Microlife NEB 10 User Manual [en, ru, de, fr, it, cs, pl]

NEB 10

IB NEB 10 V10-1 4210

Guarantee Card

Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nome di compratore / Name
des Käufers / Ф.И.О. покупателя / П.І.П. покупця /

nabywcy / Vásárló neve

Serial Number / Numéro de série / Numero di serie / Serien-Nr. /
Серийный номер / Серійний номер /
/

Număr de serie

Date of Purchase / Date d'achat / Data di acquisto / Kaufdatum / Дата
покупки / Дата покупки /

/

Datum nákupu

cumpărării

Specialist Dealer / Revendeur / Rivenditore / Fachhändler /
Специализированный дилер / Спеціалізований дилер /

Przedstawiciel / Forgalmazó / Distribuitor de specialitate
Specializovaný dealer

3A HEALTH CARE S.R.L.
Via Marziale Cerutti 90/F, Loc. S. Tomaso
25017 Lonato (BS) - ITALY
Ph. [phone]
Fax [phone]

/

Numele cumpărătorului

/

Výrobní číslo

Data zakupu / Vásárlás dátuma / Data

Numer seryjny / Sorozatszám

Imię i nazwisko

/

Jméno kupujícího

/

0434

www.microlife.com
Email [e-mail]
Fax [phone]
Tel. [phone]
Dunedin, FL 34698 / USA
424 Skinner Blvd., Suite C
Microlife USA, Inc.

North / Central / South America

www.microlife.com
Email [e-mail]
Fax.[phone]
Tel. [phone]
Taipei, 114, Taiwan, R.O.C.
9F, 431, RuiGang Road, NeiHu
Microlife Corporation.

Asia

www.microlife.com
Email [e-mail]
Fax +41 / 71 727 70 39
Tel. +41 / 71 727 70 30
9443 Widnau / Switzerland
Espenstrasse 139
Microlife AG

Europe / Middle-East / Africa
Distributor

RO CZ

RU UA PL HU

EN FR IT DE

Microlife NEB 10

Microlife Professional Piston Compressor

1

Piston compressor

2

Power cord

3

ON/OFF Switch

4

Air filter compartment

5

Nebuliser with switchable nebulisation rate

6

Air hose

7

Mouthpiece

8

Adult face mask

9

Child face mask

AT

Replacing air filter

AK

Assembling nebuliser kit

Dear Customer,
This nebuliser is a high-quality device for inhalation
therapy for asthma, chronic bronchitis, and other respira­tory illnesses.
This medical device generates aerosols with variable
characteristics to adapt to the patient’s respiratory
pathology and generating a medicinal mist of particles
that are small enough to reach even the deepest regions
of your lungs and be of maximal benefit.
The operation and usage of the device is very straightfor­ward. All common liquid medication can be used for
inhalation therapy.
Please read through these instructions carefully so that
you understand all functions and safety information. We
want you to be happy with your Microlife product. If you
have any questions, problems or want to order spare
parts, please contact Microlife-Customer Service. Your
dealer or pharmacy will be able to give you the address
of the Microlife dealer in your country. Alternatively, visit
the Internet at www.microlife.com where you will find a
wealth of invaluable information on our products.
Retain instructions in a safe place for future reference.
Stay healthy – Microlife AG!

Read the instructions carefully before using this
device.
Type B applied part

1. Important Safety Instructions

This instrument may be used only for the purpose

•

described in this booklet. The manufacturer cannot be
held liable for damage caused by incorrect application.
This device is not suitable for anaesthesia and lung

•

ventilation.
This device should only be used with original accesso-

•

ries as shown in these instructions.
Do not use the instrument if you think it is damaged or

•

notice anything unusual.
Never open the instrument.

•

This instrument comprises sensitive components and

•

must be treated with caution. Observe the storage and
operating conditions described in the «Technical Spec­ifications» section!

Protect it from:

•

− water and moisture

− extreme temperatures

− impact and dropping

− contamination and dust

− direct sunlight

− heat and cold

This device is safe to be used with all common inhalation

•

solutions. It is also suitable for the inhalation of corticos­teroids and essential oils (no more than 2-3 drops of oil
solution per 10 ml of saline).
Only use the medication prescribed for you by your

•

doctor and follow your doctor's instructions with regard
to dosage, duration and frequency of the therapy.
All accessories should only be used by one person.

•

Never bend the nebuliser over 60°.

•

Ensure that children do not use the instrument
unsupervised; some parts are small enough to be
swallowed.

Electronic devices must be disposed of in accor­dance with the locally applicable regulations, not
with domestic waste.

Use of this device is not intended as a substi-



tute for consultation with your physician.

2. Preparation and Usage of this Device

Prior to using the device for the first time, we recommend
cleaning it as described in the section «Cleaning and
Disinfecting».

1. Assemble the nebuliser kit AK. Ensure that all parts
are complete. Use the wheel on the upper part of the
nebuliser to select the position most suitable for the
therapy to be performed (see chapter 3).

2. Fill the nebuliser with the inhalation solution as per
your doctor’s instructions. Ensure that you do not
exceed the maximum level.

3. Connect the nebuliser with the air hose 6 to the
compressor 1 and plug the power cord 2 into the
socket (230V~ / 50Hz).

4. Switch the ON/OFF switch 3 to position «I» to turn
on the device and place the mouthpiece 7 in the
mouth or fit one of the face masks over mouth and
nose.

− The mouthpiece gives you a better drug delivery to

the lungs.

− Choose between adult 8 or child face mask 9

and make sure that it encloses the mouth and
nose area completely.

5. Breathe in and out calmly during the therapy. Sit in a
relaxed position with the upper body upright. Do not
lie down while inhaling. Stop inhalation if you feel
unwell.

6. After completing the inhalation period recommended
by your doctor, switch the ON/OFF switch 3 to posi­tion «O» to turn off the device and unplug it from the
socket.

7. Empty the remaining medication from the nebuliser
and clean the device as described in the section
«Cleaning and Disinfecting».

3. Choosing between 3 different Nebuli-

sation Rates

The nebuliser generates an aerosol with variable charac­teristics to adapt to the patient’s respiratory pathology.
It can produce an aerosol with the granulometric charac­teristics that will deposit the maximum amount of the
drug in the respiratory tract being treated.
Choose one of the 3 following therapeutic treatment
settings by regulating the wheel on the nebuliser’s 5
upper body:

Upper air passages (nose, throat, etc.): Position the

•

wheel towards the bottom at number 3; the aerody­namic diameter of the aerosol particles will be from
10 to 14 micron.

Tracheal / bronchial tract: Position the wheel in

•

the center at number 2; the aerodynamic diameter of
the aerosol particles will be from 6 to 9 micron.

Deep air passages: Position the wheel towards the

•

top, at number 1; the aerodynamic diameter of the
aerosol particles will be from 1 to 5 micron.

4. Cleaning and Disinfecting

Thoroughly clean all components to remove medication
residuals and possible impurities after each treatment.
The compressor 1 and the air hose 6 should be
cleaned with a clean, moist cloth.

Always wash your hands well before cleaning

)

and disinfecting the accessories.
Do not expose the compressor to water or heat.

)

Replace the air hose for each treatment with a

)

new patient or in case of impurities.
Unplug the device before cleaning.



Cleaning with water

X

Wash all nebuliser components (except air hose)
under warm tap water (max 60 °C ) for about
5 minutes adding if necessary a small quantity of

detergent following dosage and use limitations as
provided by detergent manufacturer.

X

Rinse thoroughly making sure that all deposits are
washed away and leave to dry.

Disinfecting

X

All nebuliser components (except air hose) can be
disinfected with chemical disinfectants following
dosage and use limitations as provided by disinfec­tant manufacturer.

X

Disinfectants are usually available at pharmacies.

Sterilizing with steam

X

All nebuliser components (except air hose and masks)
can be heat steam sterilized up to 121 °C (20 min.) or
134 °C (7 min.). EN554/ISO11134.

X

The sterilisation packaging must conform to EN868/
ISO11607 and be suitable for steam sterilisation.

X

After sterilization always let all components cool
down to ambient temperature before further use.

Do not repeat sterilization cycle when compo-

)

nents are still warm.

5. Maintenance, Care, and Service

Order all spare parts from your dealer or pharmacist, or
contact Microlife-Service (see foreword).

X

We recommend replacing the nebuliser, mouthpiece,
and the face masks after 3 months use.

X

Check the filter continually for cleanliness and
replace it if dirty, or after a maximum of 3 months use.
Spare filters are provided with the device.

X

To replace the filter, open the air filter compartment
4 on the top of the device marked «Filter» and
exchange the filter AT.

6. Malfunctions and Actions to take

The device cannot be switched on

Ensure the power cord 2 is correctly plugged into the

•

socket.
Ensure the ON/OFF switch 3 is in the position «I».

•

The device has automatically switched off due to

•

overheating. Wait until it has cooled down and try
again.

The nebuliser functions poorly or not at all

Ensure the air hose 6 is correctly connected at both

•

ends.
Ensure the air hose is not squashed, bent, dirty or

•

blocked. If necessary, replace with a new one.
Ensure the nebuliser 5 is correctly assembled AK.

•

Ensure the required medication has been added.

•

7. Guarantee

This instrument is covered by a 2 year guarantee from
the date of purchase. The guarantee is valid only on pre­sentation of the guarantee card completed by the dealer
(see back) confirming date of purchase or the receipt.

The guarantee covers only the compressor. The

•

replaceable components like nebuliser, masks,
mouthpiece, air hose, and filters are not included.
Opening or altering the device invalidates the guar-

•

antee.
The guarantee does not cover damage caused by

•

improper handling, accidents or non-compliance with
the operating instructions.

8. Technical Specifications

Nebulisation rate: Pos. 1: 0.23 ml/min

Particle size: Pos. 1: 1.82 μm* / 4.59 μm**

Compressor air
flow: 15 l/min.

Acoustic noise
level: 53 dBA

Power source: 230V~ / 50Hz / 150VA
Power cord length: 1.5 m
Nebuliser capacity:
Residual volume: 0.7 ml
Operating temper-

ature:
Storage tempera-

ture:
Weight: 2000 g (including neb kit)
Dimensions: 255 x 120 x 180 mm
Reference to

standards:

Technical alterations reserved.

EN

Pos. 2: 0.52 ml/min
Pos. 3: 0.68 ml/min
Average fill volume: 4 ml NaCl 0.9%

Pos. 2: 2.97 μm* / 7.47 μm**
Pos. 3: 4.03 μm* / 10.13 μm**
* API system / ** Malvern system

min. 2 ml; max. 12 ml

10 - 40 °C / 50 - 104 °F
10-95 % relative maximum humidity

-25 - +70 °C / -13 °F - +158°F
10-95 % relative maximum humidity

EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-1-2; CE0434

Nébuliseur professionnel à pompe à piston

1

Pompe à piston

2

Câble d'alimentation

3

Bouton Marche/Arrêt

4

Compartiment filtre à air

5

Nébulisateur avec débit de nébulisation sélectionable

6

Flexible

7

Embout buccal

8

Masque adulte

9

Masque enfant

AT

Filtre à air échangeable

AK

Kit d'assemblage du nébulisateur

Cher client,
Votre inhalateur est un appareil de haute qualité conçu
pour les inhalations en cas d'asthme, de bronchite chro­nique et d'autres maladies des voies respiratoires.
Ce dispositif médical génère des aérosols avec des
caractéristiques variables pour s'adapter à la pathologie
respiratoire du patient et générer un brouillard de parti­cules de médicaments suffisamment fin pour atteindre
les régions les plus profondes de vos poumons apportant
une efficacité maximale.
L'appareil est très facile à utiliser et à manipuler. Il est
possible d'inhaler toutes les solutions médicamenteuses
courantes.
Veuillez lire ces instructions attentivement pour
comprendre toutes les fonctions et informations sur la
sécurité. Nous souhaitons que cet instrument Microlife
vous apporte la plus grande satisfaction possible. Si vous
avez des questions, des problèmes ou désirez
commander des pièces détachées, veuillez contacter le
Service Clients Microlife. Le revendeur ou la pharmarcie
chez qui vous avez acheté cet instrument sont en mesure
de vous fournir l'adresse du représentant Microlife dans
votre pays. Vous pouvez aussi visiter notre site Internet à
l'adresse www.microlife.fr, où vous trouverez de
nombreuses et précieuses informations sur nos produits.
Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et le
conserver en un lieu sûr.
Restez en bonne santé avec Microlife AG!

Veuillez lire attentivement les instructions avant
d'utiliser ce produit.
Partie appliquée du type B

1. Importantes précautions d'emploi

Cet instrument est réservé aux applications décrites

•

dans ce manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable de dommages provoqués par une applica­tion incorrecte.
Appareil non adapté pour l'anesthésie et la ventilation

•

pulmonaire.
L'appareil doit être utilisé seulement avec les acces-

•

soires d’origine indiqués sur le mode d'emploi.
N'utilisez pas l'instrument si vous pensez qu'il est

•

endommagé ou remarquez quelque chose de particu­lier.

N'ouvrez jamais l'instrument.

•

Cet instrument comprend des éléments sensibles et

•

doit être traité avec précaution. Respectez les condi­tions de stockage et d'emploi indiquées à la section
«Caractéristiques techniques»!

Il convient de le protéger contre:

•

− l'eau et l'humidité

− des températures extrêmes

− des chocs et chutes

− les saletés et la poussière

− des rayons solaires directs

− la chaleur et le froid

Cet appareil peut être utilisé sans risque avec toutes

•

les solutions à inhalation. De plus, il est compatible
avec les huiles essentielles (pas plus de 2 à 3 gouttes
diluées dans 10 ml de solution saline) et les corticos­téroïdes.

Utilisez uniquement le traitement prescrit par votre

•

médecin et suivez les instructions de votre médecin
pour le dosage, la durée et la fréquence de votre trai­tement.
Tous les accessoires ne doivent être utilisés que par

•

une seule et même personne.
Ne pas incliner le nebuliseur au dela de 60°.

•

Ne laissez jamais les enfants utiliser l'instrument
sans surveillance. Certaines de ses parties sont
si petites qu'elles peuvent être avalées.
Les instruments électroniques doivent être
éliminés en conformité avec les prescriptions
locales, séparément des ordures ménagères.
L'utilisation de cet appareil ne dispense pas



d'une consultation médicale.

2. Préparation et utilisation de l'appareil

Nous vous recommandons de nettoyer avant la première
utilisation tous les éléments conformément aux instruc­tions de «Nettoyage et désinfection».

Assemblez le kit nébuliseur AK. Veillez à disposer de

1.

toutes les pièces. Utilisez le bouton de sélection sur
la partie supérieure du nébulisateur pour sélectionner
la position la plus convenable pour l’inalhation du
traitement (voir chapitre 3).
Remplissez le nébulisateur avec la solution à inhaler

2.

d'après les prescriptions de votre médecin. Assurez­vous de ne pas dépasser le repère de niveau maximal

Connectez le nébuliseur avec le flexible 6 à la pompe

3.

