Microlife BP A50 User Manual [ru]

Europe / Middle-East / Africa

Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
Tel. +41 / 71 727 70 30
Fax +41 / 71 727 70 39
Email [e-mail]
www.microlife.com

Asia

Microlife Corporation.
9F, 431, RuiGang Road, NeiHu
Taipei, 114, Taiwan, R.O.C.
Tel. [phone]
Fax.[phone]
Email [e-mail]
www.microlife.com

North / Central / South America

Microlife USA, Inc.
1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A
Clearwater, FL 33755 / USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email [e-mail]
www.microlife.com

Microlife BP A50

EN Ä 1

LV Ä 8
LT Ä 14
EE Ä 20

RU Ä 26

IB BP A50 Var5 4011

Microlife BP A50

Guarantee Card BP A50

Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Naam koper / Inköparens
namn / Ostajan nimi / Forhandlers navn / Kjøpers navn / Pircēja
vārds / Pirkėjo pavardė / Ostja nimi / Ф.И.О. покупателя /
des Käufers

Serial Number / Numéro de série / Serienummer / Serie­nummer / Sarjanumero / Serienummer / Seri enummer / Sērijas
numurs / Serijos numeris / Seerianumber / Серийный номер /
Serien-Nr.

Date of Purchase / Date d'achat / Datum van aankoop /
/ Ostopäivämäärä / Købsdato / Kjøpsdato / Legādes datums /
Pardavimo data / Ostukuupäev / Дата покупки / Kaufdatum

Specialist Dealer / Revendeur / Specialist Dealer /
Alan kauppias / Specialforhandler / Spesialist forhandler /

Speciālists - pārstāvis / Pardavusi įstaiga / Ametlik müügiesindaja /
Специализированный дилер / Fachhändler

Name

Inköpsdatum

Återförsäljare /

Microlife BP A50

1

ON/OFF Button

2

Display

3

M-Button (Memory)

4

Cuff Socket

5

Pump Ball Socket

6

Quick-acting Discharge Valve

7

Battery Compartment

8

Cuff

9

Cuff Connector

AT

Pump Ball

AK

Pump Ball Connector

Display

AL

Memory Number

AM

Heart Arrhythmia Indicator

AN

Pulse Rate

AO

Battery Display

AP

Stored Value

AQ

Systolic Value

AR

Diastolic Value

AS

Pulse

BT

Air Pump-up

BK

Air Discharge

EN

Dear Customer,
Your new Microlife blood pressure monitor is a reliable medical

instrument for taking measurements on the upper arm. It is simple
to use, accurate and comes highly recommended for blood pres­sure monitoring in your home. This instrument was developed in
collaboration with physicians and clinical tests proving its
measurement accuracy to be very high.*

Please read through these instructions carefully so that you under­stand all functions and safety information. We want you to be
happy with your Microlife product. If you have any questions, prob­lems or want to order spare parts, please contact Microlife­Customer Service. Your dealer or pharmacy will be able to give you
the address of the Microlife dealer in your country. Alternatively,
visit the Internet at www.microlife.com where you will find a
wealth of invaluable information on our products.

Stay healthy – Microlife AG!

* This instrument uses the same measuring technology as the
«BP 3BTO-H» model tested according to the protocol of the Euro­pean Society for Hypertension (ESH).

Read the instructions carefully before using this device.

Type BF applied part

EN

1BP A50

Table of Contents

1. Important Facts about Blood Pressure and Self-Measure­ment

• How do I evaluate my blood pressure?

2. Using the Instrument for the First Time

• Inserting the batteries

• Selecting the correct cuff

• Connecting the pump ball

3. Taking a Blood Pressure Measurement using this
Instrument

4. Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for early
Detection

5. Data Memory

• Viewing the stored values

• Memory full

• Clearing all values

6. Battery Indicator and Battery change

• Low battery

• Flat battery – replacement

• Which batteries and which procedure?

• Using rechargeable batteries

7. Error Messages

8. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal

• Safety and protection

• Instrument care

• Accuracy test

• Disposal

9. Guarantee

10. Technical Specifications
Guarantee Card (see Back Cover)

1. Important Facts about Blood Pressure and Self­Measurement

•

Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the
arteries generated by the pumping of the heart. Two values, the
systolic (upper) value and the diastolic (lower) value, are
always measured.

•

The instrument also indicates the pulse rate (the number of
times the heart beats in a minute).

•

Permanently high blood pressure values can damage
your health and must be treated by your doctor!

•

Always discuss your values with your doctor and tell him/her if
you have noticed anything unusual or feel unsure. Never rely

on single blood pressure readings.

•

Enter your readings in the enclosed blood pressure diary. This
will give your doctor a quick overview.

•

There are many causes of excessively high blood pressure
values. Your doctor will explain them in more detail and offer

treatment where appropriate. Besides medication, relaxation
techniques, weight loss and exercise can also lower your blood
pressure.

•

Under no circumstances should you alter the dosages of
any drugs prescribed by your doctor!

•

Depending on physical exertion and condition, blood pressure is
subject to wide fluctuations as the day progresses. You should

therefore take your measurements in the same quiet
conditions and when you feel relaxed! Take at least two

measurements per day, one in the morning and one in the
evening.

•

It is quite normal for two measurements taken in quick succes­sion to produce significantly different results.

•

Deviations between measurements taken by your doctor or in
the pharmacy and those taken at home are quite normal, as
these situations are completely different.

•

Several measurements provide a much clearer picture than
just one single measurement.

•

Leave a small break of at least 15 seconds between two
measurements.

•

If you are pregnant, you should monitor your blood pressure
very closely as it can change drastically during this time!

2

•

If you suffer from an irregular heartbeat (arrhythmia, see
«Section 4.»), measurements taken with this instrument should
only be evaluated after consultation with your doctor.

•

The pulse display is not suitable for checking the
frequency of heart pacemakers!

How do I evaluate my blood pressure?

Table for classifying blood pressure values in adults in accordance
with the World Health Organisation (WHO) in 2003. Data in mmHg.

Range Systolic Diastolic Recommendation

blood pressure too low z 100 z 60 Consult your doctor

1. blood pressure optimum 100 - 120 60 - 80 Self-check

2. blood pressure normal 120 - 130 80 - 85 Self-check

3. blood pressure slightly
high

4. blood pressure too high 140 - 160 90 - 100 Seek medical advice

5. blood pressure far too
high

6. blood pressure danger­ously high

130 - 140 85 - 90 Consult your doctor

160 - 180 100 - 110 Seek medical advice

180 y 110 y Urgently seek

medical advice!

The higher value is the one that determines the evaluation.
Example: a readout value between 150/85 or 120/98 mmHg indi­cates «blood pressure too high».

2. Using the Instrument for the First Time

Inserting the batteries

After you have unpacked your device, first insert the batteries. The
battery compartment

2

batteries (
polarity.

Selecting the correct cuff

Microlife offers 3 different cuff sizes: S, M and L. Select the cuff size
to match the circumference of your upper arms (measured by close
fitting in the centre of the upper arm). M is the correct size for most
people.

Cuff size for circumference of upper arm

S 17 - 22 cm (6.75 - 8.75 inches)
M 22 - 32 cm (8.75 - 12.5 inches)
L 32 - 42 cm (12.5 - 16.5 inches)

x size

7

is at the back of the device. Insert the

AAA

1,5 V), thereby observing the indicated

Only use Microlife cuffs.

)

X

Contact Microlife Service if the enclosed cuff 8 does not fit.

X

Connect the cuff to the instrument by inserting the cuff
connector 9 into the cuff socket 4 as far as it will go.

Connecting the pump ball

Connect the pump ball AT to the instrument by firmly inserting the
connector AK into the pump ball socket 5.

3. Taking a Blood Pressure Measurement using this Instrument

Checklist for taking a reliable measurement

1. Avoid activity, eating or smoking immediately before the
measurement.

2.

Sit down for at least 5 minutes before the measurement and
relax.

3. Always measure on the same arm (normally left).

4. Remove close-fitting garments from the upper arm. To avoid
constriction, shirt sleeves should not be rolled up - they do
not interfere with the cuff if they are laid flat.

5. Always ensure that the cuff is positioned correctly, as shown
in the pictures illustrated on the short instruction card.

• Fit the cuff closely, but not too tight.

• Make sure that the cuff is 2 cm (0.75 inch) above your

elbow with the tube on the inside of your arm.

• Support your arm so it is relaxed.

• Ensure that the cuff is at the same height as your heart.

6. Switch on the instrument and wait until «0» appears in the
display and the arrow «S» BT starts to flash.

7.

Take the pump ball in your free hand (the arm you are not
measu-ring from) and pump up the cuff. Watch the pressure
indication in the display and pump approx. 40 mmHg higher
than the expected systolic value (the upper value). If you have
not pumped enough, a flashing arrow «
telling you to pump higher.

8. After pumping, the measurement is taken automatically.
Relax, do not move and do not tense your arm muscles until
the measu-rement result is displayed. Breathe normally and
do not talk.

S» BT

will appear

EN

3BP A50

9.

During the measurement, the heart symbol AN flashes in the
display and a beep sounds every time a heartbeat is detected.

10.

The result, comprising the systolic AQ and the diastolic AR
blood pressure and the pulse
is heard. Note also the explanations on further displays in this
booklet.

11. When the measurement has finished, press the quick-acting
discharge valve 6 in order to release any remaining air in
the cuff. Remove the cuff.

12. Switch off the instrument. (The monitor does switch off auto­matically after approx. 1 min.).

You can interrupt the measurement at any time by pressing

)

the quick-acting discharge valve 6 (e.g. if you feel uneasy
or notice an unpleasant pressure sensation).

AS

is displayed and longer beep

4. Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for early Detection

This symbol AM indicates that certain pulse irregularities were
detected during the measurement. In this case, the result may
deviate from your normal blood pressure – repeat the measure­ment. In most cases, this is no cause for concern. However, if the
symbol appears on a regular basis (e.g. several times a week with
measurements taken daily) we advise you to tell your doctor.
Please show your doctor the following explanation:

Information for the doctor on frequent appearance of the
Arrhythmia indicator

This instrument is an oscillometric blood pressure monitor that
also analyses pulse frequency during measurement. The instru­ment is clinically tested.

The arrhythmia symbol is displayed after the measurement, if pulse
irregularities occur during measurement. If the symbol appears
more frequently (e.g. several times per week on measurements
performed daily) we recommend the patient to seek medical advice.

The instrument does not replace a cardiac examination, but
serves to detect pulse irregularities at an early stage.

5. Data Memory

At the end of each measurement, this instrument automatically
stores the result.

4

Viewing the stored values

Press the M-button 3 briefly, when the instrument is switched
off. The display first shows the last stored result.

Pressing the M-button again displays the previous value. Pressing
the M-button repeatedly enables you to move from one stored
value to another.

Memory full

When the memory has stored 14 results, the memory is full.



From this point onwards, a new measured value is stored by

overwriting the oldest value.

Clearing all values

All memory data are cleared when batteries are taken out



of the instrument.

6. Battery Indicator and Battery change

Low battery

When the batteries are approximately ¾ empty the battery symbol
AO will flash as soon as the instrument is switched on (partly filled
battery displayed). Although the instrument will continue to
measure reliably, you should obtain replacement batteries.

Flat battery – replacement

When the batteries are flat, the battery symbol AO will flash as
soon as the instrument is switched on (flat battery displayed). You
cannot take any further measurements and must replace the
batteries.

1. Open the battery compartment 7 at the back of the instrument.

2. Replace the batteries – ensure correct polarity as shown by the
symbols in the compartment.

Which batteries and which procedure?

Use 2 new, long-life 1.5V, size AAA batteries.

)

Do not use batteries beyond their date of expiry.

)

Remove batteries if the instrument is not going to be used

)

for a prolonged period.

Using rechargeable batteries

You can also operate this instrument using rechargeable batteries.

Only use «NiMH» type reusable batteries.

)

Batteries must be removed and recharged when the flat

)

battery symbol appears. They should not remain inside the
instrument as they may become damaged (total discharge
as a result of low use of the instrument, even when
switched off).

Always remove the rechargeable batteries if you do not

)

intend to use the instrument for a week or more.
Batteries cannot be charged in the blood pressure monitor.

)

Recharge batteries in an external charger and observe the
information regarding charging, care and durability.

7. Error Messages

If an error occurs during the measurement, the measurement is
interrupted and an error message, e.g. «ERR 3», is displayed.

