntas de vedação, lubrifique todos os anéis em O e, em seguida,

feche a tampa do processador de núcleo e aperte todos os parafusos.

8. Se estiver a ligar a um transmissor RFT9739, IFT9701 ou a um transmissor de 9 fios
Modelo 3500/3700:

a. Faça passar o cabo através da abertura da conduta para o cabo de 9 fios na caixa do

transmissor (onde aplicável).

b. Prepare o cabo, tal como é descrito na Secção 3.4.2.

c. Consulte a Figura A-4 ou Figura A-5 para identificar os terminais no seu transmissor.

Nota: Para localizar o compartimento de terminais de fios do sensor no seu transmissor, consulte a
documentação do transmissor.

d. Identifique os fios através da cor.

e. Insira a extremidade descarnada de cada fio no terminal correspondente no bloco de

terminais do transmissor, fazendo corresponder as cores. Nenhum fio descarnado deverá
ficar exposto.

f. Ligue os fios de drenagem à terra, no terminal designado no transmissor.

g. Aperte os parafusos para fixar os fios no lugar.

h. Verifique a integridade das juntas de vedação. Em seguida, feche o compartimento dos fios

e aperte todos os parafusos (onde aplicável).

12 Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro

Instalação de um Cabo com Revestimento na Conduta

3.4 Preparação do cabo com revestimento para instalação na conduta

Para a preparação do cabo na extremidade do sensor, consulte a Secção 3.4.1

Para a preparação do cabo na extremidade do transmissor, consulte a Secção 3.4.2.

3.4.1 Preparação do cabo com revestimento na extremidade do sensor

1. Descarne 115 mm (4½ in.) de
revestimento do cabo.

2. Remova a capa transparente interna do
revestimento do cabo e o material de
enchimento de entre os fios.

Revestimento

3. Remova a camada em volta dos fios
isolados e separe-os.

4. Identifique os fios de drenagem no cabo.
Separe cada fio de drenagem o mais
junto possível do revestimento do cabo.

Fios de drenagem separados

.

115 mm (4½ in.)

Planeamento da Instalação Cabo Blindado ou ArmadoCabo com RevestimentoAntes de Começar

5. Faça deslizar a tubagem termorretráctil
de 40 mm (1½-in.) sobre os fios e
revestimento do cabo. A tubagem deverá
cobrir completamente as extremidades
separadas dos fios de drenagem.

6. Sem queimar o cabo, aplique calor para
retrair a tubagem. A temperatura
recomendada é de 121°C (250°F).

7. Permita que o cabo arrefeça. Em
seguida, descarne 5 mm (¼ in.) de
isolamento de cada fio.

Tubagem termorretráctil

5 mm (¼ in.) descarnados

Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro 13

Instalação de um Cabo com Revestimento na Conduta

3.4.2 Preparação do cabo com revestimento na extremidade do transmissor

1. Descarne Dimensão x do revestimento do
cabo, tal como é especificado abaixo.

Transmissor Dimensão x

Todos os MVD 115 mm (4½ in.)

RFT9739 de montagem
no campo
IFT9701
Modelo 3700 de 9 fios

RFT9739 de montagem
no rack
Modelo 3500 de 9 fios

100 mm (4 in.)

75 mm (3 in.)

2. Remova a capa transparente interna do
revestimento do cabo e o material de
enchimento de entre os fios.

3. Remova a camada em volta dos fios
isolados e separe-os.

Revestimento

Dimensão x

4. Identifique os fios de drenagem no
cabo. Junte os fios de drenagem. Faça
avançar os outros fios para fora do
cabo. Torça os fios de drenagem,
enrolando-os.

5. Faça deslizar 75 mm (3 in.) de tubagem
termorretráctil sobre os fios de drenagem.
Empurre a tubagem para o mais perto
possível do revestimento do cabo.

6. Faça deslizar 40 mm (1½ in.) de tubagem
termorretráctil sobre o revestimento
do cabo. A tubagem deverá cobrir
completamente todas as partes dos fios
de drenagem que ficaram expostos junto
do revestimento do cabo.