1

et brancher le câble d'alimentation 2 à la

à piston
prise secteur (230V~ / 50Hz).
Placez le bouton Marche/Arrêt 3 sur la position «I»

4.

pour allumer l'appareil et placer l'embout buccal 7
dans la bouche ou le masque sur la bouche et le nez.

− L'embout buccale donne une meilleure inhalation
vers les poumons.

− Choisissez entre le masque adulte 8 ou le
masque enfant 9 en veillant au recouvrement
complet de la bouche et du nez.

Inspirez et expirez régulièrement durant la thérapie.

5.

Asseyez-vous de façon détendue, le thorax droit. Ne
vous allongez pas durant l'inhalation. Cessez
l'inhalation si vous vous sentez mal.
A la fin de la période d'inhalation recommendée par

6.

votre médecin, éteignez l'appareil en placant le
bouton Marche/Arrêt
débranchez le câble d'alimentation de la prise secteur.

Videz le liquide résiduel dans le nébulisateur et

7.

nettoyez l'appareil suivant les instructions de
«Nettoyage et désinfection».

3

sur la position

«O»

et

3. Choix entre les 3 débits de nébulisation

Le nébulisateur génère des aérosols avec des caractéristi­ques variables pour s'adapter à la pathologie respiratoire
du patient. Il peut produire un aérosol ayant des caracté­ristiques granulométriques qui déposera le maximum de
médicament dans les voies respiratoires à traiter.
Choisissez l’une des 3 possibilités de traitement théra­peutique à l’aide du bouton de sélection 5 situé sur le
dessus du nébulisateur:

Voies supérieures (nez, gorge, etc.): Positionnez le

•

bouton de sélection sur le numéro 3. Le diamètre
aérodynamique des particules aérosols est de 10 à
14 microns.

Voies trachéales / bronchiales: Positionnez le

•

bouton de sélection sur le numéro 2. Le diamètre
aérodynamique des particules aérosols est de 6 à
9 microns.

Voies profondes: Positionnez le bouton de sélection

•

sur le numéro 1. Le diamètre aérodynamique des
particules aérosols est de 1 à 5 microns.

4. Nettoyage et désinfection

Nettoyez soigneusement toutes les pièces pour retirer
les résidus de médicament et les éventuelles impuretés
après chaque traitement.
La pompe à piston 1 et le flexible 6 doivent être
nettoyés avec un chiffon propre et humidifié.

Lavez-vous toujours correctement les mains avant

)

le nettoyage et la désinfection des accessoires.

N'exposez pas la pompe à l'eau et à la chaleur.

)

Remplacez le flexible à chaque nouvel utilisateur

)

ou en cas de présence d'impuretés.
Débranchez l'appareil avant nettoyage.



Nettoyage à l'eau

X

Nettoyez toutes les pièces du nébulisateur (sauf
flexible) sous l'eau chaude du robinet (60 °C
max.) pendant environ 5 minutes en ajoutant si
nécessaire un peu de détergent en respectant le
dosage et les consignes d'utilisation renseignées par
le fabriquant du détergent.

X

Rincez soigneusement et assurez-vous que tous les
éléments soient lavés et séchés correctement.

Désinfectant

X

Toutes les pièces du nébulisateur (sauf flexible)
peuvent être désinfectés avec un produit désinfectant
en respectant le dosage et les consignes d'utilisation
renseignées par le fabriquant du détergent.

X

Des désinfectants sont généralement disponibles en
pharmacie.

Stérilisation à la vapeur

X

Toutes les pièces du nébulisateur (sauf flexible et
masques) peuvent être stérilisés à la vapeur à 121 °C
(20 min.) ou 134 °C (7 min.). EN554/ISO11134.

X

Le matériel de stérilisation doit répondre aux normes
EN868/ISO11607 et convenir à la stérilisation à la
vapeur.

X

Après stérilisation, laissez toujours les éléments
refroidir à température ambiante avant nouvelle utili­sation.

Ne renouvelez pas une stérilisation si les

)

éléments sont encore chaud.

5. Maintenance, entretien et service après-vente

Commandez tous les accessoires auprès de votre gros­siste ou pharmacien, ou contactez les services Microlife
(voir avant-propos).

X

Nous vous conseillons de remplacer le nébulisateur,
l'embout buccal et les masques après une période
d'utilisation de 3 mois.

X

Vérifiez régulièrement l'état de propreté du filtre et
remplacez le s'il est sale, ou après un maximum de 3
mois d'utilisation.
Des filtres de rechanges sont fournis avec l'appareil.

X

Pour remplacer le filtre, ouvrez le compartiment du
filtre à air 4 sur le dessus de l'appareil marqué
«Filter» et changez le filtre AT.

6. Dépannage et actions à prendre

Il est impossible d'allumer l'appareil

Vérifiez que le câble d'alimentation 2 est correcte-

•

ment branché à la prise secteur.
Vérifiez que le bouton Marche/Arrêt 3 est sur la

•

position «I».
L'appareil s'est éteint automatiquement suite à une

•

surchauffe. Attendre que l'appareil refroidisse et
réessayez.

L'appareil ne vaporise que faiblement ou pas du tout

Vérifiez que le flexible 6 est correctement connecté

•

aux deux extrémités.
Vérifiez que le flexible n'est pas écrasé, plié, sale ou

•

bloqué. Si necessaire remplacez-le par un neuf.
Vérifiez que le nébulisateur 5 est correctement

•

assemblé (voir montage AK).
Vérifiez que le médicament à bien été ajouté.

•

7. Garantie

Cet instrument est assorti d'une garantie de 2 ans à
compter de la date d'achat. La garantie est seulement
valable sur présentation de la carte de garantie dûment
remplie par le revendeur (voir verso) avec la mention de
la date d'achat ou le justificatif d'achat.

La garantie couvre uniquement la pompe à piston. Les

•

pièces de rechange comme le nébulisateur, les
masques, l'embout buccal, le flexible et le filtre ne
sont pas inclus.
Le fait d'ouvrir ou de modifier l'instrument invalide la

•

garantie.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par

•

une mauvaise manipulation, les accidents ou le non
respect des consignes d'utilisation.

8. Caractéristiques techniques

Débit de nébuli­sation:

Taille des parti­cules:

Débit d'air du
compresseur: 15 l/min.

Niveau sonore: 53 dBA
Branchement: 230V~ / 50Hz / 150VA
Longueur du

câble électrique: 1.5 m
Capacité du

nébulisateur: min. 2 ml; max. 12 ml
Volume résiduel: 0.7 ml
Température de

fonctionnement:
Température de

stockage:
Poids: 2000 g (kit neb inclus)
Dimensions: 255 x 120 x 180 mm
Référence aux

normes:

Sous réserve de modifications techniques.

FR

Pos. 1: 0.23 ml/min
Pos. 2: 0.52 ml/min
Pos. 3: 0.68 ml/min
Volume moyen de remplissage: 4 ml
NaCl 0.9%

Pos. 1: 1.82 μm* / 4.59 μm**
Pos. 2: 2.97 μm* / 7.47 μm**
Pos. 3: 4.03 μm* / 10.13 μm**
* système API / ** système Malvern

10 - 40 °C / 50 - 104 °F
Humidité relative 10-95 % max.

-25 - +70 °C / -13 °F - +158 °F
Humidité relative 10-95 % max.

E N 1 3 5 4 4 - 1 ; E N 6 0 6 0 1 - 1 ;
EN 60601-1-2; CE0434

Sistema professionale per aerosolterapia con compres­sore a pistone

1

Sede del compressore

2

Cavo alimentazione

3

Interruttore ON/OFF

4

Comparto filtro aria

5

Nebulizzatore con potenza di nebulizzazione impo­stabile

6

Tubo collegamento aria

7

Boccaglio

8

Mascherina adulti

9

Mascherina pediatrica

AT

Sostituzione del filtro aria

AK

Assemblaggio del kit di nebulizzazione

Caro cliente,
Questo apparecchio è un sistema di alta qualità per aero­solterapia per la cura di asma, bronchite cronica, ed altre
malattie respiratorie.
Questo dispositivo medicale genera aerosol con caratte­ristiche variabili adattabili alla patologia respiratoria del
paziente e genera una nebbia medicale con particelle
sufficientemente piccole da poter raggiungere anche le
zone più profonde dei polmoni ed essere di massimo
beneficio.
L’operazione e utilizzazione dell’apparecchio è semplice.
Tutti i farmaci liquidi comuni per aerosolterapia possono
essere utilizzati.
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per
comprendere tutte le funzioni e informazioni di sicurezza.
Desideriamo che sia soddisfatto/a del prodotto Microlife
acquistato. In caso di domande, problemi o per ordinare
parti di ricambio, contattare il servizio clienti di Microlife.
Il rivenditore o farmacista dispongono sicuramente
dell'indirizzo del distributore Microlife del suo paese. In
alternativa è possibile visitare il sito www.microlife.com
che offre moltissime informazioni utili sui nostri prodotti.
Conservare questo manuale in un luogo sicuro per ogni
ulteriore consultazione.
Rimanete sani – Microlife AG!

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare
il dispositivo.
Apparecchio di tipo B

1. Importanti misure precauzionali

Questo strumento deve essere usato esclusivamente

•

come descritto in questo opuscolo. Il produttore non
può essere ritenuto responsabile di danni causati da
un'applicazione non corretta.

Il dispositivo non è adatto per anestesia e ventilazione

•

polmonare.
Il dispositivo deve essere utilizzato solo con gli acces-

•

sori originali indicati nel manuale di istruzione.
Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneg-

•

giato o se si nota qualcosa di strano.
Non aprire mai il dispositivo.

•

Questo dispositivo comprende componenti delicati e

•

deve essere trattato con attenzione. Osservare le
condizioni di stoccaggio e funzionamento descritte nel
capitolo «Specifiche tecniche»!

Proteggere il dispositivo da:

•

− acqua e umidità

− temperature estreme

− urti e cadute

− contaminazione e polvere

− luce solare diretta

− caldo e freddo

Questo dispositivo è utilizzabile in sicurezza con tutte

•

le soluzioni per inalazione. E’ possibile nebulizzare
soluzioni a base di corticosteroidi o oli essenziali (si
consiglia di non utilizzare più di 2-3 gocce d’olio ogni
10 ml di soluzione fisiologica).

Utilizzare l’apparecchio solo con farmaci prescritti dal

•

proprio medico e seguire le istruzioni di dosaggio,
durata e frequenza della terapia indicati dal proprio
medico.

Tutti gli accessori devono essere usati per una sola

•

persona.
Non inclinare l’ampolla nebulizzatrice oltre 60°.

•

Non lasciare usare questo dispositivo da bambini
senza supervisione, alcune parti sono piccole e
potrebbero essere ingerite.

Dispositivi elettronici devono essere smaltiti in
conformità alle regolamentazioni locali applica­bili e non con i rifiuti domestici.

L’utilizzo di questo apparecchio non sostituisce la



consultazione dal proprio medico.

2. Preparazione e utilizzo dell’apparecchio

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, si
raccomanda di pulirlo come descritto nella sezione
«Pulizia e disinfezione».

1.

Assemblare il kit di nebulizzazione AK. Assicurarsi che
tutte le parti siano complete. Usare la rotella sulla
parte superiore del nebulizzatore per scegliere la posi­zione più adatta per la terapia da erogare (vedi cap. 3).

2. Versare la quantità di farmaco indicata dal proprio
medico nell’ampolla-nebulizzatore. Assicurarsi di non
eccedere il livello massimo.

3. Connettere il nebulizzatore con il tubo aria 6 al
compressore 1 e inserire il cavo di alimentazione 2
nella presa di corrente (230V~ / 50Hz).
Per accendere l’apparecchio, premere l’interruttore

4.

3

sulla posizione

ON/OFF
bocca o apporre la mascherina coprendo bocca e naso.

− Il boccaglio apporta una migliore soluzione aero-

solica del farmaco ai polmoni.

− Scegliere fra la mascherina per adulti 8 o pedia-

trica 9 ed assicurarsi che copra bocca e naso
completamente.

5. Inspirare ed espirare tranquillamente durante il trat­tamento. Siedere in posizione rilassata con la parte
superiore del corpo dritta. Non sdraiarsi durante
l’inalazione. Interrompere l’inalazione se vi sentite
male.
Dopo aver completato il periodo di inalazione racco-

6.
mandato dal proprio medico, posizionare l’interruttore

3

in posizione

ON/OFF
chio e staccare la spina dalla rete di alimentazione.

7. Svuotare il farmaco rimanente dall’ampolla-nebuliz­zatore e pulire l’apparecchio come descritto nella
sezione «Pulizia e disinfezione».

«I»

e porre il boccaglio 7 in

«O»

per spegnere l’apparec-

3. Scegliere fra 3 diverse potenze di

nebulizzazione

Il nebulizzatore genera un aerosol con caratteristiche
variabili, adattabili alla patologia respiratoria del
paziente. È in grado di produrre un aerosol con caratteri­stiche granulometriche che consentono di trasportare il
quantitativo massimo di farmaco nel tratto respiratorio
da trattare.
Scegliere una delle 3 seguenti impostazioni di tratta­mento terapeutico regolando la rotella sulla parte supe­riore 5 del nebulizzatore:

Passaggi superiori dell'aria (naso, gola ecc.):

•

posizionare la rotella verso il basso sul numero 3; il
diametro aerodinamico delle particelle di aerosol sarà
di 10 - 14 micron.

Tratto tracheale/bronchiale: posizionare la rotella

•

al centro sul numero 2; il diametro aerodinamico delle
particelle di aerosol sarà di 6 - 9 micron.

Passaggi dell'aria profondi: posizionare la rotella

•

verso l’alto sul numero 1; il diametro aerodinamico
delle particelle di aerosol sarà di 1 - 5 micron.

4. Pulizia e disinfezione

Pulire attentamente tutte le componenti e rimuovere
residui di farmaco e possibili impurità dopo ogni tratta­mento.
Il compressore 1 e il tubo dell’aria 6 vanno puliti con
un panno pulito e umido.

Pulirsi sempre bene le mani prima di procedere

)

alla pulizia e disinfezione degli accessori.
Non esporre il compressore all’acqua o al calore.

)

Sostituire il tubo aria per il trattamento quando si

)

passa ad un nuovo paziente o in caso di impurità.
Staccare la spina dalla rete di alimentazione



prima della pulizia.

Pulizia con acqua

X

Pulire tutti i componenti del nebulizzatore
(eccetto il tubo aria) sotto acqua corrente (max.
60 °C ) per circa 5 minuti aggiungendo se neces-

sario una piccola quantità di detergente seguendo il
dosaggio e le limitazioni previste dal produttore del
detergente.

X

Sciacquare accuratamente facendo attenzione che
tutti i residui siano rimossi e lasciare asciugare.

Disinfezione

X

Tutti i componenti (eccetto il tubo aria) possono essere
disinfettati con disinfettanti chimici utilizzando dosi e
limitazioni previste dal produttore del disinfettante.

X

I disinfettanti sono generalmente ottenibili in farmacia.

Sterilizzazione a vapore

X

Tutti i componenti del nebulizzatore (eccetto il tubo
aria e le mascherine) possono essere sterilizzati a
vapore fino 121 °C (20 min.) o 134 °C (7 min.). EN554/
ISO11134.