Error Description Potential cause and remedy

«

ERR 1

» Signal too

weak

«

ERR 2

» Error signal During the measurement, error signals

ERR 3

» No pressure

«

in the cuff

ERR 5

» Abnormal

«

result

«HI» Pulse or cuff

pressure too
high

LO

»Pulse too

«

low

The pulse signals on the cuff are too weak.
Re-position the cuff and repeat the measure­ment.*

were detected by the cuff, caused for
instance by movement or muscle tension.
Repeat the measurement, keeping your
arm still.

An adequate pressure cannot be gener­ated in the cuff. A leak may have occurred.
Check that cuff and pump ball are correc tly
connected and that the cuff is not fitted too
loosely. Replace the batteries i f necessary.
Repeat the measurement.

The measuring signals are inaccurate and
no result can therefore be displayed. Read
through the checklist for performing reliable
measurements and then repeat the
measurement.*

The pressure in the cuff is too high (over
300 mmHg) OR the pulse is too high (over
200 beats per minute). Relax for 5 minutes
and repeat the measurement.*

The pulse is too low (less than 40 beats per
minute). Repeat the measurement.*

* Please consult your doctor, if this or any other problem occurs repeat­edly.

If you think the results are unusual, please read through the

)

information in «Section 1.» carefully.

8. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal

Safety and protection



•

This instrument may be used only for the purpose described in
this booklet. The manufacturer cannot be held liable for damage
caused by incorrect application.

•

This instrument comprises sensitive components and must be
treated with caution. Observe the storage and operating condi­tions described in the «Technical Specifications» section!

•

Protect it from:

− water and moisture

− extreme temperatures

− impact and dropping

− contamination and dust

− direct sunlight

− heat and cold

•

The cuffs are sensitive and must be handled with care.

•

Only pump up the cuff once fitted.

•

Do not use the instrument close to strong electromagnetic fields
such as mobile telephones or radio installations.

•

Do not use the instrument if you think it is damaged or notice
anything unusual.

•

Never open the instrument.

•

If the instrument is not going to be used for a prolonged period
the batteries should be removed.

•

Read the additional safety instructions in the individual sections
of this booklet.

Ensure that children do not use the instrument unsuper­vised; some parts are small enough to be swallowed.

Instrument care

Clean the instrument only with a soft, dry cloth.

Accuracy test

We recommend this instrument is tested for accuracy every
2 years or after mechanical impact (e.g. being dropped). Please
contact Microlife-Service to arrange the test (see foreword).

EN

5BP A50

Disposal

Batteries and electronic instruments must be disposed of in
accordance with the locally applicable regulations, not with
domestic waste.

9. Guarantee

This instrument is covered by a 3 year guarantee
purchase. The guarantee is valid only on presentation of the guar­antee card completed by the dealer (see back) confirming date of
purchase or the receipt.

•

Batteries, cuff and wearing parts are not included.

•

Opening or altering the instrument invalidates the guarantee.

•

The guarantee does not cover damage caused by improper
handling, discharged batteries, accidents or non-compliance
with the operating instructions.

Please contact Microlife-Service (see foreword).

from the date of

10. Technical Specifications

Operating tempera­ture:

Storage tempera­ture:

Weight: 320 g (including batteries)
Dimensions: 99 x 55 x 32 mm
Measuring proce-

dure:
Measurement range: 20 - 280 mmHg – blood pressure

Cuff pressure display
range: 0 - 299 mmHg

Resolution: 1 mmHg
Static accuracy: pressure within ± 3 mmHg
Pulse accuracy: ± 5 % of the readout value
Voltage source: 2 x 1.5 V Batteries; size AAA
Reference to

standards:

This device complies with the requirements of the Medical Device
Directive 93/42/EEC.

Technical alterations reserved.
6

10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15 - 95 % relative maximum humidity

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
15 - 95 % relative maximum humidity

oscillometric, corresponding to Korotkoff
method: Phase I systolic, Phase V diastolic

40 - 200 beats per minute – pulse

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC)

EN

7BP A50

Microlife BP A50

1

Poga ON/OFF (IESLĒGT/IZSLĒGT)

2

Displejs

3

Poga M (ATMIŅA)

4

Aproces kontaktligzda

5

Sūkņa apaļā kontaktligzda

6

Ātrais gaisa atbrīvošanas vārsts

7

Bateriju nodalījums

8

Aproce

9

Aproces savienotājs

AT

Lodveida sūknis

AK

Lodveida sūkņa savienotājs

Displejs

AL

Atmiņā saglabājamo rezultātu skaits

AM

Sirds aritmijas indikators

AN

Pulsa biežums

AO

Bateriju displejs

AP

Saglabātie mērījumi

AQ

Sistoliskais asinsspiediens

AR

Diastoliskais asinsspiediens

AS

Pulss

BT

Gaisa iesūknēšana

BK

Gaisa atbrīvošana

LV

Cien./god. lietotāj!
Jūsu jaunais Microlife asinsspiediena mērītājs ir uzticams

medicīnas instruments asinsspiediena mērīšanai uz augšdelma.
Tas ir vienkārši un ērti lietojams, precīzs un ļoti ieteicams
asinsspiediena mērīšanai mājas apstākļos. Šis instruments tika
izstrādāts sadarbībā ar mediķiem, un klīniskie testi ir pierādījuši,
ka tā mērīšanas precizitāte ir ļoti augsta.*

Lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, lai izprastu visas funkcijas
un drošības informāciju. Mēs vēlamies, lai Jūs būtu apmierināts ar
Microlife izstrādājumu. Ja Jums ir kādi jautājumi, problēmas vai ja

ties pasūtīt r

vēla
klientu servisu. Ierīces pārdevējs vai aptiekārs palīdzēs Jums
noskaidrot Microlife izplatītāja adresi Jūsu valstī. Jūs varat arī
apmeklēt tīmekļa vietni www.microlife.lv, kur Jūs varēsiet atrast
plašu un vērtīgu informāciju par mūsu produktiem.

Lai Jums laba veselība – Microlife AG!

* Šajā instrumentā ir izmantota tā pati mērīšanas tehnoloģija, kas
apbalvotajā «BP 3BTO-H» modelī, kas pārbaudīts saskaņā ar
Eiropas hipertonijas sabiedrības (EHS) protokolu.

ezerves daļas, lūdzu, sazinieties ar Microlife

Pirms šīs ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet
norādījumus.

Aizsardzības klase: BF

8

Saturs

1. Svarīgi fakti par asinsspiedienu un tā noteikšanu, pašam
veicot mērījumu

• Kā es varu novērtēt savu asinsspiedienu?

2. Instrumenta izmantošana pirmo reizi

• Bateriju ievietošana

• Pareizas aproces izvēle

• Savienošana ar lodveida sūkni

3. Asinsspiediena mērīšana, izmantojot šo instrumentu

4. Sirds aritmijas indikatora parādīšanās savlaicīgas
atklāšanas nolūkā

5. Datu atmiņa

• Saglabāto mērījumu rezultātu apskatīšana

• Pilna atmiņa

• Visu mērījumu dzēšana

6. Bateriju rādītājs un bateriju nomaiņa

• Baterijas gandrīz tukšas

• Tukšas baterijas, to nomaiņa

• Bateriju veids un nomaiņas procedūra

oti uzlādējamu bat

• Atkārt

7. Kļūdas ziņojumi

8. Drošība, kopšana, precizitātes tests un likvidēšana

• Drošība un aizsardzība

• Instrumenta kopšana

• Precizitātes tests

• Likvidēšana

9. Garantija

10. Tehniskās specifikācijas
Garantijas talons

eriju izmantošana

1. Svarīgi fakti par asinsspiedienu un tā noteikšanu,
pašam veicot mērījumu

•

Asinsspiediens ir artērijās plūstošo asiņu spiediens, ko rada
sirdsdarbība. Vienmēr tiek mērītas divas vērtības: sistoliskais
(augšējais) un diastoliskais (apakšējais) asinsspiediens.

•

Instruments parāda arī pulsa biežumu (cik reizes sirds
saraujas vienā minūtē).

•

Pastāvīgi augsts asinsspiediens var kaitēt Jūsu veselībai,
un šādā gadījumā Jums ir jāvēršas pie ārsta!

•

Vienmēr pārrunājiet savu asinsspiedienu ar ārstu, un informējiet
viņu, ja esat pamanījis kaut ko neparastu vai ir kādas neskaidrī-

Nekad nepaļaujieties uz vienu asinsspiediena mērījumu.

bas.

•

Ierakstiet savus mērījumu rezultātus pievienotajā

asinsspiediena dienasgrāmatā. Tas nodrošinās Jūsu ārstam
ātri pārskatāmu informāciju.

•

Pastāv vairāki iemesli, kāpēc ir vērojams pārmērīgi augsts
asinsspiediens. Jūsu ārsts pastāstīs par tiem sīkāk un, ja

nepieciešams, piedāvās ārstēšanas kursu. Papildus
medikamentiem Jūsu asinsspiedienu var samazināt arī
relaksācijas metodes, svara zaudēšana un fiziski vingrinājumi.

•

Nekādā gadījumā nemainiet zāļu devu, ko Jums noteicis ārsts!

•

Atkarībā no fiziskās slodzes un sagatavotības asinsspiediens
dienas gaitā var ļoti mainīties. Tāpēc ir ieteicams veikt

asinsspiediena mērījumus vienmēr vienādos mierīgos
apstākļos, kad esat atpūties! Veiciet vismaz divus mērījumus

dienā: vienu no rīta un vienu vakarā.

•

Ir normāli, ja, veicot divus mērījumus pēc kārtas, tiek uzrādīti
ievērojami atšķirīgi rezultāti.

•

Atšķirības mērījumu rezultātos, kas iegūti pie Jūsu ārsta vai
aptiekāra, un rezultāt
parādība, jo šīs situācijas ir pilnīgi atšķirīgas.

•

Vairāki mērījumi sniedz daudz skaidrāku priekšstatu, nekā
viens mērījums.

•

Ievērojiet nelielu pauzi vismaz 15 sekunžu garumā starp
diviem mērījumiem.

•

Ja esat stāvoklī, Jums vajadzētu rūpīgi sekot savam
asinsspiedienam, jo šajā periodā tas var ievērojami mainīties!

•

Ja Jūs ciešat no neregulāras sirdsdarbības (aritmija; skatīt

4. sadaļu), ar šo instrumentu veiktie mērījumi ir jāizvērtē
jā ar Jūsu ārstu.

konsultāci

•

Pulsa displejs nav piemērots pulsa biežuma kontrolei, ja
Jums ir elektrokardiostimlators!

os, kas iegūti

mājas apstākļos, ir normāla

LV

9BP A50

Kā es varu novērtēt savu asinsspiedienu?

Tabula asinsspiediena mērījumu klasificēšanai pieaugušajiem
saskaņā ar Pasaules Veselības organizācijas (WHO)
norādījumiem 2003. gadā. Mērvienība: mmHg.

Amplitūda Sistoliskais Diastoliskais Ieteikums

pazemināts
asinsspiediens

1. optimāls
asinsspiediens

2. normāls
asinsspiediens

3. nedaudz
paaugstināts
asinsspiediens

4. paaugstināts
asinsspiediens

5. ļoti
paaugstināts
asinsspiediens

6. asinsspiediens
bīstami augsts

z

100

100 - 120 60 - 80

120 - 130 80 - 85

130 - 140 85 - 90

140 - 160 90 - 100

160 - 180 100 - 110

180

z

60

y

110

y

Konsultējieties ar
ārstu!

Veiciet pašpārbaudi!

Veiciet pašpārbaudi!

Konsultējieties ar
ārstu!

Meklējiet medi­cīnisku palīdzību!

Meklējiet medi­cīnisku palīdzību!

Nekavējoties mek­lējiet medicīnisku
palīdzību!

Novērtējumu nosaka augstākā mērījuma vērtība. Piemēram, ja,
mērījuma vērtība ir starp 150/85 vai 120/98 mmHg, Jums ir
«paaugstināts asinsspiediens».

2. Instrumenta izmantošana pirmo reizi

Bateriju ievietošana

Pēc tam, kad ierīce ir izsaiņota, vispirms ievietojiet baterijas.
Bateriju nodalījums
baterijas (2 AAA izmēra 1,5 V baterijas), ievērojot norādīto polaritāti.

Pareizas aproces izvēle

Microlife piedāvā 3 dažādus aproces izmērus: S, M un L. Izvēlieties
tādu aproces izmēru, kas atbilst Jūsu augšdelma apkārtmēram (cieši
nomērot Jūsu augšdelmu). M ir pareizais izmērs lielākajai daļai cilvēku.

Aproces izmērs Augšdelma apkārtmērs

S 17 - 22 cm (6,75 - 8,75 collas)
M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 collas)
L 32 - 42 cm (12,5 - 16,5 collas)

Izmantojiet tikai Microlife aproces!

