Microlife PT 200 User Manual

IB PT 200 N-V9 1118

Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
www.microlife.com

Microlife PT 200

1 2

3

PT

200

Bluetooth®
Patch Thermometer

10 x

EN

SV

FI

DA

NO

LV

LT

EE

RU

1

5

9

13

17

21

25

29

33

PT 200Guarantee Card

Name of Purchaser / Inköparens namn /
Ostajan nimi / Forhandlers navn / Kjøpers navn /
Pircēja vārds / Pirkėjo pavardė / Ostja nimi /
Ф.И.О. покупателя

Serial Number / Sarjanumero / Serienummer /
Serienummer / Sērijas numurs / Serijos numeris /
Seerianumber / Серийный номер

Date of Purchase / Inköpsdatum / Ostopäivämäärä /
Købsdato / Kjøpsdato / Iegādes datums / Pardavimo
data / Ostukuupäev / Дата покупки

Specialist Dealer / Återförsäljare / Alan kauppias /
Special-forhandler / Spesialist forhandler / Speciālists ­pārstāvis / Pardavusi įstaiga / Ametlik müügiesindaja /
Специализированный дилер

Microlife PT 200

+

2

3

4

6

5

7

1

1

Read the instructions carefully before using this device.

Type BF applied part

This Microlife thermometer is a high quality product incorporating
the latest technology and tested in accordance with international
standards. With its unique technology, this device can provide a
stable, heat-interference-free reading with each measurement.
The device performs a self-test every time it is switched on to
always guarantee the specified accuracy of any measurement.
This Microlife thermometer is intended for the periodic measure­ment and monitoring of human body temperature.

This thermometer has been clinically tested and proven to be
safe and accurate when used in accordance to the operating
instruction manual.

Please read through these instructions carefully in order for you to
understand all functions and safety information.

Table of Contents

1. The Advantages of this Thermometer

• Accurate and reliable

• Safe, hygienic and biocompatible

• Fever alarm

• Bluetooth

®

Function

2. Important Safety Instructions

3. Using the Device for the First Time

• Downloading the «Microlife Thermo 24» App

• Connecting the «Microlife Thermo 24» App

• App Tutorial

4. Measuring the body temperature

5. Monitoring the body temperature

6. Cleaning and Disinfecting

7. Battery Replacement

8. Guarantee

9. Technical Specifications

10. www.microlife.com
Guarantee Card (see Back Cover)

1. The Advantages of this Thermometer

Accurate and reliable

The unique assembly construction incorporates an advanced
sensor, ensuring an accurate and reliable measurement.
A measurement is taken every 5 seconds and transferred to the App.

Safe, hygienic and biocompatible

 No risk of broken glass or mercury ingestion.
 Completely safe for use on children.
 The adhesive patches included are 100% biocompatible and do

not harm the skin cells.

 Cleaning of the device can be done with an alcohol-moistened

cotton tissue, making this thermometer completely hygienic for
use by the whole family.

Fever alarm

Continuous beeps (until the user acknowledges the alert) on the
«Microlife Thermo 24» App, alert that the body temperature is equa l
to or higher than 37.5 °C. The default fever alarm setting is 37.5 °C.
Users can also set alarm points for high and low temperatures indi­vidually. So when the temperature exceeds these limits, the colour of

Microlife Bluetooth® Patch Thermometer PT 200

EN

1

Measuring sensor

2

ON/OFF button

3

Power indicator

4

Battery Compartment

5

How to insert the battery

6

Preparing the device for use

7

Correct positioning of the device

2PT 200

EN

the displayed circle will turn red (high temperature) or blue (low
temperature) and an alarm beep will be triggered. Please consult with
your doctor if you do not know the appropriate body temperature.

Bluetooth® Function

This device connects to the «Microlife Thermo 24» App by using
Bluetooth

®

4.0 and enables easy monitoring of temperature.

2. Important Safety Instructions

 Follow instructions for use. This document provides important

product operation and safety information regarding this device.
Please read this document thoroughly before using the device
and keep for future reference.

 This device may only be used for the purposes described in

these instructions. The manufacturer cannot be held liable for
damage caused by incorrect application.

 This device only works in conjunction with a smartphone or

tablet as described in these instructions.

 This device comprises sensitive components and must be

treated with caution. Observe the storage and operating condi­tions described in the «Technical Specifications» section.

 Do not scratch or press the measuring sensor.
 Do not use this device if you think it is damaged or notice

anything unusual.

 Never open this device.
 Never immerse this device in water or other liquids. For

cleaning please follow the instructions in the «Cleaning
and Disinfecting» section.



The adhesive patches are for single use only – do not use them
repeatedly. Only use them in smooth and undamaged condition.

 If the measurement result is not consistent with the patient's

finding or unusually low, double check the result by another
core body temperature measurement.

 Ensure that children do not use this device unsupervised; some

parts are small enough to be swallowed.

 Do not use this device close to strong electromagnetic fields.

Keep a minimum distance of 3.3 m when using this device.

 Protect it from:

- extreme temperatures

- impact and dropping

- contamination and dust

- direct sunlight

- heat and cold

 If the device is not going to be used for a prolonged period the

battery should be removed.

 Read the additional safety information provided within the indi-

vidual sections of this instruction manual.



WARNING:

The measurement results given by this device is
not a diagnosis. It is not replacing the need for the consultation
of a physician, especially if not matching the patient’s symp­toms. Do not rely on the measurement result only, always
consider other potentially occurring symptoms and the
patient’s feedback. Calling a doctor or an ambulance is
advised if needed.

3. Using the Device for the First Time

Insert the battery as described in chapter «Battery Replacement».

Downloading the «Microlife Thermo 24» App

Download «Microlife Thermo 24» App for free from Google Play™
(Android) or App Store (iOS) and install it on your smartphone.

Connecting the «Microlife Thermo 24» App

1. Activate Bluetooth

®

on your smartphone.

2. Press and hold the ON/OFF button 2 for at least 3 seconds
until the power indicator 3 flashes green 3 times to activate the
Bluetooth

®

on the device.

3. Start the «Microlife Thermo 24» App on the smartphone and
create a profile, to establish a connection between the device and
the smartphone. A temperature display will appear on the smart­phone, when a successful connection has been established.



Create different profiles for various patients, so they can be
tracked separately.



We recommend to activate the flight mode on the smart­phone, while Bluetooth

®

is activated, to avoid disturbances

of the connection by phone calls.

App Tutorial

To access the tutorial, select «Help & About» in the menu of the
«Microlife Thermo 24» App (located in the upper left corner on the
screen) and press «Tutorial».

4. Measuring the body temperature

1. The device and the patient must remain in a stable environment
for at least 5 minutes before measuring the temperature.

2. Clean the armpit and the surrounding area.

3

3. Take one adhesive patch, remove the protective film and place
the device right in the middle of the patch 6. The battery
compartment 4 side should be stuck on the patch. The
measuring sensor 1 needs to be in contact with the skin and
as close as possible to the armpit.

4. Place the device with the adhesive patch directly on the skin
below the armpit 7.

5. Lower the arm and wait around 15 minutes until the temperature
rises to the body temperature level.

6. The temperature display will appear on the smartphone.

7. Press and hold the ON/OFF button 2 for 3 seconds to turn off
the device; otherwise the device will automatically switch off
after approx. 30 minutes, when removed from the body.



To keep a good connection, avoid distances above 5 m
between the device and the smartphone.



Obstacles (e.g. walls) may weaken the connection.



NOTE:

 Regularly check for sufficient skin contact of the device, in order

to avoid measurement errors.

 Sudden movements or low battery power may lead to inaccu-

rate measurement results.



The adhesive patches are for single use only – do not use them
repeatedly. Only use them in smooth and undamaged condition.

 Don't use the thermometer in high humidity environments.
 Doctors recommend rectal measurement for newborn infants

within the first 6 months, as all other measuring methods might
lead to ambiguous results.

 Readings from different measuring sites should not be

compared as the normal body temperature varies by
measuring site and time of day, being highest in the evening

and lowest about one hour before waking up.
Normal body temperature ranges:

- Axillar: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F

- Oral: 35.5 - 37.5 °C / 95.9 - 99.5 °F

- Rectal: 36.6 - 38.0 °C / 97.9 - 100.4 °F

- Microlife PT 200: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F

5. Monitoring the body temperature

Monitor the body temperature for up to 72 hours, once the device
is connected to the App. A measurement is taken every 5 seconds
and transferred to the App. You can also track the temperature
trend of the past hours and the data of previous measurements.



If the device is disconnected from the App, the device will
save one measurement every minute and send the stored
results to the App, once Bluetooth

®

is connected again.

6. Cleaning and Disinfecting

Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with alcohol (70%
Isopropyl) to clean the thermometer casing and the measuring
sensor. Ensure that no liquid enters the interior of the device.
Never use abrasive cleaning agents, thinners or benzene for
cleaning and never immerse the device in water or other cleaning
liquids. Take care not to scratch the measuring sensor.

7. Battery Replacement

This device is supplied with one lithium battery type CR2032. The
battery needs replacing, when the power indicator 3 is blinking
red and a notification on the smartphone App is shown.
Remove the battery cover 4 by using a coin and rotate clockwise
to open. Insert the new battery with the + at the top 5. Then posi­tion the battery cover and rotate it counterclockwise to close.

Batteries and electronic devices must be disposed of in
accordance with the locally applicable regulations, not with
domestic waste.

8. Guarantee

This device is covered by a 5 year guarantee from the date of
purchase. The guarantee is valid only on presentation of the guar­antee card completed by the dealer (see back) confirming date of
purchase or the receipt.
 The guarantee covers the device. The battery and packaging

are not included.

 Opening or altering the device invalidates the guarantee.
 The guarantee does not cover damage caused by improper

handling, a discharged battery, accidents or non-compliance
with the operating instructions.

Please contact Microlife-service.

4PT 200

EN

9. Technical Specifications

This device complies with the requirements of the Medical Device
Directive 93/42/EEC.
Electromagnetic compatibility: This device fulfills the stipulations of
the standard IEC 60601-1-2 (EMC).
Technical alterations reserved.
According to the Medical Product User Act a biennial technical
inspection is recommended for professional users. Please
observe the applicable disposal regulations.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Microlife
Corp. is under license. Other trademarks and trade names are those
of their respective owners.

10.www.microlife.com

Detailed user information about our thermometers and blood pressure
monitors as well as services can be found at

www.microlife.com

.

Type:

Patch Thermometer PT 200

Measurement range:

32.0 - 43.0 °C / 89.6 - 109.4 °F

Resolution:

0.01 °C / °F

Measurement
accuracy:

Laboratory:
± 0.1 °C / ± 0.2 °F

Memory:

4320 readings if not linked to the smartphone

Operating
conditions:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15-95 % relative maximum humidity

Storage conditions:

-25 - +60 °C / -13 - +140 °F
15-95 % relative maximum humidity

Automatic
Switch-off:

Automatic switch off after 30 minutes, when
removed from the body.

Communication:

Bluetooth® 4.0
10 m valid transmission distance in free space

Compatibility:

iOS: iOS 8.0 or newer
Android: Android 5.0 or newer

Battery:

1 x CR2032 battery 3V

Battery lifetime:

approx. 9 days when used 8 hours per day
(using a new battery)

Dimensions:

53 x 31.5 x 8

mm

Weight:

11 g (with battery), 8 g (w/o battery)

IP Class:

IP22

Reference to
standards:

EN12470-3, ASTM E1112; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Expected
service life:

5 years

5

Läs instruktionerna noggrant innan du använder
instrumentet.

Tillämplighetsklass BF

Denna Microlife termometer är ett högklassigt instrument med
senaste teknik och den har testats i överensstämmelse med interna­tionell standard. Tack vare sin unika teknologi mäts temperaturen
värmeinterferensfritt varje gång. Termometern utför en egenkontroll
varje gång den kopplas på, vilket garanterar specificerad mätnog­grannhet.
Microlife termometern är avsedd för periodisk mätning och kontroll
av kroppstemperaturen hos människor.

Termometern har genomgått kliniska tester och är säker och
noggrann vid användning enligt bruksanvisning.

Läs igenom instruktionerna noga så att du förstår samtliga funktioner
och säkerhetsinformation.

Innehållsförteckning

1. Fördelarna med denna termometer

• Noggrann och pålitlig

• Säker, hygienisk och biokompatibla

• Feberalarm

• Bluetooth

®

funktion

2. Viktiga säkerhetsinstruktioner

3. Användning av instrumentet första gången

• Ladda ner «Microlife Thermo 24» App

• Anslut «Microlife Thermo 24» App

• App handledning

4. Mätning av kroppstemperaturen

5. Övervakning av kroppstemperaturen

6. Rengöring och desinficering

7. Byte av batteri

8. Garanti

9. Tekniska data

10. www.microlife.com
Garantikort (se baksida)

1. Fördelarna med denna termometer

Noggrann och pålitlig

Den unika konstruktionen innehåller en avancerad sensor som
säkerställer en noggrann och pålitlig mätning.
En mätning görs var 5 sekund som förs över till appen.

Säker, hygienisk och biokompatibla

 Det finns ingen risk för glasskärvor eller inmundigande av kvick-

silver.

 Fullständigt trygg att använda på barn.
 De självhäftande plåstren, som inkluderas, är till 100% biokom-

patibla och skadar ej hud cellerna.

 Rengöring av enheten kan göras med en bomullstuss fuktad

med alkohol, vilket gör denna termometer helt hygieniska för
användning av hela familjen.

Feberalarm

Kontinuerligt pip ljud (tills användaren observera larmet) på
«Microlife Thermo 24» App, varnar för att kroppstemperaturen är
lika med eller högre än 37.5 °C. Normalvärde för feberalarm.

Microlife Bluetooth® plåstertermometer PT 200

SV

1

Mätsensor

2

PÅ/AV-knapp

3

Strömindikator

4

Batterifack

5

Hur du sätter i batteriet

6

Förbered utrustningen för användning

7

Korrekt placering av utrustningen

6PT 200

SV

Användaren kan också sätta alarm punkten vid högre eller lägre
temperatur individuellt. När temperaturen överskrider dessa
gränser kommer färgen i displayen cirkeln bli röd (hög temperatur)
eller blå (låg temperatur) och ett alarm (pip ljud) hörs. Kontakta Din
doktor om du är osäker på din normala kroppstemperatur.

Bluetooth

®

funktion

Utrustningen ansluter till «Microlife Thermo 24» App genom att
använda Bluetooth

®

4.0 som möjlig gör enkel övervakning av

temperaturen.

2. Viktiga säkerhetsinstruktioner

 Följ instruktionerna för användning. Detta dokument ger viktig

information om funktion och säkerhet för denna utrustning. Var
vänlig och läs detta dokument noggrant före användning av
utrustningen och behåll dokumentet för framtida referens.

 Detta instrument får endast användas för de ändamål som

beskrivs i detta häfte. Tillverkaren ansvarar inte för skador som
uppstått på grund av felaktig användning.

 Denna utrustning fungera endast vid anslutning till en smartte-

lefon eller ett anteckningsblock enligt beskrivning i denna
instruktion.



Instrumentet innehåller känsliga komponenter och skall hanteras
varsamt. Följ förvarings- och användningsinstruktionerna i
avsnittet «Tekniska data».

 Skrapa eller tryck ej på mätsensorn.
 Använd inte instrumentet om du tror att det är skadat eller inte

fungerar normalt.

 Öppna aldrig instrumentet.
 Apparaten får ej doppas i vatten eller andra vätskor. Följ

instruktionerna i avsnitt «Rengöring och desinficering» för
rengöring.



Det självhäftande plåstret är endast för engångsanvändning –
inte för upprepad användning. Använd endast oskadade plåster.

 Om inte mätningsresultatet överensstämmer med patientens

tillstånd, eller är ovanligt lågt, kontrollera resultatet genom att
mäta kroppstemperaturen med en ändtarmstermometer.

 Se till att instrumentet inte hanteras av små barn; vissa delar är

tillräckligt små för att kunna sväljas.