X

L’apparecchio di sterilizzazione deve essere conforme
alle norme EN868/ISO11607 e deve essere adatto
alla sterilizzazione a vapore.

X

Dopo la sterilizzazione lasciare sempre raffreddare i
componenti fino a temperatura ambiente prima di un
ulteriore uso.

Non ripetere il ciclo di sterilizzazione quando i

)

componenti sono ancora caldi.

5. Manutenzione, conservazione e servizio

Ordinare tutti i pezzi di ricambio dal rivenditore o farma­cista, o contattare il servizio Microlife (vedere
premessa).

X

Si raccomanda di sostituire il nebulizzatore, bocca­glio, e le mascherine dopo 3 mesi di utilizzo.

X

Verificare sempre che il filtro sia costantemente
pulito e sostituirlo subito se sporco o dopo un
massimo di 3 mesi di utilizzo.
Filtri di ricambio vengono forniti con l’apparecchio.

X

Per sostituire il filtro, aprire il comparto del filtro aria
4 sopra l’apparecchio indicato con «Filter» e
cambiare il filtro AT.

6. Malfunzionamenti e azioni da intra­prendere

L’apparecchio non si accende

Accertare che la spina 2 sia ben inserita nella presa

•

di corrente.
Accertarsi che l’interruttore ON/OFF 3 sia in posi-

•

zione di acceso «I».
L’apparecchio si è spento automaticamente in

•

seguito a temperatura elevata. Attendere fino a che si
sia raffreddato e provare di nuovo.

La nebulizzazione è debole o inesistente

Accertarsi che il tubo aria 6 sia connesso corretta-

•

mente ai due estremi.
Assicurarsi che il tubo aria non sia schiacciato,

•

piegato, sporco o ostruito. Se necessario, sostituirlo
con uno nuovo.
Assicurarsi che il nebulizzatore 5 sia correttamente

•

assemblato AK.
Accertare che il farmaco sia stato aggiunto.

•

7. Garanzia

Questo dispositivo è coperto da una garanzia di 2 anni
dalla data di acquisto. La garanzia è valida solo dietro
presentazione della cartolina di garanzia compilata dal
rivenditore (vedi retro), che confermi la data di acquisto
o lo scontrino.

La garanzia copre solo il compressore. Le parti di

•

ricambio quali il nebulizzatore, le mascherine, il
boccaglio, il tubo aria, e i filtri non sono inclusi.

L'apertura o la manomissione del dispositivo invali-

•

dano la garanzia.
La garanzia non copre danni causati da trattamento

•

improprio, incidenti o inosservanza delle istruzioni per
l'uso.

8. Specifiche tecniche

Nebulizzazione: Posizione 1: 0.23 ml/min

Particelle: Posizione 1: 1.82 μm* / 4.59 μm**

Flusso al
compressore: 15 l/min.

Livello sonoro: 53 dBA
Alimentazione: 230V~ / 50Hz / 150VA
Lunghezza cavo

di alimentazione: 1.5 m
Capacità del

nebulizzatore: min. 2 ml; max. 12 ml
Volume residuo: 0.7 ml
Temperatura di

esercizio:
Temperatura di

stoccaggio:
Peso: 2000 g (kit di nebulizzazione che

Dimensioni: 255 x 120 x 180 mm
Riferimento agli

standard:

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Posizione 2: 0.52 ml/min
Posizione 3: 0.68 ml/min
Volume di riempimento medio: 4 ml
NaCl 0.9%

Posizione 2: 2.97 μm* / 7.47 μm**
Posizione 3: 4.03 μm* / 10.13 μm**
* sistema API / ** sistema Malvern

10 - 40 °C / 50 - 104 °F
10-95 % umidità relativa

-25 - +70 °C / -13 °F - +158°F
10-95 % umidità relativa

include)

E N 1 3 5 4 4 - 1 ; E N 6 0 6 0 1 - 1 ;
EN 60601-1-2; CE0434

IT

Professionelles Inhalationsgerät mit Kolbenkompressor

1

Kolbenkompressor

2

Netzkabel

3

Ein/Aus Schalter

4

Luftfilterfach

5

Vernebler mit veränderbaren Verneblungsraten

6

Luftschlauch

7

Mundstück

8

Erwachsenen-Gesichtsmaske

9

Kinder-Gesichtsmaske

AT

Austauschen des Luftfilters

AK

Zusammensetzen des Vernebler-Sets

Sehr geehrter Kunde,
Dieses Inhalationsgerät ist ein qualitativ hochwertiges
Gerät zur Inhalationstherapie bei Asthma, chronischer
Bronchitis und anderen Erkrankungen der Atemwege.
Dieses Medizinprodukt erzeugt einen Wirkstoffnebel mit
veränderbaren Eigenschaften, um sich den Atemwegser­krankungen des Patienten anzupassen und es erzeugt
einen Medikamentennebel mit Partikeln, die klein genug
sind, um eine sehr gute medizinische Wirksamkeit bis in
die tiefsten Regionen der Lunge hinein zu erzielen.
Die Bedienung und Handhabung des Gerätes ist sehr
einfach. Es können alle gängigen Medikamentenlö­sungen zur Inhalationstherapie verwendet werden.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, um alle
Funktionen und Sicherheitshinweise zu verstehen. Wir
möchten, dass Sie mit diesem Microlife-Produkt
zufrieden sind. Wenden Sie sich bei Fragen, Problemen
oder Ersatzteilbedarf jederzeit gerne an den Microlife­Service. Ihr Händler oder Apotheker kann Ihnen die
Adresse der Microlife-Landesvertretung mitteilen. Eine
Vielzahl nützlicher Informationen zu unseren Produkten
finden Sie auch im Internet unter www.microlife.com.
Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Ort auf.
Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihre Gesundheit –
Microlife AG!

Vor Verwendung Bedieungsanleitung genau
studieren.
Anwendungsteil des Typs B

1. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung

•

beschriebenen Zweck verwendet werden. Der
Hersteller ist nicht für Schäden haftbar, die aus
unsachgemässer Handhabung resultieren.
Dieses Gerät ist nicht für Anästhesie und die Ventila-

•

tion der Lungen geeignet.
Dieses Gerät sollte nur mit dem Original-Zubehör ver-

•

wendet werden, das in di eser Angleitung aufgeführt ist.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie einen Schaden

•

erkennen oder Ihnen etwas Ungewöhnliches auffällt.
Öffnen Sie niemals das Gerät.

•

Dieses Gerät besteht aus sensiblen Bauteilen und

•

muss vorsichtig behandelt werden. Beachten Sie die
Lager- und Betriebsanweisungen im Kapitel
«Technische Daten».
Schützen Sie das Gerät vor:

•

− Wasser und Feuchtigkeit

− extremen Temperaturen

− Stössen und Herunterfallen

− Schmutz und Staub

− starker Sonneneinstrahlung

− Hitze und Kälte

Dieses Gerät kann mit allen handelsüblichen Inhala-

•

tionslösungen verwendet werden. Es ist ebenfalls für
die Inhalation von Kortikosteroiden und ätherischen
Ölen geeignet (nicht mehr als 2-3 Tropfen Öl auf 10 ml
Kochsalzlösung).
Benutzen Sie nur die Medizin, die Ihnen von Ihrem Arzt

•

verschrieben wurde, und halten Sie sich an die Anwei­sungen Ihres Arztes bezüglich Dosierung, Dauer und
Häufigkeit der Therapie.

Alle Zubehörteile sollten nur von einer Person benutzt

•

werden.
Neigen Sie den Zerstäuber nicht über 60°.

•

Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht
unbeaufsichtigt benutzen; einige Teile sind so
klein, dass sie verschluckt werden könnten.

Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll,
sondern müssen entsprechend den örtlichen
Vorschriften entsorgt werden.
Die Benutzung dieses Geräts ist kein Ersatz für



einen Arztbesuch.

2. Vorbereitung und Anwendung des Gerätes

Vor dem ersten Gebrauch empfehlen wir, alle Kompo­nenten zu reinigen wie im Kapitel «Reinigung und Desin­fektion» beschrieben.

1. Zusammensetzen des Vernebler-Sets AK. Achten Sie

darauf, dass alle Teile vollständig sind. Benutzen Sie
das Rad an der oberen Seite des Verneblers, um die
Position auszuwählen, die am geeignetsten für die
durchzuführende Behandlung ist (siehe Kapitel 3).

2. Füllen Sie den Vernebler mit der von Ihrem Arzt

verschriebenen Inhalationslösung. Stellen Sie sicher,
dass der Maximalpegel nicht überschritten wird.

3. Verbinden Sie den Vernebler 5 über den Luft-

schlauch 6 mit dem Kompressor 1 und stecken Sie
das Netzkabel 2 in die Steckdose (230V~ / 50Hz).

4. Schalten Sie den Ein/Aus Schalter 3 auf Position

«I», um das Gerät einzuschalten und nehmen Sie das
Mundstück 7 in den Mund oder setzten Sie eine der
Gesichtsmasken über Mund und Nase auf.

− Das Mundstück garantiert eine bessere Beförde­rung des Medikaments in die Lungen.

− Wählen Sie zwischen Erwachsenen- 8 und
Kinder-Gesichtsmaske 9 und stellen Sie sicher,
dass die Maske den Mund- und Nasenbereich
vollständig umschliesst.

5. Atmen Sie während der Therapie ruhig ein und aus.
Sitzen Sie entspannt und aufrecht. Während der
Inhalation nicht hinlegen. Stoppen Sie die Inhala­tion falls Ihnen unwohl ist.
Nachdem Sie die von Ihrem Arzt empfohlene Inhalati-

6.
onszeit beendet haben, schalten Sie den Ein/Aus

3

auf die Position

Schalter
schalten und ziehen Sie den Stecker aus de r Steckdose.

7. Entleeren Sie die restliche Inhalationslösung aus dem
Vernebler und reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel
«Reinigung und Desinfektion» beschrieben.

«O»

, um das Gerät auszu-

3. Auswahl zwischen 3 verschiedenen

Verneblungsraten

Der Vernebler erzeugt einen Wirkstoffnebel mit verän­derbaren Eigenschaften, um sich den Atemwegserkran­kungen des Patienten anzupassen. Er kann einen Medi­kamentennebel mit der Korngrösse erzeugen, die die
Maximalmenge an Medizin in die zu behandelnden
Atemwege befördert.
Wählen Sie eine der 3 therapeutischen Behandlungsein­stellung, indem Sie das Rad an der oberen Seite des
Verneblers 5 einstellen:

Obere Atemwege (Nase, Hals etc.): Stellen Sie das

•

Rad nach unten auf Position 3; der Durchmesser der
Medikamententeilchen beträgt zwischen 10 und 14
Mikrometer.

Brust- / Lungen-Trakt:

•

Mitte auf Position 2; der Durchmesser der Medika­mententeilchen beträgt zwischen 6 und 9 Mikrometer.

Tiefe Atemwege: Stellen Sie das Rad nach oben auf

•

Position 1; der Durchmesser der Medikamententeil­chen beträgt zwischen 1 und 5 Mikrometer.

Stellen Sie das Rad in die

4. Reinigung und Desinfektion

Reinigen Sie alle Zubehörteile nach jeder Behandlung
gründlich, um Medikamentenrückstände und mögliche
Verunreinigungen zu entfernen.
Der Kompressor 1 und der Luftschlauch 6 sollten mit
einem sauberen, feuchten Tuch gereinigt werden.

Waschen Sie Ihre Hände immer gründlich bevor

)

Sie die Zubehörteile säubern und desinfizieren.
Setzen Sie den Kompressor unter keinen

)

Umständen Wasser oder Hitze aus.

Benutzen Sie einen neuen Luftschlauch für die

)

Behandlung jedes neuen Patientens oder im Falle
einer Verunreinigung.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor



Sie das Gerät reinigen.

Reinigen mit Wasser

X

Waschen Sie alle Zubehörteile des Inhalators
(ausser Luftschlauch) für ca. 5 Minuten unter
warmem Leitungswasser (maximal 60 °C);
benützen Sie wenn nötig etwas Spülmittel und folgen
Sie den Anweisungen des Spülmittelherstellers.

X

Spülen Sie alle Teile gründlich ab; stellen Sie sicher,
dass alle Ablagerungen abgewaschen wurden und
lassen Sie alle Teile trocknen.

Desinfizieren

X

Alle Inhalator Zubehörteile (ausser Luftschlauch)
können mit chemischen Desinfektionsmitteln desinfi­ziert werden; folgen Sie den Anweisungen des Desin­fektionsmittelherstellers.

X

Desinfektionsmittel sind normalerweise in Apotheken
erhältlich.

Sterilisieren mit Dampf

X

Alle Inhalator Zubehörteile (ausser Luftschlauch und
Masken) können mit heissem Dampf sterilisiert
werden; bis 121 °C (20 min.) oder bis 134 °C (7 min.).
EN554/ISO11134.

X

Das Sterilisationspaket muss den Vorschriften von
EN868/ISO11607 entsprechen und für Dampfsterili­sation geeignet sein.

X

Nach der Sterilisierung immer alle Zubehörteile auf
Umgebungstemperatur abkühlen lassen bevor sie
erneut benutzt werden.

Wiederholen Sie den Sterilisierungsprozess

)

nicht wenn die Zubehörteile noch warm sind.

5. Wartung, Pflege und Service

Bestellen Sie alle Ersatzteile bei Ihrem Händler oder
Apotheker oder kontaktieren Sie den Microlife Service
(siehe Vorwort).

X

Wir empfehlen, Vernebler, Mundstück und Masken
spätestens nach

X

Der Filter sollte ständig auf Sauberkeit kontrolliert
werden und bei Verschmutzung, spätestens nach 3
Monaten Benutzung, ausgetauscht werden.
Dem Gerät liegen Ersatzfilter bei.

X

Um den Filter zu ersetzen öffnen Sie das Luftfilterfach

4

an der oberen Seite des Geräts, das mit

gekennzeichnet ist und tauschen Sie den Filter aus

3

Monaten Benutzung auszutauschen.

6. Fehlfunktionen und Massnahmen

Das Gerät lässt sich nicht einschalten

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel 2 richtig in

•

die Steckdose gesteckt ist.
Stellen Sie sicher, dass der Ein/Aus Schalter 3 sich

•

auf der Position «I» befindet.
Das Gerät hat sich aufgrund einer Überhitzung auto-

•

matisch ausgeschaltet. Warten Sie bis es sich abge­kühlt hat und versuchen Sie es erneut.

Das Gerät vernebelt nur schwach oder gar nicht

Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch 6 an beiden

•

Enden sachgemäss befestigt ist.
Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch 6 nicht

•

zusammengedrückt, verbogen, dreckig oder blockiert
ist. Wenn nötig, ersetzen Sie ihn mit einem neuen.

Stellen Sie sicher, dass der Vernebler 5 richtig

•

zusammengesetzt ist AK.
Stellen Sie sicher, dass die benötigte Inhalationslösung

•

eingefüllt ist.

7. Garantie

Für dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom
Händler ausgefüllten Garantiekarte (siehe letzte Seite)
mit Kaufdatum oder des Kassenbelegs.

