Microlife IR 1DE1 User Manual [en, ru, pl]

Microlife IR 1DE1

Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
Tel. +41 / 71 727 70 30
Fax +41 / 71 727 70 39
Email [e-mail]

www.microlife.com

1 sec.

1 sec. Measurement (Scan-Peak-method)

Измерение за 1 сек. / 1-sek. pomiar temperatury /
1 más. mérésidő

Multiple Use (Wide Range 0°C - 100°C)

• Body temperature /

Температура тела / Temperatura

ciała / Testhőmérséklet

• Milk surface temperature /

Температура поверхности

молока /

Temperatura powierzchni mleka / Tej felszíni

hőmérséklete

• Surface temperature of Baby’s bath /

Температура

поверхности воды для купания младенца /

Temperatura powierzchni wody w kąpieli dziecka /
Csecsemők fürdővizének felszíni hőmérséklete

• Ambient temperature /

Температура окружающей среды /

Temperatura otoczenia / Környezeti hőmérséklet

Fever alarm / Silent GlowTMTechnology

Звуковой сигнал при лихорадке / Технология Silent Glow

TM

Gorączka sygnalizowana dźwiękowo/ Technologia Silent Glow

TM

Lázriadó / Silent GlowTMtechnológia

Illuminated display

Подсветка дисплея / Wyświetlacz ciekłokrystaliczny LCD /
Háttérvilágítás

12 Memories

Память на 12 измерений / Pamięć ostatnich 12 pomiarów /
12 Memória

Signal Tone

Звуковой сигнал/ Sygnał dźwiękowy/ Hangjelzés

Prove Cover Free

Отсутствие необходимости использовать кoлпачки /

bez wymiennych nakładek

/ Szondasapka nélküli kialakítás

Celsius – Fahrenheit

IB IR IDE1-1S VarB 1008

Microlife IR 1DE1

Probe Cover Free Ear Thermometer

Instruction Manual

(1-12)

Цифровой инфракрасный ушной термометр
без колпачков

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

(13-24)

Cyfrowy termometr na podczerwień do pomiaru
temperatury w uchu (bez wymiennych nakładek)

Instrukcja używania

(25-36)

Szondasapka nélküli fülhőmérő

Használati útmutató

(37-46)

EN

RU

PL

HU

Probe Cover Free Ear Thermometer

Instruction Manual

Please read these instructions carefully before using the
instrument and keep them in a safe place.

The Microlife Probe Cover Free Ear Thermometer IR1DE1 is a high
quality product incorporating the latest technology and tested in
accordance with international standards. With its unique technology,
the IR1DE1 can provide a stable, heat-interference-free reading with
each measurement. The instrument performs a self-test every time it
is switched on to always guarantee the specified accuracy of
measurements.

The Microlife Probe Cover Free Ear Thermometer IR1DE1 is intended
for the periodic measurement and monitoring of human body
temperature in the home. It is intended for use on people of all ages.

Batteries and electronic instruments must be disposed of in
accordance with the locally applicable regulations, not with
domestic waste.

1

Table of Contents

1. The Advantages of this Thermometer

2. Important Safety Instructions

3. Product Description

4. How this Thermometer Measures Ear Temperature

5. Control Displays and Symbols

6. Directions for Use

7. Changing from Fahrenheit to Celsius and vice-versa

8. How to recall 12 readings in Memory Mode

9. Error Messages

10. Cleaning and Storage

11. Replacing the Battery

12. Guarantee

13. Technical Specifications

14. www.microlife.com

2

1. The Advantages this Thermometer

Multiple Use (Wide Range Measurement)

The IR 1DE1 offers a wide measurement range feature from
0 to 100.0 °C (32.0 to 212.0 °F); meaning the unit can be used as an
ear thermometer to measure body temperature, but it can also be
used to measure surface temperature of following objects:

• Milk surface temperature in baby's bottle

• Surface temperature of baby's bath

• Ambient temperature

Probe Cover Free

Since a probe cover is not required with this thermometer it makes
using the IR 1DE1 more user-friendly and more cost-effective.

Measurement in 1 second

The innovative infrared technology allows measurement of ear
temperature in only 1 second.

Accurate and reliable

The unique probe assembly construction, incorporating an advanced
infrared sensor ensure that each measurement is accurate and
reliable.