 Använd inte instrumentet i närheten av elektromagnetiska

starka fält. Håll ett avstånd på minst 3.3 m från sådan utrustning
när detta instrumentet används.

 Skydda instrumentet mot:

- Extremt hög temperatur

- Stötar och fall

- Smuts och damm

- Direkt solljus

- Värme och kyla

 Ta ur batteriet om instrumentet inte skall användas under

längre tid.

 Läs även ytterligare säkerhetsföreskrifter som finns i enskilda

avsnitt i detta häfte.



VARNING:

Det erhållna mätresultatet som erhållits med detta
instrument är ej en diagnos! Det ersätter inte behovet av
konsultation av en läkare, speciellt om inte mätresultatet
matchar (överensstämmer med) patientens symtom. Lita ej
enbart på mätresultatet, överväg alltid andra möjligt förekom­mande symtom/orsaker och patienten’s återkoppling. Rekom­menderas att kontakta en läkare eller en ambulans vid behov.

3. Användning av instrumentet första gången

Sätt i batteriet enligt beskrivningen i kapitel «Byte av batteri».

Ladda ner «Microlife Thermo 24» App

Ladda ner «Microlife Thermo 24» App gratis från Google Play™
(Android) eller App Store (iOS) och installera på din smarttelefon.

Anslut «Microlife Thermo 24» App

1. Aktivera Bluetooth

®

på din smart telefon.

2. Tryck ned och håll PÅ/AV-knappen 2 under minst 3 sekunder,
tills strömindikatorn 3 blinkar grönt 3 gånger. Bluetooth

®

utrustningen är aktiverad.

3. Starta «Microlife Thermo 24» appen på smarttelefonen och skapa
en profil för att etablera en anslutning mellan utrustningen och
smarttelefonen. En temperatur visas på smarttelefonens display,
när en bra anslutning erhållits.



Skapa olika profiler för olika patienter, så att de kan spåras
separat.



Vi rekommendera att «flight mode» aktiveras på smarttele­fonen, när Bluetooth

®

är aktiverad för att undvika störningar

vid telefonsamtal.

App handledning

För att få tillgång till handledningen välj «Help & About» i menyn
för «Microlife Thermo 24» App (finns i det övre vänstra hörnet på
displayen) och tryck ned «Tutorial».

7

4. Mätning av kroppstemperaturen

1. Utrustningen och patienten måste vara i en stabil miljö åtmins­tone i 5 minuter före mätning av temperaturen.

2. Tvätta/torka av armhålan och området omkring.

3. Tag ett självhäftande plåster, avlägsna skyddsfilmen och placera
utrustningen i mitten av plåstret

6

. Batterifackets sida 4 skall

fästas mot plåstret. Mätsensorn

1

måste vara i kontakt med

huden och så nära armhålan som möjligt.

4. Placera utrustningen med det självhäftande plåstret direkt på
huden nedanför armhålan 7.

5. Ta ner armen och vänta ca 15 minuter tills temperaturen ökat
till kroppstemperaturs nivå.

6. Temperaturen visas i smarttelefonens display.

7. Tryck ner PÅ/AV-knappen 2 och håll den nere i 3 sekunder för
att stänga av utrustningen, annars stängs den av automatiskt
30 minuter efter den har tagits bort från kroppen.



För att behålla en bra anslutning, undvik avstånd över 5 meter
mellan utrustningen och smarttelefonen.



Hinder som väggar etc försämra anslutningen.



OBS:



Kontrollera regelbundet för tillräcklig hudkontakt för enheten, för
att undvika mätfel.

 Plötsliga rörelser eller svagt batteri kan leda till felaktiga mätre-

sultat.



Det självhäftande plåstret är endast för engångsanvändning –
inte för upprepad användning. Använd endast oskadade plåster.

 Använd inte termometern i miljöer med hög fuktighet.
 Läkare rekommenderar ändtarmsmätning för småbarn under

de första 6 månaderna eftersom alla andra mätmetoder kan ge
osäkra resultat.

 Resultat från olika mätområden ska inte jämföras eftersom

den normala kroppstemperaturen varierar på olika
områden och vid olika tidpunkter under dagen, och är högst

på kvällen och lägst cirka en timme innan man vaknar
Normala kroppstemperaturer:

- Armhåla: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F

- Oralt: 35.5 - 37.5 °C / 95.9 - 99.5 °F

- Rektalt: 36.6 - 38.0 °C / 97.9 - 100.4 °F

- Microlife PT 200: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F

5. Övervakning av kroppstemperaturen

Övervakning av kroppstemperaturen upp till 72 timmar kan göras
när utrustningen är ansluten till appen. En mätning görs var
5 sekund och värdet förs över till appen. Du kan också spåra
temperatur trenden de senaste timmarna och data från tidigare
mätningar.



Om utrustningen kopplas från appen, kommer utrustningen
att spara en mätning för varje minut och skicka sparade
värden till appen när Bluetooth

®

ansluts igen.

6. Rengöring och desinficering

Använd en alkoholtuss eller en bomullstuss fuktad med alkohol (70 %
isopropylalkohol) för rengöring av termometerskal och mätsensor.
Kontrollera att ingen fukt eller vätska tränger in i termometern. Använd
aldrig aggressiva rengöringsmedel, lösningsmedel eller bensin för
rengöring och sänk aldrig ner termometern i vatten eller annan rengö­ringsvätska. Var försiktig så att inte sensorn skrapas.

7. Byte av batteri

Detta instrument används med ett litiumbatteri, typ CR2032.
Batterit behöver bytas när strömindikatorn 3 blinkar med rött ljus
och en notering i smarttelefonens app visas.
Ta bort batteriluckan 4 genom att använda ett mynt och rotera
medurs för att öppna. Lägg i ett nytt batteri med +-polen uppåt 5.
Sätt tillbaks batteriluckan och rotera den moturs för att låsa den.

Batterier och elektroniska instrument skall avfallshanteras
enligt gällande miljölagstiftning. Släng inte i hushållssoporna.

8. Garanti

Detta instrument har 5 års garanti från inköpsdatum. Garantin
gäller endast om garantibeviset, ifyllt av återförsäljaren (se
baksidan) uppvisas tillsammans med inköpskvitto eller bevis för
inköpsdatum.
 Garantin gäller instrumentet. Batteriet och förpackning omfattas

inte av garantin.

 Garantin gäller inte om instrumentet öppnats eller modifierats.


Garantin omfattar inte skador som uppkommit p.g.a. felhantering,
urladdat batteri, olycksfall eller försummelse av bruksanvisning.

Vänligen kontakta Microlife-service.

8PT 200

SV

9. Tekniska data

Instrumentet uppfyller de krav som ställs i EU:s direktiv 93/42/EEC.
Elektromagnetisk kompabilitet: Utrustningen uppfyller kraven i
standarden IEC 60601-1-2 (EMC).
Med förbehåll för eventuella tekniska förändringar.
Enligt föreskrifter för medicinsk utrustning skall denna termometer
genomgå teknisk inspektion vartannat år vid professionell använd­ning. Observera gällande föreskrifter för avfallshantering.
Bluetooth

®

ord och logos är registrerade varumärke som ägs av
Bluetooth SIG, Inc och all användning av dessa av Microlife Corp.
är under licens. Andra varumärken och handels namn tillhör
respektive ägare.

10.www.microlife.com

Ytterligare information om våra termometrar och blodtrycks­mätare samt våra tjänster finns på www.microlife.com.

Typ: Plåstertermometer PT 200
Mätområde: 32.0 - 43.0 °C / 89.6 - 109.4 °F
Upplösning: 0.01 °C / °F
Mätnoggrannhet: Laboratorium:

± 0.1 °C / ± 0.2 °F

Minne: 4320 av läsningar är ej kopplade till smartte-

lefonen

Driftsförhållanden: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

15-95 % maximal relativ luftfuktighet

Förvarings­förhållanden:

-25 - +60 °C / -13 - +140 °F
15-95 % maximal relativ luftfuktighet

Automatisk
avstängning:

Automatisk avstängning efter 30 minuter,
när bort från kroppen..

Kommunikation:

Bluetooth

®

4.0

10 meters överföring vid fritt utrymme

Kompatibilitet: iOS: iOS 8.0 eller nyare

Android: Android 5.0 eller nyare

Batteri: 1 x CR2032 batteri V3
Batteriets livs-

längd:

approx. 9 dagar vid 8 timmars användning
per dag (vid nytt batteri)

Dimensioner: 53 x 31.5 x 8 mm
Vikt: 11 g (med batteri), 8 g (m/u batteri)
IP Klass:

IP22

Uppfyllda normer: EN12470-3, ASTM E1112; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Förväntad
användningstid: 5 år

9

Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta.

Soveltuvuusluokka BF

Tämä Microlife-lämpömittari on korkealaatuinen tuote, jonka
valmistuksessa on käytetty viimeisintä teknologiaa ja joka on
testattu kansainvälisten standardien mukaisesti. Ainutlaatuisen
tekniikkansa avulla lämpömittari antaa joka mittauskerralla vakaan
ja lämpövaikutuksista häiriöttömän lukeman. Mittari testaa itse
itsensä aina, kun se laitetaan päälle, mikä takaa mittaustulosten
tarkkuuden.
Tämä Microlife-lämpömittari on tarkoitettu ihmiskehon lämpötilan
säännölliseen mittaamiseen ja seuraamiseen.

Lämpömittari on kliinisesti testattu ja todettu turvalliseksi ja
tarkaksi, kun sitä käytetään käyttöohjeiden mukaisesti.

Lue nämä ohjeet läpi huolellisesti, jotta ymmärrät kaikki toiminnot
ja turvallisuutta koskevat tiedot.

Sisällysluettelo

1. Tämän lämpömittarin edut

• Tarkka ja luotettava

• Turvallinen, hygieeninen ja bioyhteensopiva

• Kuumehälytys

• Bluetooth

®

toiminto

2. Tärkeät turvallisuusohjeet

3. Laitteen käyttäminen ensimmäistä kertaa

• «Microlife Thermo 24» -sovelluksen lataaminen

• Liittäminen «Microlife Thermo 24» App

• Ohjaus sovelluksen käyttöön

4. Kehon lämpötilan mittaaminen

5. Kehonlämmön seuranta

6. Puhdistus ja desinfiointi

7. Pariston vaihto

8. Takuu

9. Tekniset tiedot

10. www.microlife.fi
Takuukortti (katso takakantta)

1. Tämän lämpömittarin edut

Tarkka ja luotettava

Ainutlaatuinen kokoonpanorakenne sisältää pitkälle kehitetyn
anturin, joka takaa tarkan ja luotettavan mittauksen.
Mittaus suoritetaan 5 sekunnin välein ja siirretään sovellukseen.

Turvallinen, hygieeninen ja bioyhteensopiva



Ei rikkoutuneen lasin tai elohopean elimistöön joutumisen riskiä.

 Täysin turvallinen käytettäväksi lapsilla.
 Kiinnelaastarit ovat 100% bioyhteensopivia eivätkä vahingoita

ihosoluja.

 Laitteen puhdistus onnistuu alkoholiin kostutetulla vanulla, ja

näin lämpömittari on hygieeninen ja sopii käytettäväksi koko
perheelle.

Kuumehälytys

Jatkuva piippaus (kunnes käyttäjä poistaa hälytyksen) «Microlife
Thermo 24» -sovelluksessa ilmoittaa, että ruumiinlämpötila on
vähintään 37,5 °C. Oletusarvoinen hälytysasetus on 37,5 °C.
Käyttäjät voivat myös asettaa hälytyksen korkealle ja alhaiselle

Microlife Bluetooth® Patch kuumemittari PT 200

FI

1

Mittausanturi

2

ON/OFF-painike

3

Virtakytkin

4

Paristolokero

5

Pariston asettaminen paikoilleen

6

Laitteen valmistelu käyttöä varten

7

Laitteen asettaminen oikein

10PT 200

FI

lämpötilalle erikseen. Kun lämpötila ylittää nämä raja-arvot,
näytetyn ympyrän väri muuttuu punaiseksi (korkea lämpötila) tai
siniseksi (alhainen lämpötila) ja hälytysääni laukeaa. Ota yhteyttä
lääkäriisi, jos et tiedä sopivaa kehonlämpöä.

Bluetooth

®

toiminto

Kuumemittari yhdistyy «Microlife Thermo 24» -sovellukseen Blue­tooth® 4.0:n avulla ja mahdollistaa vaivattoman lämpötilan seurannan.

2. Tärkeät turvallisuusohjeet

 Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä laitteen käyttö- ja turvallisuus-

ohjeita. Lue ohjekirja huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa
ja noudata tarkoin siinä annettuja ohjeita. Säilytä ohjekirja
myöhempää käyttöä varten.



Tätä laitetta saa käyttää ainoastaan näissä ohjeissa mainittuihin
tarkoituksiin. Valmistaja ei ole vastuussa väärinkäytöstä aiheutu­neista vahingoista.

 Tämä laite toimii ainoastaan yhdessä älypuhelimen tai tabletin

kanssa tässä ohjeessa kuvatulla tavalla.

 Laitteessa on herkkiä osia ja sitä täytyy käsitellä varoen.

Noudata säilytys- ja käyttöolosuhteita koskevia neuvoja, jotka
on mainittu «Tekniset tiedot» -kappaleessa!

 Älä naarmuta tai paina mittausanturia.
 Älä käytä laitetta, jos uskot sen olevan vaurioitunut tai jos

huomaat jotakin epätavallista.

 Älä koskaan pura laitetta.
 Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Kun

haluat puhdistaa mittarin, seuraa «Puhdistus ja desinfi­ointi» -kappaleessa esitettyjä ohjeita.



Kiinnelaastarit ovat kertakäyttöisiä – älä käytä niitä toistamiseen.
Käytä niitä vain, jos ne ovat moitteettomassa kunnossa ja vahin­goittumattomia.

 Ellei mittaustulos vastaa potilaan tuntemuksia tai on yllättävän

matala, tarkasta tulos mittaamalla kehon lämpötila toisesta
kohtaa.

 Huolehdi siitä, että lapset eivät käytä laitetta ilman valvontaa;

jotkut osat ovat tarpeeksi pieniä nieltäviksi.

 Älä käytä laitetta vahvojen sähkömagneettisten kenttien lähellä.

Pidä mittari vähintään 3,3 m etäisyydellä käytön aikana.

 Suojaa laitetta seuraavilta:

- äärimmäiset lämpötilat

- iskut ja putoamiset

- lika ja pöly

- suora auringonvalo

- kuumuus ja kylmyys

 Jos laitetta ei tulla käyttämään pitkään aikaan, on paristo

poistettava.

 Lue myös tämän kirjasen muissa kappaleissa olevat turvalli-

suusohjeet.



VAROITUS:

Tämän laitteen antama mittaustulos ei ole diag­noosi. Se ei korvaa lääkärin konsultaatiota, etenkään jos se
ei vastaa potilaan oireita. Älä luota vain mittaustulokseen,
harkitse aina myös muita esiintyviä oireita ja potilaalta saatua
palautetta. Lääkärin tai ambulanssin soittaminen on suositel­tavaa tarvittaessa.

3. Laitteen käyttäminen ensimmäistä kertaa

Aseta paristo, kuten luvussa «Pariston vaihto».

«Microlife Thermo 24» -sovelluksen lataaminen

Lataa «Microlife Thermo 24» -sovellus ilmaiseksi Google Play™
(Android) tai App Store (iOS) -jakelupalveluista ja asenna se
älypuhelimeesi.

Liittäminen «Microlife Thermo 24» App

1. Aktivoi Bluetooth

®

älypuhelimeesi.

2. Pidä ON/OFF-painiketta 2 painettuna vähintään 3 sekuntia,
kunnes virran merkkivalo 3 vilkkuu vihreänä 3 kertaa aktivoi­daksesi laitteen Bluetooth®-toiminnon.