)

10

7

atrodas ierīces apakšpusē. Ievietojiet

X

Sazinieties ar Microlife servisu, ja komplektācijā iekļautā
aproce 8 neder.

X

Savienojiet aproci ar instrumentu, iestiprinot aproces
savienotāju 9 aproces kontaktligzdā 4.

Savienošana ar lodveida sūkni

Savienojiet lodveida sūkni AT ar instrumentu, cieši ievietojot
savienotāju AK lodveida sūkņa kontaktligzdā 5.

3. Asinsspiediena mērīšana, izmantojot šo
instrumentu

Norādījumi uzticama mērījuma veikšanai

1. Izvairieties no aktivitātēm, ēšanas vai smēķēšanas tieši

pirms mērījuma veikšanas.

2. Apsēdieties vismaz 5 minūtes pirms mērījuma veikšanas un

atpūtieties.

3. Vienmēr veiciet mērījumu uz vienas un tās pašas rokas

(parasti kreisās).

4. Novelciet no augšdelma cieši piegulošu apģērbu. Lai

izvairītos no saspiešanas, krekla piedurknes nevajadzētu
uzrotīt uz augšu – tās netraucē aprocei, ja tās ir norotītas.

5. Vienmēr nodrošiniet, lai aproce būtu uzlikta pareizi, kā

parādīts īsās instrukcijas kartē redzamajos attēlos.

• Uzlieciet aproci cieši, bet ne pārāk cieši.

• Raugieties, lai aproce ir 2 cm (0.75 collas) virs Jūsu

elkoņa ar caurulīti Jūsu rokas iekšpusē.

• Atbalstiet savu roku tā, lai tā nebūtu sasprindzināta.

• Raugieties, lai aproce ir vienā augstumā ar sirdi.

6. Ieslēdziet instrumentu un gaidiet, kamēr «0» parādās
displejā un bultiņa «S» BT sāk mirgot.

7. Paņemiet lodveida sūkni savā brīvajā rokā (rokā, uz kuras
Jūs neveicat mērījumu) un piesūknējiet žņaugu ar gaisu.
Vērojiet spiediena rādījumu displejā un sūknējiet apmēram
40 mmHg vairāk par paredzēto sistolisko asinsspiedienu
(visaugstākais asinsspiediens). Ja Jūs nebūsiet pieteikami
piesūknējis (-usi) gaisu, mirgojoša bultiņa «S» BT
parādīsies, informējot Jūs, ka nepieciešams sūknēt vēl.

8. Pēc sūknēšanas mērījums tiek veikts automātiski.

Atslābinieties, nekustieties un nesasprindziniet Jūsu rokas
muskuļus, kamēr neparādās mērījuma rezultāts uz displeja.
Elpojiet normāli un nesarunājieties.

9.

Mērījuma veikšanas laikā uz displeja mirgo sirds simbols AN, un
īss skaņas signāls atskan ikreiz, kad tiek uztverts sirdspuksts.

10.

Rezultāts, kurā ietverts sistoliskais AQ un diastoliskais AR
asinsspiediens un pulss
garāks skaņas signāls. Ņemiet vērā arī pārējos skaidrojumus
par displeja rādījumiem, kas iekļauti šajā bukletā.

11. Kad mērījums ir pabeigts, spiediet ātro atbrīvošanas ventili

6, lai izlaistu atlikušo gaisu no žņauga. Noņemiet aproci.

12. Izslēdziet instrumentu. (Asinsspiediena mērītājs automātiski

izslēdzas pēc apmēram 1 minūtes.)

Jūs varat pārtraukt mērījuma veikšanu jebkurā laikā,

)

spiežot ātro atbrīvošanas ventili 6 (piemēram, ja Jūs
jūtaties nelāgi vai pamanāt nepatīkama spiediena sajūtas).

AS

, tiek parādīts uz displeja, un atskan

4. Sirds aritmijas indikatora parādīšanās savlaicīgas
atklāšanas nolūkā

Šis simbols AM norāda, ka mērījuma laikā tika konstatēta pulsa
nevienmērība. Šādā gadījumā rezultāts var atšķirties no Jūsu
normālā asinsspiediena – atkārtojiet mērījumu. Lielākajā daļā
gadījumu tas nav pamats bažām. Tomēr, ja šis simbols parādās
regulāri (piemēram, vairākas reizes nedēļā pie nosacījuma, ja
mērījumi tiek veikti katru dienu), mēs Jums iesakām vērsties pie
sava ārsta. Lūdzu, sniedziet savam ārstam šādu skaidrojumu:

Informācija ārstam par biežu aritmijas indikatora
parādīšanos

Šis instruments ir oscilometriska asinsspiediena kontrolierīce,
kas mērījuma laikā analizē arī pulsa biežumu. Šis instruments ir
klīniski pārbaudīts.

Aritmijas simbols parādās uz displeja pēc mērījuma veikšanas,
ja pulsa nevienmērīgums tiek konstatēts mērījuma veikšanas
laikā. Ja simbols parādās daudz biežāk (piemēram, vairākas
reizes nedēļā, ja mērījumi tiek veikti katru dienu), mēs iesakām
pacientam lūgt ārsta padomu.

Instruments neaizvieto sirds pārbaudi, bet kalpo, lai atklātu pulsa
nevienmērīgumu agrīnā stadijā.

5. Datu atmiņa

Mērīšanu beidzot, šis instruments automātiski saglabā visus
rezultātus.

Saglabāto mērījumu rezultātu apskatīšana

Īsi nospiediet M-pogu 3 ja instruments ir izslēgts. Displejā kā
pirmais redzams pēdējais saglabātais rezultāts.

Nospiežot pogu M vēlreiz, uz displeja ir redzams iepriekšējā
mērījuma rezultāts. Nospiežot pogu M atkārtoti, Jūs varat pāriet no
viena mērījuma uz citu.

Pilna atmiņa

Kad atmiņā saglabāti 14 rezultāti, atmiņa ir pilna. No šī brīža



turpmāk tiek saglabāti jaunie mērījumi, pārrakstot
iepriekšējos mērījumus.

Visu mērījumu dzēšana

Kad no instrumenta izņem baterijas, visi atmiņā saglabātie



dati tiek dzēsti.

6. Bateriju rādītājs un bateriju nomaiņa

Baterijas gandrīz tukšas

Kad apmēram ¾ no baterijas būs tukšas, ieslēdzot instrumentu,
sāks mirgot baterijas simbols AO, (uz displeja būs redzama
pustukša baterija). Lai gan instruments turpinās veikt uzticamus
mērījumus, ir nepieciešams sagādāt jaunas baterijas.

Tukšas baterijas, to nomaiņa

Kad baterijas būs tukšas, ieslēdzot instrumentu, sāks mirgot
baterijas simbols
nevarēsiet veikt turpmākus mērījumus un būs jāveic bateriju
nomaiņa.

1. Atveriet bateriju nodalījumu 7 instrumenta otrā pusē.

2. Nomainiet baterijas, nodrošinot pareizu polaritāti, kā tas

norādīts ar simboliem bateriju nodalījumā.

Bateriju veids un nomaiņas procedūra

)
)
)

AO

(uz displeja būs redzama tukša baterija). Jūs

Lūdzu, izmantojiet 2 jaunas, ilgi kalpojošas 1,5V AAA tipa
baterijas.
Neizmantojiet baterijas pēc to derīguma termiņa
izbeigšanās.

Izņemiet baterijas, ja instrumentu neizmantosiet ilgāku laika
periodu.

LV

11BP A50

Atkārtoti uzlādējamu bateriju izmantošana

Jūs varat darbināt šo instrumentu, izmantojot atkārtoti
uzlādējamas baterijas.

Lūdzu, izmantojiet tikai «NiMH» tipa atkārtoti uzlādējamās

)

baterijas!
Baterijas ir jāizņem un jāuzlādē, ja ir redzams baterijas

)

simbols (tukša baterija)! Tās nedrīkst atstāt instrumentā, jo
tās var sabojāties (pilnīga izlādēšanās retas instrumenta
izmantošanas rezultātā pat, ja tas ir izslēgts).

Vienmēr izņemiet atkārtoti uzlādējamās baterijas, ja Jūs

)

neplānojat izmantot instrumentu nedēļu vai ilgāku laika periodu!
Baterijas nevar uzlādēt, tām esot asinsspiediena mērītājā.

)

Uzlādējiet šīs baterijas ārējā lādētājā un ievērojiet uzlādēšanas
un kopšanas norādījumus un informāciju par lietošanas ilgumu.

7. Kļūdas ziņojumi

Ja mērījuma laikā rodas kļūda, mērījums tiek pārtraukts un uz
displeja ir redzams kļūdas ziņojums, piemēram, «ERR 3».

Kļūda Apraksts

«ERR 1» Signāls

pārāk vājš

«ERR 2» Kļūdas

signāls

«ERR 3» Aprocē nav

spiediena

«ERR 5» Anormāls

rezultāts

Iespējamais iemesls un kļūdas
novēršana

Pulsa signāli uz aproces ir pārāk vāji.
Mainiet aproces novietojumu un atkārtojiet
mērījumu.*

Mērījuma laikā ar aproci tika konstatēti
kļūdas signāli, ko varētu izraisīt, piemēram,
pakustēšanās vai muskuļu
sasprindzinājums. Atkārtojiet mērījumu,
turot roku mierīgi.

Žņaugā nevar radīt atbilstošu spiedienu.
Iespējams, ir radusies gaisa noplūde.
Check that cuff and pump ball are correctly
connected and that the cuff is not fitted too
loosely. Nomainiet baterijas, ja
nepieciešams. Atkārtojiet mērījumu.

Mērīšanas signāli nav precīzi un tāpēc nav
iespējams parādīt rezultātu. Pārlasiet
norādījumus uzticamu mērījumu veikšanai
un atkārtojiet mērījumu.*

Kļūda Apraksts

«HI» Pulss vai

spiediens
aprocē ir pā-
rāk augsts

«LO» Pulss pārāk

zems

* Lūdzu, konsultējieties ar savu ārstu, ja šāda vai cita veida
problēma tiek konstatēta atkārtoti.

Ja Jums šķiet, ka rezultāti ir neparasti, uzmanīgi izlasiet

)

informāciju 1. sadaļā.

Iespējamais iemesls un kļūdas
novēršana

Spiediens aprocē ir pārāk augsts (pār-
sniedz 300 mmHg) VAI pulss ir pārāk ātrs
(vairāk nekā 200 sitieni minūtē). 5 minūtes
atslābinieties un atkārtojiet mērījumu.*

Pulss ir pārāk zems (mazāk nekā 40 sitieni
minūtē). Atkārtojiet mērījumu.*

8. Drošība, kopšana, precizitātes tests un likvidēšana

Drošība un aizsardzība



•

Šo instrumentu var izmantot tikai šajā bukletā aprakstītajam
nolūkam. Ražotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas radušies
nepareizas piemērošanas dēļ.

•

Šajā instrumentā ir viegli sabojājamas sastāvdaļas, un pret to ir
jāizturas uzmanīgi. Nodrošiniet glabāšanas un darba apstākļus,
kas aprakstīti sadaļā «Tehniskās specifikācijas».

•

Aizsargājiet to no:

− ūdens un mitruma,

− galējām temperatūrām,

− triecieniem un nomešanas zemē,

− piesārņojuma un putekļiem,

− tiešas saules gaismas,

uma un aukstuma.

− karst

•

roces ir viegli sabojājamas, un ar tām ir jārīkojas uzmanīgi.

Ap

•

Piepildiet aproci ar gaisu tikai tad, kad tā ir uzlikta.

•

Neizmantojiet instrumentu tuvu spēcīgiem elektromagnētiskiem
laukiem, piemēram, mobilajiem telefoniem un radio uztvērējiem.

•

Neizmantojiet instrumentu, ja uzskatāt, ka tas ir bojāts, vai ja
pamanāt kaut ko neparastu.

•

Nekad neatveriet instrumentu.

•

Ja instruments netiks izmantots ilgāku laika periodu, izņemiet
baterijas.

•

Izlasiet papildu drošības norādījumus atsevišķās šī bukleta
sadaļās.

12

Raugieties, lai bērni neizmantotu šo instrumentu bez
uzraudzības! Dažas sastāvdaļas ir pietiekami mazas, lai tās
varētu norīt.

Instrumenta kopšana

Tīriet instrumentu tikai ar mīkstu, sausu lupatiņu.

Precizitātes tests

Mēs iesakām pārbaudīt šī instrumenta precizitāti ik pēc 2 gadiem
vai pēc mehāniska trieciena (piemēram, pēc nomešanas zemē).
Lūdzu, sazinieties ar Microlife servisu, lai veiktu testu (skatīt
priekšvārdu).