Gentle and Easy to Use

• The ergonomic design enables simple and easy use of the
thermometer.

• This Thermometer can be used even on a sleeping child, thereby
causing no interruption.

• This Thermometer is quick and therefore pleasant to use for
children.

Auto-Display Memory

The last reading is automatically displayed for 2 seconds when the
unit is switched ON.

Multiple Reading Recalls

Users will be able to recall the last 12 readings when entering the
recall mode, enabling efficient tracking of temperature variations.

Safe and Hygienic

• No risk of broken glass or mercury ingestion.

• Completely safe for use on children.

• Cleaning of the probe tip can be done with an alcohol-moistened
cotton tissue, making the IR 1DE1 completely hygienic for use by
the whole family.

3

High Temperature Indication

10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he/she
may have a temperature above 37.5 °C.

2. Important Safety Instructions

• Never use the thermometer for purposes other than those it has
been intened for. Please follow the general safety precautions
when using on children.

• Never immerse this Thermometer into water or other

liquids (not waterproof). For cleaning please follow the
instructions in the «Cleaning and Storage» section.

• Keep the instrument away from direct exposure to the sun and
keep it in a dust-free, dry area at a temperature between
5 - 40°C (41 - 104°F).

• Do not use the thermometer if there are signs of damage to the
measuring tip or to the instrument itself. If damaged, do not
attempt to repair the instrument! Please contact your nearest
Microlife customer service department.

• Earwax in the ear canal may cause a lower temperature
reading. Therefore it is important to ensure the subject's ear
canal is clean.

• This Thermometer consists of high-quality precision parts. Do
not drop the instrument! Protect it from severe impact and
shock. Do not twist the instrument and the measuring probe!

WARNING:

• Use of this IR thermometer is not intended as a substitute
for consultation with your physician.

• Thermometer is not waterproof! Please NEVER immerse
into liquids without a probe cover.

4

5

3. Product Description

(1) Probe

(2) Start button

(3) LCD Display

(4) O/I button

(5) Battery Cover

4. How this Thermometer Measures Ear Temperature

This Thermometer measures infrared energy radiated from the
eardrum and the surrounding tissue. This energy is collected through
the lens and converted to a temperature value. The measured reading
obtained directly from the eardrum (Tympanic Membrane) can ensure
the most accurate ear temperature.
Measurements taken from the surrounding tissue of the ear canal
generate lower readings and may result in misdiagnosis of a fever.

To avoid an inaccurate measurement:

• Switch on the thermometer by pressing the O/I button.

• After one beep is heard (and the temperature scale icon is
flashing), straighten the ear canal by gently pulling the middle of
the ear back and up.

• Place the probe firmly into the ear canal, press the Start button
and keep the probe in the ear until the thermometer beeps to
identify the completion of the measurement.

This Thermometer has been clinically tested and proven to be
safe and accurate when used in accordance with its
operating instruction manual.

(2)

(3)

(4)

(5)

(1)

6

5. Control Displays and Symbols

LCD Display

Display
Meaning

All segments
displayed

Memory

Ready

Measurement
complete

Out-of-ear
temperature
indication

Low battery
indication

Description

Press the O/I button to
turn on the unit, all
segments will be shown
for 2 seconds.

The last reading will be
shown on the display
automatically for
2 seconds.

The unit is ready for
measurement, the °C or
°F icon will keep
flashing.

The reading will be
shown on the LCD
display with the °C or °F
icon flashing, the unit is
ready again for the next
measurement.

A crossed-ear-icon
shown on the LCD if the
reading falls outside the
range 32.0 ~ 42.2 °C
(89.6 ~ 108.0 °F )

When the unit is turned
on, the battery icon will
keep flashing to remind
the user to replace the
battery.

7

6. Directions for Use

1. Press the O/I button. The LCD is activated
to show all segments for 2 seconds.

2. The last measurement reading will be
shown on the display automatically for
2 seconds with the «M» icon.

3. When the °C or °F icon is flashing, a beep
sound is heard and the thermometer is
ready for measurement.

4. Straighten the ear canal by pulling
the ear up and back to give a clear
view of the eardrum.

• For children under 1 year:

- Pull the ear straight back.

• Children above 1 year and adults:

- Pull the ear up and back.