3. Aloita «Microlife Thermo 24» -sovelluksen käyttö älypuhelimella
ja luo profiili yhteyden muodostamiseksi laitteen ja älypuhelimen
välillä. Älypuhelimen näytölle ilmestyy lämpötilanäyttö, kun
onnistunut yhteys on muodostettu.



Luo eri potilaille eri profiileja niiden seuraamiseksi erikseen.



Suosittelemme aktivoimaan lentotilan älypuhelimeen kun
Bluetooth

®

on käytössä, jottei yhteys häiriinny puhelinsoitoista.

Ohjaus sovelluksen käyttöön

Avaa ohjausohjelma valitsemalla «Help & About» (Apua ja tietoa)
«Microlife Thermo 24» -sovelluksen valikosta (sijaitsee näytön
vasemmassa yläkulmassa) ja paina «Tutorial» (Ohjaus).

4. Kehon lämpötilan mittaaminen

1. Laitteen ja potilaan on pysyttävä paikallaan rauhallisessa
ympäristössä vähintään 5 minuuttia ennen lämpötilan mittaa­mista.

2. Puhdista kainalo ja ympäröivä alue.

11

3. Ota yksi kiinnelaastari, poista suojakalvo ja aseta laite täysin
laastarin keskelle 6. Kiinnitä laastariin laitteen se puoli, jossa
sijaitsee paristolokero. Mittausanturin 1on oltava kosketuk­sessa ihon kanssa ja mahdollisimman lähellä kainaloa.

4. Aseta laite, jossa kiinnelaastari, suoraan iholle kainalon
alapuolelle 7.

5. Laske käsi alas ja odota n. 15 minuuttia, kunnes lämpötila
saavuttaa kehon lämpötilan.

6. Lämpötilanäyttö ilmestyy älypuhelimen näytölle.

7. Paina ON/OFF-painiketta 2 3 sekunnin ajan laitteen sammut­tamiseksi. Muussa tapauksessa laite kytkeytyy automaattisesti
pois päältä noin 30 minuutin kuluttua, kun se on siirretty pois
kehon päältä.



Jotta yhteys säilyy hyvänä, vältä yli 5 metrin etäisyyttä laitteen
ja älypuhelimen välillä.



Esteet (esim. seinät) saattavat heikentää yhteyttä.



HUOMAA:



Tarkista säännöllisesti laitteen riittävä ihokosketus mittausvirheiden
välttämiseksi.

 Äkilliset liikkeet tai alhainen paristojen teho saattavat johtaa

virheellisiin mittaustuloksiin.



Kiinnelaastarit ovat kertakäyttöisiä – älä käytä niitä toistamiseen.
Käytä niitä vain, jos ne ovat moitteettomassa kunnossa ja vahin­goittumattomia.

 Älä käytä lämpömittaria hyvin kosteissa ympäristöissä.
 Lääkärit suosittelevat peräsuolimittausta vastasyntyneille

pikkuvauvoille ensimmäisten 6 kuukauden aikana, koska kaikki
muut mittausmenetelmät voivat johtaa epäselviin tuloksiin.

 Lukemia eri mittauspaikoista ei tulisi verrata keskenään,

koska normaali kehon lämpötila vaihtelee mittauspaikasta
ja päivänajasta riippuen, jolloin lämpötila on korkeimmillaan

illalla ja alhaisimmillaan noin tunti ennen heräämistä.
Normaalit kehon lämpötila-alueet:

- Kainalo: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F

- Suu: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F

- Peräsuoli: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F

- Microlife PT 200: 35,4 - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F

5. Kehonlämmön seuranta

Seuraa kehon lämpötilaa jopa 72 tuntia, kun laite on liitetty sovelluk­seen. Mittaus suoritetaan 5 sekunnin välein ja siirretään sovellukseen.

Voit myös seurata viimeisten tuntien lämpötiloja ja aikaisempien mitta­usten tietoja.



Jos laitteen yhteys sovellukseen katkaistaan, laite tallentaa
yhden mittauksen joka minuutti ja lähettää tallennetut
tulokset sovellukselle, kun Bluetooth

®

kytketään uudelleen.

6. Puhdistus ja desinfiointi

Puhdista lämpömittarin kotelo ja mittausanturi alkoholiin kostutetulla
vanupuikolla tai puuvillakankaalla (70 % isopropyyliä). Varmista,
ettei lämpömittarin sisälle pääse nestettä. Älä milloinkaan käytä
hankausaineita, liuottimia tai bentseenia puhdistukseen äläkä
koskaan upota mittaria veteen tai muihin puhdistusnesteisiin. Varo,
ettet naarmuta mittausanturia.

7. Pariston vaihto

Laite toimitetaan yhden litiumpariston kanssa, tyyppiä CR2032.
Paristo on vaihdettava, kun virran merkkivalo 3 vilkkuu punai­sena ja älypuhelimen sovellus ilmoittaa asiasta.
Poista paristolokeron kansi 4 käyttämällä kolikkoa ja kiertämällä
sitä myötäpäivään. Aseta uusi paristo mittariin niin, että + on
ylöspäin 5. Aseta sitten paristolokeron kansi paikalleen ja kierrä
sitä vastapäivään sulkeaksesi.

Paristot ja elektroniset laitteet täytyy hävittää paikallisten,
voimassa olevien määräysten mukaisesti eikä kotitalousjät­teiden mukana.

8. Takuu

Laitteella on 5 vuoden takuu ostopäivästä lukien. Takuu on
voimassa ainoastaan silloin, kun korvausvaatimuksen yhteydessä
esitetään kauppiaan täyttämä takuukortti (katso takakantta), joka
vahvistaa laitteen ostopäivän, tai kuitti.
 Takuu kattaa laitteen. Paristo ja pakkaus eivät sisälly takuu-

seen.

 Laitteen avaaminen tai muuttaminen mitätöi takuun.


Takuu ei korvaa vaurioita, jotka aiheutuvat väärästä käsittelystä,
tyhjentyneestä paristosta, onnettomuuksista tai käyttöohjeiden
noudattamatta jättämisestä.

Ota yhteys Microlife-palvelupisteeseen.

9. Tekniset tiedot

Tyyppi: Patch kuumemittari PT 200
Mittausalue: 32,0 - 43,0 °C / 89,6 - 109,4 °F

12PT 200

FI

Tämä laite vastaa EU-direktiivin 93/42/EEC lääkinnällisistä laitteista
asetettuja vaatimuksia.
Elektromagneettinen yhteensopivuus: Tämä laite täyttää standardin
IEC 60601-1-2 (EMC) vaatimukset.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Ammattikäytössä on suositeltavaa suorittaa laitteelle tekninen
tarkastus joka toinen vuosi. Noudata paikallisia jätteiden hävittä­mismääräyksiä.
Bluetooth

®

sana ja logot ovat Bluetooth SIG, Inc. rekisteröityjä ja

omistamia ja Microlife Corp. käyttää edellä mainittuja merkkejä

lisenssillä. Muut tavaramerkit tai tuotenimet kuuluvat niiden omis­tajille.

10.www.microlife.fi

Yksityiskohtaista tietoa kuume- ja verenpainemittareistamme sekä
muista palveluistamme löytyy sivustoltamme www.microlife.fi.

Resoluutio: 0,01 °C / °F
Mittaustarkkuus: Laboratorio:

± 0,1 °C / ± 0,2 °F

Muisti: 4320 lukemaa, jos ei ole yhdistettynä älypu-

helimeen

Käyttöolosuhteet: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

15-95 % suhteellinen maksimaalinen
kosteus

Säilytysolosuhteet: -25 - +60 °C / -13 - +140 °F

15-95 % suhteellinen maksimaalinen
kosteus

Automaattinen
virrankatkaisu:

Automaattinen virrankatkaisu 30 minuutin
kuluttua siitä, kun laite poistetaan kehon
päältä.

Tiedon siirto:

Bluetooth

®

4.0
10 m:n kelvollinen siirtomatka vapaassa
tilassa

Yhteensopivuus: iOS: iOS 8.0 tai uudempi

Android: Android 5.0 tai uudempi

Paristo: 1 x CR2032-paristo V3
Paristojen käyt-

töikä:

noin 9 päivää, jos käytetään 8 tuntia
päivässä (käyttäen uutta paristoa)

Mitat: 53 x 31,5 x 8 mm
Paino: 11 g (pariston kanssa), 8 g (ilman paristoa)
IP luokka:

IP22

Viittaukset
normeihin:

EN12470-3, ASTM E1112; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Odotettavissa
oleva käyttöikä: 5 vuotta

13

Læs instruktionerne omhyggeligt før brug af enheden.

Type BF godkendt

Dette Microlife termometer er et kvalitetsprodukt, som bygger på
den seneste teknologi og er testet efter internationale standarder.
Termometret kan med sin unikke teknologi give stabile aflæs­ninger for hver måling uden varmepåvirkning. Apparatet udfører
en selvtest, hver gang det tændes for at sikre den specificerede
målenøjagtighed.
Dette Microlife termometer er beregnet til den regelmæssige
måling og overvågning af den menneskelige kropstemperatur.

Termometret er klinisk testet og fundet sikkert og præcist, når
det anvendes i overensstemmelse med dets brugsanvisning.

Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt, så du forstår alle
funktioner og sikkerhedsinformationen.

Indholdsfortegnelse

1. Dette termometers fordele

• Præcist og pålideligt

• Sikkert, hygiejnisk og biokompatibel

• Feber-alarm

• Bluetooth

®

funktion

2. Vigtige sikkerhedsanvisninger

3. Brug af apparatet for første gang

• Downloade «Microlife Thermo 24» App

• Forbinde «Microlife Thermo 24» App

• App Tutorial

4. Måling af kropstemperaturen

5. Overvågning af kropstemperaturen

6. Rengøring og desinfektion

7. Udskiftning af batteri

8. Garanti

9. Tekniske specifikationer

10. www.microlife.com
Garantikort (se bagside)

1. Dette termometers fordele

Præcist og pålideligt

Det unikke design indeholder en avanceret sensor, der sikrer en
nøjagtig og pålidelig måling.
Der foretages en måling hvert 5 sekund og denne overføres til
App’en.

Sikkert, hygiejnisk og biokompatibel

 Ingen risiko for glasskår eller kviksølvforgiftning.
 Helt sikker til brug med børn.
 De medfølgende selvklæbende patches er 100% biokompatible

og skader ikke huden.

 Rengøring af enheden kan gøres med en bomuldsklud vædet i

alkohol, hvilket gør dette termometer helt hygiejnisk til brug for
hele familien.

Feber-alarm

Kontinuerlige bip (indtil brugeren anerkender alarmen) på «Microlife
Thermo 24» App, advarsel om, at kropstemperaturen er lige med
eller højere end 37,5 °C. Standardfeberalarmindstillingen er 37,5 °C.
Brugere kan også indstille alarmpunkter for høje og lave tempera-

Microlife Bluetooth® Patch Termometer PT 200

DA

1

Målesensor

2

Tænd/sluk-knap

3

Strømindikator

4

Batterirum

5

Sådan indsættes batteriet

6

Forbered apparatet til brug

7

Korrekt positionering af apparatet

14PT 200

DA

turer individuelt. Så når temperaturen overskrider disse grænser, er
farven på Den viste cirkel bliver rød (høj temperatur) eller blå (lav
temperatur) og et alarm bip udløses. Kontakt venligst din læge, hvis
du ikke kender den relevante kropstemperatur.

Bluetooth® funktion

Denne enhed forbinder til «Microlife Thermo 24» App ved hjælp af
Bluetooth

®

4.0 og gør det nemt at overvåge temperaturen.

2. Vigtige sikkerhedsanvisninger

 Følg brugsanvisningen. Dette dokument indeholder vigtige

informationer om betjeningen af denne enhed samt sikkerheds­oplysninger. Læs venligst dette dokument grundigt, inden du
bruger enheden, og opbevar det til senere brug.

 Dette apparat må kun anvendes til de formål, som er beskrevet

i dette hæfte. Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skade
på grund af forkert anvendelse.

 Denne enhed fungerer kun i forbindelse med en smartphone

eller tablet som beskrevet i disse instruktioner.



Dette apparat består af følsomme komponenter og bør behandles
forsigtigt. Overhold opbevarings- og arbejdsstemperaturerne
beskrevet i «Tekniske specifikationer» afsnittet!

 Skrap eller tryk ikke på målesensoren.
 Brug ikke apparatet, hvis du tror det er beskadiget eller du

bemærker noget usædvanligt.

 Åben aldrig apparatet.
 Put aldrig dette termometer i vand eller andre væsker. Følg

instruktionerne for rengøring i afsnittet: «Rengøring og
desinfektion».

 De selvklæbende patches er kun til engangsbrug – brug dem

ikke gentagne gange. Brug dem kun i ubeskadiget tilstand.

 Hvis resultatet af målingen ikke er i overensstemmelse med

patientens velbefindende eller unormal lav, sammenhold resul­tatet med en anden kerne temperatur.

 Sørg for at børn ikke anvender apparatet uden opsyn, da nogle

dele er små nok til at kunne sluges.

 Anvend ikke apparatet tæt på elektromagnetiske felter. Hold en

minimumsafstand på 3,3 m. til disse apparater, under brugen af
apparatet.

 Beskyt det mod:

- ekstreme temperaturer

-slag og tab

- vand og støv

- direkte sollys

- varme og kulde

 Hvis apparatet ikke bruges i en længere periode, bør batteriet

fjernes.

 Læs de yderligere sikkerhedsanvisninger i de enkelte afsnit i

dette hæfte.



ADVARSEL:

Måleresultatet som man får på dette apparat er
ikke en diagnose! Det erstatter ikke behovet for en lægekonsul­tation, specielt hvis det ikke matcher patientens symptomer.
Stol ikke kun på måleresultatet og sørg altid for at vurdere
andre symptomer og patientens tilbagmelding. Tilkald af læge
eller en ambulance er anbefalet om nødvendigt.

3. Brug af apparatet for første gang

Indsæt batteriet som beskrevet i kapitel «Udskiftning af batteri».

Downloade «Microlife Thermo 24» App

Download «Microlife Thermo 24» App gratis fra Google Play™
(Android) eller App Store (iOS) og installer den på din smartphone.

Forbinde «Microlife Thermo 24» App

1. Aktivér Bluetooth

®

på din smartphone.

2. Tryk og hold tænd/sluk-knappen 2 nede i mindst 3 sekunder
indtil strømindikatoren 3 blinker grønt 3 gange for at aktivere
Bluetooth

®

på enheden.

3. Start «Microlife Thermo 24» App på smartphonen og opret en
profil for at etablere en forbindelse mellem enheden og
smartphonen. Der vises en temperatur på smartphoneen, når
en vellykket forbindelse er etableret.



Opret forskellige profiler til forskellige patienter, så de kan
spores separat.



Vi anbefaler at aktivere flytilstanden på smartphone, mens
Bluetooth

®

er aktiveret for at undgå forstyrrelser af forbin-

delsen via telefonopkald.

App Tutorial

For at få adgang til selvstudiet, vælg «Help & About» (Hjælp &
Område) i menuen i menuen «Microlife Thermo 24» App (placeret
i øverste venstre hjørne på skærm) og tryk på «Tutorial».

4. Måling af kropstemperaturen

1. Enheden og patienten skal forblive i et stabilt miljø i mindst
5 minutter før måling af temperaturen.

2. Rengør armhulen og det omgivende område.

3. Tag et klæbende plaster, fjern beskyttelsesfolien og placér
enheden lige i midten af plasteret 6. Batteriet Kammer 4 side

15

skal sidde fast på plåstret. Målesensor 1 skal være i kontakt
med huden og så tæt som muligt på armhulen.

4. Anbring enheden med klæbemidlet direkte på huden under
armhulen 7.

5. Sænk armen og vent ca. 15 minutter til temperaturen stiger til
kropstemperaturen.

6. Temperaturdisplayet vises på smarttelefonen.

7. Tryk og hold tænd/sluk-knappen 2 nede i 3 sekunder for at
slukke enheden; ellers slukker apparatet automatisk efter ca.
30 minutter, når den fjernes fra kroppen.