Die Garantie erstreckt sich nur auf den Kompressor. Die

•

austauschbaren Teile, wie Vernebler, Masken, Mund­stück, Luftschlauch und Filter sind nicht inbegriffen.
Wurde das Gerät durch den Benutzer geöffnet oder

•

verändert, erlischt der Garantieanspruch.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf

•

unsachgemässe Handhabung, Unfälle oder Nichtbe­achtung der Gebrauchsanleitung zurückzuführen sind.

8. Technische Daten

Verneblungs­menge:

Partikelgrösse: Pos. 1: 1.82 μm* / 4.59 μm**

Max. Luftfluss: 15 l/min.
Geräuschpegel: 53 dBA
Elektr. Anschluss: 230V~ / 50Hz / 150VA
Länge des Netz-

kabels: 1.5 m
Vernebler Füll-

menge: min. 2 ml; max. 12 ml
Restmenge: 0.7 ml
Betriebstempe-

ratur:

Aufbewahrungs­temperatur:

Gewicht: 2000 g (inklusiv Vernebler-Set)
Grösse: 255 x 120 x 180 mm
Verweis auf

Normen:

Technische Änderungen vorbehalten.

Pos. 1: 0.23 ml/min
Pos. 2: 0.52 ml/min
Pos. 3: 0.68 ml/min
Durchschnittliche Füllmenge: 4 ml
NaCl 0.9%

Pos. 2: 2.97 μm* / 7.47 μm**
Pos. 3: 4.03 μm* / 10.13 μm**
* API System / ** Malvern System

10 bis 40 °C / 50 bis 104 °F
10-95 % relative maximale Luft­feuchtigkeit

-25 - +70 °C / -13 °F - +158 °F
10-95 % relative maximale Luft­feuchtigkeit

EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-1-2; CE0434

DE

«Filter»

Профессиональный компрессорный небулайзер

1

Компрессор

2

Шнур питания

3

Тумблер Вкл/Выкл

4

Камера воздушного фильтра

5

Распылитель с переключателем дисперности

6

Воздушный шланг

7

Мундштук с переходником

8

Маска для взрослого

9

Маска детская

AT

Замена воздушного фильтра

AK

Сборка распылителя

Уважаемый покупатель,
Ваш ингалятор является высококачественным
аппаратом для ингаляционного лечения астмы,
хронических бронхитов и других респираторных
заболеваний.
Данный аппарат способен создавать облако из
настолько мелких частиц лекарственных веществ,

стигается очень высокий леч

что до
лекарство доставляется в самые отдаленные
области легких.
Аппарат прост в использовании. Для лечения могут
применяться все ингаляционные растворы
лекарственных препаратов.
Пожалуйста, внимательно прочтите настоящие
указания для получения четкого представления обо
всех функциях и технике безопасности. Нам бы
хотелось, чтобы Вы были удовлетворены качеством
изделия Microlife. При возни
проблем или для заказа запасных частей,
пожалуйста, обращайтесь в сервисный центр
Microlife. Ваш дилер или аптека могут предоставить
Вам адрес дилера Microlife в Вашей стране. В
качестве альтернативы, посетите в Интернете
страницу www.microlife.ru, где Вы сможете найти ряд
полезных сведений по нашему изделию.
Прежде чем пользоваться прибором, внимательно
изучите инструкцию и сохраня
срока службы прибора.
Будьте здоровы – Microlife AG!

Перед использованием прибора внимательно
прочтите данное руководство.

Класс защиты B

AT

1. Важные указания по безопасности

.

Прибор может использоваться только в целях,

•

описанных в данном буклете. Изготовитель не
несет ответственности за повреждения,
вызванные неправильным использованием.

Данный прибор не предназначен для применения

•

анестезии и вентиляции легких.
В данном приборе разрешается использование

•

только прилагающихся комплектующих.
Не используйте прибор, если Вам кажется, что он

•

поврежден, или если Вы заметили что-либо
необычное.
Никогда не вскрывайте прибор.

•

В состав прибора входят чувствительные

•

компоненты, требующие осторожного обращения.
Ознакомьтесь с условиями хранения и
эксплуатации, описанными в разделе
«Технические характеристики»!

Оберегайте прибор от:

•

− воды и влаги

− экстремальных температур

− ударов и падений

− загрязнения и пыли

− прямых солнечных лучей

− жары и холода

В этом приборе можно безопасно использовать все

•

лекарственные препараты предназначенные для
ингаляций. Возможно использование кортикосте­роидов и масляных растворов (не более 2-3 капель
масляного раствора на 10 мл физиологического
раствора).

Используйте для лечения только препараты,

•

выписанные Вашим лечащим врачом, и строго
следуйте его указаниям.
В данном приборе разрешается использование

•

только прилагающихся комплектующих.
Не наклоняйте данный прибор более чем на 60°.

•

Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли
использовать прибор без присмотра,
поскольку некоторые его мелкие части могут
быть проглочены.

Электронные приборы следует
утилизировать в соответствии с принятыми
нормами и не выбрасывать вместе с
бытовыми отходами.

Перед использованием прибора



проконсультируйтесь с Вашим лечащим
врачом.

ебный эффект -

кновении вопр

йте ее в теч

осов,

ение всего

2. Подготовка к работе и применение
аппарата

Необходимо проводить обработку всех комплек­тующих перед первым использованием прибора и
после каждой процедуры согласно следующим
указаниям в разделе «Очистка и дезинфекция».

Соберите распылитель AK. Убедитесь в наличии

1.

всех составных частей аппарата. Используйте
переключатель на верхней части распылителя для
выбора размера частиц, наиболее подходящих для
терапии, которую будете выполнять (см. Раздел 3).

2.

Наполните распылитель лекарственным раствором
в соответствии с указаниями Вашего лечащего
врача. Пожалуйста, убедитесь, что не превышен
максимальный уровень лекарственного раствора.

3. Подсоедините воздушный шланг 6 к

компрессору 1 и распылителю 5. Подключите
прибор к электросети (230V~ / 50Hz Гц) при
помощи шнура питания 2.

4. Подсоедините к распылителю 5 через

переходник маску или мундштук 7. Переключите
тумблер Вкл/Выкл 3 в положение «I».

− Мундштук позволяет более интенсивно
доставлять аэрозоль в нижние дыхательные
пути.

пользовании маски для взр

− При ис
или маски детской 9 убедитесь, что маска
плотно прилегает к лицу, захватывая рот и нос.

5. Во время сеанса лечения дышите спокойно.

Сидите в расслабленной позе, держите спину
прямо. При проведении ингаляционной
терапии, не ложитесь. Прекратите ингаляцию,
если почувствуете себя плохо.

6. По окончании времени ин

мендованного Вашим лечащим врачом,

реко
переключите тумблер Вкл/Выкл 3 в положение

«O» и отсоедините прибор от электросети.

7. Удалите остатки лекарственного препарата из

распылителя и произведите дезинфекционную
обработку комплектующих в соответствии с
указаниями в разделе «Очистка и дезинфекция».

галяции,

ослого 8

3. Выбор дисперсности pаспыления из
3 вариантов

Распылитель производит аэрозоль разной
дисперсности для адаптации к респираторной
патологии у пациента. Прибор может производить
аэрозоль с гранулометрическими характеристиками,
который донесет максимальное количество
лекарственного препарата в пораженную болезнью
часть дыхательных путей.
Переключателем дисперсности распылителя 5
необходимо выбрать режим работы, который
наиболее оптимально подходит для лечения:

Верхние дыхательные пути (нос, горло и т.д.):

•

Установите переключатель в положение 3;
размер частиц аэрозоля будет варьироваться от
10 до 14 микрон.

Трахея / бронхи: Установите переключатель в

•

положение 2; размер частиц аэрозоля будет
варьироваться от 6 до 9 микрон.

Нижние духательные пути: Установите

•

переключатель в положение 1; размер частиц
аэрозоля будет варьироваться от 1 до 5 микрон.

4. Очистка и дезинфекция

Во избежанее распространения инфекций необходимо
проводить очистку всех комплектующих после каждого
применения.
Компрессор 1 и воздушный шланг 6 следует
протирать чистой влажной тканью.

Перед процедурой очистки и дезинфекции

)

прибора и комплектующих тщательно
вымойте руки.
Оберегайте компрессор от попадания в него

)

жидкости и чрезмерного нагрева.
Замена воздушного шланга происходит в

)

случае использования прибора новым
пациентом или в случае загрязнения шланга.
Перед началом процедуры очистки прибора



удосто-верьтесь, что прибор отключен от
электросети.

Очистка при помощи воды

X

Промойте теплой водой (не более 60 °C) все
комплектующие ингалятора (за исключением
воздушного шланга, воздушного фильтра) в
течение 5 минут с небольшим количеством

моющего средства.

X

Прополощите их в теплой проточной воде для
удаления моющего средства.

Дезинфекция

X

Погрузите все комплектующие ингалятора (за
исключением воздушного шланга) в бактерицидный
дезинфектант, используя рекомендации
производителя бактерицидного дезинфектанта.

X

Бактерицидный дезинфектант продается в
аптеках.

Стерилизация паром

X

Все комплектующие ингалятора (за исключением
воздушного шланга и масок) могут подвергаться
стерилизации паром температурой не более

121 °C (20 минут) или температурой не более
134 °C (7 минут) EN554/ISO11134.

X

Используемый стерилизатор должен
соответствовать EN868/ISO11607.

X

После процедуры стерилизации и перед повторным
использованием, комплектующим необходимо
остыть при температуре окружающей среды.

Повторную стерилизацию нельзя проводить,

)

если комплектующие не остыли.

5. Техническое обслуживание и уход

Комплектующие для ингалятора Вы можете заказать
у дилера в Вашем регионе, в аптеке или в сервисном
центре Microlife (см. введение).

X

Замену распылителя, мундштука и масок
рекомендуется производить после 3 месяцев
использования.

X

Проверяйте периодически чистоту воздушного
фильтра и при необходимости замените его

(максимальное время использования фильтра –
3 месяца).
Запасные фильтры поставляются с прибором.

X

Для замены фильтра откройте камеру
воздушного фильтра 4, которая находится
сверху прибора и промаркирована надписью
«Filter» (Фильтр). Замените фильтр AT. Закройте
камеру воздушного фильтра.

6. Возможные неисправности и
способы их устранения

Прибор не включается

Убедитесь, что шнур питания 2 правильно

•

включен в розетку.
Убедитесь, что тумблер Вкл/Выкл 3 находится в

•

положении «I».
Данный прибор оснащен термореле,

•

автоматически отключающим прибор при
перегреве. Перед повторным включением,
убедитесь, что прибор остыл.

В случае, если прибор не работает или
функционирует плохo

Убедитесь, что воздушный шланг 6 правильно

•

закреплен с обеих сторон.
Убедитесь, что воздушный шланг 6 не согнут, не

•

сломан, закупорен или не засорен. При
необходимости, замените воздушный шланг.

Убедитесь, что распылитель 5 собран по

•

инструкции AK.
Обратите внимание на наличие ингаляционного

•

раствора лекарственного препарата в приборе.

7. Гарантия

На прибор распространяется гарантия в течение 2
с даты приобретения. Гарантия действительна только
при наличии гарантийного талона, заполненного
дилером (см. с обратной стороны), подтверждающего
дату продажи, или кассового чека.

Гарантия распространяется на компрессор.

•

Гарантия не распространяется на комплектующие,
расходные детали подверженные износу:
распылитель, маска детская, маска для взрослого,
мундштук, воздушный шланг, фильтры, а также
упаковку прибора.
Вскрытие или изменение прибора приводят к

•

утрате гарантии.
Гарантийное и бесплатное сервисное обслужи-

•

вание не производится в случаях нарушения
потребителем правил хранения, очистки,
транспортировки и технической эксплуатации
прибора, предусмотренных правилами,
изложенными в инструкции по эксплуатации.

8. Технические характеристики

Скорость
распыления:

Размер частиц: Позиция 1: 1,82 мкм* / 4,59 мкм**

Воздушный поток
компрессора:

Уровень
акустического
шума: 53 дБА

Источник
питания: 230V~ / 50Hz Гц / 150 BA

Длина шнура
питания: 1,5 м

Oбъем лекарств: Минимальный 2 мл;

Остаточный
объем лекарства:

Диапазон
рабочих
температур:

Температура
хранения:

Масса: 2000 г (включая комплектующие)
Размеры: 255 x 120 x 180 мм
Соответствие

стандартам:

Право на внесение технических изменений
сохраняется.

Регистрационное удостоверение
МЗ РФ N° 2004/307 от 15.04.2004
год производства прибора указан в серийном
номере.

Позиция 1: 0,23 мл/мин
Позиция 2: 0,52 мл/мин
Позиция 3: 0,68 мл/мин
при распылении 4 мл NaCl 0,9%

Позиция 2: 2,97 мкм* / 7,47 мкм**
Позиция 3: 4,03 мкм* / 10,13 мкм**

* в системе API / ** в системе
Malvern

15 л/мин.

максимальный 12 мл

0,7 мл

от 10 до 40 °C; влажность:
максимальная относительная
влажность 10-95 %

от -25 до 70 °C; влажность:
максимальная относительная
влажность 10-95 %

E N 1 3 5 4 4 - 1 ; E N 6 0 6 0 1 - 1 ;
EN 60601-1-2; CE0434

RU

лет

Професійний компресорний небулайзер

1

Поршневий компресор

2

Шнур живлення

3

Перемикач ВМИК/ВИМК (ON/OFF)

4

Відсік для повітряного фільтру

5

Розпилювач зі швидкістю потоку, що
перемикається

6

Повітряна трубка

7

Насадка для ротової інгаляції

8

Аерозольна маска для дорослих

9

Аерозольна маска для дітей

AT

Заміна повітряного фільтру

AK

Збирання комплекту розпилювача

Шановний покупець,
Цей небулайзер є високоякісним приладом для
інгаляційного лікування астми, хронічних бронхітів та
інших респіраторних захворювань.
Цей прилад здатний перетворювати рідкі лікарські
речовини на аерозолі з різними характеристиками
відповідно до особливостей респіраторного
захворювання, що лікується; частки цих аерозолів,
завдяки малому розміру, досягають найбільш
глибоких ділянок легенів, забезпечуючи
максимальний медичний ефект.

стуватися даним приладом дуже просто. Для

Кори
інгаляційної терапії можуть застосовуватись звичайні
рідинні медичні препарати.
Будь ласка, уважно прочитайте дані вказівки, щоб
отримати чітке уявлення про всі функції приладу та
техніку безпеки при його використанні. Нам би
хотілося, щоб Ви були задоволені якістю виробу
Microlife. Якщо у Вас виникли запитання чи проблеми,
або Ви бажаєте замовити запасні частини приладу,
будь ласка, зверніться до сервісного центру Microlife.
Ваш дилер чи апте
представника Microlife у Вашій країні. Або Ви можете
відвідати інтернет-сайт www.microlife.com.ua, де
знайдете безліч корисної інформації про наші вироби.
Зберігайте ці вказівки у безпечному місці для
використання у майбутньому.
Будьте здорові! Microlife AG

Перед використанням приладу уважно
прочитайте цю інструкцію.