7. Sem queimar o cabo, aplique calor para
retrair toda a tubagem. A temperatura
recomendada é de 121°C (250°F)

8. Permita que o cabo arrefeça. Em
seguida, descarne 5 mm (¼ in.) de
isolamento de cada fio.

Fios de drenagem na

tubagem termorretráctil

5 mm (¼ in.) descarnados

Tubagem termorretráctil

14 Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro

Capítulo 4

Instalação de um Cabo com Revestimento ou Armado com Bucins de Cabo

4.1 Visão Geral

Este capítulo fornece as seguintes informações:

• Passos para a instalação de um cabo com revestimento ou armado com bucins de cabo

• Preparação de um cabo com revestimento ou armado para instalação com bucins de cabo

CUIDADO

A instalação incorrecta de um cabo ou bucins de cabo pode provocar
medições incorrectas ou uma avaria do caudalímetro.

Planeamento da Instalação Cabo Blindado ou ArmadoCabo com RevestimentoAntes de Começar

Instale os bucins de cabo na abertura da conduta de 9 fios, na caixa do
transmissor e na caixa de derivação do sensor. Certifique-se de que os fios
de drenagem e protecções do cabo não entram em contacto com a caixa de
derivação nem com a caixa do transmissor.

4.2 Requisitos

Para satisfazer os requisitos da norma ATEX, o cabo com revestimento ou armado deve ser instalado
com bucins de cabo.

Poderá comprar bucins de cabo em conformidade com os requisitos da norma ATEX junto da
Micro Motion. Poderá também utilizar bucins de cabo de outros fabricantes.

Se estiver a ligar a um transmissor montado em rack RFT9739 ou a um transmissor Modelo 3500,
um bucim de cabo não será instalado no transmissor. Para estes caudalímetros, um bucim de cabo é
instalado apenas no sensor. Para todos os outros caudalímetros, deverá instalar um bucim de cabo
no sensor, e outro bucim de cabo no transmissor ou no processador de núcleo. A montagem do bucim
de cabo é a mesma em ambas as extremidades do cabo.

4.3 Componentes do bucim de cabo

Um bucim de cabo típico, adquirido junto da Micro Motion, inclui os seguintes componentes:

• Bocal

• Porca de compressão

• Anel de compressão cónico de latão

• Porca de vedação

Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro 15

Instalação de um Cabo com Revestimento ou Armado com Bucins de Cabo

4.4 Passos para instalação dos bucins de cabo fornecidos pela Micro Motion

1. Instale os ramais de purga nas aberturas da conduta.

2. Identifique os componentes exibidos na Figura 4-1.

Figura 4-1 Bucim de cabo e cabo (vista ampliada)

Porca de vedação Anel de compressão de latão

Fita ou material isolante (Passo 7)

Tubagem de protecção (Passo 6)

Cabo

Porca de compressão

Revestimento entrançado

3. Desaparafuse o bocal da porca de compressão.

4. Aparafuse o bocal na abertura da conduta para o cabo de 9 fios. Aperte-o uma volta mais para
além do aperto máximo com a mão.

5. Faça deslizar o anel de compressão, a porca de compressão e a porca de vedação até ao cabo.
Certifique-se de que o anel de compressão fica orientado de forma a que a parte cónica fique
devidamente encaixada com a extremidade cónica do bocal.

6. Se o cabo tiver sido enviado com a tubagem de protecção sobre o revestimento, remova a tubagem.

7. Cubra a película exposta com uma camada de fita de isolamento eléctrico de plástico ou outro
material apropriado.

8. Retire a cobertura da caixa de derivação e a tampa do processador de núcleo (consulte a
Figura A-2) ou a tampa do compartimento de fios do transmissor e o divisor da barreira de
plástico (se aplicável).

9. Faça passar a extremidade do cabo através do bocal, de forma a que o revestimento entrançado
deslize sobre a extremidade cónica do bocal.

10. Se o cabo não tiver sido preparado na fábrica, prepare-o tal como é descrito na Secção 4.6.

11. Deslize o anel de compressão sobre o revestimento entrançado.

Cabo

Bocal

Encaixe de fixação
(exibido montado no bocal)

12. Aparafuse a porca de compressão no bocal. Aperte a porca de vedação e a porca de compressão
com a mão, certificando-se de que o anel de compressão aprisiona o revestimento entrançado.

13. Utilize uma chave de 25 mm (1 in.) para apertar a porca de vedação e a porca de compressão a
um momento de aperto de 27–34 Nm (20–25 ft-lb). Consulte a Figura 4-2 para ver a ilustração
de um conjunto de bucim para cabo completo.