For at holde en god forbindelse, undgå afstande over 5 m
mellem enheden og smartphone.



Hindringer (f.eks. vægge) kan svække forbindelsen.



Bemærk:

 Regelmæssigt kontrollere for tilstrækkelig hudkontakt med

enheden, for at undgå målefejl.

 Pludselige bevægelser eller lavt batteri kan medføre unøjagtige

måleresultater.

 De selvklæbende patches er kun til engangsbrug – brug dem

ikke gentagne gange. Brug dem kun i ubeskadiget tilstand.

 Anvend ikke termometeret under forhold med høj luftfugtighed.
 Læger anbefaler rektal måling på nyfødte børn på 0-6 mdr., da

alle andre målemetoder kan føre til tvetydige resultater.

 Målinger fra forskellige måleområder bør ikke sammen-

lignes, da den normale kropstemperatur varierer fra måle
område og måletidspunkt, højest om aftenen og lavest en

time før man vågner.
Normale kropstemperaturer:

- Armhulen: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F

- Oral: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F

- Rektal: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F

- Microlife PT 200: 35,4 - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F

5. Overvågning af kropstemperaturen

Overvåg kropstemperaturen i op til 72 timer, når enheden er
forbundet til App. Der foretages en måling hvert 5 sekund som
overføres til App’en. Du kan også spore temperaturen udvikling i
de seneste timer og dataene fra tidligere målinger.



Hvis enheden er afbrudt fra appen, vil enheden gemme en
måling hvert minut og send de gemte resultater til appen,
når Bluetooth

®

er tilsluttet igen.

6. Rengøring og desinfektion

Brug en spritklud eller bomuldsstof vædet med alkohol (70%
Isopropyl) for at rengøre termometret og måleenheden. Pas på ikke
at få væske ind i termometret. Brug aldrig slibende rengøringsmidler,
fortynder eller benzin til rengøring og dyp aldrig apparatet i vand eller
andre rengøringsvæsker. Sørg for ikke at skrabe på målesensoren.

7. Udskiftning af batteri

Dette apparat leveres med et lithiumbatteri, type CR2032. Batteriet
skal skiftes, når når strømindikatoren 3, blinker rødt og når der
vises en notifikation i smartphone-app’en.
Fjern batteridækslet 4 ved brug af en mønt og drej med uret. Isæt
det nye batteri med + øverst 5. Sæt batteridækslet på igen og
drej det mod uret for at lukke.

Batterier og elektroniske apparater skal bortskaffes i over­ensstemmelse med de lokalt gældende regler. Altså ikke
sammen med husholdningsaffald.

8. Garanti

Dette apparat er dækket af en

5 års garanti

fra købsdatoen. Garan­tien gælder kun ved visning af garantikortet udfyldt af forhandleren
(se bag på) med bekræftelse af købsdata eller kassekvittering.
 Garantien dækker apparatet. Batteri og emballage er ikke

dækket af garantien.

 Åbning eller ændring af apparatet annullerer garantien.
 Garantien dækker ikke skade på grund af forkert behandling, et

afladet batteri, ulykker eller manglende overholdelse af betje­ningsvejledningen.

Kontakt Microlife-service.

9. Tekniske specifikationer

Type: Patch Termometer PT 200
Måleområde: 32,0 - 43,0 °C / 89,6 - 109,4 °F
Opløsning: 0,01 °C / °F
Målenøjagtighed: Laboratorium:

± 0,1 °C / ± 0,2 °F

Hukommelse: 4320 målinger, hvis det ikke er koblet til

smartphonen

Driftsvilkår: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

15-95 % max. relativ fugtighed

16PT 200

DA

Denne enhed overholder kravene i det Medicinske Udstyr Direktiv
93/42/EEC.
Elektromagnetisk kompatibilitet: Denne enhed opfylder bestem­melserne i standard IEC 60601-1-2 (EMC).
Der tages forbehold for tekniske ændringer.
Ifølge Medical Product User Act anbefales professionelle brugere,
at der udføres et eftersyn hvert andet år. Overhold venligst de
gældende regler ved bortskaffelse.
Bluetooth

®

ordet mærke og logoer logos er registrerede vare­mærker ejet af Bluetooth SIG, Inc. og ethvert brug af dette mærke
af Microlife Corp. er under lices. Andre mærkevarer og handels­navne er disse fra deres respektive ejere.

10.www.microlife.com

Detaljeret brugerinformation om vore termometre, blodtryksmoni­torer og service kan findes på www.microlife.com.

Opbevaringsforhold: -25 - +60 °C / -13 - +140 °F

15-95 % max. relativ fugtighed

Automatisk
slukning:

Slukker automatisk efter 30 minutter, når
det er fjernes fra kroppen.

Kommunikation:

Bluetooth

®

4.0

10 m korrekt transmission i fri luft

Kompatibilitet: iOS: iOS 8.0 eller nyere version

Android: Android 5.0 eller nyere version

Batteri: 1 x CR2032 batteri 3V
Batteriets levetid: ca. 9 dag når det anvendes 8 timer om

dagen (ved brug af nyt battteri)

Dimensioner: 53 x 31,5 x 8mm
Vægt: 11 g (med batteri), 8 g (m/u batteri)
IP klasse:

IP22

Reference til
standarder:

EN12470-3, ASTM E1112; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Forventede levetid: 5 år

17

Les instruksjonene nøye før dette apparat tas i bruk.

Type BF utstyr

Dette Microlife termometeret er et kvalitetsprodukt basert på den
nyeste teknologien og testet i samsvar med internasjonale stan­darder. Med sin enestående teknologi kan dette termometeret, for
hver måling, gi en stabil avlesning som er fri for varmeforstyrrelser.
Apparatet foretar en egentest hver gang det slås på for alltid å kunne
garantere den oppgitte nøyaktighet i målingene.
Dette Microlife termometeret er beregnet til periodiske målinger og
overvåking av menneskers kroppstemperatur.

Dette termometeret er klinisk utprøvet og konstatert sikkert
og nøyaktig når det brukes i overensstemmelse med instruk­sjonsboken.

Vennligst les disse instruksjonene nøye slik at du forstår alle
funksjoner og sikkerhetsopplysninger.

Innholdsfortegnelse

1. Fordelene med dette termometeret

• Nøyaktig og pålitelig

• Sikre, hygieniske og biokompatible

• Feberalarm

• Bluetooth

®

-funksjon

2. Viktige sikkerhetsinstruksjoner

3. Første gangs bruk av apparatet

• Laste ned «Microlife Thermo 24»-appen

• Koble til «Microlife Thermo 24»-appen

• Opplæring i app

4. Måle kroppstemperaturen

5. Overvåke kroppstemperaturen

6. Rengjøring og desinfisering

7. Bytte av batteri

8. Garanti

9. Tekniske spesifikasjoner

10. www.microlife.com
Garantikort (se omslagets bakside)

1. Fordelene med dette termometeret

Nøyaktig og pålitelig

Den unike monteringskonstruksjonen inkorporerer en avansert
sensor, og sikrer en nøyaktig og pålitelig måling.
En måling tas hvert 5 sekund og overføres til appen.

Sikre, hygieniske og biokompatible

 Ingen risiko for knusing av glass eller inntak av kvikksølv.
 Fullstendig sikker ved bruk på barn.
 De selvklebende plastrene er 100% biokompatible og skader

ikke hudcellene.

 Rengjøring av enheten kan gjøres med en bomullsklut fuktet

med alkohol, gjør dette termometeret helt hygienisk brukes av
hele familien.

Feberalarm

Kontinuerlige pip (til brukeren kvitterer varselet) på «Microlife
Thermo 24»-appen, varsler om at kroppstemperaturen er lik eller
høyere enn 37,5 °C. Standard feberalarminnstilling er 37,5 °C.
Brukere kan også oppgi alarmpunkter for høye og lave tempera­turer som overskrider disse grensene, fargen på sirkelen som

Microlife Bluetooth® Patch termometer PT 200

NO

1

Målesonde

2

PÅ/AV-tast

3

Strømindikator

4

Batterirom

5

Hvordan sette inn batteriet

6

Forberede enheten for bruk

7

Korrekt plassering av enheten

18PT 200

NO

vises vil bli rød (høy temperatur) eller blå (lav temperatur) og et
alarmpip utløses. Hør med legen din hvis du ikke kjenner
passende kroppstemperatur.

Bluetooth

®

-funksjon

Denne enheten kobles til «Microlife Thermo 24»-appen ved å
bruke Bluetooth

®

4.0 og gjør det enkelt å overvåke temperatur.

2. Viktige sikkerhetsinstruksjoner



Følg instruksjonene for bruk. Dette dokumentet inneholder viktig
informasjon om driften av denne enheten samt sikkerhetsinfor­masjon. Les dette dokumentet nøye før du bruker enheten, og
lagre den for senere bruk.

 Dette apparatet må bare brukes til det formål som er beskrevet

i dette heftet. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som
skyldes feil bruk.

 Denne enheten fungerer bare sammen med en smarttelefon

eller et nettbrett som beskrevet i disse instruksjonene.

 Dette apparatet inneholder følsomme komponenter og må

behandles varsomt. Vær obs på de forhold vedrørende lagring
og betjening som er nevnt i avsnitt «Tekniske spesifikasjoner»!

 Ikke skrap eller trykk på målesensoren.
 Apparatet må ikke brukes dersom du har mistanke om at det er

skadet eller dersom det er tegn på noe unormalt.

 Apparatet må aldri åpnes.
 Dypp aldri dette apparatet i vann eller i andre væsker. Ved

rengjøring må det tas hensyn til instruksjonene i avsnittet
«Rengjøring og desinfisering».

 De selvklebende plastrene er kun for engangsbruk – ikke bruk

dem gjentatte ganger Bruk dem bare i glatt og uskadet stand.

 Dersom målereultatet ikke er i overensstemmelse med pasien-

tens egen vurdering, eller kontroller resultatet ved annen
måling av kroppstemperatur.

 Sørg for at barn ikke bruker apparatet uten tilsyn fordi noen

deler er så små at de kan svelges.

 Bruk ikke apparatet i nærheten av sterke elektromagnetiske

felter. Hold en minimumsavstand på 3,3 meter fra elektroniske
apparater når du bruker dette apparatet.

 Beskytt det mot:

- ekstreme temperaturer

-slag og fall

- forurensning og støv

- direkte sollys

-varme og kulde



Dersom apparatet ikke skal brukes i lengre tid, bør batteriet tas ut.



Les ytterligere sikkerhetsinstruksjoner i de enkelte avsnittene i
dette heftet.



ADVARSEL:

Måling resultatet som du får på dette instru­mentet er ikke en diagnosis! Det erstatter ikke nødvendig­heten av å snakke med en lege, spesielt hvis den ikke
stemmer overens med pasientens symptomer. Ikke stol på
måleresultatet alene, ta alltid andre mulige symptomer med i
betraktningen og pasientens tilbakemelding. Det anbefales å
ringe lege eller etter en ambulanse hvis det er behov for dette.

3. Første gangs bruk av apparatet

Sett inn batteriet som beskrevet i kapittel «Bytte av batteri».

Laste ned «Microlife Thermo 24»-appen

Last ned «Microlife Thermo 24»-appen gratis fra Google Play™
(Android) eller App Store (iOS) og installer den på smarttelefonen.

Koble til «Microlife Thermo 24»-appen

1. Aktiver Bluetooth

®

på smarttelefonen din.

2. Trykk og hold nede PA-/AV-tasten 2 i minst 3 sekunder til strø­mindikatoren 3 blinker grønt 3 ganger for å aktivere Bluetooth

®

på enheten.

3. Start «Microlife Thermo 24»-appen på smarttelefonen og
opprett en profil, for å opprette en forbindelse mellom enheten
og smarttelefonen. En temperaturvisning vil vises på smarttele­fonen når en vellykket tilkobling er opprettet.



Opprett ulike profiler for ulike pasienter, slik at de kan
spores separat.



Vi anbefaler å aktivere flymodus på smarttelefonen mens
Bluetooth

®

er aktivert, for å unngå forstyrrelser av tilkoblingen

av telefonsamtaler.

Opplæring i app

For å få tilgang til opplæringen velger du «Help & About» (Hjelp og
om) i menyen til «Microlife Thermo 24»-appen (som du finner oppe i
venstre hjørne på skjermen) og trykker på «Tutorial» (Opplæring).

4. Måle kroppstemperaturen

1. Enheten og pasienten må forblir i et stabilt miljø i minst 5 minutter
før temperaturen måles.

2. Rengjør armhulen og området rundt.

3. Ta ett selvklebende plaster, fjern den beskyttende filmen og
plasser enheten midt på det selvklebende plasteret 6. Batteri-

19

hussiden 4 bør være på plasteret. Målesensoren 1 må være
i kontakt med huden og så nær armhulen som mulig.

4. Plasser enheten med det selvklebende plasteret direkte på
huden under armhulen 7.

5. Senk armen og vent i rundt 15 minutter til temperaturen stiger
til kroppstemperaturnivå.

6. Temperaturvisning vises på smarttelefonen.

7. Trykk og hold nede PÅ-/AV-tasten 2 i 3 sekunder for å slå av
enheten; ellers vil enheten automatisk slås av etter omtrent
30 minutter når den fjernes fra kroppen.



For å beholde en god tilkobling må du unngå avstander
over 5 m mellom enheten og smarttelefonen.



Hindringer (f.eks. vegger) kan gjøre tilkoblingen svakere.



NB:

 Sjekk for tilstrekkelig hudkontakt for apparatet, for å unngå feil

av måling.

 Brå bevegelser eller lite batteristrøm kan føre til unøyaktige
 måleresultater.
 De selvklebende plastrene er kun for engangsbruk – ikke bruk

dem gjentatte ganger Bruk dem bare i glatt og uskadet stand.

 Termometeret må ikke brukes i omgivelser med høy fuktighet.


Leger anbefaler rektal måling av nyfødte i de første 6 månedene,
men som ved alle andre målemetodene kan måliingen gi
varierende resultat.

 Avlesninger fra forskjellige måleområder må ikke bli

sammenlignet da normal kroppstemperatur varierer fra
måleområde og tiden på dagen, høyest på kvelden og lavest

ca en time før man våkner.
Normal kroppstemperaturskala:

- Armhule: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F

- Munnhule: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F

- Endetarm: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F

- Microlife PT 200: 35,4 - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F

5. Overvåke kroppstemperaturen

Overvåk kroppstemperaturen i opptil 72 timer, så snart enheten er
koblet til appen. En måling tas hver 5 sekund og overføres til
appen. Du kan også spore temperaturtrenden de siste timene og
data for tidligere målinger.



Hvis enheten kobles fra appen, vil enheten lagre en måling
hvert minutt og sende lagrede resultater til appen, så snart
Bluetooth

®

kobles til igjen.

6. Rengjøring og desinfisering

Bruk en bomullsdott eller bomullsklut fuktet med alkohol (70%
isopropyl) for å rengjøre termometeret og målesonden. Pass på at
væske ikke trenger inn i termometeret. Bruk aldri skuremidler,
fortynningsmidler eller benzen til rengjøring og dypp heller aldri
apparatet i vann eller andre vaskemidler. Sørg for at du ikke
skraper målesensoren.

7. Bytte av batteri

Dette apparatet leveres med et litiumbatteri av typen CR2032.
Batteriet må skiftes ut når strømindikatoren 3 blinker rødt og et
varsel på smarttelefonappen vises.
Fjern batteridekselet 4ved å bruke en mynt og roter med klokken
for å åpne. Sett inn et nytt batteri med polen + øverst 5. Plasser
deretter batteridekselet og roter det mot klokken for å lukke.

Batterier og elektroniske apparater må kasseres i samsvar
med lokale forskrifter, men ikke sammen med hushold­ningsavfall.

8. Garanti

Dette apparatet er dekket av en

5 års garanti

regnet fra kjøpsdatoen.
Garantien er bare gyldig når det forevises et garantikort som er fylt ut
av forhandleren (se baksiden) med bekreftelse av kjøpsdatoen, eller
en kvittering.
 Garantien gjelder for apparatet. Batteri og emballasje er ikke

inkludert.