Likvidēšana

Baterijas un elektronikas izstrādājumi ir jālikvidē saskaņā ar
vietējo likumdošanu, nevis jāizmet sadzīves atkritumos.

9. Garantija

Uz šo instrumentu attiecas garantija, kas ir spēkā 3 gadus pēc
iegādes dienas. Garantija ir derīga, uzrādot garantijas talonu, ko
aizpildījis pārdevējs (skatīt aizmugurē) un kurā apstiprināts
iegādes datums, vai, uzrādot čeku.

•

Garantija neattiecas uz baterijām, aproci un nodilumam
pakļautajām daļām.

•

Ja instruments tiek atvērts vai ja tajā kaut kas tiek izmainīts,
garantija zaudē spēku.

•

Garantija nesedz zaudējumus, kas radušies neuzmanīgas
apiešanās, tukšu bateriju, negadījumu vai norādījumu
neievērošanas dēļ.

Lūdzu, sazinieties ar Microlife servisu (skatīt priekšvārdu).

10.Tehniskās specifikācijas

Darbības temperatūra: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

Uzglabāšanas
temperatūra:

Svars: 320 g (ieskaitot baterijas)
Izmēri: 99 x 55 x 32 mm
Mērīšanas procedūra:

Mērīšanas diapazons: 20 - 280 mmHg – asinsspiediens

15 - 95 % relatīvais maksimālais mitrums

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
15 - 95 % relatīvais maksimālais mitrums

oscilometriska, atbilst Korotkova metodei:
I fāze sistoliska, V fāze diastoliska

40 - 200 sitieni minūtē – pulss

Amplitūda displejā red­zamajam spiedienam
aprocē: 0 - 299 mmHg

Izšķirtspēja: 1 mmHg
Statiskā precizitāte: spiediens ± 3 mmHg robežās
Pulsa precizitāte: ±5 % no mērījuma vērtības
Spriegums: 2 x 1,5 V baterijas; izmērs AAA
Atsauce uz

standartiem:

Šī ierīce atbilst direktīvas 93/42/EEC par medicīnas ierīcēm
prasībām. Ir saglabātas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC)

LV

13BP A50

Microlife BP A50

1

Įjungimo/išjungimo mygtukas

2

Ekranas

3

Atminties mygtukas-M

4

Manžetės lizdas

5

Balionėlio lizdas

6

Greito išleidimo vožtuvas

7

Baterijų skyrius

8

Manžetė

9

Manžetės kištukas

AT

Balionėlis

AK

Balionėlio kištukas

Ekranas

AL

Atminties numeris

AM

Širdies aritmijos indikatorius

AN

Pulso dažnumas

AO

Baterijos indikatorius

AP

Išsaugota reikšmė

AQ

Sistolinis kraujospūdis

AR

Diastolinis kraujospūdis

AS

Pulsas

BT

Oro pumpavimas

BK

Oro išleidimas

LT

Gerb. Pirkėjau,
Jūsų naujasis Microlife kraujospūdžio matuoklis yra patikimas

medicininis prietaisas, skirtas kraujospūdžio matavimui ant žasto.
Jis paprastas naudotis, tikslus ir ypatingai rekomenduojamas
kraujospūdžio matavimui namų sąlygomis. Šis prietaisas buvo
kuriamas bendradarbiaujant su gydytojais, o jo didelis tikslumas
įrodytas klinikiniais tyrimais.*

Atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir susipažinkite su visomis
prietaiso funkcijomis bei atsargumo priemonėmis. Tikimės, kad šis
Microlife prietaisas pateisins Jūsų lūkesčius. Iškilus klausimams ar
norėdami įsigyti atsarginių dalių, kreipkitės į Microlife klientų
aptarnavimo tarnybą. Prietaisą pardavusi įstaiga ar vaistinė jums
praneš Microlife serviso tarnybos adresą. Platesnė informacija
apie mūsų produktus pateikta internete adresu www.microlife.lt.

Būkite sveiki su Microlife AG!

* Šiame prietaise įdiegta technologija identiška prietaise «BP
3BTO-H» įdiegtai technologijai. Prietaisas «BP 3BTO-H» buvo
testuotas pagal Europos hipertenzijos draugijos (ESH) protokolą.

Prieš naudodamiesi prietaisu perskaitykite instrukciją.

Panaudotos BF tipo dalys

14

Turinys

1. Svarbi informacija apie kraujospūdį ir savarankišką jo
matavimą

• Kaip įvertinti savo kraujospūdį?

2. Naudojimasis prietaisu pirmą kartą

• Baterijų įdėjimas

• Manžetės pasirinkimas

• Balionėlio prijungimas

3. Kraujospūdžio matavimas

4. Širdies aritmijos indikatorius

5. Atminties funkcija

• Duomenų peržiūra

• Atmintis pilna

• Visų duomenų trynimas

6. Baterijų būklės indikatorius ir baterijų keitimas

• Baterijos beveik išsikrovę

• Baterijos išsikrovė. Baterijų keitimas

• Kokių reikia baterijų ir kaip jas pakeisti?

• Įkraunamų baterijų naudojimas

7. Klaidų pranešimai

8. Atsargumo priemonės, priežiūra, tikslumo patikrinimas,
utilizavimas

• Atsargumo priemonė

o priežiūra

is

• Prieta

• Tikslumo patikrinimas

• Utilizavimas

9. Garantija

10. Techninės specifikacijos
Garantijos kortelė (Žr. paskutinį viršelį)

s bei sauga

1. Svarbi informacija apie kraujospūdį ir savarankišką
jo matavimą

•

Kraujospūdis - kraujo slėgis į arterijų sieneles, atsirandantis
dirbant širdžiai. Visą laiką matuojami du kraujospūdžio dydžiai

- sistolinis (viršutinis) ir diastolinis (apatinis).

•

Prietaisas taip pat parodo pulso dažnį (širdies susitraukimų
skaičių per minutę).

•

Pastoviai padidėjęs kraujospūdis žalingas Jūsų sveikatai ir
turi būti gydomas!

•

Visuomet su gydytoju aptarkite savo kraujospūdžio matavimo
rezultatus bei išsakykite jam savo pastebėjimus ar abejones.

Niekuomet nepasikliaukite vienkartinio kraujospūdžio
matavimo duomenimis.

•

Pažymėkte matavimo duomenis pridedamame kraujospūdžio
dienyne. Tai padės Jūsų gydytojui greitai susidaryti bendrą

įspūdį apie Jūsų kraujospūdį.

•

Yra daug pernelyg aukšto kraujospūdžio atsiradimo priežasčių.

dyt

ojas jums plačiau paaiškins situaciją ir, jei reikia, paskirs

Gy
gydymą. Be vaistų, kraujospūdį sumažinti padeda
atsipalaidavimo pratimai, sumažėjęs antsvoris, mankšta.

•

Niekada nekeiskite gydytojo paskirtų vaistų ar jų dozių!

•

Priklausomai nuo fizinės būsenos bei savijautos kraujospūdis
dienos bėgyje kinta. Kraujospūdį visą laiką matuokitės
vienodomis ramybės sąlygomis! Kraujospūdį matuokitės
bent du kartus per dieną - ryte ir vakare.

•

Normalu, kad dviejų matavimų, atliktų vienas po kito, rezultatai
skiriasi.

•

Skirtumai tarp matavimų, atliktų gydytojo kabinete ar vaistinėje
yra įprastas reiškinys dėl sunkiai palyginamų matavimo sąlygų.

•

Keletas matavimų kraujos
vienkartinis matavimas.

•

Tarp dviejų matavimų būtina padaryti bent 15 sekundžių
trukmės trumpą pertraukėlę.

•

Nėštumo metu kraujospūdį būtina matuotis labai tiksliai, nes
pokyčiai gali būti labai dideli!

•

Esant sutrikusiam širdies ritmui (aritmijai, žr. «4.» skyrių),
kraujospūdžio matavimo, atlikto šiuo prietaisu, duomenys gali
būti tinkamai įvertinti tik konsultuojantis su gydytoju.

•

Pulso indikatorius netinka širdies stimuliatoriaus veiklos
vertinimui!

spindi tiksliau, nei

pūdį at

LT

15BP A50

Kaip įvertinti savo kraujospūdį?

Suaugusiųjų kraujospūdžio klasifikacija pagal PSO (WHO) 2003
metų duomenis (mmHg).

Zona

Kraujospūdis
per žemas

1. Optimalus
kraujospūdis

2. Normalus

kraujospūdis

3. Šiek tiek
padidėjęs
kraujospūdis

4. Per aukštas
kraujospūdis

5. Labai smarkiai
padidėjęs
kraujospūdis

6. Pavojingai
padidėjęs
kraujospūdis

Aukštesnė išmatuota reikšmė yra pagrindas kraujospūdžio
vertinimui. Pavyzdys: kraujospūdžio duomenys, esantys tarp 150/

85 arba 120/98 parodo, kad «kraujospūdis per aukštas».

Sistolinis
kraujospūdis

z100 z60 Pasitarkite su

100 - 120 60 - 80 Savarankiškai

120 - 130 80 - 85 Savarankiškai

130 - 140 85 - 90 Pasitarkite su

140 - 160 90 - 100 Kreipkitės į

160 - 180 100 - 110 Kreipkitės į

180y 110y Skubiai kreipkitės į

Diastolinis
kraujospūdis Rekomendacijos

gydytoju

matuokitės
kraujospūdį

matuokitės
kraujospūdį

gydytoju

gydytoją

gydytoją

gydytoją!

2. Naudojimasis prietaisu pirmą kartą

Baterijų įdėjimas

Išpakuokite prietasisą ir įdėkite baterijas. Baterijų skyrelis 7 yra
apatinėje prietaiso pusėje. Laikydamiesi nustatyto poliariškumo,
įdėkite baterijas į prietaisą (2 x AAA 1,5 V baterijos).

Manžetės pasirinkimas

Microlife siūlo 3 skirtingų dydžių manžetes: S, M ir L. Pasirinkite
manžetę, atitinkančią Jūsų žasto apimtį (matuojama per žasto
vidurį). M dydžio manžetė tinka daugumai žmonių.

Manžetės dydis žastui, kurio apimtis

S 17 - 22 cm
M 22 - 32 cm
L 32 - 42 cm

Naudokitės tik Microlife manžetėmis!

)

X

Jei pakuotėjė esanti 8 manžetė Jums netinka, kreipkitės į
Microlife servisą.

X

Prijunkite manžetę prie prietaiso kiek galima giliau įkišdami
manžetės kištuką 9 į manžetės lizdą 4.

Balionėlio prijungimas

Prijunkite balionėlį AT prie prietaiso, tvirtai įkišdami kištuką AK į
balionėlio lizdą 5.

3. Kraujospūdžio matavimas

Patikimo matavimo patarimai

1. Prieš kraujospūdžio matavimą venkite fizinės veiklos,

nevalgykite ir nerūkykite.

2. Ramiai pasėdėkite bent 5 minutes ir atsipalaiduokite.

3. Visuomet matuokite ant tos pačios rankos (paprastai kairės).

4. Pašalinkite nuo žasto pernelyg glaudžiai prigludusius

drabužius. Kad nespaustų arterijos, marškinių rankovę
palikite neatraitotą.

5. Visuomet stenkitės taisyklingai užsidėti manžetę (kaip

parodyta trumpų instrukcijų kortelėje).

• Manžetę užvyniokite glaudžiai, bet neužveržkite

• Apatinis manžetės kraštas turi būti 2 cm aukščiau

alkūnės, o guminis vamzdelis turi eiti vidine dilbio puse.

• Ranką padėkite patogiai ir atpalaiduokite.

• Manžetė turi būti širdies lygyje.

6. Įjunkite prietaisą ir palaukite, kol ekrane pasirodys «0» ir
pradės mirksėti «S» BT

7. Laisva ranka (kita, negu uždėta manžetė) paimkite balionėlį
ir pripumpuokite manžetę. Stebėdami ekraną pripumpuokite
maždaug 40 mmHg daugiau nei laukiamas sistolinis
kraujospūdis (viršutinė riba). Jei slėgis manžetėje bus
nepakankamas, ekrane pradės mirksėti rodyklė «S» BT,
nurodanti, kad būtina papildomai pripūsti oro.

8.

Pripūtus manžetę kraujospudžio matavimas vyksta
automatiškai. Atsipalaiduokite, stenkitės iki matavimo
pabaigos neįtempti raumenų. Kvėpuokite ramiai. Nekalbėkite.

9. Matavimo metu ekrane mirksi širdies simbolis AN, o su
kiekvienu širdies susitraukimu pasigirsta pyptelėjimas.

16

10.