5. While gently pulling the ear, insert the
probe snugly into the ear canal and press
the «START» button. Release the button
and wait for the beep sound. This is the
indication that confirms the end of
measurement.

6. Remove the thermometer from the ear
canal. The LCD displays the measured
temperature.

NOTE:

• 10 short beeps will sound and a red LCD backlight will illuminate
when the temperature is higher than 37.5 °C (99.5 °F) in order to
alert the patient that he/she may have a temperature above 37.5 °C.

• In order to assure the accurate readings, plase wait at least

30 seconds after 3-5 continuous measurements.

• Accumulation of ear wax on the probe tip can result in less
accurate temperature readings or cross infection between users.

Therefore, it is essential that a clean probe tip is used
before each measurement. Please follow the instructions in the

«Cleaning and Storage» section for cleaning.

8

• After cleaning the probe tip with alcohol, it is necessary to
wait 5 minutes before taking the next measurement, in order
to allow the thermometer to reach its operating reference
temperature.

• For an infant, it is best to have the child laying flat with his head
sideways so the ear is facing upwards. For an older child or adult,
it is best to stand behind and slightly to the side of the patient.

• Always take the temperature in the same ear, since the tempera­ture readings may be different from the right ear and left ear.

• Please wait for a few minutes to take the ear temperature after
sleeping.

• In the following situations it is recommended that 3 measure­ments are done in the same ear and the highest one is taken as
the reading:

1) New born infants in the first 100 days.

2) Children under three years of age with a compromised immune
system and for whom the presence or absence of fever is critical.

3) When the user is learning how to use the IR thermometer for the
first time until he/she has familiarized himself/herself with the
instrument and obtains consistent readings.

7. Changing from Fahrenheit to Celsius and vice-versa

This Thermometer can display temperature measurements in either
Fahrenheit or Celsius. To switch the display between °C and °F,
simply turn OFF the unit, press and hold the Start button for
5 seconds; When you stop pressing the Start button after 5 seconds,
the current measurement scale (°C or °F icon) will be flashed on the
display. Toggle the measurement scale between °C and °F by
pressing the start button again. When the measurement scale has
been chosen, wait for 5 seconds and the unit will enter the ready for
measuring mode automatically.

8. How to recall 12 readings in Memory Mode

This Thermometer can recall the last 12 readings, To recall please
follow sequence.

Display

Pressing and releasing the START button after the last 12 readings
have been recalled will resume the above sequence from reading 1.

9

Display Meaning

Recall Mode

Reading 1
(the last reading)

Reading 2
(the second latest
reading)

Reading 12
(the last reading)

Description

Press the START button to
enter Recall Mode when
power is off.The memory
icon «M» flashes.

Press and release the START
button to recall the last
reading. Display 1 alone with
memory icon.

Press and release the START
button to recall the second
latest reading

Press and release the START
button consecutively to recall
readings in succession, up to
the last 12 readings.

9. Error messages

Display / Problem

Display
Meaning

Measured
Temperature
too high

Measured
temperature
too low

Ambient
temperature
too high

Ambient
temperature
too low

Error function
display

Blank display

Dead battery
indication

Possible cause and
fault remedy

Displays «H» when
measured temperature
higher than 100.0 °C or

212.0 °F.

Displays «L» when
measured temperature
lower than 0 °C or

32.0 °F.

Displays «H» in
conjunction with the
«

▲» when ambient

temperature is higher
than 40.0 °C or 104.0 °F.

Displays «L» in
conjunction with the
«

▼» when ambient

temperature is lower
than 5.0 °C or 41.0 °F.

When system has
malfunction.

Please check if the
battery has been loaded
correctly. Also check
polarity (<+> and <->) of
batteries.

If the steady battery
icon is the only symbol
shown on the display,
the batteries should be
replaced immediately.

10

10. Cleaning and Storage

Use an alcohol swab or cotton tissue
moistened with alcohol (70% Isopropyl)
to clean the thermometer casing and the
measuring probe. Ensure that no liquid
enters the interior of the thermometer.
Never use abrasive cleaning agents,
thinners or benzene for cleaning and never
immerse the instrument in water or other cleaning liquids.
Take care not to scratch the surface of the probe lens and the LCD. Re­move the battery from the instrument if it is not required for extended
periods of time in order to avoid damage to the thermometer resulting
from a leaking battery.