 Åpning eller endring av enheten ugyldiggjør garantien.
 Garantien omfatter ikke skader som skyldes feil håndtering,

utladet batteri, uhell eller forsømmelser med hensyn til å over­holde betjeningsinstruksjonene.

Ta kontakt med Microlife-service.

9. Tekniske spesifikasjoner

Type: Patch termometer PT 200
Måleområde: 32,0 - 43,0 °C / 89,6 - 109,4 °F
Oppløsning: 0,01 °C / °F
Målenøyaktighet: Laboratoriet:

± 0,1 °C / ± 0,2 °F

Minne: 4320 avlesninger er ikke knyttet til smarttele-

fonen

20PT 200

NO

Dette apparatet oppfyller kravene til Rådsdirektiv om medisinsk
utstyr 93/42/EØS.
Elektromagnetisk kompatibilitet: Denne enheten oppfyller stipule­ringene til standarden IEC 60601-1-2 (EMC).
Det tas forbehold om tekniske endringer.
Ifølge det amerikanske regelverket Medical Product User Act
anbefales profesjonelle brukere å foreta en teknisk inspeksjon
annethvert år. Sørg for å overholde gjeldende forskrifter for avfalls­håndtering.
Bluetooth

®

ordmerke og logoer er registrerte varemerker som eies
av Bluetooth SIG, Inc., og all bruk av slike merker av Microlife
Corp. er under lisens. Andre varemerker og varenavn tilhører
deres respektive eiere.

10.www.microlife.com

Detaljert brukerinformasjon om våre termometre, blodtrykksmålere
så vel som tjenester finnes på www.microlife.com.

Arbeidsforhold: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

15-95 % relativ maksimal fuktighet

Lagringsforhold: -25 - +60 °C / -13 - +140 °F

15-95 % relativ maksimal fuktighet

Automatisk
utkobling:

Slås automatisk av etter 30 minutter, når
fjernet fra kroppen.

Kommunikasjon:

Bluetooth

®

4.0

10 m gyldig overføringsavstand i fritt rom

Kompatibilitet: iOS: iOS 8.0 eller nyere

Android: Android 5.0 eller nyere

Batteri: 1 x CR2032 batteri 3V
Batterilevetid: omtrent 9 dager ved bruk 8 timer per dag

(med bruk av et nytt batteri)

Dimensjoner: 53 x 31,5 x 8 mm
Vekt: 11 g (m. batteri), 8 g (u. batteri)
IP klasse:

IP22

Referanse til
standarder:

EN12470-3, ASTM E1112; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Forventet levetid: 5 år

21

Pirms šīs ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasīt instrukciju.

Aizsardzības klase: BF

Šis Microlife termometrs ir augstas kvalitātes izstrādājums, kura
izgatavošanā izmantota jaunākā tehnoloģija, un kurš pārbaudīts
saskaņā ar starptautiskajiem standartiem. Ar šīs unikālās tehnolo­ģijas palīdzību termometrs spēj nodrošināt stabilus, pret karstuma
ietekmi aizsargātus nolasījumus ikvienā mērījumu reizē. Lai
garantētu mērījumu precizitāti termometrs katrā ieslēgšanas reizē
veic pašpārbaudi.
Šis Microlife termometrs ir paredzēts periodisku mērījumu veik­šanai un cilvēka ķermeņa temperatūras uzraudzīšanai.

Šis termometrs ir medicīniski pārbaudīts, un ir pierādījies, ka
tas

ir drošs un precīzs, ja tiek lietots saskaņā ar tā lietošanas

instrukciju.

Lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, lai iepazītos ar termometra
funkcijām un ar drošību saistīto informāciju.

Saturs

1. Šī termometra priekšrocības

•Precīzs un uzticams

• Drošs, higiēnisks un bioloģiski saderīgs

• Trauksmes signāls par drudzi

• Bluetooth

®

funkcija

2. Svarīgi drošības norādījumi

3. Instrumenta izmantošana pirmo reizi

• «Microlife Thermo 24» lietojumprogrammas lejupielāde

• «Microlife Thermo 24» lietojumprogrammas pievienošana

• Lietojumprogrammas pamācība

4. Ķermeņa temperatūras mērīšana

5. Ķermeņa temperatūras monitorēšana

6. Tīrīšana un dezinficēšana

7. Bateriju nomainīšana

8. Garantija

9. Tehniskās specifikācijas

10. www.microlife.lv

Garantija (skatīt otru pusi)

1. Šī termometra priekšrocības

Precīzs un uzticams

Unikālā konstrukcija apvieno jaunākā veida sensoru, kas nodrošina
precīzus un ticamus mērījumus.
Mērījumi tiek veikti ik pēc 5 sekundēm un tiek pārraidīti uz lietojum­programmu.

Drošs, higiēnisks un bioloģiski saderīgs

 Nekāda riska, saskaroties ar saplēsta stikla lauskām vai ieelpot

dzīvsudraba tvaikus.

 Pilnībā drošs, lai izmantotu saskarsmē ar bērniem.


Komplektā esošie līpošie plāksteri ir 100% bioloģiski savietojami

un nebojā ādas šūnas.

 Ierīces tīrīšanai var izmantot kokvilnas drānu, samitrinātu alko-

holā, padarot šo termometru pilnībā higiēnisku un piemērotu
izmantošanai visiem ģimenes locekļiem.

Trauksmes signāls par drudzi

Nepārtraukts skaņas signāls (līdz lietotājs ievēro brīdinājumu)
«Microlife Thermo 24» lietojumprogrammā, brīdina, ja ķermeņa

Bluetooth® Patch plākstera veida termometrs Microlife PT 200

LV

1

Mērīšanas sensors

2

Poga ON/OFF (IESLĒGT/IZSLĒGT)

3

Barošanas indikators

4

Bateriju nodalījums

5

Kā ievietot bateriju

6

Ierīces sagatavošana lietošanai

7

Ierīces pareizs novietojums

22PT 200

LV

temperatūra ir vienāda vai augstāka par 37,5 °C. Pēc noklusējuma
iestatītā drudža temperatūra ir 37,5 °C. Lietotāji var arī iestatīt indi­viduāli augstāko un zemāko brīdinājuma temperatūru. Tādejādi
temperatūrai pārsniedzot noteiktos limitus attēlotā apļa krāsa būs
sarkana (augsta temperatūra) vai zila (zema temperatūra) un
ieslēgsies brīdinājuma skaņas signāls. Lūdzam konsultēties ar
jūsu ārstu, ja jums nav zināma atbilstošā ķermeņa temperatūra.

Bluetooth

®

funkcija

Šī ierīce savienojama ar «Microlife Thermo 24» lietojumprogrammu,
izmantojot Bluetooth

®

4.0, kas nodrošina vieglu temperatūras uzrau-

dzīšanu (monitorēšanu).

2. Svarīgi drošības norādījumi

 Sekojiet lietošanas instrukcijām. Šajā dokumentā ir sniegta

svarīga informācija par produkta ekspluatāciju un tā drošības
noteikumiem. Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo
dokumentu un saglabājiet to turpmākai lietošanai.

 Šo instrumentu var izmantot tikai šajā bukletā minētajam

nolūkam. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies
nepareizas lietošanas dēļ.

 Šī ierīce darbojas tikai savienojumā ar viedtālruni vai planšet-

datoru atbilstoši šajā instrukcijā sniegtajiem norādījumiem.

 Šajā instrumentā ir viegli sabojājamas sastāvdaļas, tādēļ pret to

ir jāizturas uzmanīgi. Nodrošiniet glabāšanas un darba
apstākļus, kas aprakstīti sadaļā «Tehniskās specifikāc

ijas».

 Nekādā gadījumā neskrāpējiet un nespiediet mērīšanas

sensoru.

 Neizmantot instrumentu, ja uzskatāt, ka tas ir bojāts, vai ja

pamanāt kaut ko neparastu.

 Nekad neatvērt instrumentu.


Nekad nemērciet šo instrumentu ūdenī vai citos šķidrumos.
Lai izstrādājumu tīrītu, lūdzu, ievērojiet instrukcijas, kas
aprakstītas nodaļā «Tīrīšana un dezinficēšana».



Līpošie plāksteri paredzēti vienreizējai lietošanai – neizmantojiet
tos atkārtoti. Izmantojiet tikai, ja tie ir gludi un nebojāti.

 Ja mērījuma rezultāts neatbilst pacienta pašsajūtai, vai parasti

tas ir zems, atkārtoti pārbaudiet rezultātus, izmantojot citu
ķermeņa iekšējās temperatūras mērierīci.

 Pārliecinieties, ka bērni neizmanto šo ierīci bez uzraudzības!

Dažas tā sastāvdaļas ir pietiekami sīkas, lai tās varētu norīt.



Nelietojiet ierīci spēcīgu elektromagnētisko lauku tuvumā. Lietojot
šo ierīci jāievēro vismaz 3,3 m attālums no šādām ierīcēm.

 Aizsargāt to pret:

- galējām temperatūrām

- triecieniem un nosviešanas zemē

-piesārņojumu un putekļiem

- tiešu saules gaismu

- karstumu un aukstumu

 Ja instruments netiks izmantots ilgāku laika periodu, tad bate-

riju ir ieteicams izņemt.

 Izlasīt papildu drošības norādījumus atsevišķās šī bukleta

sadaļās.



UZMANĪBU:

Šīs ierīces parādītais mērījuma rezultāts nav
diagnoze! Tas neaizstāj nepieciešamību konsultēties ar ārstu,
it īpaši, ja tas neatbilst pacienta simptomiem. Nebalstieties
tikai uz mērījuma rezultātu, vienmēr apsveriet citus iespē-
jamos simptomus un pacienta atsauksmes. Ja nepieciešams,
ieteicams izsaukt ārstu vai ātrās palīdzības dienestu.

3. Instrumenta izmantošana pirmo reizi

Ievietojiet bateriju, kā aprakstīts nodaļā «Bateriju nomainīšana».

«Microlife Thermo 24» lietojumprogrammas lejupielāde

Lejuplādējiet «Microlife Thermo 24» lietojumprogrammu bez
maksas no Google Play™ (Android) vai no App Store (iOS) un
instalējiet savā viedtālrunī.

«Microlife Thermo 24» lietojumprogrammas pievienošana

1. Aktivējiet Bluetooth

®

savā viedtālrunī.

2. Piespiediet un turiet piespiestu ON/OFF pogu 2 vismaz
3 sekundes, līdz strāvas indikators 3 nomirgo zaļā krāsā
3 reizes, lai aktivizētu jūsu ierīcē Bluetooth

®

.

3. Lai izveidotu savienojumu starp ierīci un viedtālruni, ieslēdziet
«Microlife Thermo 24» lietojumprogrammu jūsu viedtālrunī un
izveidojiet profilu. Pēc veiksmīgas savienojuma izveidošanas
viedtālrunī tiks parādīts temperatūras displejs.



Dažādiem pacientiem izveidojiet atsevišķus profilus, lai
varētu tiem sekot katram atsevišķi.



Laikā, kamēr ieslēgts Bluetooth®, iesakām aktivizēt jūsu
viedtālrunī lidojuma režīmu, lai izvairītos no telefona zvanu
iespējamiem radītajiem traucējumiem.

Lietojumprogrammas pamācība

Lai piekļūtu pamācībai, izvēlieties «Help & About» «Microlife
Thermo 24» lietojumprogrammā (atrodas ekrāna augšējā kreisajā
stūrī) un piespiediet «Tutorial» (Pamācība).

23

4. Ķermeņa temperatūras mērīšana

1. Ierīcei un pacientam pirms temperatūras mērīšanas jāatrodas
miera stāvoklī vismaz 5 minūtes.

2. Notīriet padusi un tās apkārtni.

3. Paņemiet vienu līpošo plāksteri, noņemiet aizsargapvalku un
novietojiet ierīci plākstera

6

vidū. Ierīces baterijas nodalījuma 4

pusei jābūt pielipušai pie plākstera. Mērīšanas sensoram

1

jābūt

saskarē ar ādu un pēc iespējas tuvāk padusei.

4. Novietojiet ierīci ar līpošo plāksteri tieši uz ādas zem paduses

7

.

5. Nolaidiet roku un uzgaidiet aptuveni 15 minūtes, līdz temperatūra
sasniedz ķermeņa temperatūras līmeni.

6. Viedtālrunī parādīsies temperatūras atainojums.

7. Piespiediet un turiet nospiestu ON/OFF pogu 2 3 sekundes,
līdz ierīce izslēdzas; pretējā gadījumā ierīce automātiski izslēg­sies aptuveni pēc 30 minūtēm pēc noņemšanas no ādas.



Lai nodrošinātu labu savienojumu, izvairieties no attāluma
starp ierīci un viedtālruni, kas lielāks par 5 m.



Savienojuma kvalitāti var mazināt šķēršļi (piem., sienas).



IEVĒROJIET:



Lai izvairītos no mērījumu kļūdām, regulāri pārbaudiet, vai ierīcei
ar ādu ir pietiekošs kontakts.



Neprecīzus mērījumus var izraisīt zems bateriju uzlādes līmenis
vai straujas un pēkšņas kustības.



Līpošie plāksteri paredzēti vienreizējai lietošanai – neizmantojiet
tos atkārtoti. Izmantojiet tikai, ja tie ir gludi un nebojāti.

 Nelietojiet termometru augsta mitruma apstākļos.
 Ārsti iesaka jaundzimušajiem pirmo 6 mēnešu laikā veikt

rektālu mērīšanu, jo visas citas mērīšanas metodes var sniegt
maldīgus rezultātus.

 Rādījumi no dažādām mērīšanas vietām nav salīdzināmi, jo

normāla ķermeņa temperatūra var atšķirties atkarībā no
mērīšanas vietas un diennakts laika – vakarā tā ir visaugs-

tākā, bet aptuveni stundu pirms atmošanās tā ir viszemākā.
Normālas ķermeņa temperatūras diapazoni:

- Padusē: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F

-Mutē: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F

-R

ektālā: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F

- Microlife PT 200: 35,4 - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F

5. Ķermeņa temperatūras monitorēšana

Ķermeņa temperatūru iespējams monitorēt līdz 72 stundām,
skaitot no brīža, kad ierīce savienojas ar lietojumprogrammu.

Mērījumi tiek veikti ik pēc 5 sekundēm un pārraidīti uz lietojum­programmu. Jūs variet arī sekot temperatūras izmaiņām pēdējās
stundās, kā arī apskatīt iepriekšējo mērījumu rezultātus.



Ja ierīce ir atvienota no lietojumprogrammas, tā saglabās
atmiņā vienu mērījumu minūtē un nosūtīs saglabātos rezul­tātus uz lietojumprogrammu, tiklīdz Bluetooth

®

tiks atkal

pieslēgts.

6. Tīrīšana un dezinficēšana

Izmantojiet alkoholā samērcētu tamponu vai kokvilnas salveti, kas
samērcēta alkoholā (70% izopropila), lai notīrītu termometra
korpusu un mērīšanas zondi. Pārliecinieties, ka termometra iekš-
pusē nenokļūst nekāds šķidrums. Tīrīšanā nekad neizmantojiet
abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, šķīdinātājus vai benzīnu, nekad
neiegremdējiet instrumentu ūdenī vai citos tīrīšanas šķidrumos.
Uzmanieties, lai nesaskrāpētu mērīšanas sensoru.

7. Bateriju nomainīšana

Šis instruments darbojas ar vienu CR2032 litija bateriju. Bateriju
nepieciešams nomainīt, ja strāvas indikators 3 mirgo sarkanā
krāsā un viedtālrunī lietojumprogrammā parādās atbilstošs
paziņojums.
Noņemiet baterijas nodalījuma vāciņu 4, izmantojot monētu un, lai
atvērtu, griežot pulksteņa rādītāja virzienā. Ielieciet jaunu bateriju ar
+ zīmi uz augšu

5

. Pēc tam uzlieciet baterijas nodalījuma vāciņu un

aizveriet, griežot pretēji pulksteņa rādītāja virzienam.