Pasigirsta ilgas signalas, o ekrane parodomas matavimo
rezultatas, susidedantis iš sistolinio
kraujospūdžio bei pulso
simbolių bei parodymų paaiškinimus, pateiktus šioje instrukcijoje.

11. Matavimui pasibaigus paspausdami greito išleidimo vožtuvą

6 sumažinkite oro slėgį manžetėje. Nuimkite manžetę.

12.

Prietaisą išjunkite. (Prietaisas automatiškai išsijungia po 1 min.).

Nuspausdami greito išleidimo vožtuvą 6 galite bet kurią

)

akimirką nutraukti kraujospūdžio matavimą (pvz. pajutę
silpnumą ar nemalonų slėgio pojūtį).

AS

AQ

. Atkreipkite dėmesį ir į kitų ekrano

ir diastolinio AR

4. Širdies aritmijos indikatorius

Šis simbolis AM parodo, kad matavimo metu buvo nustatytas tam
tikras pulso ritmo sutrikimas. Tokiais atvejais išmatuotas
kraujospūdis gali skirtis nuo tikrojo, todėl matavimą reikia
pakartoti. Daugeliu atvejų nėra jokio pagrindo nerimauti. Tačiau,
simboliui pasirodant pastoviai (pvz. keletą kartų per savaitę, kai
matuojama kas dieną), rekomenduojame apie tai informuoti
gydytoją. Prašome perduoti savo gydytojui šį paaiškinimą:

Informacija gydytojui apie dažnai pasirodantį aritmijos
indikatorių

Šis prietaisas -oscilometrinis kraujospūdžio matuoklis, matavimo
metu analizuojantis pulso dažnumą. Prietaisas kliniškai patikrintas.

Aritmijos simbolis parodomas po to matavimo, kurio metu buvo
nustatytas neritmiškas pulsas. Simboliui pasirodant dažniau
(pvz. keletą kartų per savaitę, kai matuojama kas dieną),
pacientui patartina kreiptis medicininės pagalbos.

Prietaisas negali pakeisti išsamaus kardiologinio patikrinimo,
tačiau padeda ankstyvoje fazėje pastebėti pulso sutrikimus

5. Atminties funkcija

Matavimo pabaigoje prietaisas atmintyje išsaugo gautą matavimo
rezultatą.

Duomenų peržiūra

Esant išjungtam prietaisui spustelėkite atminties M-mygtuką 3.
Ekrane matomas paskutinio matavimo rezultatas.

Paspaudus atminties M-mygtuką dar kartą, ekrane pasirodys prieš
tai buvosio matavimo duomenys. Spaudant atminties M-mygtuką
galima perreiti vis prie kito matavimo rezultato.

Atmintis pilna

Prietaisas atmintyje gali išsaugoti 14-ties matavimų



rezultatus. Nuo šiol naujausio matavimo duomenys į atmintį
bus įrašomi ištrinant seniausio matavimo duomenis.

Visų duomenų trynimas

Išėmus baterijas iš prietaiso, duomenys iš atminties



išsitrina.

6. Baterijų būklės indikatorius ir baterijų keitimas

Baterijos beveik išsikrovę

Baterijoms išsikrovus iki ¾, įjungus prietaisą ekrane pradeda
mirksėti baterijos simbolis
piešinėlis). Prietaisas ir toliau dirbs patikimai, tačiau Jums reiktų
įsigyti pakaitines baterijas.

Baterijos išsikrovė. Baterijų keitimas

Baterijoms išsikrovus, įjungus prietaisą ekrane pradės mirksėti
baterijos simbolis AO (tuščios baterijos piešinėlis). Tolimesnis
matavimas neįmanomas iki pakeičiant baterijas.

1. Atidarykite baterijų skyrelį 7.

2. Baterijas pakeiskite – atkreipkite dėmesį į poliariškumo ženklus

baterijų skyrelyje.

Kokių reikia baterijų ir kaip jas pakeisti?

Naudokite 2 naujas, didelės talpos 1.5V, AAA dydžio

)

baterijas.
Nenaudokite baterijų su pasibaigusiu galiojimo laiku.

)

Išimkite baterijas iš prietaiso, jei ilgesnį laiką neketinate juo

)

naudotis.

Įkraunamų baterijų naudojimas

Prietaisu galima naudotis ir su įkraunamomis baterijomis.

Naudokite tik «NiMH» tipo daugkartinio naudojimo baterijas!

)

Pasirodžius išsikrovusių baterijų simboliui, baterijas reikia

)

išimti ir įkrauti! Jų negalima palikti prietaise, nes gali būti
sugadintos dėl pilno išsikrovimo (net ir retai naudojantis ar
esant išjungtam prietaisui).

Jei prietaisu neketinate naudotis savaitę ar ilgiau, būtinai

)

išimkite įkraunamas baterijas!
Baterijos NEGALI būti kraunamos, neišėmus jų iš krau-

)

jospūdžio matuoklio! Šias baterijas įkraukite naudodamiesi
specialiu krovikliu. Būtinai laikykitės visų nurodymų!

AO

(dalinai užpildytos baterijos

LT

17BP A50

7. Klaidų pranešimai

Įvykus matavimo klaidai, matavimas nutraukiamas, o ekrane
atsiranda klaidos pranešimas, pvz. «ERR 3».

Klaida Aprašymas Galimos priežastys ir veiksmai

«

ERR 1»Per silpnas

signalas

«

ERR 2»Klaidingas

signalas

«

ERR 3»Manžetėje

nėra slėgio

«

ERR 5»Nenormalus

rezultatas

«HI»

Per dažnas
pulsas arba
per aukštas
slėgis
manžetėje

«LO»

Per retas
pulsas

* Jei ši ar kita problema kartojasi, pasitarkite su gydytoju.

Jei, Jūsų nuomone, gauti rezultatai yra neįprasti, įdėmiai

)

perskaitykite informaciją, pateiktą skyriuje «1.».

Pulso bangos signalai į manžetę per
silpni. Pakeiskite manžetės padėtį ir
pakartokite matavimą.*

Matavimo metu užfiksuotas klaidingas
signalas, sąlygotas judesio ar raumenų
įtempimo. Atpalaiduokite ranką ir
pakartokite matavimą.

Manžetėje napavyksta pasiekti reikiamo
slėgio. Sistema praleidžia orą.
Patikrinkite, ar gerai (ne per laisvai)
prijungta manžetė. Jei reikia, pakeiskite
baterijas. Pakartokite matavimą

Matavimas buvo netikslus, todėl
rezultatas nebuvo parodytas.
Perskaitykite pagrindinius patikimo
matavimo patarimus ir pakartokite
matavimą.*

Per aukštas slėgis manžetėje (daugiau
nei 300 mmHg) arba per dažnas pulsas
(daugiau nei 200 dūžių per minutę).
Atsipalaiduokite 5 minutes ir pakartokite
matavimą.*

Per retas pulsas (mažiau 40-ies dūžių
per minutę). Pakartokite matavimą.*

8. Atsargumo priemonės, priežiūra, tikslumo
patikrinimas, utilizavimas

Atsargumo priemonės bei sauga



•

Prietaisą galima naudoti tik šioje instrukcijoje nurodytais
tikslais. Gamintojas neatsako už žalą, kilusią dėl neteisingo
prietaiso naudojimo.

•

Prietaise yra jautrių komponentų, todėl naudokitės juo labai
atidžiai. Laikykitės saugojimo ir naudojimosi taisyklių, išdėstytų
«Techninės specifikacijos» skyriuje!

•

Saugokite prietaisą nuo:

− vandens ir drėgmės

− aukštos temperatūros

− sukrėtimo ar smūgių

− dulkių ir purvo

− tiesioginių saulės spindulių

− karščio ir šalčio

•

Manžetes lengva pažeisti, todėl elkitės su jomis atsargiai.

•

Pumpuokite tik tinkamai uždėtą manžetę

•

Nesinaudokite prietaisu stiprių elektromagnetinių laukų zonoje,
pvz. prie mobiliojo ryšio telefono ar radijo aparatūros

•

Nesinaudokite prietaisu, jei manote, kad jis sugadintas, ar
pastebėjote ką nors neįprasta.

•

Prietaiso neardykite.

•

Išimkite baterijas iš prietaiso, jei ilgesnį laiką nek

dotis.

nau

•

Daugiau apie atsargumo priemones skaitykite kituose
instrukcijos skyriuose.

Neleiskite vaikams be priežiūros naudotis prietaisu; kai
kurios datalės yra labai smulkios ir vaikai jas gali praryti.

Prietaiso priežiūra

Prietaisą valykite minkšta ir sausa šluoste.

Tikslumo patikrinimas

Kas 2 metus arba po mechaninio poveikio (pvz. nukritus ant
grindų) rekomenduojama patikrinti prietaiso tikslumą. Dėl tikslumo
patikrinimo kreipkitės į Microlife servisą.

Utilizavimas

Baterijų ir elektroninių prietaisų nemeskite į buitinių atliekų
konteinerius. Baterijos ir elektroniniai prietaisai turi būti
utilizuojami pagal aplinkosaugos reikalavimus.

etinate juo

9. Garantija

Prietaisui suteikiama 3 metų garantija nuo pardavimo datos.
Garantija galioja tik pateikus užpildytą garantijos kortelę bei
pirkimo čekį.

•

Ši garantija netaikoma baterijoms.

18

•

Prietaiso atidarymas ar kitoks jo modifikavimas nutraukia
garantijos galiojimą.

•

Garantija negalioja pažeidimams, atsiradusiems dėl netinkamo
naudojimo, išsikrovusių baterijų, nelaimingų atsitikimų ar
instrukcijų nesilaikymo.

Prašome kreiptis į Microlife servisą (Žr. įžangą).

10.Techninės specifikacijos

Darbinė temperatūra: 10 - 40 °C

Saugojimo
temperatūra:

Svoris: 320 g (su baterijomis)
Dydis: 99 x 55 x 32 mm
Matavimo procedūra: oscilometrinė, paremta Korotkovo

Matavimo ribos: 20 - 280 mmHg – kraujospūdžio

Slėgio ribos: 0 - 299 mmHg
Raiška: 1 mmHg
Statinis tikslumas: slėgio ± 3 mmHg
Pulso tikslumas: ±5 % nuo parodytos vertės
Įtampos šaltinis: 2 x 1.5 V baterijos; dydis AAA
Standartų nuorodos: EN 1060

Šis prietaisas atitinka Medicinos prietaisų Direktyvos 93/42/EEB
reiklavimus.

Galimi techniniai pakeitimai.

15 - 95 % santykinė maksimali drėgmė

-20 - +55 °C
15 - 95 % santykinė maksimali drėgmė

metodu: fazė I sistolinis, fazė V diastolinis

40 - 200 dūžių per minutę – pulso

-1 /

IEC 60601-1-2 (EMC)

-3 /-4; IEC 60601-1;

LT

19BP A50

Microlife BP A50

1

ON/OFF nupp

2

Näidik

3

M-nupp (mälu)

4

Manseti ühenduspesa

5

Kummiballooni ühenduspesa

6

Kiirtühjendusklapp

7

Patarei sahtel

8

Mansett

9

Manseti ühendus

AT

Kummiballoon

AK

Kummiballooni ühendusosa

Näidik

AL

Mälukohtade arv

AM

Südamerütmihäire indikaator

AN

Pulsisagedus

AO

Patarei näit

AP

Salvestatud mõõtmistulemus

AQ

Süstoolne näit

AR

Diastoolne näit

AS

Pulss

BT

Õhu juurdepumpamine

BK

Õhu välja laskmine

EE

Austatud klient,
Teie uus Microlife vererõhuaparaat on usaldusväärne

meditsiiniseade, mille abil mõõdetakse õlavarrelt vererõhku.
Aparaati on lihtne kasutada, see on täpne ning sobib väga hästi
kodustes tingimustes vererõhu mõõtmiseks. Aparaat on välja
töötatud koostöös arstidega ning selle täpsus on kliiniliste
uuringutega tunnistatud väga heaks.*

Palun lugege need juhised hoolikalt läbi, et oskaksite kõiki
funktsioone kasutada ning oleksite teadlikud ohutusjuhistest. Me
soovime, et oleksite oma Microlife tootega rahul. Kui teil tekib
küsimusi või probleeme või soovite tagavaraosi tellida, võtke
ühendust Microlife-klienditeenindusega. Kohaliku Microlife
müügiesinduse aadressi saate oma müügiesindajalt või apteekrilt.
Teise võimalusena külastage meie veebilehte www.microlife.com,
kust leiate väärtuslikku teavet meie toodete kohta.

Tugevat tervist – Microlife AG!