16 Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro

Instalação de um Cabo com Revestimento ou Armado com Bucins de Cabo

Figura 4-2 Secção transversal de um bucim para cabo montado no cabo

Vedação

Cabo

Porca de vedação

Revestimento entrançado

Porca de compressão

Anel de compressão de latão

Bocal

Cabo

14. No sensor:

a. Identifique os terminais do sensor através da cor. Consulte a Figura A-1 para ver os

diagramas dos blocos de terminais do sensor.

b. Insira a extremidade descarnada de cada fio no terminal correspondente da caixa de

derivação, fazendo corresponder as cores. Nenhum fio descarnado deverá ficar exposto.

c. Aperte os parafusos para fixar os fios no lugar.

Planeamento da Instalação Cabo Blindado ou ArmadoCabo com RevestimentoAntes de Começar Planeamento da Instalação Cabo Blindado ou ArmadoCabo com RevestimentoAntes de Começar Planeamento da Instalação Cabo Blindado ou ArmadoCabo com RevestimentoAntes de Começar Planeamento da Instalação Cabo Blindado ou ArmadoCabo com RevestimentoAntes de Começar

d. Verifique a integridade das juntas de vedação, lubrifique todos os anéis em O e, em seguida,

feche a cobertura da caixa de derivação e aperte todos os parafusos.

15. Se estiver a ligar a um processador de núcleo (transmissores MVD):

a. Identifique os fios através da cor.

b. Ligue os fios aos bujões fornecidos com o processador de núcleo, fazendo corresponder

as cores, tal como é exibido na Figura A-3.

c. Introduza os bujões nas tomadas dentro do anel da conduta de 9 fios.

d. Ligue à terra os fios de drenagem que ligam ao parafuso de ligação à terra dentro do anel da

conduta de 9 fios. Nunca ligue à terra o parafuso de montagem do processador de núcleo.

e. Aperte os parafusos para fixar os fios no lugar.

f. Verifique a integridade das juntas de vedação, lubrifique todos os anéis em O e, em seguida,

feche a tampa do processador de núcleo.

16. Se estiver a ligar a um transmissor Modelo 3700 de 9 fios, a um transmissor de montagem no
campo RFT9739 ou a um transmissor IFT9701:

a. Consulte a Figura A-4 para identificar os terminais no seu transmissor.

Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro 17

Instalação de um Cabo com Revestimento ou Armado com Bucins de Cabo

Nota: Para localizar o compartimento de terminais de fios do sensor no seu transmissor, consulte a
documentação do transmissor.

b. Identifique os fios através da cor.

c. Insira a extremidade descarnada de cada fio no terminal correspondente no bloco de

terminais do transmissor, fazendo corresponder as cores. Nenhum fio descarnado deverá
ficar exposto.

d. Ligue os fios de drenagem à terra, no terminal designado no transmissor.

e. Aperte os parafusos para fixar os fios no lugar.

f. Se aplicável, volte a instalar o divisor de barra de plástico.

g. Verifique a integridade das juntas de vedação. Em seguida, feche o compartimento dos fios

e aperte todos os parafusos.

17. Se estiver a ligar a um transmissor de montagem no rack RFT9739 ou a um transmissor
Modelo 3500 de 9 fios (de montagem no rack ou de montagem no painel):

a. Dobre o revestimento para trás, por cima da presilha do cabo.

b. Para os transmissores de montagem em rack RFT9739, ligue a presilha do cabo ao perno

(consulte a Figura 4-3) utilizando a porca M4 e a anilha fornecidas.

c. Para os transmissores de montagem em rack Modelo 3500, ligue a presilha do cabo ao

rack (consulte a Figura 4-4) utilizando o parafuso M2.5 fornecido.

d. Para os transmissores de montagem em painel Modelo 3500, ligue a presilha de cabo

ao perno (consulte a Figura 4-5) utilizando a porca M4 e a anilha fornecidas.