Baterijas un elektronikas izstrādājumi ir jālikvidē saskaņā ar
vietējo likumdošanu, nevis jāizmet sadzīves atkritumos.

8. Garantija

Uz šo instrumentu attiecas garantija, kas ir spēkā 5 gadus pēc
iegādes dienas. Garantija ir derīga, uzrādot garantijas talonu, ko
aizpildījis pārdevējs (skatīt aizmugurē) un kurā apstiprināts
iegādes datums, vai, uzrādot čeku.
 Garantija attiecas uz instrumentu. Baterija un iepakojums nav

tajā ietverti.

 Ja instruments tiek atvērts vai ja tajā kaut kas tiek izmainīts,

garantija zaudē spēku.

 Garantija nesedz zaudējumus, kas radušies neuzmanīgas

lietošanas, tukšu baterija, negadījumu vai norādījumu neievēro­šanas dēļ.

Lūdzam sazināties ar vietējo Microlife dienestu.

24PT 200

LV

9. Tehniskās specifikācijas

Šī ierīce atbilst direktīvas 93/42/EEC prasībām par medicīnas
ierīcēm.
Elektromagnētiskā savietojamība: šī ierīce atbilst standartā
IEC 60601-1-2 (EMC) noteiktajām prasībām.
Tiek saglabātas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.
Saglabātas ar Medicīnisko produktu lietošanas aktu profesionāla-
jiem lietotājiem ir ieteicams veikt tehnisku izstrādājuma pārbaudi ik
pēc diviem gadiem. Lūdzu, ievērojiet piemērojamos tiesību aktus.

Bluetooth

®

vārda zīme un logotips ir reģistrētas preču zīmes, kuras

pieder Bluetooth SIG, Inc., un Microlife Corp. izmanto šādas zīmes

saskaņā ar licenci. Citas preču zīmes un tirdzniecības nosaukumi
pieder to atbilstošajiem īpašniekiem.

10.www.microlife.lv

Detalizētu lietošanas informāciju par mūsu termometriem un
asinsspiediena mērītājiem, kā arī pakalpojumiem jūs varat atrast
www.microlife.lv.

Veids:

Plākstera veida termometrs PT 200

Mērīšanas diapazons:

32,0 - 43,0 °C / 89,6 - 109,4 °F

Izšķirtspēja:

0,01 °C / °F

Mērīšanas precizitāte:

Laboratorija:
± 0,1 °C / ± 0,2 °F

Atmiņa:

4320 nolasījumu, ja nav pievienots
viedtālrunim

Darbības nosacījumi:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15-95 % relatīvais maksimālais gaisa
mitrums

Uzglabāšanas
nosacījumi:

-25 - +60 °C / -13 - +140 °F
15-95 % relatīvais maksimālais gaisa
mitrums

Automātiska
izslēgšanās:

Automātiski izslēdzas pēc 30 minūtēm
skaitot no brīža, kad noņemts no ķermeņa.

Komunikācija:

Bluetooth® 4.0
Strādājošs savienojums 10 m attālumā bez
šķēršļiem

Savietojamība:

iOS: iOS 8.0 vai jaunāka
Android: Android 5.0 vai jaunāka

Baterija:

1 x CR2032 baterija 3V

Baterijas
derīguma termiņš:

aptuveni 9 dienas, ja tiek lietots 8 stundas
dienā (izmantojot jaunu bateriju)

Izmēri:

53 x 31,5 x 8 mm

Svars:

11 g (ar bateriju), 8 g (bez baterijas)

IP klase:

IP22

Atsauce uz
standartiem:

EN12470-3, ASTM E1112; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Paredzētais lietderīgās
kalpošanas termiņš:

5 gadi

25

Prieš naudodamiesi prietaisu perskaitykite instrukciją.

Panaudotos BF tipo dalys

Šis Microlife termometras yra aukštos kokybės gaminys, pagamintas
pagal naujausias technologijas ir testuotas remiantis tarptautiniais
standartais. Unikali technologija užtikrina pastovų, nuo pašalinių
šilumos šaltinių nepriklausomą, temperatūros matavimą. Kiekvieną
kartą įjungiant termometrą vyksta automatinis veikimo patikrinimas.
Tokiu būdu garantuojamas kiekvieno matavimo tikslumas.
Šis Microlife termometras skirtas pavieniams temperatūros matavi­mams bei pastoviam žmogaus kūno temperatūros registravimui.

Šis termometras buvo kliniškai testuotas ir įrodyta, kad jis yra
saugus ir tikslus, jei laikomasi naudojimo instrukcijų.

Prieš naudojimąsi prietaisu įdėmiai perskaitykite instrukciją.

Turinys

1. Šio termometro privalumai

• Tikslus ir patikimas

• Saugus, higieniškas ir biologiškai suderinamas

•Karščiavimo signalas

• Bluetooth

®

funkcija

2. Atsargumo priemonės

3. Naudojimasis prietaisu pirmą kartą

•Programėlės «Microlife Thermo 24» atsisiuntimas

• Prisijungimas prie «Microlife Thermo 24» programėlės

•Programėlės vadovas

4. Kūno temperatūros matavimas

5. Kūno temperatūros stebėsena

6. Valymas ir dezinfekcija

7. Baterijų pakeitimas

8. Garantija

9. Techninės specifikacijos

10. www.microlife.lt

Garantijos kortelė (Žr. paskutinį viršelį)

1. Šio termometro privalumai

Tikslus ir patikimas

Unikalios konstrukcijos prietaisas su pažangiu sensoriumi,
užtikrinančiu tikslų ir patikimą matavimą.
Temperatūra matuojama kas 5 sek., o duomenys perkeliami į
programėlę.

Saugus, higieniškas ir biologiškai suderinamas

 Nėra stiklo šukių ar gyvsidabrio pavojaus.
 Visiškai saugus naudoti vaikams.
 Pridedami pleistrai yra 100% biologiškai suderinami ir nekenks-

mingi odos ląstelėms.

 Prietaisas valomas alkoholiu suvilgytomis servetėlėmis, todėl

gali būti higieniškai naudojamas visai šeimai.

Karščiavimo signalas

Ištisinis pypsėjimas (kol nepanaikinamas naudotojo), skleidžiamas
programėlės «Microlife Thermo 24», įspėja, kad temperatūra yra lygi
ar aukštesnė, nei 37.5 °C. Nustatytoji aliarmo riba yra 37.5 °C.
Naudotojas gali pats savarankiškai nustatyti aukščiausią ir

Bluetooth® klijuojamas termometras Microlife PT 200

LT

1

Matavimo daviklis

2

Įjungimo/išjungimo mygtukas

3

Maitinimo indikatorius

4

Baterijų skyrius

5

Kaip įdėti baterijas

6

Prietaiso paruošimas naudojimui

7

Taisyklingos padėties parinkimas

26PT 200

LT

žemiausią temperatūrą. Todėl, temperatūrai esant už šių ribų,
apskritimo spalva tampa raudona (kai temperatūra aukšta), arba
mėlyna (kai temperatūra žema) bei pasigirsta garso signalas. Norė­dami sužinoti normalią kūno temperatūrą galite pasitarti su gydytoju.

Bluetooth® funkcija

Šis prietaisas turi Bluetooth

®

4.0 sąsają su programėle «Microlife

Thermo 24» ir suteikia temperatūros stebėsenos galimybę.

2. Atsargumo priemonės



Laikykitės naudojimo instrukcijų. Šiame dokumente pateikta
svarbi prietaiso saugos ir naudojimosi informacija. Prieš naudoda­miesi prietaisu atidžiai perskaitykite šį dokumentą ir išsaugokite jį
ateičiai.



Prietaisą galima naudoti tik šioje instrukcijoje nurodytais tikslais.
Gamintojas neatsako už žalą, kilusią dėl neteisingo prietaiso
naudojimo.



Šis prietaisas veikia tik kartu su išmaniuoju telefonu ar planšetiniu
kompiuteriu, kaip nurodyta naudojimo instrukcijoje.

 Prietaise yra jautrių komponentų, todėl naudokitės juo labai

atidžiai. Laikykitės saugojimo ir naudojimosi taisyklių, išdėstytų
«Techninės specifikacijos» skyriuje!

 Prietaiso nelaužykite ir nelankstykite.
 Nesinaudokite prietaisu, jei manote, kad jis sugadintas, ar

pastebėjote ką nors neįprasta.

 Prietaiso neardykite.


Nemerkite prietaiso į vandenį ar kitokius skysčius. Apie valymą
ir dezinfekciją žiūrėkite skyriuje «Valymas ir dezinfekcija»

.

 Tvirtinimo pleistrai skirti tik vienkartiniam naudojimui. Nenaudo-

kite jų pakartotinai. Naudokite tik lygius ir nepažeistus pleistrus.



Jei gautas matavimo rezultatas neatitinka paciento būklės ar yra
neįprastai žemas, pasinaudokite kitais temperatūros matavimo
būdais.

 Neleiskite vaikams be priežiūros naudotis prietaisu; kai kurios

datalės yra labai smulkios ir vaikai jas gali praryti.

 Nesinaudokite prietaisu stiprių elektromagnetinių laukų zonoje.

Naudodamiesi prietaisu išlaikykite bent 3.3 m atstumą nuo
tokios aparatūros.

 Saugokite prietaisą nuo:

- aukštos temperatūros

-sukrėtimo ar smūgių

-dulkių ir purvo

- tiesioginių saulės spindulių

-karščio ir šalčio

 Išimkite bateriją iš prietaiso, jei ilgesnį laiką neketinate juo

naudotis.



Daugiau apie atsargumo priemones skaitykite kituose instrukcijos
skyriuose.



DĖMESIO:

Gauta temperatūros reikšmė dar nereiškia
diagnozės. Ji nepakeičia būtinybės apsilankyti pas gydytoją,
ypatingai tai atvejais, kai jaučiami simptomai neatitinka išma­tuotos temperatūros reikšmės. Niekada nepasikliaukite vien
išmatuotos temperatūrios reikšme, atkreipkite dėmesį į kitus
simptomus, o reikalui esant, kreipkitės į gydytoją ar kvieskite
greitąją pagalbą.

3. Naudojimasis prietaisu pirmą kartą

Įdėkite bateriją, kaip aprašyta skyriuje «Baterijų pakeitimas».

Programėlės «Microlife Thermo 24» atsisiuntimas

Atsisiųskite nemokamą programėlę «Microlife Thermo 24» iš
Google Play™ (Android) ar App Store (iOS) ir įdiekite savo
išmaniajame įrenginyje.

Prisijungimas prie «Microlife Thermo 24» programėlės

1. Aktyvuokite Jūsų išmaniojo telefono Bluetooth

®

sąsają.

2. Norėdami aktyvuoti Bluetooth

®

sąsają, nuspauskite ir palaiky­kite 3 sek. įjungimo/išjungimo mygtuką 2, kol 3 kartus
sumirksės žalios spalvos indikatorius 3.

3. Paleiskite išmaniajame įrenginyje programėlę «Microlife
Thermo 24», sukurkite naudotojo profilį ir užmegzkite ryšį su
termometru. Sėkmingai užmezgus ryšį, ekrane pasirodys
temperatūros rodmenys.



Sukurkite atskirus profilius kiekvienam individui. Taip galėsite
peržiūrėti individualius matavimus atskirai.



Rekomenduojame įjungti skrydžio režimą (Bluetooth® sąsaja
aktyvi). Taip išvengsite matavimų pertraukimo dėl įeinančių
skambučių.

Programėlės vadovas

Norėdami surasti programėlės vadovą, pasirinkite programėlės
«Microlife Thermo 24» meniu «Help & About» (apačioje kairėje) ir
paspauskite «Tutorial».

4. Kūno temperatūros matavimas

1. Prieš matuojant temperatūrą tiek termometras, tiek pacientas
turi pabūti pastovioje aplinkoje bent 5 min.

27

2. Nušluostykite pažastį ir sritį aplink ją.

3. Paimkite vieną pleistrą, nuplėškite apsauginę plėvelę ir padė-
kite termometrą per pleistro 6 vidurį. Baterijos skyrelio dang­telis 4 turi būti nukreiptas į pleistro pusę. Matavimo jutiklis 1
turi būti priglaustas prie odos kuo arčiau pažasties.

4. Priklijuokite pleistru termometrą po pažastimi 7.

5. Nuleiskite ranką ir palaukite apie 15 minučių, kol temperatūra
pakils iki kūno temperatūros lygmens.

6. Išmaniojo įrenginio ekrane pradės matytis temperatūros paro­dymai.

7. Norėdami išjungti termometrą, nuspauskite ir palaikykite 3 sek.
įjungimo/išjungimo mygtuką 2. Prietaisas taip pat išsijungia
automatiškai per 30 min. nuo to momento, kad jis atitraukiamas
nuo odos paviršiaus.



Siekdami geresnės ryšio kokybės stenkitės laikyti išmanųjį
įrenginį ir termometrą ne toliau, kaip 5 m vienas nuo kito.



Kliūtys (pvz. sienos) gali susilpninti ryšį.



PASTABA:



Norėdami išvengti matavimo klaidų visuomet užtikrinkite glaudų
termometro kontaktą su oda.



Staigus judesys ar išsikraunanti baterija gali sutrikdyti matavimą.

 Tvirtinimo pleistrai skirti tik vienkartiniam naudojimui. Nenaudo-

kite jų pakartotinai. Naudokite tik lygius ir nepažeistus pleistrus.

 Nenaudokite termometro drėgnoje aplinkoje.
 Gydytojai rekomenduoja naujagimių ir kūdikių iki 6 mėn.tempe-

ratūrą matuoti tiesiojoje žarnoje, nes kiti matavimo būdai duoda
rezultatus, labai priklausančius nuo aplinkos.



Negalima lyginti skirtingose kūno vietose pamatuotos
temperatūros, nes normali kūno temperatūra skiriasi priklau­somai nuo matavimo vietos ir paros laiko.

Vakare temperatūra
būna aukščiausia, o valandą prieš atsibundant – žemiausia.
Normalios kūno temperatūros ribos:

- Pažastyje: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F

- Burnoje: 35.5 - 37.5 °C / 95.9 - 99.5 °F

- Tiesiojoje žarnoje: 36.6 - 38.0 °C / 97.9 - 100.4 °F

- Microlife PT 200: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F

5. Kūno temperatūros stebėsena

Sujungus termometrą su išmaniuoju įrenginiu per programėlę
temperatūrą galima stebėti iki 72 val. Temperatūra matuojama kas
5 sek., o duomenys perkeliami į programėlę. Galite analizuoti
temperatūros dinamiką per paskutines valandas bei lyginant su
senesniais matavimais.



Atjungus termometrą nuo programėlės, temperatūra bus
matuojama 1 kartą per minutę, o prijungus termometrą
Bluetooth

®

ryšiu pakartotinai, išsaugoti duomenys perke-

liami į programėlę.

6. Valymas ir dezinfekcija

Termometro korpuso bei matavimo daviklio valymui naudokite tik
alkoholiu (70% izopropanolio) suvilgytas servetėles. Saugokite
termometrą nuo skysčio patekimo į vidų. Nenaudokite abrazyvinių
valymo priemonių, tirpiklių ar benzolo! Nemerkite prietaiso į
vandenį ar kitokį valymo skystį. Saugokite matavimo daviklį nuo
subraižymo.

7. Baterijų pakeitimas

Prietaisas komplektuojamas su ličio baterija, CR2032 tipo. Bateriją
reikia pakeisti, kai srovės indikatorius 3 ima mirksėti raudonai, o
pragramėlėje parodomas įspėjantysis pranešimas.
Nuimkite baterijos skyriaus dangtelį 4 naudodamiesi moneta ir
pasukdami jį pagal laikrodžio rodyklę. Nauja baterija įdedama
laikantis poliariškumo (+) viršuje 5. Įdėkite baterijos skyriaus
dangtelį ir uždarykite jį pasukdami prieš laikrodžio rodyklę.