* Selle aparaadi puhul kasutatakse sama mõõtmistehnoloogiat,
mis Euroopa Hüpertensiooni Seltsi (European Society for
Hypertension, ESH) protokolli järgselt testitud «BP 3BTO-H»
mudelis.

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt juhiseid.

BF-tüüpi kontaktosa

20

Sisukord

1. Oluline teave vererõhu ja iseendal vererõhu mõõtmise kohta

• Kuidas hinnata vererõhu väärtuseid?

2. Aparaadi esmakordne kasutus

• Patareide paigaldamine

• Valige õige suurusega mansett

• Kummiballooni ühendamine

3. Selle aparaadiga vererõhu mõõtmine

4. Südamerütmihäire indikaatori ilmumine varaseks hoia­tuseks

5. Andmemälu

• Salvestatud tulemuste vaatamine

• Mälu täis

• Kustuta kogu mälu

6. Patarei indikaator ja patareide vahetus

• Patareid on tühjenemas

• Patareid tühjad – asendus

• Millised patareid sobivad ja kuidas neid vahetada?

• Laetavate patareide kasutus

7. Veateated

8. Ohutus, hooldus, täpsustest ja hävitamine

• Ohutus ja kaitse

• Aparaadi hooldus

• Täpsustest

• Käitlus

9. Garantii

10. Tehnilised andmed
Garantiikaart (vt tagakaant)

1. Oluline teave vererõhu ja iseendal vererõhu
mõõtmise kohta

•

Vererõhk on südamest arteritesse pumbatud vere tekitatud
rõhk. Alati mõõdetakse kahte näitajat - süstoolset (ülemist) ja
diastoolset (alumist) vererõhku.

•

Aparaat mõõdab ka pulsisagedust (arv, mis näitab, mitu lööki
teeb süda minutis).

•

Pidevalt kõrge vererõhk võib kahjustada teie tervist ja see
vajab ravi arsti juhendamisel!

•

Arutage oma vererõhuväärtusi alati koos arstiga ja öelge talle,
kui olete täheldanud midagi tavalisest erinevat või te pole
milleski kindel. Ärge kunagi tuginege ainult ühele

vererõhuväärtusele.

•

Märkige oma vererõhunäidud üles kaasasolevasse
vererõhupäevikusse. See annab teie arstile kiire ülevaate.

•

Liiga kõrgel vererõhul võib olla palju põhjuseid. Arst selgitab
neid teile täpsemalt ja määrab vajadusel ravi. Peale ravimite
võivad vererõhku alandada lõõgastumine, kehakaalu
langetamine ja kehaline aktiivsus.

•

Ärge ühelgi juhul muutke arsti määratud ravimite annuseid!

•

Sõltuvalt kehalisest koormusest ja tingimustest kõigub vererõhk
päeva lõikes oluliselt. Seetõttu peate vererõhku mõõtma alati
samades rahulikes tingimustes ja lõõgastununa! Mõõtke
vererõhku vähemalt kaks korda päevas - hommikul ja õhtul.

•

Kui kaks mõõtmist on tehtud vahetult teineteise järel, on
normaalne, kui saate märkimisväärselt erinevad tulemused.

•

Samuti on normaalne, et arsti (apteekri) juures ja kodus
mõõdetud tulemused ei ole sarnased, kuna need olukorrad
erinevad teineteisest täielikult.

•

Korduvad mõõtmised annavad märksa tõesema pildi kui vaid
üks kord mõõdetud näit.

•

Jätke kahe mõõtmise vahele vähemalt 15-sekundiline paus.

•

Kui olete rase, peaksite oma vererõhku hoolikalt jälgima, sest
see võib oluliselt muutuda!

•

Kui teil on südamerütmihäired (arütmia, vt «lõik 4»), peab enne
selle aparaadiga mõõdetud vererõhunäitude hindamist
konsulteerima arstiga.

•

Pulsi mõõtja ei sobi südamestimulaatori sageduse
kontrolliks!

EE

21BP A50

Kuidas hinnata vererõhu väärtuseid?

Tabelis on toodud täiskasvanute vererõhuväärtuste
klassifikatsioon, mis vastab Maailma Tervishoiuorganisatsiooni
(WHO) soovitustele seisuga 2003. Ühikud on mmHg.

Vahemik Süstoolne Diastoolne Soovitus

liiga madal
vererõhk

1. optimaalne
vererõhk

2. normaalne
vererõhk

3. pisut kõrgenenud
vererõhk

4. liiga kõrge
vererõhk

5. väga kõrge
vererõhk

6. ohtlikult kõrge
vererõhk

z

100

z

60

100 - 120 60 - 80

120 - 130 80 - 85

130 - 140 85 - 90

140 - 160 90 - 100

160 - 180 100 - 110

180

y

110

y

Pidage nõu arstiga

Iseseisev kontroll

Iseseisev kontroll

Pidage nõu arstiga

Pöörduge arsti poole

Pöörduge arsti poole

Pöörduge viivitamatult
arsti poole!

Vererõhku hinnatakse kõrgeima mõõdetud väärtuse järgi. Näide:
lugem vahemikus 150/85 kuni 120/98 mmHg tähendab, et
«vererõhk on liiga kõrge».

2. Aparaadi esmakordne kasutus

Patareide paigaldamine

Pärast seadme lahtipakkimist, paigaldage esmalt patareid. Patarei
sahtel 7 asub seadme alumisel küljel. Paigaldage patareid (2 x
AAA 1,5 V) jälgides etteantud polaarsust.

Valige õige suurusega mansett

Microlife pakub 3 erineva suurusega mansetti: S, M ja L. Valige
mansett, mis vastab teie õlavarre ümbermõõdule (mõõdetakse
tihedalt ümber õlavarre keskosa). Enamikule sobib M suurus.

Manseti suurus õlavarre ümbermõõt

S 17 - 22 cm (6,75 - 8,75 tolli)
M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 tolli)
L 32 - 42 cm (12,5 - 16,5 tolli)

Kasutage ainult Microlife mansette!

)

X

Pöörduge Microlife teenindusse, kui kaasasolev mansett 8 ei
sobi.

22

X

Ühendage mansett aparaadi külge, sisestades manseti
ühendusosa 9 manseti pessa 4 kuni lõpuni.

Kummiballooni ühendamine

Ühendage kummiballoon AT kindlalt aparaadi külge, sisestades
ühendusosa AK kummiballooni pessa 5.

3. Selle aparaadiga vererõhu mõõtmine

Olulised punktid usaldusväärseteks tulemusteks

1. Vältige vahetult enne mõõtmist kehalist koormust ning ärge

sööge ega suitsetage.

2. Istuge enne iga mõõtmist vähemalt 5 minutit ja lõõgastuge.

3. Mõõtke vererõhku alati samal käel (üldiselt vasakul).

4. Eemaldage õlavarrelt kitsad riided. Soonimise vältimiseks

ärge käärige pluusi varrukat üles – see ei häiri manseti tööd.

5. Kontrollige alati, et mansett on asetatud õigesti, nagu on

näidatud lühijuhiste kaardil olevatel piltidel.

• Asetage mansett ümber käe tihedalt, kuid mitte liiga
tugevalt.

• Veenduge, et mansett on 2 cm (0.75 toll) küünarnukist
kõrgemal ja kummist voolik väljub mansetist käe
siseküljel

• Toetage kätt, et see oleks pingevaba.

• Veenduge, et mansett on südamega samal kõrgusel.

6. Lülitage aparaat sisse ja oodake kuni näidikule ilmub «0» ja
nool «S» BT süttib.

7. Võtke kummiballoon vabasse kätte (käsi, millelt te ei mõõda
vererõhku) ja pumbake mansetti õhku. Vaadake näidikul
olevat rõhunäitu ning täitke mansett rõhuga nii, et see
ületaks oodatud süstoolse (ülemise) vererõhu väärtust
vähemalt 40 mm Hg. Kui mansett ei ole piisavalt õhuga
täidetud, ilmub näidikule vilkuv nool «S» BT, mis tähendab,
et peate õhku juurde pumpama.

8.

Pärast pumpamist mõõdab aparaat automaatselt vererõhu.
Olge rahulikult, ärge ennast liigutage ega pingutage
õlavarrelihaseid enne, kui näidikule ilmub mõõtmistulemus.
Hingake tavaliselt ja ärge rääkige.

9. Mõõtmise ajal vilgub näidikul südame sümbol AN ja iga
südamelöögi ajal kostub piip-toon.

10. Süstoolse AQ ja diastoolse AR vererõhu väärtus ning

pulsinäit AS ilmuvad näidikule ja kostub pikk piip-toon.
Lugege ka teisi selles brošüüris toodud näitude selgitusi.

11. Kui mõõtmine on lõppenud, vajutage kiirtühjendusklapile 6,

et mansetti jäänud õhk väljuks. Eemaldage mansett.

12. Lülitage aparaat välja. Automaatselt lülitub monitor ligikaudu

1 minuti möödudes välja.

Te saate mõõtmise igal ajal katkestada, vajutades

)

kiirtühjendusklapile 6 (nt kui tekib halb enesetunne või
tunnete ebameeldivat survet).

4. Südamerütmihäire indikaatori ilmumine varaseks hoiatuseks

Sümbol AM näitab, et mõõtmise ajal tehti kindlaks pulsirütmihäire.
Sellisel juhul võib mõõdetud tulemus teie tavalisest vererõhust
erineda – korrake mõõtmist. Enamikul juhtudest ei ole see põhjus
muretsemiseks. Kui see sümbol ilmub aga regulaarselt (nt mitu
korda nädalas, kui mõõdate vererõhku iga päev), siis pöörduge
nõu saamiseks arsti poole. Palun näidake oma arstile järgmist
selgitust:

Teave arstile arütmianäidu sagedase ilmumise kohta

See aparaat on ostsillomeetriline vererõhumonitor, mis
analüüsib mõõtmise ajal ka pulsisagedust. Aparaat on läbinud
kliinilised katsed.

Arütmia sümbol ilmub näidikule mõõtmisejärgselt, kui mõõtmise
ajal on sedastatud pulsirütmihäire. Kui sümbol ilmub sageli (nt mitu
korda nädalas, kui mõõta vererõhku iga päev), soovitame
patsiendil pöörduda arsti poole.

Aparaat ei asenda südameuuringuid, kuid aitab varases
staadiumis avastada pulsirütmihäireid.

5. Andmemälu

Mõõtmise lõppedes salvestab instrument automaatselt iga tulemuse.

Salvestatud tulemuste vaatamine

Vajutage väljalülitatud aparaadil korra M-nuppu 3. Ekraanil
näidatakse esimesena viimati salvestatud tulemust.

Vajutades veel korra M-nupule, ilmub näidikule eelmine näit. M­nupule korduvalt vajutades saate liikuda ühelt salvestatud näidult
teisele.

Mälu täis

Kui 14 tulemust on salvestatud, on mälu täis. Alates sellest



hetkest salvestatakse uus väärtus vana üle kirjutades.

Kustuta kogu mälu

Kui instrumendist eemaldatakse patareid, kustuvad kõik



mälus olevad andmed.

6. Patarei indikaator ja patareide vahetus

Patareid on tühjenemas

Kui patareid on ligikaudu ¾ kasutatud, süttib kohe pärast aparaadi
sisselülitamist patarei sümbol AO (osaliselt täis patarei sümbol).
Aparaat töötab küll usaldusväärselt edasi, kuid peaksite
muretsema uued patareid.

Patareid tühjad – asendus

Kui patareid on tühjad, süttib kohe pärast aparaadi sisselülitamist
patarei sümbol AO (tühja patarei sümbol). Enam ei saa aparaadiga
vererõhku mõõta, vaid tuleb vahetada patareid.

1. Avage patarei sahtel 7 aparaadi tagaküljel.

2. Asendage patareid – veenduge, et patareide poolused asuksid

õigesti, nagu patareisahtlis näidatud.

Millised patareid sobivad ja kuidas neid vahetada?

Palun kasutage 2 uut, pika elueaga 1,5 V, AAA suurusega

)

patareid.
Ärge kasutage patareisid, mille kasutusaeg on lõppenud.

)

Kui vererõhuaparaati ei ole plaanis pikka aega kasutada,

)

võtke palun patareid aparaadi seest välja.

Laetavate patareide kasutus

Te saate seda aparaati kasutada ka laetavate patareidega.

Palun kasutage ainult «NiMH» tüüpi korduvkasutatavaid

)

patareisid!
Kui näidikule ilmub patarei («patarei tühi») sümbol, tuleb

)

patareid aparaadi seest välja võtta ja laadida! Tühjasid
laetavaid patareisid ei tohi aparaadi sisse jätta, see võib
patareisid kahjustada (täielik tühjenemine tingituna aparaadi
vähesest kasutamisest, k.a. väljalülitatud oleku korral).
Võtke laetavad patareid alati aparaadi seest välja, kui

)

aparaati ei ole plaanis kasutada kauem kui üks nädal!
Patareisid EI TOHI vererõhuaparaadi sees laadida!