Клас захисту B

ка зможуть надати Вам адресу

1. Важливі вказівки з безпеки

Прилад може використовуватися тільки з метою,

•

що описана в даному буклеті. Виробник не несе
відповідальності за пошкодження, які викликані
некоректним використанням.

Цей прилад не підходить для проведення анестезії

•

та вентиляції легенів.
Цей прилад можна використовувати лише з

•

оригінальними комплектуючими так, як описано в
інструкції.
Не використовуйте прилад, якщо Вам здається, що

•

він пошкоджений, або якщо Ви відмітили що­небудь незвичайне.

Ніколи не відкривайте корпус приладу.

•

До складу приладу входять чутливі компоненти, що

•

вимагають обережного поводження. Дотримуйтесь
умов зберігання та експлуатації, що описані в
розділі «Технічні характеристики»!

Оберігайте прилад від впливу:

•

− води й вологи

− екстремальних температур

− ударів і падінь

− забруднення й пилу

− прямого сонячного випромінювання

− спеки й холоду

Даний пристрій безпечний для використання з

•

усіма звичними розчинами для інгаляцій. Його
також можна використовувати для інгаляцій
кортикостероїдами та ефірними маслами (не
більше ніж 2-3 краплі масляного розчину на 10 мл
сольового розчину).

Будь ласка, використовуйте тільки ті медичні

•

препарати, які призначив Ваш лікар. Дотримуйтесь
його рекомендацій щодо використання ліків,
тривалості та частоти лікувальних процедур.

Усі комплектуючі мають використовуватись лише

•

однією людиною.
Ніколи не нахиляйте розпилювач під кутом більш 60°.

•

Подбайте про те, щоб діти не могли
використовувати прилад без нагляду,
оскільки деякі його дрібні частини можуть бути
проковтнуті.

Eлектронні прилади слід утилізувати
відповідно до прийнятих норм і не викидати
разом із побутовими відходами.

Використання цього приладу не може



розглядатися як заміна консультацій з
професійним лікарем.

2. Підготовка до роботи та
використання приладу

Перед першим використанням даного приладу ми
рекомендуємо провести його очищення, як вказано в
розділі «Очищення і дезінфекція».

1.

Зберіть комплект розпилювача AK. Переконайтесь,
що всі його частини на своєму місці. За допомогою
коліщатка, розташованого у верхній частині
розпилювача, оберіть режим інгаляції, що
відповідає потрібному Вам типу інгаляційної терапії
(детальніше про це у розділі 3).

2. Наповніть розпилювач розчином для інгаляції,

дотримуючись вказівок лікаря. Переконайтеся, що
максимальний рівень не перевищено.

3. За допомогою повітряної трубки 6 з’єднайте

розпилювач з компресором 1. Підключить шнур
живлення 2 до мережі (230В~ / 50Гц).

4. Увімкніть прилад, встановивши перемикач ВМИК/

ВИМК 3 у позицію «I». Розмістить насадку для
ротової інгаляції 7 у роті або вдяг
маску на обличчя.

− Використання насадки для ротової інгаляції
забезпечує більш якісну доставку ліків до
легенів.

− Обираючи аерозольну маску для дорослих 8
або дітей 9, переконайтеся, що вона повністю
закриває області носа та рота.

5. Під час інгаляційної процедури дихайте спокійно.

Прийміть зручну сидячу позу, щоб верхня ча
тіла була розташо-вана вертикально. Не можна
лежати протягом інгаляцій. Зупиніть процедуру,
якщо Ви почуваєтесь недобре.

6. Після завершення часу інгаляційної процедури,

встановленому за вказівками Вашого лікаря,
вимкніть прилад, встановивши перемикач ВМИК/
ВИМК 3 у позицію «O». Від’єднайте прилад від
мережі живлення.

7. Звільніть ємкість розпилювача від зал

Проведіть очищення приладу, як вказано в розділі
«Очищення і дезінфекція».

ніть аерозольну

стина

ишків ліків.

3. Вибір між 3 режимами роботи
розпилювача

Цей прилад здатний перетворювати рідкі лікарські
речовини на аерозолі з різними характеристиками
відповідно до особливостей респіраторного
захворювання, що лікується. Здатність змінювати
гранулометричні властивості аерозолів дозволяє
приладу доставити максимальну кількість ліків саме
до тих органів дихання, які потребують лікування.
Оберіть один з 3 наступних режимів інгаляційної
терапії за допомогою коліщатка, розташованого у
верхній час

•

тині розпилювача 5:

Лікування верхніх дихальних шляхів

та ін.)

:

поверніть коліщатко донизу (щоб риска
вказувала на цифру 3); аеродинамічний діаметр
часток аерозолів складатиме 10-14 мікрон.

(ніс, глотка

Лікування трахеального/бронхіального

•

тракту: встановіть коліщатко посередині (щоб
риска вказувала на цифру 2), аеродинамічний
діаметр часток аерозолів складатиме 6-9 мікрон.

Лікування глибоких дихальних шляхів:

•

поверніть коліщатко догори (щоб риска вказувала
на цифру 1), аеродинамічний діаметр часток
аерозолів складатиме 1-5 мікрон.

4. Очищення і дезінфекція

Ретельно очищуйте всі компоненти приладу,
прибираючи залишки медичних препаратів та
можливі домішки, після кожної лікувальної процедури.
Компресор 1 та повітряну трубку 6 треба протерти
чистою вологою тканиною.

Завжди добре мийте руки перед очищенням і

)

дезінфекцією приладу та його частин.
Запобігайте впливу води та тепла на

)

компресор.
Замініть повітряну трубку, якщо прилад

)

використовується новим пацієнтом, або якщо
у неї залишились домішки.

Відключайте прилад від мережі живлення



перед очищенням.

Промивання

X

Промийте усі компоненти приладу (окрім
повітряної трубки) теплою проточною водою
(до 60 °С) протягом 5 хвилин, додавши, якщо
потрібно, невеличку кількість миючого засобу,
дотримуючись при цьому доз та обмежень,
встановлених виробником миючого засобу.

X

Ретельно прополощіть, щоб остаточно змити всі
залишки препаратів, та залишіть частини приладу
висушуватись.

Дезінфекція

X

Всі компоненти приладу можна дезінфікувати з
використанням хімічних дезінфектантів,
дотримуючись при цьому доз та обмежень,
встановлених виробником цих дезінфектантів.

X

Дезінфектанти звичайно можна придбати у
аптеках.

Стерилізація паром

X

Всі компоненти приладу (крім повітряної трубки та
аерозольних масок) можуть бути стерилізовані з
використанням пару температурою до 121 °C (не
більше 20 хвилин) або до 134 °C (не більше
7 хвилин) по стандарту EN554/ISO11134.

X

Корпус стерилізаційного приладу повинен
відповідати стандартам EN868/ISO11607 та бути
придатним для проведення стерилізації паром.

X

Після стерилізації треба залишити компоненти
для охолодження при кімнатній температурі
перед подальшим використанням.

Не повторюйте цикли стерилізації, якщо

)

компоненти не встигли охолонути.

5. Технічне обслуговування та догляд

Замовляйте всі необхідні запчастини у Вашого
дилера або у Вашій аптеці, або зверніться до
сервісного центру Microlife (подивіться вступну
частину цієї інструкції).

X

Ми рекомендуємо проводити заміну розпилювача,
насадки для ротової інгаляції та аерозольних
масок після 3 місяців використання.

X

Будь ласка, регулярно перевіряйте рівень чистоти
повітряного фільтру та змінюйте його у разі
забруднення або після 3 місяців використання.
Запасні фільтри входять до комплекту поставки
приладу.

X

Щоб замінити фільтр, відкрийте відсік для
повітряного фільтру 4, що розташований у
верхній частині корпусу приладу (маркований
написом «Filter») та проведіть заміну фільтру AT.

6. Несправності та їх усунення

Якщо прилад не вмикається

Переконайтеся, що шнур живлення 2

•

підключений до розетки мережі живлення.
Переконайтеся, що перемикач ВМИК/ВИМК 3

•

встановлено у позицію «I».
Можливо, що прилад відключився автоматично,

•

щоб запобігти перегріву. Підіждіть, поки прилад
охолоне, та спробуйте включити його ще раз.

Якщо розпилювач функціонує з перебоями або
не функціонує взагалі

Переконайтеся, що повітряна трубка 6

•

правильно під’єднана з обох сторін.
Переконайтеся, що повітряну трубку не стиснуто і

•

не зігнуто, що вона не є забрудненою або
заблокованою. При необхідності замініть
повітряну трубку.

Переконайтеся, що комплект розпилювача 5

•

зібрано правильно AK.
Переконайтеся, що у ємкості розпилювача є

•

медичний препарат.

7. Гарантія

На прилад поширюється гарантія протягом 2 років з
дати придбання. Гарантія дійсна лише за наявності
гарантійного талона, заповненого дилером (див. на
звороті), що підтверджує дату продажу, або касового
чека.

Гарантія розповсюджується лише на компресор.

•

Змінні частини (розпилювач, аерозольні маски,
насадка для ротової інгаляції, повітряна трубка та
фільтри) гарантією не забезпечуються.

Відкриття корпусу або внесення змін у конструкцію

•

приладу приводять до втрати гарантії.
Гарантія не розповсюджується на пошкодження,

•

завдані внаслідок використання приладу не за
призначенням, стихійного лиха або недотримання
інструкцій з експлуатації.

8. Технічні характеристики

Швидкість
розпилення:

Розмір часток: Режим 1: 1,82 мкм* / 4,59 мкм**

Повітряний потік
компресора: 15 л/хв

Рівень
акустичного шуму:

Джерело
живлення: 230В~ / 50Гц / 150BA

Довжина шнуру
живлення: 1,5 м

Об’єм ліків: від 2 мл до 12 мл
Залишковий

об’єм ліків: 0,7 мл
Діапазон робочих

температур:
Температура

зберігання:
Вага: 2000 г (з розпилювачем)
Розміри: 255 x 120 x 180 мм
Відповідність

стандартам:

Право на внесення технічних змін зберігається.

UA

Режим 1: 0,23 мл/хв
Режим 2: 0,52 мл/хв
Режим 3: 0,68 мл/хв
Середній об’єм наповнення:
4 мл NaCl 0,9%

Режим 2: 2,97 мкм* / 7,47 мкм**
Режим 3: 4,03 мкм* / 10,13 мкм**

* у системі API/ ** у системі Malvern

53 дБА

10 - 40 °C / 50 - 104 °F
відносна вологість у межах 10-95 %

-25 - +70 °C / -13 °F - +158 °F
відносна вологість у межах 10-95 %

EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-1-2; CE0434

Profesjonalny inhalator tłokowy

1

Generator

2

Kabel sieciowy

3

Włącznik główny

4

Przegroda filtra powietrza

5

Inhalator o zmiennych parametrach inhalacji

6

Rura powietrza

7

Ustnik

8

Maska inhalacyjna dla dorosłych

9

Maska inhalacyjna dziecięca

AT

Wymiana filtra powietrza

AK

Montaż zestawu inhalującego

Drogi Kliencie,
Inhalator który państwo posiadacie, to wysokiej
jakości urządzenie stosowane podczas leczenia
astmy, chronicznego bronchitu oraz innych schorzeń
układu oddechowego.
To urządzenie medyczne wytwarza aerozol o
zmiennej charakterystyce cząsteczek. Dostosowując
się do patologii układu oddechowego wytwarza z
lekarstwa mgłę o cząstecz-kach tak małych, że są
one w stanie osiągnąć najgłębsze regiony płuc co
pozwala uzyskać maksymalny efekt działania.
Zarówno sama obsługa jak i stosowanie urządzania
są bardzo łatwe. Podczas terapii inhalacyjnej można
wykorzystać powszechnie znane środki medyczne.
Przeczytaj tę instrukcję uważnie i zapoznaj się ze
wszystkimi funkcjami oraz wskazówkami
dotyczącymi bezpieczeństwa. Zależy nam na Twoim
zadowoleniu z produktu Microlife. W przypadku
jakichkolwiek pytań czy problemów, lub chcąc
zamówić części zapasowe, skontaktuj się z Biurem
Obsługi Klienta Microlife. Adres dystrybutora
produktów Microlife na terenie swojego kraju
znajdziesz u sprzedawcy lub farmaceuty.
Zapraszamy także na naszą stronę internetową
www.microlife.com, na której znajdziesz wiele
użytecznych informacji na temat naszych produktów.
Przechowuj instrukcję obsługi celem ponownego z
niej skorzystania.
Zadbaj o swoje zdrowie

Przed rozpoczęciem eksploatacji należy
dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją
obsługi.
Typ zastosowanych części - B

1. Ważne wskazówki bezpieczeństwa

Przyrząd może być wykorzystywany do celów

•

określonych w niniejszej instrukcji. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w
wyniku niewłaściwej eksploatacji.

Urządzenie nie jest przeznaczone do znieczulania

•

ani wentylowania płuc.
Urządzenie powinno być używane jedynie z

•

oryginalnymi akcesoriami przedstawionymi w
instrukcji.
Nie używaj przyrządu, jeżeli zauważysz

•

niepokojące objawy, które mogą wskazywać na
jego uszkodzenie.

Nie otwieraj przyrządu.

•

Przyrząd zbudowany jest z delikatnych

•

podzespołów i dlatego musi być używany
ostrożnie. Przestrzegaj wskazówek dotyczących
przechowywania i użytkowania zamieszczonych w

«

Specyfikacje techniczne»!

części
Chroń przyrząd przed:

•

−

wodą i wilgocią

−

ekstremalnymi temperaturami

−

wstrząsami i upadkiem

−

zanieczyszczeniem i kurzem

−

światłem słonecznym

−

upałem i zimnem

Urządzenie może być bezpiecznie używane do

•

każdego rodzaju inhalacji, począwszy od leków
kortykosteroidowych na olejkach eterycznych
zakończywszy (nie więcej niż 2-3 krople olejku na
10 ml wody zawierającej sole obojętne).
Używaj jedynie leków przepisanych przez lekarza i

•

postępuj zgodnie z jego zaleceniami dotyczącymi
dozowania, długości i częstotliwości terapii.

Komplet akcesorii powinien być użytkowany przez

•

jedną osobę.
Nie narażać urządzenia na temp. powyżej 60st.

•

Dopilnuj, aby dzieci nie używały przyrządu
bez nadzoru; jego niektóre niewielkie części
mogą zostać łatwo połknięte.
Zużyte urządzenia elektryczne muszą być
poddane utylizacji zgodnie z obowiązującymi
przepisami. Nie należy wyrzucać ich wraz z
odpadami domowymi.
Użytkowanie inhalatora nie jest zamiennikiem



konsultacji z lekarzem.

2. Przygotowanie urządzenia do pracy
oraz jego używanie

Przed pierwszym użyciem zalecamy oczyszczenie
urządzenia opisane w rozdzaiale
dezynfekcja

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

»

.

Zmontuj zestaw do inhalacji AK. Upewnij się czy
posiadasz wszystkie części. Używając pierścienia
na górnej części zestawu inhalującego ustaw
odpowiedni rodzaj inhalacji (zobacz rozdział 3).