Baterijų ir elektroninių prietaisų nemeskite į buitinių atliekų
konteinerius. Baterijos ir elektroniniai prietaisai turi būti utili­zuojami pagal aplinkosaugos reikalavimus.

8. Garantija

Prietaisui suteikiama 5 metų garantija nuo pardavimo datos.
Garantija galioja tik pateikus užpildytą garantijos kortelę bei
pirkimo čekį.

 Garantija apima prietaisą. Baterija ir pakuotė nėra įtraukta.
 Prietaiso atidarymas ar kitoks jo modifikavimas nutraukia

garantijos galiojimą.

 Garantija negalioja pažeidimams, atsiradusiems dėl netinkamo

naudojimo, išsikrovusios baterijos, nelaimingų atsitikimų ar
instrukcijų nesilaikymo.

Remonto ir garantijos klausimais kreikitės į Microlife-servisą.

9. Techninės specifikacijos

Tipas: Klijuojamas termometras PT 200
Matavimo ribos: 32.0 - 43.0 °C / 89.6 - 109.4 °F
Raiška: 0.01 °C / °F

28PT 200

LT

Šis prietaisas atitinka Medicinos prietaisų Direktyvos 93/42/EEB
reiklavimus.
Elektromagnetinis suderinamumas: Prietaisas atitinka
IEC 60601-1-2 (EMC) reikalavimus.
Galimi techniniai pakeitimai.
Profesionaliems vartotojams rekomenduojama prietaisą tikrinti
kas dvejus metus. Prašome laikytis galiojančių Elektroninės ir
elektrinės įrangos atliekų tvarkymo taisyklių.
Bluetooth

®

žodinis ženklas bei logotipai yra registruoti prekės
ženklai, priklausantys Bluetooth SIG, Inc. o jų naudojimas su
Microlife Corp. yra apibrėžtas licenzijos. Kiti prekės ženklai bei
pavadinimai naudojami jų savininkų nuožiūra.

10.www.microlife.lt

Smulkesnę informaciją apie mūsų termometrus bei kraujospūdžio
matuoklius rasite www.microlife.lt.

Matavimo
tikslumas:

Laboratorijoje:
± 0.1 °C / ± 0.2 °F

Atmintis 4320 matavimų, jei nesiejamas su išma-

niuoju įrenginiu

Darbinės salygos: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

15-95 % santykinė maksimali drėgmė

Saugojimo
sąlygos:

-25 - +60 °C / -13 - +140 °F
15-95 % santykinė maksimali drėgmė

Automatiškai
išsijungia:

Automatiškai išsijungia per 30 min. nuo
atskyrimo nuo odos paviršiaus.

Sąsaja:

Bluetooth

®

4.0

10 m perdavimo atstumas nesant kliūčių

Suderinamumas: iOS: iOS 8.0 ar naujesnė

Android: Android 5.0 ar naujesnė

Baterija: 1 x CR2032 baterija 3V
Baterijos

tinkamumas:

apytikriai 9 dienos, kai matuojama 8 val. per
dieną (su nauja baterija)

Dydis: 53 x 31.5 x 8 mm
Svoris: 11 g (su baterija), 8 g (be baterijos)
Saugos klasė:

IP22

Standartų
nuorodos:

EN12470-3, ASTM E1112; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Tinkamumo laikas: 5 metai

29

Enne seadme kasutust lugege hoolikalt juhiseid.

BF-tüüpi kontaktosa

See Microlife termomeeter on uusima tehnoloogia alusel valmis­tatud kvaliteettoode, mida on katsetatud rahvusvaheliste normide
järgi. Tänu oma unikaalsele tehnoloogiale tagab termomeeter alati
stabiilse mõõtetulemuse, mida ei mõjuta võimalikud soojusest
tingitud häired. Mõõteriist kontrollib end automaatselt iga kord
pärast sisselülitamist, et tagada mõõtmise määratletud täpsus.
See Microlife termomeeter on ette nähtud inimese kehatempera­tuuri perioodiliseks mõõtmiseks ja jälgimiseks.

See termomeeter on läbinud kliinilised uuringud ning selle
ohutus ja täpsus on tõestatud, kui seda kasutada juhendis
ettenähtud viisil.

Palun lugege need kasutusjuhised hoolikalt läbi, et oskaksite kõiki
funktsioone kasutada ning oleksite teadlikud ohutusnõuetest.

Sisukord

1. Selle termomeetri eelised

• Täpne ja usaldusväärne

• Ohutu, hügieeniline ja sobivast

• Palavikust alarmeerimine

• Bluetooth

®

funktsioon

2. Tähtsad ohutusjuhised

3. Aparaadi esmakordne kasutus

• «Microlife Thermo 24» äppi allaadimine

• Ühendse loomine «Microlife Thermo 24» äppiga

• App õpetus

4. Kehatemperatuuri mõõtmine

5. Kehatemperatuuri jälgimine

6. Puhastamine ja desinfitseerimine

7. Patarei vahetus

8. Garantii

9. Tehnilised andmed

10. www.microlife.ee
Garantiikaart (vt tagakaant)

1. Selle termomeetri eelised

Täpne ja usaldusväärne

Unikaalses konstruktsioonis sisaldub uudne sensor, mis tagab
korrektse ja usaldusväärse mõõtmise.
Mõõtmisi tesostatakse iga 5 sek järel ja kantakse üle Appi.

Ohutu, hügieeniline ja sobivast

 Pole klaasi purunemise ega elavhõbedaga kokkupuute ohtu.
 Laste puhul täiesti ohutu kasutada.
 Kleeppadjand on 100% bioühilduv ja ei kahjusta naha rakke.
 Seadet on võimalik puhastada alkoholiga niisutatud puuvillase

lapiga, muutes selle termomeetri täiesti hügieeniliselt kasutata­vaks kogu perele.

Palavikust alarmeerimine

Pidev «piip» toon (kuni kasutaja teadvustab alarmi) «Microlife
Thermo 24» äppis tähistab signaali, et kehatemperatuur on võrdne
või ületab 37,5 °C. Vaikimisi on alarm sätitud temeratuurile
37,5 °C. Samuti võib kasutaja individuaalselt sätestada alarmi
kõrgema või madalama temperatuuri tasemel. Nii, et kui temera-

Microlife Bluetooth® Termomeeter-plaaster PT 200

EE

1

Mõõteandur

2

ON/OFF nupp

3

Vooluindikaator

4

Patarei sahtel

5

Kuidas lisada patarei

6

Ettevalmistus kasutamiseks

7

Seadme korrektne paigaldamine

30PT 200

EE

tuur saavutab need piirid, muutubekraanil kuvatava ringi värv
punaseks (kõrge temperatuur) või siniseks (madal temperatuur) ja
vallandub «piip» signaal. Palun konsulteerige arstiga kui te ei tea
õiget kehatemperatuuri.

Bluetooth

®

funktsioon

Seade ühendub «Microlife Thermo 24» appiga Bluetooth

®

4.0

kaudu ning võimaldab lihatsalt kehatemperatuuri jälgimist.

2. Tähtsad ohutusjuhised

 Järgige kasutusjuhendit. Antud dokument sisaldab tähtsat

informatsiooni seadme kasutuse ja ohutuse kohta. Enne
seadme kasutamist palun lugege hoolikalt juhendit ja hoidke
seda edasisteks juhisteks.



Kasutage seadet ainult selles kasutusjuhendis kirjeldatud
otstarbel. Tootja ei vastuta seadme ebaõige kasutamise tagajärjel
tekkinud kahjustuste eest.

 Seade töötab ainult koos nutitelefoni või tahvelarvutiga nii nagu

see on kirjeldatud instruktsioonis.



See seade koosneb täppisdetailidest - käsitsege seda ettevaatli­kult. Järgige alalõigus «Tehnilised andmed» kirjeldatud hoiu- ja
kasutustingimusi!

 Ärge kriimustage või muljuge mõõtesensorit.
 Ärge kasutage seadet, kui see on teie meelest kahjustunud või

täheldate sellel midagi ebatavalist.

 Ärge ühelgi juhul seadet avage.
 Ärge kunagi pange seda seadet üleni vette või muudesse

vedelikesse. Puhastamisel järgige alalõigus «Puhastamine
ja desinfitseerimine» toodud juhiseid.

 Kleep-plaaster on ainult ühekordseks kasutamiseks, ärge kasu-

tage seda korduvalt. Käsitlege neid õrnalt ja kahjustamata
seisukorras.



Kui mõõtmistulemus ei ole kooskõlas patsiendi leiuga või on liiga
madal, kontrollige tulemust, mõõtes kehatemperatuuri mujalt.

 Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta kasutada; mõned selle

osad on nii väikesed, et lapsed võivad need alla neelata.

 Ärge kasutage aparaati elektromagnetiliste väljade läheduses.

Hoidke aparaati kasutamise ajal minimaalselt 3,3 meetri
kaugusel nimetatud seadmetest.

 Kaitske seadet:

- ekstreemsete temperatuuride,

- põrutuste ja kukkumiste,

- määrdumise ja tolmu,

- otsese päikesevalguse ning

- kuuma ja külma eest.

 Kui seadet pole plaanis pikka aega kasutada, võtke patarei

selle seest välja.

 Lugege ohutusjuhiseid selle brošüüri vastavas lõigus.



HOIATUS: Antud seadme poolt saadud tulemus pole diag­noos! See ei asenda arsti konsultatiooni, eriti siis kui
tulumus ei vasta patsiendi sümptomitele. Ärge tuginege
ainult mõõtetulemusele, alati arvestage teiste esinevate
potensiaalsete sümptomitega ja patsiendi seisundiga.
Vajadusel on soovitav kutsuda arst või kiirabi.

3. Aparaadi esmakordne kasutus

Paigaldage patarei, nii nagu on kirjeldatud peatükis «Patarei
vahetus».

«Microlife Thermo 24» äppi allaadimine

Laadige Google Play™ (Android) või App Store (iOS) alla äpp
«Microlife Thermo 24» ja installeerige see oma nutiseadmes.

Ühendse loomine «Microlife Thermo 24» äppiga

1. Aktiveerige oma nutitelefonil Bluetooth

®

.

2. Vajutage ja hodke all ON/OFF nuppu 2 vähemalt 3 sek kuni
vooluindikaator 3 vilgub rohelislt 3 korda aktiveerides
seadmes Bluetooth'i

®

.

3. Lülitage sisse oma nutitelefonis «Microlife Thermo 24» äpp ja
looge profiil, et tagada seadme ja nutitelefoni veheline ühendus.
Kui ühendus on edukalt loodud, siis ilmub nutiseadme ekraanile
temperatuuri kuvand.



Erinevatele patsientidele looge erinevad profiilid, et neid
saaks eraldi jälgida.



Soovitame nutitelefonis aktiveerifda lennukirežiim, kui
Bluetooth

®

on aktiveeritud, et ärahoida helistamisega

seotud segavaid häireid.

App õpetus

Juurdepääsuks õpetusele valige «Microlife Thermo 24» menüüs
«Help & About» (paikenb ekraani ülaosa vasakus servas) ja
vajutage «Tutorial».

4. Kehatemperatuuri mõõtmine

1. Seade ja patsient peavad olema stabiilses keskonnas vähemalt
5 min enne temperatuuri mõõtmist.

2. Puhastage kaenlaauk ja selle ümbritsev piirkond.

3. Võtke üks kleep-plaaster, eemaldage kaitsekile ja paigutage
seade täpselt kleep-plaastri keskele 6. Pateri sahtli 4 pool

31

peab olema kinnitatud kleep-plaastrile. Mõõtesensor 1 peab
olema kontaktis nahapinnaga ja paiknema võimalikult lähedal
kaenlaaugule.

4. Paigaldage seade koos kleepplaastriga nahale allpool kaenla­auku 7.

5. Laske käsi alla ja oodake 15 min senikuni temperatuur tõuseb
kehatemperatuuri tasemele.

6. Kehatemperatuur kuvatakse nutitelefonile.

7. Vajutage ja hoidke all ON/OFF nuppu 2 3 sekundit, et seade
välja lülitada; vastasel korral lülitub seade automaatselt välja
umbes 30 min jooksul, kui see on eemaldatud kehalt.



Hea ühenduse tagamiseks seadme ja nutiseadme vahel ei
tohiks vahemaa ületada 5 m.



Takistused (sh. seinad) võivad nõrgendada ühendust.



MÄRKUS:

 Regulaarselt kontrollida seadme kontakti nahaga, et vältida

mõõtmisvigu.

 Äkilised liigutused või nõrgad patareid võivad põhjustada

ebatäpseid mõõtetulemusi.

 Kleep-plaaster on ainult ühekordseks kasutamiseks, ärge kasu-

tage seda korduvalt. Käsitlege neid õrnalt ja kahjustamata
seisukorras.

 Ärge kasutage termomeetrit kõrge niiskusega keskkonnas.
 Arstid soovitavad vastsündinul kuni 6 kuud mõõta temperatuuri

rektaalselt, kuna kõik ülejäänud mõõtmisviisid võivad anda
ebaselge tulemuse.

 Erinevatest kohtadest mõõdetud tulemusi ei tohi omavahel

võrrelda, kuna normaalne kehatemperatuur varieerub eri
paigus ja erineval kellaajal päeva jooksul, olles kõrgeim

õhtul ja madalaim tund enne ärkamist.
Normaalse kehatemperatuuri vahemikud:

- Kaenla alt: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F

- Suust: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F

- Pärasoolest: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F

- Microlife PT 200: 34.7 - 37.3 °C / 94.5 - 99.1 °F

5. Kehatemperatuuri jälgimine

Kui seade on App-ga ühendatud, siis jälgige temperatuuri 72 tunni
jooksul. Temperatuuri mõõdetakse iga 5 sek järel ja kanatakse üle
App-le. Samuti saate jälgida temperatuuri muutusi eelnevate
tundide ja eelneva päeva ajal.



Kui seade pole ühendatud App-ga, siis seade säilitab mälus
ühe mõõtetulemuse iga minuti järel ja saadab säilitatud
tulemused App, kui Blootooth® in jälle ühendatud.

6. Puhastamine ja desinfitseerimine

Termomeetri korpuse ja mõõteotsaku puhastamiseks kasutage
alkoholis (70% isopropüül) niisutatud svammi või puuvillalappi.
Olge ettevaatlik, et termomeetri sisemusse ei satuks vedelikku.
Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid, vedeldit ega
benseeni. Ärge kunagi asetage seadet üleni vette või muudesse
puhastusvedelikesse. Püüdke vältida mõõtesensori kriimustamist.

7. Patarei vahetus

Selles seadmes on üks liitiumpatarei, tüüp CR2032. Patarei tuleb
asendada, kui vooluindikaator 3 vilgub punaselt ja nutitelefoni
äppis on teade.
Eemaldage patareisahtli kaas 4 kasutdes selleks münti ja avami­seks pöörake kellaosuti liikumise suunas. Asetage uus patarei nii, et
+-märk asuks üleval

5

. Seejärel paigaldage paterisahtli kaas ja

pöörake see kellaosti liikumise vastassuunas.

Patareid ja elektroonikaseadmed tuleb hävitada kooskõlas
asjakohaste kohalike seadustega. Ärge visake neid olme­prügi hulka.

8. Garantii

Sellele seadmele on antud

5 -aastane garantii

, mis algab ostukuu­päevast. Garantii kehtib ainult müügiesindaja täidetud garantiikaardi
(vt tagakaas) või ostutšeki esitamisel.
 Garantii on antud ainult seadmele. Garantii ei hõlma patareid

ega pakendit.

 Garantii muutub kehtetuks, kui seadet on lahti võetud või on

seda muudetud.



Garantii ei kata valest käsitsemisest, tühjaks jooksnud patareist,
õnnetusjuhtumitest või kasutusjuhiste mittejärgimisest tekkinud
kahjusid.

Võtke ühendust Microlife-teenindusega.