)

Laadige patareisid välises laadijas. Järgige juhiseid
laadimise, hoolduse ja kestvuse kohta!

EE

23BP A50

7. Veateated

Kui mõõtmise ajal tekib viga, siis toiming katkestatakse ja vastav
veateade ilmub näidikule, nt «ERR 3».

Viga Kirjeldus Võimalik põhjus ja kuidas toimida

«

ERR 1»Liiga nõrk

signaal

«

ERR 2»Veasignaal

«

ERR 3»Mansetirõhk

ei tõuse

«

ERR 5»Ebatõenäoli

ne tulemus

«HI»

Pulss või
mansetis
olev rõhk on
liiga kõrge

«LO»

Pulss on liiga
aeglane

* Selle või mõne muu vea kordumisel pidage nõu oma arstiga.

Kui teie meelest on tulemused ebatõenäolised, lugege

)

«1. lõigus» toodud teave hoolikalt läbi.

Mansetini jõudvad pulsilöögid on liiga
nõrgad. Asetage mansett uuesti ja korrake
mõõtmist.*

Mõõtmise ajal avastati manseti kaudu
veasignaal, mille põhjuseks oli liigutamine
või lihaste pingutamine. Korrake
mõõtmist, hoides kätt rahulikult paigal.

Mansetti ei pumbata piisavas koguses õhku.
Võimalik on lekke olemasolu. Kontrollige, kas
mansett ja kummiballoon on omavahel
korralikult ühendatud ja et mansett ei oleks
liiga lõdvalt asetatud. Vajadusel vahetage
patareid. Korrake mõõtmist.

Mõõtmissignaalid on ebatäpsed ja
tulemus ei ilmu näidikule. Lugege läbi
«olulised punktid usaldusväärseks
mõõtmiseks» ja korrake mõõtmist.*

Mansetis olev rõhk on liiga kõrge (üle
300 mmHg) või pulss liiga sage (üle
200 löögi minutis). Lõõgastuge 5 minutit
ja korrake mõõtmist.*

Pulss on liiga aeglane (alla 40 löögi minutis).
Korrake mõõtmist.*

8. Ohutus, hooldus, täpsustest ja käitlus

Ohutus ja kaitse



•

Kasutage seadet ainult selles kasutusjuhendis kirjeldatud
otstarbel. Tootja ei vastuta seadme ebaõige kasutamise
tagajärjel tekkinud kahjustuste eest.

•

See seade koosneb täppisdetailidest - käsitsege seda
ettevaatlikult. Järgige alalõigus «Tehnilised andmed»
kirjeldatud hoiu- ja kasutustingimusi!

•

Kaitske seadet:

− vee ja niiskuse,

− ekstreemsete temperatuuride,

− põrutuste ja kukkumiste,

− määrdumise ja tolmu,

− otsese päikesevalguse ning,

− kuuma ja külma eest.

•

Mansetid on õrnad ning neid tuleb ettevaalikult käsitseda.

•

Alustage manseti täitmist alles siis, kui olete selle käele
asetanud.

•

Ärge kasutage aparaati elektromagnetiliste väljade (näiteks
mobiiltelefonid, raadiosaatjad) läheduses.

•

Ärge kasutage seadet, kui see on teie meelest kahjustunud või
täheldate sellel midagi ebatavalist.

•

Ärge ühelgi juhul seadet avage.

•

Kui seadet pole plaanis pikka aega kasutada, võtke patareid
selle seest välja.

•

Lugege ohutusjuhiseid selle brošüüri vastavas lõigus.

Lapsed ei tohi seadet ilma järelvalveta kasutada; mõned
selle osad on nii väikesed, et lapsed võivad need alla
neelata.

Aparaadi hooldus

Puhastage vererõhuaparaati ainult pehme kuiva riidelapiga.

Täpsustest

Me soovitame vererõhuaparaadi mõõtetäpsust kontrollida iga
2 aasta järel või pärast võimalikku mehhaanilist kahjustust (nt
pärast maha pillamist). Selleks, et teha testi, pöörduge Microlife­teenindusse (vt eessõna).

Käitlus

Patareid ja elektroonikaseadmed tuleb hävitada kooskõlas
asjakohaste kohalike seadustega. Ärge visake neid
olmeprügi hulka.

24

9. Garantii

Sellele seadmele on antud 3 -aastane garantii, mis algab
ostukuupäevast. Garantii kehtib ainult müügiesindaja täidetud
garantiikaardi (vt tagakaas) või ostutšeki esitamisel.

•

Garantii alla ei kuulu patareid, mansett ja kandeosad.

•

Garantii muutub kehtetuks, kui seadet on lahti võetud või on
seda muudetud.

•

Garantii ei kata valest käsitsemisest, tühjaks jooksnud
patareidest, õnnetusjuhtumitest või kasutusjuhiste
mittejärgimisest tekkinud kahjusid.

Palun võtke ühendust Microlife-teenindusega (vt eessõna).

10.Tehnilised andmed

Töötemperatuur: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

Hoiutemperatuur: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F

Kaal: 320 g (koos patareidega)
Mõõdud: 99 x 55 x 32 mm
Mõõtmisprotsedu

ur:
Mõõtevahemik: 20 - 280 mmHg – vererõhk

Mansetirõhu
vahemik näidikul: 0 - 299 mmHg

Resolutsioon: 1 mmHg
Staatiline täpsus: rõhu täpsus ± 3 mmHg
Pulsi täpsus: ± 5 % tegelikust
Vooluallikas: 2 x 1,5 V patareid; suurus AAA
Vastavus

standarditele:

See seade vastab kõigile Meditsiiniseadme Direktiivi 93/42/EEC
nõuetele.

Võimalikud on tehnilised modifikatsioonid.

15 - 95 % suhteline maksimaalne niiskus

15 - 95 % suhteline maksimaalne niiskus

ostsillomeetriline, vastab Korotkovi
meetodile: faas I süstoolne, faas V diastoolne

40 - 200 lööki minutis – pulss

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC)

EE

25BP A50

Microlife BP A50

1

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

2

Дисплей

AT

Кнопка M (Память)

4

Гнездо для манжеты

5

Гнездо нагнетателя

6

Клапан спуска воздуха

7

Отсек для батарей

8

Манжета

9

Соединитель манжеты

AT

Нагнетатель

AK

Соединитель нагнетателя

Дисплей

AL

Количество ячеек памяти

AM

Индикатор аритмии сердца

AN

Частота пульса

AO

Индикатор разряда батарей

AP

Сохраненное значение

AQ

Систолическое давление

AR

Диастолическое давление

AS

Пульс

BT

Накачка воздуха

BK

Спуск воздуха

RU

Уважаемый покупатель,
Ваш новый тонометр Microlife является надежным медицинским

прибором для выполнения измерений на плече. Он прост в
использовании, точен и настоятельно рекомендован для
измерения артериального давления в домашних условиях. Прибор
был разработан в сотрудничестве с врачами, а клинические тесты
подтвердили высокую точность его измерений.*

Пожалуйста, внимательно прочтите настоящие указания для
получения четкого представления обо всех функциях и
технике безопасности. Нам бы хотелось, чтобы Вы были
удовлетворены качеством изделия Microlife. При
возникновении вопросов, проблем или для заказа запасных
частей, пожалуйста, обращайтесь в сервисный центр Microlife.
Ваш дилер или аптека могут предоставить Вам адрес дилера
Microlife в Вашей стране. В каче
в Интернете страницу www.microlife.ru, где Вы сможете найти
ряд полезных сведений по нашему изделию.

Будьте здоровы – Microlife AG!

* В приборе использована та же технология измерений, что
и в отмеченной наградами модели «BP 3BTO-Н», которая
была протестирована в соответствии с протоколом
Европейского Гипертонического Общества (ESH).

стве альте

рнативы, посетите

Перед использованием прибора внимательно прочтите
данное руководство.

Класс защиты BF

26

Оглавление

1. Важная информация об артериальном давлении и
самостоятельное измерение

• Как определить артериальное давление?

2. Использование прибора в первый раз

• Установка батарей

• Подбор подходящей манжеты

• Подсоединение нагнетателя воздуха

3. Выполнение измерений артериального давления при
помощи прибора

4. Появление индикатора аритмии сердца на ранней
стадии

5. Память для хранения данных

• Просмотр сохраненных величин

• Заполнение памяти

• Удаление всех значений

6. Индикатор разряда батарей и их замена

• Батареи почти разряжены

• Замена разряженных батарей

• Элементы питания и процедура замены

• Использование аккумуляторов

7. Сообщения об ошибках

8. Техника безопасности, уход, проверка точности и

утилизация

• Техника безопасности и защита

• Уход за прибором

• Проверка точности

• Утилизация

а

нтия

9. Гар

10. Технические характеристики
Гарантийный талон

1. Важная информация об артериальном
давлении и самостоятельное измерение

•

Артериальное давление

сердцем в артерии. Всегда измеряются два значения,
систолическое (верхнее) давление и диастолическое

(нижнее) давление.

- это давление крови, подаваемой

•

Кроме того, прибор показывает частоту пульса (число ударов
сердца в минуту).

•

Постоянно повышенное артериальное давление может
нанести урон Вашему здоровью, и в этом случае Вам
необходимо обратиться к врачу!

•

Всегда сообщайте врачу о Вашем давлении и сообщайте ему/
ей, если Вы заметили что-нибудь необычное или чувствуете
неуверенность.

однократного измерения артериального давления.

•

Вносите результаты измерений в приложенный дневник ар­териального давления. Это позволит врачу быстро получить
общее представление o Вашем артериальном давлении.

•

Чрезмерное повышение артериального давления может
быть вызвано рядом причин. Врач разъяснит Вам это
более подробно и в случае необходимости предложит
метод лечения. Кроме того, медикаментозное лечение,
методики снятия напряжения, снижение веса и упражнения
также способствуют снижению артериального давления.

•

Ни при каких обстоятельствах не меняйте дозировку
любых лекарств, назначенных врачом!

•

В зависимости от физических нагрузок и состояния, арте­риальное давление подвержено знaчитeльным колебаниям
в течение дня.

должна проводиться в спокойных условиях и когда Вы
не чувствуете напряжения!

два измерения в день, одно утром и одно вечером.

•

Совершенно нормально, если при двух измерениях подряд
полученные результаты будут отличаться друг от друга.

•

Расхождения

врачом или в аптеке, и результатами, полученными в
домашних условиях, также являются вполне нормальными,
поскольку ситуации, в которых проводятся измерения,
совершенно различны.

•

Многократные измерения позволяют получить более
четкую картину, чем просто однократное измерение.

•

Сделайте небольшой перерыв, по крайней мере, в
15 секунд между двумя измерениями.

•

Во время беременности следует тщательно следить за
артериальным давлением, поскольку на протяжении этого
периода оно может существенно меняться!

Никогда не полагайтесь на результат

Поэтому каждый раз процедура измерений

Выполняйте по крайней мере

между результатами измерений, полученных

RU

27BP A50

•

Если Вы страдаете нарушением сердцебиения (аритмия,
см «Раздел 4.»), то оценка результатов измерений прибора
может быть дана только после консультации с врачом.

•

Показания пульса не пригодны для использования в
качестве контроля частоты кардиостимулятора!

Как определить артериальное давление?

Таблица классификации артериального давления для
взрослых по данным Всемирной организации
здравоохранения (WHO) за 2003 год. Данные в мм рт. ст.

Таблица классификации артериального давления для
взрослых по данным Всемирной организации
здравоохранения (WHO) за 2003 год. Данные в мм рт. ст.

Систолич

Диапазон

артериальное давление
слишком низкое

1. оптимальное
артериальное давление

2. артериальное давление
в норме

3. артериальное давление
слегка повышено

4. артериальное давление
слишком высокое

5. артериальное давление
чрезмерно высокое

6. артериальное давление
угрожающе высокое

Диастолич

еское

еское Рекомендация

z

100z60

100 - 120 60 - 80

120 - 130 80 - 85

130 - 140 85 - 90

140 - 160 90 - 100

160 - 180 100 - 110

180

y

110

y

Обратитесь к врачу

Самостоятельный
контроль

Самостоятельный
контроль

Обратитесь к врачу

Обратитесь за
медицинской помощью

Обратитесь за
медицинской помощью

Срочно обратитесь за
медицинской помощью!

Давление определяется по обоим значениям. Пример:
значения 150/85 и 120/98 мм рт.ст. cоответствуют диапазону
«артериальное давление слишком высокое».