Napełnić komorę środkiem inhalacyjnym, stosując
dawki zgodne z zaleceniami lekarza. Zwrócić
uwagę aby nie został przekroczony znak
maksymalnego napelnienia komory.

Podłącz zestaw inhalujący poprzez rurki 6 do
kompresora
(230V~ / 50Hz).

Aby włączyć urządzenie ustaw przełącznik główny

3

w pozycję

przeznaczonym dla niego orworze w masce.

−

Używanie ustnika procentuje lepszym
dostarczeniem leku do płuc.

−

Wybierz właściwą maskę - dla dorosłych 8 lub
dla dzieci

pokrywa w całości obszar ust i nosa.
Podczas zabiegu spokojnie wykonywać wdechy i
wydechy. Należy wygodnie usiąść oraz całkowicie

rozluźnić mieśnie, utrzymując górną część ciała w
pozycji wyprostowanej.

podczas inhalacji.

samopoczucia należy inhalację przerwać.
Po zakończeniu inhalacji w czasie zalecanym

przez lekarza wyłącz urządzenie ustawiając
przełącznik
zasilania.
Opróżnij zestaw inhalacyjny z pozostałego leku i
wyczyść urządzenie jak opiasno w rozdziale

«

Czyszczenie i dezynfekcja».

3. Wybór pomiędzy 3 różnymi
parametrami inhalacji

Inhalator wytwarza aerozol o zmiennej
charakterystyce cząsteczek dostosowując się do
patologii płucnej pacjenta. Może wytwarzać aerozol z
granulometryczną charakterystyką, która przenosi
maksymalną ilość leku w trakcie inhalacji.
Wybierz jeden z 3 poniższych ustawień regulując

5

pierścień

•

•

•

na górnej części zestawu inhalującego:

Górne drogi oddechowe

poziom inhalacji na pozycję 3, rozmiary
produkowanych cząsteczek 10-14 mikrona.

Tchawica / Oskrzela:

pozycję 2, rozmiary produkowanych cząsteczek
6-9 mikrona.

Głęboka inhalacja dróg oddechowych:

poziom inhalacji na pozycję 1, rozmiary
produkowanych cząsteczek 1-5 mikrona.

4. Czyszczenie i dezynfekcja

Gruntowne wyczyszczenie wszystkich komponentów
po użyciu inhalatora pozwala usunąć wszystkie
pozostałości leku i ewentualne zabrudzenia.

–

Microlife AG!

«

Czyszczenie i

1

i podłącz wtyczkę 2 do sieci

«I»

, umieść ustnik 7 w ustach lub

9

i upewnij się że wybrana maska

Nie należy leżeć

W razie gorszego

3

w pozycję

«O»

i odłącz wtyczkę od

(nos, gardło itp.): Ustaw

Ustaw poziom inhalacji na

Ustaw

PL

1

Kompresor
wyczyszczone przy pomocy wilgotnej szmatki po
każdym użyciu.

)
)
)



Czyszczenie używając wody

X

X

Dezynfekcja

X

X

Sterylizacja przy pomocy pary

X

X

X

)

5. Przechowywanie, konserwacja

Wszystkie części zamienne zamawiaj w aptece lub u
dealera Microlife (zobacz przedmowa).

X

X

X

6. Występujące problemy oraz środki

Nie można włączyć urządzenia

•

•

•

Inhalator działa lecz słabo rozpyla lek

•

•

•

•

7. Gwarancja

Przyrząd jest objęty
daty zakupu. Gwarancja jest ważna tylko z wypełnioną
przez sprzedawcę kartą gwarancyjną (na odwrocie
strony) potwierdzającą datę zakupu lub paragonem.

•

•

•

8. Specyfikacje techniczne

Wydajność
aerozolu:

Wielkość
cząstek:

Wydajność
nawiewu:

Odgłos pracy:
Zasilanie

elektryczne:
Długość kabla

sieciowego:
Pojemność

zbiornika na lek:
Ilość osadu:
Temperatura

robocza:

Temperatura
przechowywania:

Waga:
Wymiary:
Normy:

Prawo do zmian technicznych zastrzeżone.

i rurki powietrzne 6 powinny być

Zawsze umyj ręce przed myciem i dezynfekcją
akcesorii.

Nie narażaj kompresora na działanie wody i
gorąca.
Wymieniaj akcesoria dla każdego nowego
pacjenta lub w razie potrzeby.

Odłącz

urządzenie od sieci na czas

czyszczenia.

Myj wszystkie komponenty
ciepłą bierzącą wodą (max 60 ˚C) przez około 5

dodając jeżeli to konieczne detergent w

minut

ilości określonej przez producenta detergentu.
Dokładne płukanie daje pewność że wszystkie
pozostałości zostały usunięte.

Wszystkie komponenty (poza rurką) mogą być
dezynfekowane chemicznymi środkami
dezynfekującymi. Należy stosować je według
instrukcji producenta.

Dezynfektanty są najczęściej dostępne w
aptekach.

Wszystkie komponenty (poza rurką i maską) mogą
być sterylizowane parą w temperaturze 121 ˚C (20
min.) lub 134 ˚C (7 min.). EN554/ISO11134.
Pakiet sterylizujący musi spełniać wymogi normy
EN868/ISO11607 i być przeznaczony do parowej
sterylizacji.
Po sterylizacji zawsze pozwól ochłodzić się
komponentom do temperatury pokojowej przed
kolejnym użyciem.

Nie powtarzaj sterylizacji na ciepłych
komponentach.

(poza rurką)

pod

urządzenia oraz serwis

Najpóźniej po upływie 3 miesięcy używania,
zaleca się wymianę zespołu rozpylania, ustnika
oraz maski inhalacyjnej.

Należy często kontrolowac ć czystość filtra, a
najpóźniej po 3 miesiącach korzystania z
urządzenia należy go wymienić.
Filtry znajdują się w komplecie, razem z
inhalatorem.

Aby wymienić filtr otwórz obudowę filtra 4 na
górnej stronie urządzenia oznaczoną
wymień filtr

AT

.

«Filter»

i

zaradcze

Upewnij się, że wtyczka 2 jest właściwie
podłączona do gniazdka.

Upewnij się, że włącznik 3 jest w pozycji
Urządzenie wyłączy się samoczynnie w wypadku

przegrza-nia. Poczekaj aż urządzenie osytgnie i
spróbuj ponownie.

Upewnij się, że rurka powietrzna 6 jest
prawidłowo podłączona z obu stron.

Upewnij się, że rurka powietrzna nie jest zatkana,
zagięta lub brudna. Wymień ją jesli jest taka
potrzeba.
Upewnij się, że zestaw inhalujący 5 jest
właściwie zmontowany
Upewnij się, że wymagane lekarstwo jest na
miejscu.

Gwarancja obejmuje jedynie kompresor.
Pozostałe akcesoria jak zestaw inhalacyjny,
maski, ustniki, rurki i filtry nie są nią objęte.

Otwarcie lub dokonanie modyfikacji przyrządu
unieważnia gwaranację.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na
skutek nieprawidłowego użycia, nieprzestrzegania
instrukcji obsługi, uszkodzeń przypadkowych.

AK

.

2-letnią gwarancją

Pozycja 1: 0.23 ml/min
Pozycja 2: 0.52 ml/min
Pozycja 3: 0.68 ml/min
Przeciętna ilość wypełnienia: 4 ml
NaCl 0.9%

Pozycja 1: 1.82 μm* / 4.59 μm**
Pozycja 2: 2.97
Pozycja 3: 4.03
* API system / ** Malvern system

15 l/min.
53 dBA

230V~ / 50Hz / 150VA

1.5 m

min. 2 ml; max. 12 ml

0.7 ml
10 - 40 ˚C / 50 - 104 ˚F

Maksymalna wilgotność
względna 10-95 %

-25 - +70 ˚C / -13 ˚F - +158˚F
Maksymalna wilgotność
względna 10-95 %

2000 g (z zestawem inhalującym)
255 x 120 x 180 mm
E N 1 3 5 4 4 - 1 ; E N 6 0 6 0 1 - 1 ;

EN 60601-1-2; CE0434

, licząc od

μm

* / 7.47 μm**

μm

* / 10.13 μm**

«I»

.

Professzionális kompresszoros inhalációs készülék

1

Dugattyús kompresszor

2

Elektromos kábel

3

Be/Ki kapcsoló

4

Légszűrőkészülék

5

Állítható porlasztási szemcseméret

6

Légtömlő

7

Szájrész

8

Arcmaszk felnőtteknek

9

Arcmaszk gyerekeknek

AT

Cserélhető légszűrő

AK

Nebuliser készlet

Kedves Vásárló!
A inhalációs készüléke kiváló minőségű termék, mely
asztma, krónikus hörghurut és más légúti megbete­gedések inhalációs gyógykezelésére szolgál.
A készülék olyan apró cseppecskékre kép es porlasztani
a gyógyszert, hogy segítségével még a méylen fekvő
tüdőterületeken is jó gyógyhatás érhető el.
A készülék kezelése és használata igen egyszerű. Az
inhalációs terápiához bármely szokásos gyógyszeroldat
felhasználható.
Olvassa alaposan végig ezeket az előírásokat, hogy
tisztában legyen az összes funkcióval és biztonsági
követelménnyel. Szeretnénk, ha elégedett lenne ezzel
a Microlife termékkel. Ha bármilyen kérdése,
problémája van, keresse a Microlife ügyfélszolgálatot.
A Microlife hivatalos forgalmazójával kapcsolatos
felvilágosításért forduljon az eladóhoz vagy a
gyógyszertárhoz. A www.microlife.com oldalon
részletes leírást talál a termékeinkről.
Tartsa biztonságos helyen a használati útmutatót,
hogy a későbbiekben bármikor kéznél legyen.
Jó egészséget kívánunk

Az eszköz használata előtt gondosan olvassa
végig ezt az útmutatót.

B típusú védelem

–

Microlife AG!

1. Biztonsági előírások

A készülék kizárólag a jelen útmutatóban leírt célra

•

használható. A gyártó semmilyen felelősséget nem
vállal a helytelen alkalmazásból eredő károkért.
Az eszköz érzéstelenítésre és lélegeztetésre nem

•

alkalmas.
Az eszköz csak az eredeti kiegészítőkkel

•

használható, melyeket ebben a leírásban megtalál.
Ne használja a készüléket, ha az megsérült vagy

•

bármilyen szokatlan dolgot tapasztal vele
kapcsolatban.

Soha ne próbálja meg szétszedni a készüléket.

•

A készülék sérülékeny alkatrészeket tartalmaz,

•

ezért óvatosan kezelendő. Szigorúan be kell tartani
a tárolásra és az üzemeltetésre vonatkozó
előírásokat, amelyek a
találhatók!
A készüléket óvni kell a következőktől:

•

−

víz és nedvesség

−

szélsőséges hőmérsékletek

−

ütés és esés

−

szennyeződés és por

−

közvetlen napsugárzás

−

meleg és hideg

A készülék biztonsággal alkalmazható az összes

•

inhalációs oldathoz. Szintén megfelel kortikoszte­roidok és illóolajok belélegeztetéséhez (legfeljebb
2-3 csepp olaj 10 ml fiziológiás sóoldatban).

Kizárólag orvosi utasításra használható. Az

•

adagolás, az alkalmazás időtartama és gyakorisága
tekintetében konzultájon orvosával.

Az összes tartozékot csak egyetlen személy

•

használhatja.
Soha ne döntse az inhalátort 60 foknál nagyobb

•

szögbe.

Gyermekek csak felügyelet mellett
használhatják a készüléket, mert annak
kisebb alkotóelemeit esetleg lenyelhetik.

Az elektronikai termékeket az érvényes
előírásoknak megfelelően kell kezelni, a
háztartási hulladéktól elkülönítve.

Az eszköz használata nem helyettesíti az



orvosával való konzultációt.

«

Műszaki adatok» részben

2. A készülék előkészítése és
használata

Az első használat előtt tisztítsa meg az eszközt a

«

Tisztítás és fertőtlenítés» fejezetben leírtak szerint.

1.

Kérjük, illessze össze az inhalátort AK. Bizony­osodjon meg róla, hogy a tartozékok hiánytalanul
megvannak. Használja a porlasztó felsőrészén
lévő tárcsát, mellyel kiválaszthatja a kezeléshez
szükséges megfelelő beállítást (lsd 3. fejezet).

2.

Töltse meg a porlasztót az orvos utasításai szerinti
inhalációs oldattal. Kérjük, ügyeljen arra, hogy a
maximális töltési mennyiséget mutató jelzést ne
lépje túl.

3.

Csatlakoztassa az inhalátort a légtömlővel a 6
kompresszorhoz
kozóját

4.

Kapcsolja be a Be/Ki kapcsolót 3
helyezze a szájrészt
az arcára a maszkot.

−

A szájrész segítségével könnyebben jut a
gyógyszer a tüdőbe.

−

Az arcmaszkból két különböző méretű áll
rendelkezésre, aszerint, hogy felnőtt
gyermek
orrkörnyéket teljesen körül kell fognia.

5.

A kezelés folyamán nyugodtan lélegezzen be és ki.
Könnyed testtartásban, egyenes felsőtesttel üljön.

Soha ne inhaláljon fekvő helyzetben.

érzi jól magát, szakítsa meg az inhalálást.

6.

Az inhalálás befejezése után kapcsolja ki az
eszközt, a Be/Ki kapcsolót
és húzza ki a kábelt a hálózatból.

7.

Tisztítsa meg a gyógyszermaradványoktól az
inhalátort a
leírtak alapján.

1

2

és a hálózati kábel csatla-

dugja be a hálózatba (230V~ / 50Hz).

7

a szájára, illetve helyezze

9

használja. A maszknak a száj- és

«

Tisztítás és fertőtlenítés» fejezetben

3

állítsa

«I»

állásba,

«O»

8

Ha nem

állásba

3. 3 különböző porlasztási méret közül
tud választani

Az eszköz különböző szemcseméretűre porlasztja a
gyógyszert. A inhalációs készüléke a porlasztott
gyógyszer legnagyobb részét képes eljuttatni a
kezelendő felületre.
Válasszon a 3 féle beállítási mód közül az eszköz
felső részén lévő tárcsa segítségével, aszerint, hogy
milyen kezelést kíván

Felső légutak

•

as állásba, ebben az esetben a részecskeméret
10-15 mikrométer lesz.

Hörgök:

•

esetben a részecskeméret 6-9 mikrométer lesz.

Mélyen fekvő légúti részek:

•

állásba, ebben az esetben a részecskeméret 1-5
mikrométer lesz.

5

alkalmazni:

(orr, torok stb): állítsa a tárcsát 3-

állítsa a tárcsát 2-es állásba, ebben az

állítsa a tárcsát 3-as

4. Tisztítás és fertőtlenítés

Minden kezelés után alaposan tisztítsa meg a
készüléket a gyógyszer maradványoktól.
A kompresszort
nedves tiszta ruhával.

)
)

)



1

és a légtömlőt 6 törölje át egy

Az eszköz tisztítása és fertőtlenítése előtt
mindig mosson kezet.

A készüléket nem érheti víz vagy hőhatás.