11. Replacing the battery

This Thermometer is supplied with one lithium battery, type CR2032.
Replace with a new CR2032 battery when the flashing battery symbol
appears on the LCD display.
Remove the battery cover by sliding it in the direction shown. Take
out the battery and put in a new one.

12. Guarantee

Subject to the following conditions this high-quality measuring instru­ment is covered by a 2 year guarantee from the date of purchase.
Warranty claims must be lodged within the guarantee period.

This product was manufactured with the utmost of care according to
international quality standards. Should you have reason for complaints
despite this, please send the instrument, accompanied by the completed
guarantee card with dealer's stamp and original proof of purchase direct­ly or through your medical supplier to your closest Microlife Distributor.

Damage resulting from incorrect use is not covered by the guarantee.
Battery and packaging are excluded from the guarantee. Claims
beyond this, including claims for damages, are excluded.

Name and adress of responsible dealer:

11

12

13. Technical Specifications

Type:
Measuring Range:
Accuracy:

Display:
Accoustic:

Memory:

Backlight:

Operating
temperature:
Storage/transport
temperature:
Switch-off:

Battery:
Dimensions:
Weight:
Standards:

According to the Medical Product User Act a biennial technical
inspection is recommenden for professional users. Please observe the
applicable disposal regulations.

14. www.microlife.com

Detailed user information about our thermometers and blood pressure
monitors as well as services can be found at www.microlife.com.

Probe Cover Free Ear Thermometer IR 1DE1

0 °C to 100.0 °C (32.0 °F to 212.0 °F)
Laboratory: ±0.2 °C, 32.0 ~ 42.2 °C

(±0.4 °F, 89.6 ~ 108.0 °F)

Liquid Cristal Display with indicating unit 0.1 °C/°F
a. The unit is turned ON and ready for the

measurement:1 short «bi» sound.

b.

Complete the measurement: 1 long beep (1sec.),
if the reading is less than 37.5 °C (99.4 °F),
10 short «beep» sounds, if the reading is equal to
or greater than 37.5 °C.

c. System error or malfunction: 3 short «bi»

sounds.

a. Auto-Display the last measured temperature

when switched on.
b. 12 readings recall in the Memory Mode.
a. The display will be lighted GREEN for 4 sec.,

when the unit is turned ON.
b. The display will be lighted GREEN for 5 sec.,

when a measurement has been completed with a

reading less than 37.5 °C.
c. The display will be lighted RED for 5 sec., when

a measurement is completed with a reading

equal to or higher than 37.5 °C (99.4 °F).
5 °C to 40 °C (41.0 °F to 104 °F)

-25 °C to + 55 °C (-13 °F to 131 °F)
Approx. 1 minute after last measurement.
Foolproof Switch-off: Auto-off if START button is
pressed and held for 15 seconds.
CR2032 BATTERY (X1) - at least 1000 measurements
153 mm (L) x 31 mm (W) x 40 mm (H)
53 g (w/ battery), 50 g (w/o battery)
Complies with ASTM E-1965 requirements

Цифровой инфракрасный ушной
термометр без колпачков

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Пожалуйста, внимательно изучите это pуководство
перед тем, как приступить к пользованию этим
прибором, и сохраняйте его в течение всего срока
эксплуатации в надежном месте.

Поздравляем Вас с покупкой Цифрового инфракрасного ушного
термометра без колпачков. Цифровой инфракрасный

термометр IR 1DE1 - высококачественный продукт последних
технологических разработок. Этот прибор протестирован в
соответствии с международными стандартами. Воплотивший
уникальную технологию термометр IR 1DE1 способен
обеспечить стабильное, не зависящее от внешних
возмущающих воздействий считывание значений температуры
при каждом ее измерении. Этот прибор производит
самотестирование, всякий раз, когда его включают, с тем,
чтобы абсолютно гарантировать заявленную точность
измерений.

Цифровой инфракрасный термометр без колпачков IR 1DE1
Microlife предназначен для измерения и контроля температуры
человеческого тела в домашних условиях. Применение прибора
не имеет возрастных ограничений.

Батареи и электронные приборы следует утилизировать
в соответствии с принятыми нормами и не выбрасывать
вместе с бытовыми отходами.

14