9. Tehnilised andmed

Tüüp: Patch Termomeeter PT 200
Mõõtevahemik: 32,0 - 43,0 °C / 89,6 - 109,4 °F
Resolutsioon: 0,01 °C / °F

32PT 200

EE

See seade vastab kõigile Meditsiiniseadme Direktiivi 93/42/EEC
nõuetele.
Elektromagnetiline ühilduvus: seade vastab standardi
IEC 60601-1-2 (EMC) eritingimustele.
Võimalikud on tehnilised modifikatsioonid.
Meditsiinitoodete kasutamise akti järgi (Medical Product User Act)
soovitatakse professionaalse kasutamise puhul teha seadme
tehnilist kontrolli iga kahe aasta järel. Käitlemisel järgige kohalikku
seadusandlust.
Bluetooth

®

on registreeritud kaubamärk, mille omanikuks on Blue­tooth SIG, Inc. ja igasugune selle margi kasutamine Microlife Corp.
poolt on litsenseeritud. Teised kabamärgid ja kauba nimetused
kuuluvad nende vastavatele omanikele.

10.www.microlife.ee

Üksikasjalikku teavet meie termomeetrite, vererõhuaparaatide ja
teenuste kohta leiate veebilehelt www.microlife.ee.

Mõõtetäpsus: Laboratoorne:

± 0,1 °C / ± 0,2 °F

Mälu: 4320 mõõtmist, kui pole ühendatud

nutitelefoniga

Töötingimused: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

15-95 % suhteline maksimaalne niiskus

Hoiutingimused: -25 - +60 °C / -13 - +140 °F

15-95 % suhteline maksimaalne niiskus

Automaatne
väljalülitus:

Automaatne väljalülitus 30 min möödudes,
kui on kehalt eemaldatud.

Ühendus:

Bluetooth

®

4.0

10 m kaugusel vabas ruumis

Ühilduvus: iOS: iOS 8.0 või uuem versioon

Android: Android 5.0 või uuem versioon

Patarei: 1 x CR2032 patarei 3V
Patareide eluiga: umbes 9 päeva, kui kasutatakse 8 tundi

päevas (uus patarei)

Mõõdud: 53 x 31,5 x 8 mm
Kaal: 11 g (patareiga), 8 g (patareita)
IP Klass:

IP22

Vastavus
standarditele:

EN12470-3, ASTM E1112; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Teeninduse välp: 5 aastat

33

Перед использованием прибора внимательно прочтите
данное руководство.

Изделие типа BF

Данный термометр Microlife является высококачественным
изделием, созданным с применением новейших технологий,
испытанным в соответствии с международными стандартами.
Благодаря применению уникальной технологии, данный
термометр способен при каждом измерении обеспечить
точные показания температуры, не зависящие от внешнего
теплового воздействия. Для обеспечения необходимой
точности измерения прибор проводит самотестирование при
каждом включении.
Данный термометр Microlife предназначен дл

я периодических

измерений и отслеживания температуры тела.

Данный термометр прошел клинические испытания и по
их результатам признан соответствующим критериям
безопасности и точности, при условии соблюдения
указаний Руководства по эксплуатации.

Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию для того, чтобы
получить четкое представление обо всех функциях и технике
безопасности.

Оглавление

1. Преимущества использования данного термометра

• Точность и надежность

• Безопасность, гигиена и биологическая совместимость

• Предупреждение о повышенной температуре

• Функция Bluetooth

®

2. Важные указания по безопасности

3. Использование прибора в первый раз

• Загрузка приложения Microlife Thermo 24

• Установка соединения с приложением Microlife Thermo 24

• Учебник по работе с программой

4. Измерение температуры тела

5. Контроль температуры тела

6. Очистка и дезинфекция

7. Замена батареи

8. Гарантия

9. Технические характеристики

10. www.microlife.ru

Гарантийный талон (см. на обороте)

1. Преимущества использования данного термометра

Точность и надежность

Уникальная конструкция включает в себя усовершенствованный
датчик, обеспечивающий точность и надежность измерений.
Измерения производятся каждые 5 секунд, и результаты
измерений передаются в программу.

Безопасность, гигиена и биологическая совместимость

 Отсутствие опасности ранения осколками стекла или

заглатывания ртути.

 Полная безопасность при использовании для детей.


Липкие накладки, являющиеся частью конструкции, являются
полностью биосовместимыми и безопасны для клеток кожи.



Чистка устройства может осуществляться хлопчатобумажной
тканью, смоченной в спирте, что позволяет использовать этот
термометр всем членам семьи.

Предупреждение о повышенной температуре

После того как результат измерения температуры тела станет
равным 37,5 °C или превысит это значение, в программе Microlife
Thermo 24 включится непрерывный звуковой сигнал, который

Microlife Bluetooth® Термометр-пластырь PT 200

RU

1

Измерительный датчик

2

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

3

Индикатор питания

4

Отсек для батарей

5

Установка батареи

6

Подготовка устройства к работе

7

Правильная установка устройства

34PT 200

RU

будет звучать до тех пор, пока пользователь не подтвердит его.
По умолчанию сигнал тревоги о возникновении жара включается
при температуре 37,5 °C. Пользователи могут индивидуально
установить значения для высокой и низкой температуры, при
которых будет включаться сигнал тревоги. Таким образом, если
температура выйдет за установленные пределы, цвет кружка на
экране станет красным (высокая т

емпература) или синим (низкая
температура) и включится сигнал тревоги. Если вы не знаете
нормальной температуры тела, обратитесь к врачу.

Функция Bluetooth

®

Устройство соединяется с программой Microlife Thermo 24 по
каналу связи Bluetooth

®

4.0, что упрощает контроль температуры.

2. Важные указания по безопасности



Следуйте инструкциям по использованию. В этом документе
содержатся важные сведения о работе и безопасности этого
устройства. Перед использованием устройства, пожалуйста,
внимательно прочитайте этот документ и сохраните его для
дальнейшего использования.

 Прибор может использоваться только в целях, описанных в

данном буклете. Изготовитель не несет ответственности за
повреждения, вызванные неправильным использованием.

 Данное устройство может работать со смартфонами или

планшетами исключительно в соответствии с описанием,
приведенным в настоящей инструкции.

 В состав прибора входят чувствительные компоненты,

требующие осторожного обращения. Ознакомьтесь с усло­виями хранения и э

ксплуатации, описанными в разделе

«Технические характеристики»!

 Не царапайте датчик температуры и не нажимайте на него.


Не используйте прибор, если вам кажется, что он поврежден,
или если вы заметили что-либо необычное.

 Никогда не вскрывайте прибор.
 Никогда не погружайте прибор в воду или другие

жидкости. При очистке следуйте инструкциям, приве­денным в разделе «Очистка и дезинфекция».

 Липкие накладки предназначены исключительно для одно-

разового применения. Повторное применение запрещено.
Их использование допускается только в том случае, если
они имеют гладкую поверхность, и не повреждены.

 Ес

ли результат измерения температуры не соответствует

самочувствию пациента или является подозрительно

низким, проверьте результат другим способом измерения
температуры внутри тела.

 Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли использовать

прибор без присмотра, поскольку некоторые его мелкие
части могут быть проглочены.

 Не используйте устройство вблизи источников сильных

электромагнитных полей. Во время использования у

строй­ства минимальное расстояние от источников таких полей
должно составлять 3,3 м.

 Оберегайте прибор от:

- экстремальных температур

- ударов и падений

- загрязнения и пыли

- прямых солнечных лучей

- жары и холода



Если прибор не будет использоваться в течение длительного
периода времени, то из него следует вынуть батарею.

 Прочтите дальнейшие указания по безопасности в

отдельных разделах этого буклета.



ВНИМАНИЕ:

результат измерения, который предостав­ляет этот прибор, не является диагнозом! Это не заменяет
необходимость консультации врача, особенно когда не
подходит к симптомам пациента. Не полагайтесь только на
результат измерения, всегда рассматривайте другие
потенциальные симптомы и жалобы пациента. Обратитесь
к врачу или вызовите скорую в случае необходимости.

3. Использование прибора в первый раз

Вставьте батарею в соответствии с главой «Замена батареи».

Загрузка приложения Microlife Thermo 24

Загрузите программу Microlife Thermo 24 бесплатно из магазина
приложений Google Play™ (для устройств с операционной
системой Android) или App Store (iOS) и установите ее на смартфон.

Установка соединения с приложением «Microlife Thermo 24»

1. Активируйте функцию Bluetooth® на вашем смартфоне.

2. Чтобы активировать функцию Bluetooth

®

на устройстве,

нажмите и удерживайте в нажатом состоянии кнопку ВКЛ/
ВЫКЛ 2 в течение не менее 3 секунд, до тех пор пока
индикатор питания 3 не моргнет зеленым цветом 3 раза.

3. Чтобы установить соединение между устройством и смар­тфоном, запустите на смартфоне программу Microlife Thermo
24 и создайте профиль. После успешного соединения на
экране смартфона появится окно измерения температуры.

35



Чтобы иметь возможность контролировать температуру
тела разных пациентов, следует создать для них
различные профили.



Чтобы входящие телефонные звонки не создавали
помех при включенном соединении через Bluetooth

®

,

рекомендуется включить на смартфоне «режим полета».

Учебник по работе с программой

Для ознакомления с учебником выберите в меню программы
Microlife Thermo 24, расположенном в левом верхнем углу

экрана, пункт «Help & About» (Помощь и справка) и выберите
опцию «Tutorial» (Учебник).

4. Измерение температуры тела

1. Перед началом измерения температуры термометр и пациент
должны находиться в окружающей среде с неизменными усло­виями в течение как минимум 5 минут.

2. Протрите подмышечную ямку пациента и окружающую ее кожу.

3. Возьмите одну липкую накладку, снимите с нее защитную
пленку и поместите устройство точно посередине накладки

6

.

Отсек для батареи

4

должен соприкасаться с накладкой.

Измерительный датчик

1

должен находиться в контакте с

кожей и располагаться как можно ближе к подмышечной ямке.

4. Поместите устройство с липкой накладкой точно на кожу под
подмышечной ямкой

7

.

5. Опустите руку и подождите примерно 15 минут, чтобы
устройство нагрелось до температуры тела.

6. На экране смартфона появится окно измерения температуры.

7. Чтобы выключить устройство, нажмите и удержите в
нажатом состоянии кнопку ВКЛ/ВЫКЛ

2

в течение 3 секунд.
В противном случае устройство автоматически выключится
примерно через 30 минут после снятия с пациента.



Чтобы обеспечить надежное соединение, расстояние
между устройством и смартфоном не должно превышать
5 метров.



Препятствия, находящиеся между этими устройствами
(например, стены), могут ухудшить соединение.



ВНИМАНИЕ:



Во избежание ошибок измерения регулярно проверяйте,
обеспечивается ли надлежащий контакт устройства с кожей.



На точность измерения могут неблагоприятно повлиять резкие
движения пациента или недостаточный заряд батареи.

 Липкие накладки предназначены исключительно для одно-

разового применения. Повторное применение запрещено.

Их использование допускается только в том случае, если
они имеют гладкую поверхность, и не повреждены.

 Не пользуйтесь термометром в условиях повышенной

влажности.

 Доктора рекомендуют ректальное измерение для

младенцев до 6 месяцев, так как все другие способы изме­рения могут привести к со

мнительным показаниям.

 Показания температуры, полученные при измерении

на различных участках тела, не подлежат сравнению,
так как нормальная температура тела варьируется в
зависимости от места измерения и времени суток,

вечером наблюдается наивысшая температура, а
наиболее низкая – примерно за час до пробуждения.
Границы нормальной температуры:

- Аксиллярно: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F

- Орально: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F

- Ректально: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F

- Microlife PT 200: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F

5. Контроль температуры тела

При подключении устройства к мобильному приложению
контроль температуры тела осуществляется в течение
максимум 72 часов. Измерения производятся каждые 5
секунд, и результаты измерения передаются в программу.
Пользователь также может отслеживать тренды изменения
температуры за последние часы и результаты предыдущих
измерений.



Если устройство будет отсоединено от программы, оно
будет сохранять результаты ежеминутных измерений
температуры в памяти и отправит сохраненные резуль­таты в программу после восстановления соединения
через Bluetooth

®

.

6. Очистка и дезинфекция

Для чистки корпуса термометра и измерительного датчика
используйте тампон или хлопчатобумажную ткань, смоченную
в спиртовом растворе (70%-ный раствор изопропилового
спирта). Не допускайте попадания жидкости внутрь термо­метра. Категорически запрещается использовать для чистки
абразивные чистящие средства, растворители или бензол
или погружать устройство в воду или другие чистящие
жидкости. Оберегайте измерительный датчик от ц

арапин.

36PT 200

RU

7. Замена батареи

Устройство поставляется с одной литиевой батареей типа
CR2032. Если на смартфоне начнет мигать индикатор питания

3

и на экран программы смартфона выведется соответствующее
оповещение, следует заменить батарею в термометре.
Для этого снимите крышку отсека питания 4, повернув ее по
часовой стрелке при помощи монеты. Установите новую
батарею таким образом, чтобы ее положительный полюс
находился сверху 5. Закройте крышку отсека питания,
повернув ее против часовой стрелки.

Батареи и электронные приборы следует утилизировать
в соответствии с принятыми нормами и не выбрасывать
вместе с бытовыми отходами.

8. Гарантия

На прибор распространяется гарантия в течение

5 лет

с даты
приобретения. Гарантия действительна только при наличии
гарантийного талона, заполненного дилером (см. с обратной
стороны), подтверждающего дату продажи, или кассового чека.
 Гарантия покрывает устройство. Батарея и упаковки не

включены.

 Вскрытие и механические повреждения приводят к утрате

гарантии.

 Гарантия не распространяется на повреждения,

вызванные неправильным обращением, разряженной
батареей, несчастными случаями или невыполнением

инструкций по эксплуатации.
Пожалуйста, обратитесь в ближайший сервисный центр
Микролайф.

9. Технические характеристики

Данный прибор соответствует требованиям директивы ЕС о
медицинском оборудовании 93/42/EEC.

настоящее устройство соответствует требованиям стандарта
IEC 60601-1-2 (ЭМС).
Право на внесение технических изменений сохраняется.

Pекомендуется раз в год производить техническую проверку
изделия при профессиональном использовании. Пожалуйста,
соблюдайте прилагаемые правила эксплуатации прибора.

Торговая марка и логотип Bluetooth® являются зарегистрирован­ными торговыми марками, принадлежащими Bluetooth SIG, Inc.
Любое использование этих торговых марок компанией Microlife
Corp. является лицензированным. Другие торговые марки и
торговые названия принадлежат их соответствующим владельцам.

10.www.microlife.ru

Подробную пользовательскую информацию о наших термоме­трах и тонометрах, а также сервисном обслуживании Вы найдете
на нашей странице

www.microlife.ru

.

Тип: Термометр-пластырь PT 200
Диапазон

измерений: 32,0 - 43,0 °C / 89,6 - 109,4 °F
Минимальный шаг

индикации: 0,01 °C / °F
Точность

измерений:

Лабораторная:
± 0,1 °C / ± 0,2 °F

Память:

4320 результатов измерения (в отсутствии
соединения со смартфоном)

Условия

применения:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F
максимальная относительная влажность
15-95 %

Условия
хранения:

-25 - +60 °C / -13 - +140 °F
максимальная относительная влажность
15-95 %

Автоматическое
выключение:

Автоматическое выключение через
30 минут после снятия с тела.

Связь:

Bluetooth

®

4.0
Номинальное расстояние соединения –
10 м (без препятствий)

Совместимость: iOS: iOS 8.0 или новее

Android: Android 5.0 или новее

Батарея: 1 x CR2032 батарея V3
Срок службы

батареи:

Примерно 9 суток (при использовании в
течение 8 часов/сут., с новой батареей)

Размеры: 53 x 31,5 x 8 мм
Масса: 11 г (вместе с батареей), 8 г (без батареи)
Класс защиты:

IP22

Соответствие
стандартам:

EN12470-3, ASTM E1112; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (ЭМС); IEC 60601-1-11

Ожидаемый
срок службы: 5 лет