Figura 4-3 Fixação a um transmissor de montagem em rack RFT9739

Revestimento dobrado sobre a presilha

Perno

18 Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro

Instalação de um Cabo com Revestimento ou Armado com Bucins de Cabo

Figura 4-4 Fixação a um transmissor de montagem em rack Modelo 3500

Revestimento dobrado sobre a presilha

Planeamento da Instalação Cabo Blindado ou ArmadoCabo com RevestimentoAntes de Começar Planeamento da Instalação Cabo Blindado ou ArmadoCabo com RevestimentoAntes de Começar Planeamento da Instalação Cabo Blindado ou ArmadoCabo com RevestimentoAntes de Começar Planeamento da Instalação Cabo Blindado ou ArmadoCabo com RevestimentoAntes de Começar

Figura 4-5 Fixação a um transmissor de montagem em painel Modelo 3500

Revestimento dobrado sobre a presilha

Per no

e. Consulte a Figura A-5 para identificar os terminais no seu transmissor.

Nota: Para localizar o compartimento de terminais de fios do sensor no seu transmissor, consulte a
documentação do transmissor.

f. Identifique os fios através da cor.

g. Insira a extremidade descarnada de cada fio no terminal correspondente no bloco de

terminais do transmissor, fazendo corresponder as cores. Nenhum fio descarnado deverá
ficar exposto.

h. Entrance os fios de drenagem juntos e ligue-os à terra, no terminal designado no

transmissor.

i. Aperte os parafusos para fixar os fios no lugar.

Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro 19

Instalação de um Cabo com Revestimento ou Armado com Bucins de Cabo

4.5 Passos para a instalação de outros bucins de cabo

1. Monte e instale os bucins de cabo de acordo com as instruções do vendedor. Para obter melhores
resultados, utilize as instruções fornecidas para os bucins de cabo da Micro Motion (Secção 4.4)
como referência e para efeitos de comparação. Ligue à terra o entrançamento do cabo no bucim do
cabo em ambas as extremidades.

2. Ligue o cabo ao sensor e ao transmissor (ou processador de núcleo) tal como é descrito nas
instruções fornecidas para os bucins de cabo da Micro Motion (Passos 14–17).

4.6 Preparação de um cabo com revestimento ou armado para instalação com bucins de cabo

Para a preparação do cabo na extremidade do sensor, consulte a Secção 4.6.1

.

Para a preparação do cabo na extremidade do transmissor:

• Para todos os transmissores MVD, transmissores de montagem no campo RFT9739,
transmissores Modelo 3700 de 9 fios e transmissores IFT9701, consulte a Secção 4.6.2.

• Para os transmissores de montagem em rack RFT9739 e transmissores Modelo 3500 de 9 fios
consulte a Secção 4.6.3

.

20 Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro

Instalação de um Cabo com Revestimento ou Armado com Bucins de Cabo

4.6.1 Preparação do cabo com revestimento ou cabo armado na extremidade do sensor

1. Sem cortar o revestimento, descarne
175 mm (7 in.) da parte externa do
revestimento.

2. Descarne 165 mm (6½ in.) de
revestimento entrançado, de forma a
que 10 mm (½ in.) do revestimento
permaneçam expostos.

3. Remova o revestimento da película
que se encontra entre o revestimento
entrançado e a camada interna.

4. Descarne 115 mm (4½ in.) da camada
interna.

5. Remova a capa transparente que se
encontra no interior da camada interna,
e remova o material de enchimento de
entre os fios.

6. Remova a camada em volta dos fios
isolados e separe-os.

7. Identifique os fios de drenagem no cabo.
Separe cada fio de drenagem o mais junto
possível do revestimento do cabo.

Camada

externa

175 mm (7 in.)

165 mm (6½ in.)

115 mm (4½ in.)

Camada interna

Revestimento entrançado

Planeamento da Instalação Cabo Blindado ou ArmadoCabo com RevestimentoAntes de Começar Planeamento da Instalação Cabo Blindado ou ArmadoCabo com RevestimentoAntes de Começar Planeamento da Instalação Cabo Blindado ou ArmadoCabo com RevestimentoAntes de Começar Planeamento da Instalação Cabo Blindado ou ArmadoCabo com RevestimentoAntes de Começar

Fios de drenagem separados

8. Faça deslizar 40 mm (1½ in.) da
tubagem termorretráctil sobre a camada
interna. A tubagem deverá cobrir
completamente as extremidades
separadas dos fios de drenagem.