2. Использование прибора в первый раз

Установка батарей

После того, как Вы вынули прибор из упаковки, прежде всего,
вставьте батареи. Отсек для батарей расположен на нижней
части прибора. Вставьте батареи (2 х тип AAA 1.5В), соблюдая
полярность.

Подбор подходящей манжеты

Microlife предлагает манжеты 3 разных размеров: S, M и L.
Выберите манжету, размер которой соответствует обхвату Вашего

28

плеча (измеренному при плотном прилегании посредине плеча). M
является подходящим размером для большинства людей.

Размер манжеты для обхвата плеча

S 17 - 22 см (6,75 - 8,75 дюймов)
M 22 - 32 см (8,75 - 12,5 дюймов)
L 32 - 42 см (12,5 - 16,5 дюймов)

Пользуйтесь только манжетами Microlife!

)

X

Обратитесь в сервисный центр Microlife, если приложенная
манжета 8 не подходит.

X

Подсоедините манжету к прибору, вставив соединитель
манжеты 9 в гнездо манжеты 4 до упора.

Подсоединение нагнетателя воздуха

Подсоедините нагнетатель AT к прибору, плотно вставив
соединитель AK в гнездо нагнетателя 5.

3. Выполнение измерений артериального
давления при помощи прибора

Рекомендации для получения надежных результатов
измерений

1. Избегайте физической активности, не ешьте и не курите

непосредственно перед измерением.

2. Перед измерением присядьте, по крайней мере, на пять

минут и расслабьтесь.

3. Всегда проводите измерения на одной и той же руке

(обычно на левой).

4. Снимите облегающую одежду с плеча. Не следует

закатывать рукав рубашки, это может привести к
сдавливанию, рукава из тонкой ткани не мешают
измерению, если прилегают свободно.

5. Всегда следите за тем, чтобы манжета была наложена

правильно, так, как это показано в краткой инструкции.

• Плотно наложите манжету, но не слишком туго.

• Убедитесь в том, что манжета наложена на 2 см

(0.75 дюймa) выше локтевого сгиба, а шланг
находится с внутренней стороны руки.

• Расположите руку так, чтобы она оставалась
расслабленной.

• Убедитес

ь, что манжета находится на той же высоте,

что и сердце.

6. Включите прибор. Нажмите и удерживайте несколько

секунд клапан спуска воздуха 6 и ждите появления на
дисплее «0» и стрелки «S» BT, которая начнет мигать.

7. Возьмите нагнетатель подкачки в свободную руку (рука,

на которой не проводятся измерения) и накачайте
манжету. Наблюдайте за индикацией давления на
дисплее и подкачайте на приблизительно 40 мм рт. ст.
выше, чем ожидаемое систолическое давление (верхнее
значение). Если произведена недостаточная накачка,
мигающая стрелка «S» BT покажет Вам, что требуется
дополнительная подкачка.

8. После накачки измерение происходит автоматически.

Расслабьтесь, не двигайтесь и не напрягайте руку до тех
пор, пока не отобразится результат измерения. Дышите
нормально и не разговаривайте.

9.

Во время измерения, значок сердца AN мигает на дисплее
и раздается звуковой сигнал при каждом ударе сердца.

10. Затем отображается результат, состоящий из

систолического AQ и диастолического AR артериального
давления, а также пульса AS, и раздается длинный
звуковой сигнал. См. также пояснения по другим
показаниям дисплея в этом буклете.

11. По завершении измерения, нажмите на клапан спуска

воздуха 6 для того, чтобы выпустить из манжеты
оставшийся воздух. Снимите манжету.

12. Отключите прибор, нажав кнопку 1 (Тонометр авто-

матически отключится приблизительно через 1 минуту.).

Вы можете прервать измерения в любой момент, нажав

)

на быстродействующий клапан сброса 6 (например,
если Вы испытываете неудобство или заметили
неприятное ощущение от нагнетаемого давления).

4. Появление индикатора аритмии сердца на
ранней стадии

Этот символ AM указывает на то, что во время измерения были
выявлены нарушения пульса. В этом случае результат может
отличаться от Вашего нормального артериального давления –
повторите измерение. В большинстве случаев это не является
причиной для беспокойства. Однако если такой символ
появляется регулярно (например, несколько раз в неделю при

ежедневных измерениях), ре
врачу. Покажите врачу приведенное ниже объяснение:

Информация для врача при частом появлении на
дисплее индикатора аритмии

Прибор представляет собой осциллометрический тонометр,
анализирующий также и частоту пульса. Прибор прошел
клинические испытания.
Символ аритмии отображается после измерения, если во
время измерения имели место нарушения пульса. Если этот
символ появляется достаточно часто (например, несколько
раз в неделю при ежедневных измерениях), то пациенту
рекомендуется обратиться за медицинской консультацией.
Прибор не заменяет кардиол
позволяет выявить нарушения пульса на ранней стадии.

комендуется соо

огического обследов

бщить об этом

ания, однако

5. Память для хранения данных

После измерения полученные результаты автоматически
сохраняются в памяти прибора.

Просмотр сохраненных величин

Коротко нажмите кнопку M 3 при выключенном приборе.
Сначала на дисплее появится последний сохраненный результат.

Повторное нажатие кнопки M отображает предыдущее
значение. Многократное нажатие кнопки M позволяет
переключаться между сохраненными значениями.

Заполнение памяти

После того, как в памяти сохранены результаты 14 изме-



рений, память прибора заполнена. Начиная с этого
момента в дальнейшем, новое измеренное значение будет

записываться на место самого старого значения

Удаление всех значений

При извлечении батареек все peзyльтaты из ячеeк



памяти cтиpаются.

.

6. Индикатор разряда батарей и их замена

Батареи почти разряжены

Если батареи использованы приблизительно на ¾, то при
включении прибора символ элементов питания
(отображается частично наполненная батарейка). Несмотря на
то, что прибор продолжит надежно проводить измерения,
необходимо подготовить новые элементы питания на замену.

AO

будет мигать

RU

29BP A50

Замена разряженных батарей

Если батареи разряжены, то при включении прибора символ
элементов питания AO будет мигать (отображается
разряженная батарейка). Дальнейшие измерения не могут
производиться до замены батарей.

1. Откройте отсек батарей 7 на нижней части прибора.

2. Замените батареи, убедившись, что соблюдена

полярность в соответствии с символами в отсеке.

Элементы питания и процедура замены

Пожалуйста используйте 2 новые батарейки на 1,5 В с

)

длительным сроком службы размера AAA.
Не используйте батарейки с истекшим сроком годности.

)

Дocтaньте батарейки, если прибор не будет

)

использоваться в течение длительного периода времени.

Использование аккумуляторов

С прибором можно работать, используя аккумуляторные
батарейки.

Пожалуйста, используйте только один тип

)

аккумуляторных батареек
Батарейки необходимо вынуть и перезарядить, если

)

появляется символ элементов питания (разряженная
батарейка). Они не должны оставаться внутри прибора,
поскольку могут выйти из строя (даже в выключенном
приборе батарейки продолжают разряжаться).
Всегда вынимайте аккумуляторы, если не собираетесь

)

пользоваться прибором в течение недели или более!
Аккумуляторы НЕ могут заряжаться в тонометре!

)

Повторно зарядите аккумуляторы во внешнем
зарядном устройстве и ознакомьтесь с информацией
по зарядке, уходу и сроку службы!

«

NiMH».

7. Сообщения об ошибках

Если во время измерения происходит ошибка, то процедура
измерения прерывается и выдается сообщение об ошибке,
например «ERR 3».

Ошибка Описание Возможная причина и устранение

«

ERR 1»Сигнал

слишком
слабый

30

Импульсные сигналы на манжете
слишком слабые. Повторно наложите
манжету и повторите измерение.*

Ошибка Описание Возможная причина и устранение

«

ERR 2»Ошибочные

сигналы

«

ERR 3»Отсутствует

давление в
манжете

«

ERR 5»Ошибочный

результат
(артефакт)

«HI»

«LO»

* Пожалуйста, проконсультируйтесь с врачом, если эта или какая­либо другая проблема возникнет повторно.

)

Пульс или
давление
манжеты
слишком
высоки

Пульс слиш­ком низкий

Если Вам кажется, что результаты отличаются от
обычных, то, пожалуйста, внимательно прочтите
информацию в «Разделе 1.».

Во время измерения манжета
зафиксировала ошибочные сигналы,
вызванные, например, движением или
сокращением мышц. Повторите
измерение, держа руку неподвижно.

Манжета не может быть накачана до нео­бходимого уровня давления. Возможно,
имеет место утечка. Убедитесь в том, что
манжета и груша подкачки подсоединены
правильно, и что манжета не слишком
свободна. При необходимости замените
батареи. Повторите измерение.

Сигналы измерения неточны, из-за чего
отображение результатов невозможно.
Прочтите рекомендации для получения
надежных результатов измерений и
затем повторите измерение.*

Давление в манжете слишком высокое
(свыше 300 мм рт. ст.) ИЛИ пульс
слишком высокий (свыше 200 ударов в
минуту). Отдохните в течение 5 минут и
повторите измерение.*

Пульс слишком низкий (менее 40 ударов
в минуту). Повторите измерение.*

8. Техника безопасности, уход, проверка точности
и утилизация

Техника безопасности и защита



•

Прибор может использоваться только в целях, описанных в
данном буклете. Изготовитель не несет ответственности за
повреждения, вызванные неправильным использованием.

•

В состав прибора входят чувствительные компоненты,
требующие осторожного обращения. Ознакомьтесь с
условиями хранения и эксплуатации, опи
разделе «Технические характеристики»!

с

анными в

•

Оберегайте прибор от:

− воды и влаги

− экстремальных температур

− ударов и падений

− загрязнения и пыли

− прямых солнечных лучей

− жары и холода

•

Манжеты представляют собой чувствительные элементы,
требующие бережного обращения

•

Производите накачку только наложенной манжеты.

•

Не используйте при
полей, например рядом с мобильными телефонами или
радиостанциями.

•

Не используйте прибор, если Вам кажется, что он
поврежден, или если Вы заметили что-либо необычное.

•

Никогда не вскрывайте прибор.

•

Если прибор не будет использоваться в течение длительного
периода времени, то из него следует вынуть батареи.

•

Прочтите дальнейшие указания по безопасности в
отдельных разделах этого буклета.

Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли использовать
прибор без присмотра, поскольку некоторые его мелкие
части могут быть проглочены.

Уход за прибором

Используйте для чистки прибора только сухую, мягкую ткань.

Проверка точности

Мы рекомендуем проверять точность прибора каждые 2 года
либо после механического воздействия (например, падения).
Для проведения теста обратитесь в сервисный центр Microlife.
Более подробную информацию о поверке Вы можете
получить в местном отделении Ростеста.

Утилизация

Батареи и электронные приборы следует
утилизировать в соответствии с принятыми нормами и
не выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

ор вблизи сильных электромагнитных

б

9. Гарантия

На прибор распространяется гарантия в течение 3
приобретения. Гарантия действительна только при наличии

лет

с даты

гарантийного талона, заполненного дилером (см. с обратной
стороны), подтверждающего дату продажи, или кассового чека.

•

Гарантия не распространяется на батареи, манжету и
изнашиваемые части.

•

Вскрытие или изменение прибора приводят к утрате гарантии.

•

Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные
неправильным обращением, разрядившимися батареями,
несчастными случаями или невыполнением инструкций по
эксплуатации.

Пожалуйста, обратитесь в сервисный центр Microlife (см. далее).

10.Технические характеристики

Диапазон рабочих
температур:

Температура
хранения:

Масса:
Размеры:
Процедура

измерения:

Диапазон
измерений:

Индикация
давления в манжете:

Минимальный шаг
индикации:

Статическая
точность:

Точность
измерения пульса:

Источник питания:
Соответствие

стандартам:

Данный прибор соответствует требованиям директивы ЕЭС о
медицинском оборудовании 93/42/EEC.

Право на внесение технических изменений сохраняется.

от 10 до 40 °C
максимальная относительная
влажность 15 - 95 %

от -20 до +55 °C
максимальная относительная
влажность 15 - 95 %

320 гр (включая батареи)
99 x 55 x 32 мм

осциллометрическая, в соответствии с
методом Короткова: фаза I
систолическая, фаза V диастолическая

20 - 280 мм рт. ст. – артериальное давление
40 - 200 ударов в минуту

0–299 мм рт.ст.

1 мм рт.ст.

давление в пределах ± 3 мм рт. ст.

±

5 % считанного значения
2 x 1,5 В батарейки; размер AAA
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC)

–

пульс

RU

31BP A50