Cserélje le a légtömlőt minden új
felhasználónál, illetve szennyeződés esetén.

Tisztítás

előtt a csatlakozót húzza ki a

hálózatból.

Tisztítás vízzel

X

Az inhalátor tartozékait
kb. 5 percig mossa max. 60 ˚C-on

adagoljon hozzá kismennyiségű tisztítószert,
vegye figyelembe a dózis alkalmazásakor a
mosószer gyártó ajánlását.

X

Öblítse le a megtisztított részeket, bizonyosodjon
meg róla, hogy az összes lerakódást sikerült
eltávolítani, majd hagyja megszáradni.

Fertőtlenítés

X

Az összes tartozékot (a légtömlő kivételével)
fertőtlenítse, vegye figyelembe a dózis
alkalmazásakor a gyártó ajánlását.

X

A fertőtlenítőszert a gyógyszertárakban tudja
beszerezni.

Sterilizálás gőzzel

X

Az összes tartozék (a légtömlős és a maszk
kivételével) gőzzel sterilizálható max. 121 ˚C-on
(20 percig) vagy 134 ˚C-on (7 percig). EN554/
ISO11134.

X

A sterilizálónak meg kell felelnie az EN/868
ISO11607 szabványban leírtaknak és gőzzel
történő fertőtlenítésre alkalmasnak kell lennie.

X

Fertőtlenítés után hagyja a tartozékokat
szobahőmérsékleten kihűlni.

Ne ismételje meg a fertőtlenítést, amíg az

)

alkatrészek ki nem hűlnek.

5. Karbantartás, gondozás és szerviz

Minden alkatrész megrendelhető a forgalmazótól,
gyógyszertá-raktól vagy közvetlenül a Microlife
szerviztől (ld. az előszóban).

X

Azt ajánljuk, hogy a porlasztót, a szájrészt és a
maszkokat legkésőbb 3 havi használat után
cserélje ki.

X

A szűrőt folyamatosan ellenőrizze, legalább 3
havonta tisztí-tás nélkül cserélje ki, ha szükséges
sűrűbben is megteheti.
A készülékhez tartalékszűrők is vannak.

X

Nyissa ki a szűrő tartót 4 az eszköz
jelölt helyén, majd cserélje ki a szűrőt

6. Teendők működési zavarok esetén

A készüléket nem lehet bekapcsolni

Bizonyosodjon meg róla, hogy a hálózati kábel 2

•

csatlakoztatva van e a dugaljba.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a Be/Ki kapcsolót

•

3 «I»

állásban van e.

Az eszköz túlmelegedés esetén automatikusan

•

kikapcsol, várjon, amíg le nem hűl és kapcsolja be
újra.

A készülék csak gyengén vagy egyáltalán nem porlaszt

Bizonyosodjon meg róla, hogy a légtömlő 6

•

mindkét vége helyesen csatlakozik.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a légtömlő nincs

•

összenyomódva, elgörbülve, nem piszkos és nincs
eltömődve. Ha szükséges, cserélje le egy újra.

Ellenőrizze, hogy az eszközt 5 helyesen állította

•

e össze

AK

.

Ellenőrizze, hogy valóban betöltötte-e a

•

gyógyszert.

7. Garancia

A készülékre a vásárlás napjától számítva

garancia

vonatkozik. A garancia érvényesítéséhez
be kell mutatni a forgalmazó (lásd hátoldalon) által
kitöltött garanciajegyet, amely igazolja a vásárlás
dátumát, és a bolti nyugtát.

A garancia csak a kompresszorra vonatkozik. A

•

cserélhető részek nem tartoznak a garanciális
javítás alá úgy, mint a szájrész, légtömlő, szűrő.

A készülék felnyitása vagy módosítása a garancia

•

elvesztését vonja maga után.
A garancia nem vonatkozik a helytelen kezelés,

•

balesetek vagy a használati útmutató be nem
tartása miatt keletkező károkra.

8. Műszaki adatok

Porlasztható
mennyiség:

Részecskeméret:

Kompresszor
légárama:

Zajszint:
Áramforrás:
Hálózati kábel

hossza:
Kapacitás:
Visszamaradó

gyógyszer
mennyiség:

Üzemi
hőmérséklet:

Tárolási
hőmérséklet:

Súly:
Méretek:

vagy

Szabvány:

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

1 állásban: 0,23 ml/min
2 állásban: 0,52 ml/min
3 állásban: 0,68 ml/min
átlagos feltöltési mennyiség: 4 ml
NaCl 0,9%

1 állásban: 1,82 μm* / 4,59 μm**
2 állásban: 2,97
3 állásban: 4,03
* API rendszer/ ** Malvern rendszer

15 l/perc.
53 dBA
230V~ / 50Hz / 150VA

1,5 m
min. 2 ml; max. 12 ml

0,7 ml
10 és 40 ˚C között

10-95 % maximális relatív
páratartalom

-25-tol +70 ˚C-ig
10-95 % maximális relatív
páratartalom

2000 g (kiegészítőkkel)
255 x 120 x 180 mm
EN 13544-1; EN 60601-1;

EN 60601-1-2; CE0434

(a légtömlő kivételével)

μm
μm

HU

, ha szükséges

«Filter»

-rel

AT

.

2 év

* / 7,47 μm**
* / 10,13 μm**

Nebulizator profesional, compresor cu piston

1

Compresor cu piston

2

Cablu de alimentare

3

Comutator Pornit/Oprit

4

Compartiment filtru de aer

5

Nebulizatorul cu rată (treaptă) de nebulizare
interschimbabilă

6

Furtun de aer

7

Piesă de gură

8

Mască facială adult

9

Mască facială copil

AT

Înlocuirea filtrului de aer

AK

Ansamblarea kitului de inhalare

Stimate utilizator,
Acest nebulizator este un dispozitiv de înaltă calitate
utilizat în terapia prin inhalare pentru astm, bronșita
cronică, și alte boli respiratorii.
Acest dispozitiv medical generează aerosoli cu
caracteristici variabile care se adaptează la patologia
respiratorie a pacientului; ceaţa de medicamente
(amestec omogen în stare gazoasă) generată, sunt
particule suficient de mici pentru a ajunge chiar și în
cele mai profunde regiuni din plămâni creând un
efect benefic maxim.
Funcţionarea și utilizarea aparatului este foarte simplă.
Pentru terapia prin inhalare poate fi utilizată toată
medicaţia specifică în stare lichidă (medicamentele
prescrise de medic).
Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie, astfel
încât să înţelegeţi toate funcţiile sale și informaţiile
privind siguranţa. Noi dorim să vă bucuraţi de produsul
dvs. Microlife. În cazul în care aveţi orice fel de
întrebări, probleme sau doriţi să comandaţi piese de
schimb, vă rugăm contactaţi Service-ul Microlife.
Vânzătorul sau farmacia dvs. vor fi în măsură să vă
ofere adresa distribuitorului Microlife din ţara dvs.
Alternativ, vizitaţi pe Internet la www.microlife.com,
unde puteţi găsi multe informaţii importante cu privire
la produsele noastre.
Păstraţi instrucţiunile într-un loc sigur pentru
consultări ulterioare.
Aveţi grijă de sănătatea dvs.

Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de a
utiliza acest aparat.

Partea aplicată - de tip B

–

Microlife AG!

1. Instrucţiuni de siguranţă importante

Acest instrument poate fi utilizat numai pentru

•

scopul descris în această broșură. Producătorul nu
poate fi făcut răspunzător pentru daunele cauzate
de utilizarea incorectă.
Acest dispozitiv nu este potrivit pentru anestezie și

•

ventilaţie pulmonară.
Acest dispozitiv trebuie să fie utilizat numai

•

împreună cu accesorii originale ce se arată în
aceste instrucţiuni.

Nu utilizaţi instrumentul dacă aveţi impresia că este

•

deteriorat sau observaţi ceva neobișnuit la el.
Nu demontaţi niciodată instrumentul.

•

Acest instrument include componente sensibile și

•

trebuie tratat cu atenţie. Respectaţi condiţiile de
păstrare și funcţionare descrise în secţiunea

«

Specificaţii tehnice»!

Protejaţi-l împotriva:

•

−

apei și umezelii

−

temperaturilor extreme

−

impactului și căderii

−

murdăriei și prafului

−

razelor solare directe

−

căldurii și frigului

Acest dispozitiv este sigur pentru utilizarea conco-

•

mitentă a tuturor soluţiilor de inhalare. Este de
asemenea potrivit pentru inhalarea de corticosteroizi
și uleiuri esenţiale (nu mai mult de 2-3 picături de
soluţie uleioasă la 10 ml de ser fiziologic/soluţie
salină).

Utilizaţi numai medicamente prescrise pentru

•

dumnea-voastră de către medic și urmaţi
instrucţiunile acestuia cu privire la dozajul, durata
și frecvenţa tratamentului.

Toate accesoriile ar trebui să fie folosite doar de o

•

singură persoană.
Nu înclinaţi nebulizatorul peste 60˚.

•

Aveţi grijă să nu lăsaţi instrumentul
nesupravegheat la îndemâna copiilor; unele
părţi componente sunt suficient de mici
pentru a putea fi înghiţite.

Instrumentele electronice trebuie salubrizate
în concordanţă cu reglementările locale în
vigoare, și nu împreună cu deșeurile menajere.

Utilizarea acestui dispozitiv nu este concepută



ca un substitut pentru consultare cu medicul
dumneavoastră.

2. Pregatirea și utilizarea acestui
dispozitiv

Prioritar înainte de prima utilizare, este recomandată
curaţarea dispozitivului, descrisă în secţiunea

«

Curăţarea și dezinfectarea».

1.

Ansamblarea kitului de inhalare ca la punctul AK.
Asiguraţi-vă că sunt toate părţile componente.
Utilizaţi rotiţa din partea superioară a nebulizato­rului pentru a selecta poziţia cea mai potrivită
pentru terapia care urmează să fie efectuată (a se
vedea capitolul 3).

2.

Umpleţi camera de amestec cu soluţia de inhalare
conform prescripţiei și instrucţiunilor medicului.
Asiguraţi-vă că soluţia nu depășește nivelul maxim.

3.

Conectaţi camera de amestec cu furtunul de aer 6
la compresor

2

4.

Pentru utilizarea dispozitivului puneţi comutatorul
Pornit/Oprit
gură
acopere gura și nasul.

−

−

5.

Inspiră și expiră calm în timpul terapiei. Așeaza-te
într-o poziţie relaxată, cu partea superioară a
corpului în poziţie verticală.

poziţie orizontală) în timpul inhalării.

inhalarea dacă vă simţiţi rău.

6.

După terminarea perioadei de inhalare recomandată
de către medicul dumneavoastră, puneţi
comutatorul Pornit/Oprit
dezactiva aparatul și deconectaţi-l de la priza.

7.

Goliţi camera de amestec de medicamentele
ramase și curăţaţi dispozitivul așa cum este
descris în secţiunea

1

la priza electrică cu tensiune (230V~ / 50Hz).

Utilizarea piesei de gură conferă o mai bună
pătrundere a aerosolului în plămâni.
Alegeţi înainte masca facială, pentru adulti 8
sau pentru copil
acoperă complet intraga zona a gurii și nasului.

și conectaţi cablul de alimentare

3

pe poziţia

«I»

7

în gură sau fixaţi masca facială să

și plasaţi piesa de

9

fiind siguri că aceasta

Nu staţi întinși (în

3

pe poziţia

«

Curăţarea și dezinfectarea».

Opriţi

«O»

pentru a

3. Alegerea uneia din cele 3 rate (trepte) de nebulizare

Nebulizatorul generează un aerosol cu caracteristici
variabile care se adaptează la patologia respiratorie
a pacientului. Se poate produce un aerosol cu
caracteristici granulometrice, care va depune
concentraţia maximă de droguri (medicament) la
nivelul tractului respirator pe care-l trataţi.
Alege una din următoarele 3 setări de tratament
terapeutic prin reglarea rotiţei situate în partea
superioară a nebulizatorului (camera de amestec)

Tratarea parţilor superioare

•

Poziţionaţi rotiţa spre partea de jos, la numărul 3;
diametrul aerodinamic al particulelor de aerosoli
vor fi de 10 - 14 microni.

Tratarea zonei traheale / tractului bronșic:

•

Poziţionaţi rotiţa spre centru la numărul 2;
diametrul aerodinamic al particulelor de aerosoli
vor fi de 6 - 9 microni.

(nas, gât, etc):

Tratarea zonelor de profunzime:

•

spre partea de sus la numărul 1; diametrul aerodina­mic al particulelor de aerosoli vor fi de 1 - 5 microni.

4. Curăţarea și dezinfectarea

Curăţaţi temeinic toate componentele pentru a
elimina rezidurile medicaţiei cât și posibilele
impurităţi, după fiecare tratament.
Compresor cu piston
să fie curăţate cu o cârpă umedă curată.

Întotdeauna spălaţi-vă bine pe mâini înainte

)

de curăţara și dezinfectarea accesoriilor.
Nu expuneţi compresorul la apă sau căldură.

)

Înlocuiţi furtunul de aer daca acesta prezinta

)

impurităţi cât și pentru fiecare pacient nou
tratat.

Înainte



reţeaua electrică.

Curăţarea cu apă

X

Spălaţi toate componentele nebulizatorului

excepţia furtunului de aer)

robinet (max 60 ˚C) timp de aproximativ 5
minute

mică de detergent, respectând dozarea și limitările
utilizării recomandate de către producătorul de
detergent.

X

După ce v-aţi asigurat că toate componentele au
fost spălate, clătiţi-le și lăsaţi-le la uscat.

Dezinfectarea

X

Toate componentele nebulizatorului (cu excepţia
furtunului de aer) pot fi dezinfectate cu
dezinfectanti chimici, respec-tând dozarea și
limitările utilizării indicate de producătorul
dezinfectantului.

X

Dezinfectanţii sunt de obicei disponibili în
farmacii.

Sterlizarea cu abur

X

Toate componentele nebulizatorului (cu excepţia
furtunului de aer și măștilor), se pot steriliza cu
abur cald la temperature de 121 ˚C (20 min.) sau la
134 ˚C (7 min.). EN554/ISO11134.

X

Ambalajele de sterilizare trebuie să fie adecvate
pentru sterilizarea cu abur în conformitate cu
EN868/ISO11607.

X

Întotdeauna după sterilizare lăsaţi toate
componentele să se răcească până la temperatura
camerei înainte de utilizare.

Nu repetaţi ciclul de sterilizare atunci când

)

componen-tele mai sunt calde.

1

și furtunul de aer 6 ar trebui

de curaţare deconectaţi aparatul de la

, dacă este necesar adăugaţi o cantitate

5. Intreţinere, atenţionări și service

Comandă toate piesele de schimb la importator/
farmacie sau contacteaza Service-ul Microlife (a se
vedea prefaţă).

X

Vă recomandăm înlocuirea camerei de amestec
(nebuliza-torului), piesei de gură și a măștilor după
3 luni de utilizare.

X

Verificaţi permanent starea filtrului de aer și
înlocuiţi-l în cazul în care acesta este murdar sau
după un max. de 3 luni de utilizare.
Filtre de rezervă sunt furnizate cu aparatul.