9. Sem queimar o cabo, aplique calor para
retrair a tubagem. A temperatura
recomendada é de 121°C (250°F).

10. Permita que o cabo arrefeça. Em
seguida, descarne 5 mm (¼ in.) de
isolamento de cada fio.

Tubagem termorretráctil

5 mm (¼ in.) descarnados

Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro 21

Instalação de um Cabo com Revestimento ou Armado com Bucins de Cabo

4.6.2 Preparação de um cabo com revestimento ou cabo armado para todos os transmissores MVD, transmissores de montagem no campo RFT9739, transmissores Modelo 3700 de 9 fios e transmissores IFT9701

1. Sem cortar o revestimento, descarne
Dimensão x da camada externa.

Transmissor Dimensão x

Todos os transmissores
MVD

Transmissor RFT9739 de
montagem no campo

Transmissor Modelo 3700
de 9 fios

IFT9701 170 mm (6¾ in.)

190 mm (7½ in.)

225 mm (9 in.)

255 mm (10 in.)

2. Descarne Dimensão y de revestimento,
de forma a que 10 mm (½ in.) de
revestimento permaneçam expostos.

Transmissor Dimensão y

Todos os transmissores
MVD

Transmissor RFT9739 de
montagem no campo

Transmissor Modelo 3700
de 9 fios

IFT9701 160 mm (6¼ in.)

180 mm (7 in.)

215 mm (8½ in.)

245 mm (9½ in.)

3. Remova o revestimento da película
que se encontra entre o revestimento
entrançado e a camada interna.

Camada
externa

Dimensão x

Dimensão y

Dimensão z

Camada interna

Revestimento entrançado

4. Descarne Dimensão z de camada interna.

Transmissor Dimensão z

Todos os transmissores
MVD

Transmissor RFT9739 de
montagem no campo

Transmissor Modelo 3700
de 9 fios

IFT9701 100 mm (4 in.)

22 Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro

115 mm (4½ in.)

100 mm (4 in.)

100 mm (4 in.)

Instalação de um Cabo com Revestimento ou Armado com Bucins de Cabo

5. Remova a capa transparente interna do
revestimento do cabo e o material de
enchimento de entre os fios.

6. Remova a camada em volta dos fios
isolados e separe-os.

7. Identifique os fios de drenagem no
cabo. Junte os fios de drenagem.
Faça avançar os outros fios para fora
do cabo. Torça os fios de drenagem,
enrolando-os.

tubagem termorretráctil

8. Faça deslizar 75 mm (3 in.) de tubagem
termorretráctil sobre os fios de
drenagem. Empurre a tubagem para o
mais perto possível do revestimento
interno.

Fios de drenagem na

Planeamento da Instalação Cabo Blindado ou ArmadoCabo com RevestimentoAntes de Começar Planeamento da Instalação Cabo Blindado ou ArmadoCabo com RevestimentoAntes de Começar Planeamento da Instalação Cabo Blindado ou ArmadoCabo com RevestimentoAntes de Começar Planeamento da Instalação Cabo Blindado ou ArmadoCabo com RevestimentoAntes de Começar

9. Faça deslizar 40 mm (1½ in.) de

5 mm (¼ in.) descarnados

tubagem termorretráctil sobre o
revestimento do cabo. A tubagem
deverá cobrir completamente todas as
partes dos fios de drenagem que
ficaram expostos junto do revestimento
do cabo.

Tubagem termorretráctil

10. Sem queimar o cabo, aplique calor para
retrair toda a tubagem. A temperatura
recomendada é de 121°C (250°F).

11. Permita que o cabo arrefeça. Em
seguida, descarne 5 mm (¼ in.) de
isolamento de cada fio.

4.6.3 Preparação de um cabo com revestimento ou armado para um transmissor RFT9739 de montagem em rack e transmissores Modelo 3500 de 9 fios

1. Sem cortar o revestimento, descarne
100 mm (4 in.) da parte externa do
revestimento.

100 mm (4 in.)

80 mm (3¼ in.)

2. Descarne 80 mm (3¼ in.) de
revestimento, de forma a que 20 mm
(¾ in.) de revestimento permaneçam
expostos.

3. Remova o revestimento da película

Camada externa

Revestimento entrançado

Camada interna

que se encontra entre o revestimento
entrançado e a camada interna.

4. Descarne 75 mm (3 in.) da camada
interna.

Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro 23

5. Remova a capa transparente interna do
revestimento do cabo e o material de
enchimento de entre os fios.

6. Remova a camada em volta dos fios
isolados e separe-os.

7. Identifique os fios de drenagem no
cabo. Junte os fios de drenagem.
Faça avançar os outros fios para fora
do cabo. Torça os fios de drenagem,
enrolando-os.

8. Remova 5 mm (¼ in.) da tubagem
termorretráctil de 75 mm (3 in.).
Em seguida, faça deslizar a tubagem
sobre os fios de drenagem. Empurre a
tubagem para o mais perto possível
do revestimento interno.

9. Faça deslizar 40 mm (1½ in.) da
tubagem termorretráctil sobre a camada
interna. A tubagem deverá cobrir
completamente todas as partes dos fios
de drenagem que ficaram expostos
junto da camada interna, mas não
deverá cobrir o revestimento.

75 mm (3 in.)

Fios de drenagem na tubagem termorretráctil

Revestimento

Presilha

10. Sem queimar o cabo, aplique calor para
retrair toda a tubagem. A temperatura
recomendada é de 121°C (250°F).

11. Permita que o cabo arrefeça. Em
seguida, descarne 5 mm (¼ in.) de
isolamento de cada fio.

12. Faça deslizar uma das presilhas de
metal do cabo fornecidas sobre o
revestimento entrançado.

• Se o revestimento do cabo for de

PVC, utilize a presilha maior.

• Se o revestimento do cabo for de

FEP,

utilize a presilha mais pequena.

• Certifique-se de que a presilha fica

orientada na direcção exibida.

Tubagem termorretráctil

5 mm (¼ in.) descarnados

24 Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro

Apêndice A

Referência dos Terminais

A.1 Visão Geral

Este apêndice fornece as seguintes informações:

• Cores e funções dos fios do cabo – consulte a Secção A.2

• Ilustrações para:

- Blocos de terminais do sensor – consulte a Figura A-1

- Componentes do processador de núcleo (transmissores MVD) – consulte a Figura A-2

- Terminais do processador de núcleo – consulte a Figura A-3

- Blocos de terminais dos transmissores RFT9739 e IFT9701 – consulte a Figura A-4

- Blocos de terminais do Modelo 3500/3700 de 9 fios – consulte a Figura A-5

Referência dos Terminais

CUIDADO

A instalação incorrecta de um cabo, bucim de cabo ou conduta pode
provocar medições incorrectas ou uma avaria do caudalímetro.

Quando ligar o cabo aos terminais do sensor ou do transmissor, certifique-se de
que os fios de drenagem do cabo e as protecções não entram em contacto com
a caixa de derivação nem com a caixa do transmissor.

Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro 25

Referência dos Terminais

A.2 Cores e funções dos fios do cabo

O cabo de 9 fios da Micro Motion possui um código de cores. O Quadro A-1 lista as cores e funções
para todos os tipos de cabo de 9 fios.

Quadro A-1 Cores e funções do cabo de 9 fios

Cor do fio Função

Castanho Condutor +

Vermelho Condutor –

Cor-de-laranja • Sensores Série T (tubo recto): RTD compósito

Amarelo Retorno da temperatura

Verde Captador esquerdo +

Azul Captador direito +

Roxo RTD de tubo

Cinzento Captador direito –

Branco Captador esquerdo –

Preto Drenagem

• Todos os outros sensores (tubo curvo): Compensador do comprimento do
condutor (LLC)

26 Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro

Referência dos Terminais

A.3 Ilustrações

Figura A-1 Blocos do terminal do sensor

Verde

Branco

Castanho

Roxo

Amarelo

Cor-de-laranja

Sensores F, D e DL

Sensores Série T e sensores ELITE

com bloco de terminais radial

Castanho
Vermelho

Cor-de-laranja

Amarelo

Verde
Azul
Roxo
Cinzento

Branco

Vermelho
Cinzento
Azul

Cor-de-laranja

Sensores ELITE com bloco de terminais rectangular

(apenas sensores modelo antigo)

Cinzento

Azul

Cor-de-laranja

Roxo

Amarelo

Sensores DT

Castanho
Vermelho

Caixa de derivação fornecida
pelo utilizador com bloco
de terminais

Branco

Verde

Vermelho

Castanho

Referência dos Terminais

Amarelo

Verde

Azul

Ligação à terra

Roxo
Cinzento
Branco

Nota: Se estiver a ligar um sensor DT a um transmissor MVD
utilizando o cabo pré-instalado sem extensão, a caixa de derivação
não é necessária. Se estiver a utilizar um cabo adicional,
recomendamos seriamente o uso de uma caixa de derivação.

Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro 27

Referência dos Terminais

Figura A-2 Processador de núcleo componentes

Conjunto do transmissor/processador de núcleo

Transmissor

Processador

de núcleo

Abertura da

conduta para um

cabo de 9 fios

Ta m pa d a
extremidade

Figura A-3 Terminais do processador de núcleo

Parafuso de ligação à terra

Preto (drenagem)

Castanho

Roxo

Amarelo

Abertura da

conduta para um

cabo de 4 fios

Abertura da

conduta para um

cabo de 9 fios

Anel da conduta de 9 fiosAnel da conduta de 9 fios

Vermelho
Verde
Branco

Processador de núcleo remoto

Tampa da extremidade

Anel da conduta de 9 fios

Bujão e tomada

Azul
Cinzento

Parafuso de montagem

28 Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro

Cor-de-laranja

Referência dos Terminais

Figura A-4 Blocos de terminais do transmissor RFT9739 e IFT9701

Transmissor RFT9739 de montagem no rack Transmissor RFT9739 de montagem no campo

Vermelho (B2)

Amarelo (B4)

Cor-de-laranja (B6)

Branco (B8)

Cinzento (B10)

(Z2) Castanho
(Z4) Preto (drenagem)
(Z6) Roxo
(Z8) Verde
(Z10) Azul

IFT9701

Preto (drenagem) (GND)

Castanho (1)
Vermelho (2)

Cor-de-laranja (3)

Amarelo (4)

Verde (5)

Azul (6)

Roxo (7)

Cinzento (8)

Branco (9)

Castanho (1)

Cor-de-laranja (3)

Verde (5)

Roxo (7)

Branco (9)

Cinzento (8)

Azul (6)

Amarelo (4)

Vermelho (2)

Preto (drenagem) (0)

Referência dos Terminais

Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro 29

Referência dos Terminais

Figura A-5 Transmissor Modelo 3500/3700 de 9 fios com blocos de terminal do transmissor

tipo parafuso ou ponta-soldada

Amarelo (c4)

Roxo (c6)

Verde (c8)

Azul (c10)

Castanho

(c12)

Modelo 3500 com terminais

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

(a4) Preto (drenagem)
(a6) Cor-de-laranja
(a8) Branco
(a10) Cinzento
(a12) Vermelho

Preto (drenagem)

Modelo 3700

(11) Vermelho
(12) Castanho
(13) Amarelo

(14) Preto (drenagem)

Modelo 3500 com cabos de E/S

Branco (9)

(10)

(1) Castanho
(2) Vermelho
(3) Cor-de-laranja
(4) Amarelo

(5) Verde
(6) Azul
(7) Roxo
(8) Cinzento

(15) Roxo
(16) Cor-de-laranja
(17) Verde

(18) Branco
(19) Azul
(20) Cinzento

30 Guia de Preparação e Instalação do Cabo de 9 Fios do Caudalímetro

©2005, Micro Motion, Inc. Todos os direitos reservados. P/N 1004408, Rev. H

*1004408*

Para obter as especificações mais recentes dos produtos

Micro Motion, consulte a secção PRODUTOS do seu site em

Emerson Process Management
Portugal

Fisher-Rosemount Lda
Rua General Ferreira Martins N° 8 10-B
Edifício Eça de Queiroz, Miraflores
1495-137 Algés
T [phone]
T [phone]

www.micromotion.com.

Emerson Process Management
Micro Motion Europa

Wiltonstraat 30
3905 KW Veenendaal
Holanda
T [phone]
F [phone]

Micro Motion Inc. USA

Sede Mundial

7070 Winchester Circle
Boulder, Colorado 80301
T [phone]

[phone]

F [phone]

Emerson Process Management
Micro Motion Ásia

1 Pandan Crescent
Singapura 128461
República de Singapura
T (65) 6777-8211
F (65) 6770-8003

Emerson Process Management
Micro Motion Japão

Shinagawa NF Bldg. 5F
1-2-5, Higashi Shinagawa
Shinagawa-ku
Tóquio 140-0002 Japão
T (81) 3 5769-6803
F (81) 3 5769-6843