X

Pentru înlocuirea filtrului, deschideţi
compartimentul filtrului de aer
din partea de sus a aparatului și schimbaţi filtrul

AT

(ca in fig.

).

6. Disfuncţionalitaţi și remedii

Aparatul nu poate fi pornit

Asiguraţi-vă dacă cordonul de alimentare 2 este

•

conectat la priză.
Asiguraţi-vă dacă comutatorul Pornit/Oprit 3

•

este în poziţia
Aparatul s-a oprit singur datorită supraîncalzirii.

•

Așteptaţi să se răcească și încercaţi din nou.

Aparatul disperseaza puţin sau deloc

Asiguraţi-vă dacă furtunul de aer 6 este corect

•

conectat la ambele capete.
Asiguraţi-vă că furtunul de aer sa nu fie ștrangulat,

•

îndoit, murdar sau înfundat. Dacă este necesar
înlocuiţi cu unul nou.

Asiguraţi-vă că nebulizatorul 5 (camera de

•

amestec) este corect ansamblat
Asiguraţi-vă dacă medicaţia a fost adăugată.

•

«I»

.

7. Garanţia

Acest instrument are o perioadă de
la data achiziţionării. Garanţia este valabilă doar la
prezentarea fișei de garanţie completată de
distribuitor (vezi verso) care să confirme data
cumpărării, sau cu chitanţa/factura de cumpărare.

Garanţia se acordă numai compresorului.

•

Componentele înlocuibile cum sunt nebulizatorul,
măștile, piesa de gură, furtunul de aer nu sunt
incluse in garanţie.
Deschiderea sau modificarea instrumentului

•

anulează garanţia.
Garanţia nu acoperă prejudiciile cauzate de

•

manipularea ne-corespunzatoare sau
nerespectarea instrucţiunilor de utilizare.

8. Specificaţii tehnice

Capacitatea de
nebulizare:

Dimensiunea
particulelor:

Debit compresor:
Nivelul de

zgomot:
Sursă de curent

electric:
Lungimea cablului

de alimentare:
Capacitatea

camerei de
amestec
(nebulizatorului):

Volum rezidual:
Temperatura de

funcţionare:
Temperatura de

păstrare:
Greutate:
Dimensiuni:
Standarde de

referinţă:

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice.

5

:

poziţie 1: 0,23 ml/min
poziţie 2: 0,52 ml/min
poziţie 3: 0,68 ml/min
Volum mediu de umplere: 4 ml
NaCl 0,9%

poziţie 1: 1,82 μm* / 4,59 μm**
poziţie 2: 2,97
poziţie 3: 4,03
* sistemul API / ** sistemul Malvern

15 l/min.

53 dBA

230V~ / 50Hz / 150VA

1,5 m

min. 2 ml; max. 12 ml
0,7 ml
10 - 40 ˚C

10-95 % umiditate relativă maximă

-25 - +70 ˚C
10-95 % umiditate relativă maximă

2000 g (inclusiv Kit nebulizator)
255 x 120 x 180 mm
E N 1 3 5 4 4 - 1 ; E N 6 0 6 0 1 - 1 ;

EN 60601-1-2; CE0434

RO

Poziţionati rotiţa

cu apă caldă de la

4

, marcat

«Filter»

AK

.

2 ani garanţie

μm

* / 7,47 μm**

μm

* / 10,13 μm**

(cu

de

Profesionální pístový kompresorový inhalátor

1

Pístový kompresor

2

Napájecí kabel

3

Přepínač ON/OFF

4

Prostor pro vzduchový filtr

5

Inhalátor s možností přepínání výkonu inhalace

6

Vzduchová hadice

7

Náustek

8

Obličejová maska pro dospělé

9

Obličejová maska pro děti

AT

Výměna vzduchového filtru

AK

Sestavení jednotlivých částí inhalátoru

Vážený zákazníku,
tento inhalátor je vysoce kvalitní přístroj pro inhalační
léčbu ast-matu, chronické bronchitidy a jiných
onemocnění dýchacích cest.
Tento lékařský přístroj vytváří mlžinu s léčivým
účinkem na pacientův dýchací systém. Částice
z takto rozptýlené mlžiny jsou tak malé, že proniknou
i do těch nejhlubších oblastí plic, čímž je dosaženo
maximálního účinku.
Provoz a používání zařízení je velmi jednoduché. Pro
inhalační terapii mohou být použity všechny běžné
léky v tekuté podobě.
Prostudujte prosím tyto pokyny pečlivě tak, abyste
porozuměli všem funkcím a informacím týkajícím se
bezpečnosti. Chceme, abyste byli se svým výrobkem
Microlife spokojeni. Máte-li jakékoliv otázky,
problémy nebo chcete-li objednat náhradní díly,
kontaktujte prosím Zákaznický servis Microlife. Váš
prodejce nebo lékárna Vám dají adresu prodejce
Microlife ve Vaší zemi. Alternativně můžete navštívit
webové stránky www.microlife.com, kde naleznete
mnoho cenných informací o našich výrobcích.
Pro další použití si uschovejte návod k použití na
bezpečném místě.
Bute zdrávi

–

Microlife AG!

Před použitím tohoto výrobku si pečlivě
přečtěte návod.
Pro inhalační léčbu osob

1. Důležité bezpečnostní pokyny

Tento přístroj lze používat pouze pro účely popsané

•

v této příručce. Výrobce neodpovídá za škody
způsobené nesprávným použitím.
Tento přístroj není vhodný pro anestezii a plicní

•

ventilaci.
Měl by být používán pouze s originálním

•

příslušenstvím, jak je uvedeno v tomto návodu.
Přístroj nepoužívejte, pokud se domníváte, že je

•

poškozený nebo si všimnete čehokoliv neobvyklého.
Přístroj nikdy neotvírejte.

•

Tento přístroj obsahuje citlivé komponenty a nutno

•

s ním nakládat opatrně. Dodržujte podmínky pro
skladování a provoz popsané v oddíle
specifikace

Chraňte před:

•

−

−

−

,

−

−

−

Tento přístroj je bezpečný k použítí se všemi

•

běžnými inhalačními roztoky. Je také vhodný na
inhalaci kortikosteroidů a éterických olejů ( ne více
než 2-3 kapky oleje na 10 ml solného roztoku).
Pro inhalaci používejte pouze léky, které vám

•

předepsal lékař a pokud jde o dávkování, trvání a
frekvenci léčby, řite se pokyny svého lékaře.
Přístroj by měl být používán pouze jednou osobou.

•

Rozprašovač nikdy neohýbejte více než 60˚.

•



»

!

vodou a vlhkostí
extrémními teplotami
nárazy a upuštěním na zem
znečištěním a prachem
přímým slunečním svitem
teplem a chladem

Dbejte, aby přístroj nepoužívaly děti bez
dohledu; některé části jsou tak malé, že může
dojít k jejich spolknutí.

Elektronické přístroje nutno likvidovat
v souladu s místními platnými předpisy,
nikoliv s domácím odpadem.
Používání tohoto přístroje nelze považovat
jako náhradu za konzultaci s vaším lékařem.

«

Technické

2. Příprava a použití tohoto přístroje

Před použitím přístroje jej nejprve vyčistěte dle
pokynů v části

1.

Sestavte jednotlivé části inhalátoru AK.
Zkontrolujte, zda jsou všechny díly kompletní.
Pomocí kolečka na horní části inhalátoru si zvolte
nejvhodnější nastavení pro inhalaci (viz. oddíl 3).

2.

Naplňte inhalátor inhalačním roztokem dle
doporučení svého lékaře. Ujistěte se, že je inhalátor
naplněn po vyznačenou maximální úroveň.

3.

Propojte vzduchovou hadici 6 s kompresorem 1
a zapojte napájecí kabel
sítě (230V~ / 50Hz).

4.

Přepínač ON/OFF přepněte 3 do polohy
přístroj zapněte. Po zapnutí přístroje si vložte do
úst náustek
z obličejových masek.

−

−

5.

Nadechněte se a během léčby zůstaňte v klidu.
Pohodlně se posate a horní část těla mějte ve
vzpřímené poloze.
Pokud se necítíte dobře, inhalaci přerušte.

6.

Po ukončení inhalace přepněte přepínač ON/OFF

3

zásuvky.
Odstraňte z rozprašovače zbylé léčivo dle pokynů

7.

včásti

«

Čištění a dezinfekce».

2

do zásuvky elektrické

«I»

7

nebo si nasate jednu

Pomocí náustku se vám léčivo dostane lépe do
plic.
Vyberte si mezi maskou pro dospělé 8 nebo
maskou pro děti
zavřenou oblast kolem úst a oblast nosu.

do polohy

«

Čištění a dezinfekce».

9

a ujistěte se, že máte pevně

Při inhalaci si nikdy nelehejte.

«O»

, přístroj vypněte a vytáhněte ze

X

Jakmile jste si jisti, že jsou všechny nečistoty
odstraněny, důkladně všechny části opláchněte a
nechte oschnout.

Dezinfekce

X

Všechny části přístroje (kromě vzduchové hadice)
lze dezinfikovat chemickými dezinfekčními
přípravky. Pro dávkování a případné omezení
v používání daného dezinfekčního přípravku se
řite pokyny výrobce.

X

Dezinfekční prostředky je obvykle možné zakoupit
v lékárnách.

Sterilizace párou

X

Všechny části přístroje (kromě vzduchové hadice a
masky) lze tepelně sterilizovat parou do 121 ˚C (20
min.) nebo 134 ˚C (7 min.). EN554/ISO11134.

X

Sterilizace tohoto přístroje musí být v souladu
s normou EN868/ISO11607.

X

Po sterilizaci je před každým dalším použitím
nutné nechat všechny části vychladnout na
teplotu okolí.

Sterilizační cyklus neopakujte, dokud jsou

)

komponenty stále horké.

5. Údržba, péče a servis

Veškeré náhradní díly objednávejte výhradně u svého
prodejce nebo lékárníka nebo kontaktujte Microlife
servis (viz. předmluva).

X

Rozprašovač, náustek, a obličejové masky
doporučujeme nahradit po 3 měsících používání.

X

Filtr udržujte v čistotě a vyměňte je, je-li špinavý.
Vyměňte jej vždy po 3 měsících používání.
Náhradní filtry jsou dodány spolu s přístrojem.

X

Chcete-li vyměnit filtr, otevřete prostor pro
vzduchový filtr
označené

4

na horní straně přístroje

«Filter»

a filtr vyměňte AT.

6. Poruchy a možné příčiny

Přístroj nejde zapnout

Ujistěte se, že je napájecí kabel 2 správně

•

zapojen do zásuvky.
Ujistěte se, že vypínač ON/OFF 3 je v poloze

•

Přístroj se v důsledku přehřátí automaticky vypne.

•

Počkejte, až vychladne a zkuste to znovu.

Rozprašovač funguje špatně nebo vůbec

Ujistěte se, že vzduchová hadice 6 je na obou

•

koncích správně připojena.
Ujistěte se, že vzduchová hadice, není

•

pomačkaná, zohýbaná, špinavá nebo ucpaná.
Pokud je to nutné, vyměňte ji za novou.
Zkontrolujte správné smontování AK rozprašovače

•

5

.

Zkontrolujte, zda byly přidány vhodné léky.

•

7. Záruka

Na tento přístroj se vztahuje záruka
nákupu. Záruka je platná pouze po předložení záruční
karty vyplněné prodejcem (viz zadní strana) a
potvrzením data nákupu nebo pokladního dokladu.

Záruka se vztahuje pouze na kompresor.

•

Vyměnitelné komponenty, jako například
rozprašovač, masky, náustek, vzduchová hadice,
filtry nejsou do záruky zahrnuty.

Záruka propadá v případě otevření nebo úprav

•

přístroje.
Tato záruka se nevztahuje na škody způsobené

•

nesprávným použitím, poškozením nebo
nedodržováním návodu k použití.

8. Technické specifikace

Výkon aerolosu:

Velikost částic:

Výkon proudění
vzduchu:

Hlučnost:
Napájecí zdroj:
Délka napájecího

kabelu:
Kapacita

inhalátoru:
Reziduální objem:
Provozní teplota:

Skladovací teplota:

Hmotnost:
Rozměry:
Související normy:

Práva na technické změny vyhrazena.

a

Nastavení 1: 0,23 ml/min
Nastavení 2: 0,52 ml/min
Nastavení 3: 0,68 ml/min
Průměrný objem: 4 ml NaCl 0,9%

Nastavení 1: 1,82 μm* / 4,59 μm**
Nastavení 2: 2,97
Nastavení 3: 4,03
* API systém / ** Malvern systém

15 l/min.
53 dBA
230V~ / 50Hz / 150VA

1,5 m

min. 2 ml; max. 12 ml
0,7 ml
10 - 40 ˚C / 50 - 104 ˚F

max. relativní vlhkost 10-95 %

-25 - +70 ˚C / -13 ˚F - +158 ˚F
max. relativní vlhkost 10-95 %

2000 g (včetně příslušenství)
255 x 120 x 180 mm
E N 1 3 5 4 4 - 1 ; E N 6 0 6 0 1 - 1 ;

EN 60601-1-2; CE0434

2 let

od data

μm

* / 7,47 μm**

μm

* / 10,13 μm**

CS

«I»

.

3. Výběr mezi 3 výkony inhalace

Inhalátor vytváří mlžinu s léčivým účinkem na
pacientův dýchací systém. Rozptýlené částice
v mlžině se díky své velikosti udržují v maximálním
množství v dýchacích cestách léčeného.
Pomocí kolečka na horní části inhalátoru
jedno ze 3 nastavení pro inhalaci:

Horní cesty dýchací

•

kolečkem směrem k tlačítku číslo 3;
aerodynamický průměr aerosolových částic bude
od 10 do 14 mikronů.

Průdušnicový/průduškový trakt:

•

na střed na číslo 2; aerodynamický průměr
aerosolových částic bude od 6 do 9 mikronů.

Hluboké oddíly dýchacích cest: otočte kolečkem

•

směrem nahoru na číslo 1; aerodynamický průměr
aerosolových částic bude od 1 do 5 mikronů.

(nos, hrdlo, atd.): otočte

5

si zvolte

otočte kolečko

4. Čištění a dezinfekce

Po každém použití všechny komponenty důkladně
vyčistěte, odstraňte zbytky léků a možných nečistot.
Kompresor
očištěny čistým vlhkým hadříkem.

)
)
)



Čištění vodou

X

1

a vzduchová hadice 6 by měly být

Před čištěním a dezinfekci příslušenství si
vždy umyjte ruce.

Kompresor neponořujte do vody a
nevystavujte jej vysokým teplotám.

Pro každou novou léčbu pacienta vyměňte
vzduchovou hadici a to i v případě nečistot.
Před čištěním přístroj

Všechny části přístroje(kromě vzduchové
hadice) ponořte do teplé vodní lázně
na dobu asi 5 minut.

malé množství saponátu. Pro dávkování a případné
omezení v používání daného saponátu se řite
pokyny výrobce.

odpojte

.

Pokud je to nutné, přidejte

(max. 60 ˚C)