Microlife BP A110 User Manual [ru]

Europe / Middle-East / Africa

Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
Tel. +41 / 71 727 70 30
Fax +41 / 71 727 70 39
Email [e-mail]
www.microlife.com

Asia

Microlife Corporation.
9F, 431, RuiGang Road, NeiHu
Taipei, 114, Taiwan, R.O.C.
Tel. [phone]
Fax.[phone]
Email [e-mail]
www.microlife.com

North / Central / South America

Microlife USA, Inc.
1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A
Clearwater, FL 33755 / USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email [e-mail]
www.microlife.com

Microlife BP A110

EN Ä 1
RU Ä 10
UA Ä 20

IB BP A200 AFIB V3-RU 0711

Microlife BP A110

TIME

MONTH-DAY

Guarantee Card BP A110

Name of Purchaser

Ф.И.О. покупателя
П.І.Б. покупця

Serial Number

Серийный номер
Серійний номер

Date of Purchase

Дата покупки
Дата покупки

Specialist Dealer

Специализированный дилер
Спеціалізований дилер

Microlife BP A110

1

ON/OFF Button

2

M-Button (Memory)

3

Display

4

Cuff Socket

5

Time Button

6

Cuff

7

Cuff Connector

8

Mains Adapter Socket

9

USB Port

AT

Battery Compartment

AK

MAM Switch

Display

AL

Date/Time

AM

Systolic Value

AN

Diastolic Value

AO

Pulse

AP

Atrial Fibrillation Indicator (AFIB)

AQ

MAM Interval Time

AR

Battery Display

AS

Stored Value

BT

Pulse Rate

BK

MAM Mode

Read the instructions carefully before using this device.

Type BF applied part

EN

Dear Customer,
Your new Microlife blood pressure monitor is a reliable medical

instrument for taking measurements on the upper arm. It is simple
to use, accurate and comes highly recommended for blood pres­sure monitoring in your home. This instrument was developed in
collaboration with physicians and clinical tests proving its
measurement accuracy to be very high.*

Microlife AFIB detection is the world’s leading digital blood pres­sure measurement technology for the early detection of atrial
fibrillation (AFIB) and hypertension. These are the two top risk
factors of heart disease and stroke which increase the risk of
getting a stroke or heart disease in the future. It is important to
detect AFIB and hypertension at an early stage, even though you
may not experience any symptoms. Appropriate treatment can
reduce your risk of suffering a stroke. For this reason, it is recom­mended that you visit your doctor when the device gives an AFIB
signal during your blood pressure measurement. The AFIB algo­rithm of Microlife has been clinically investigated by several prom­inent clinical investigators and showed that the device detects
patients with AFIB at 97-100% certainty.

Please read through these instructions carefully so that you under­stand all functions and safety information. We want you to be
happy with your Microlife product. If you have any questions, prob­lems or want to order spare parts, please contact Microlife­Customer Service. Your dealer or pharmacy will be able to give you
the address of the Microlife dealer in your country. Alternatively,
visit the Internet at www.microlife.com where you will find a
wealth of invaluable information on our products.

Stay healthy – Microlife AG!

* This instrument uses the same measuring technology as the
award winning «BP 3BTO-A» model tested according to the British
Hypertension Society (BHS) protocol.

1

Stergiou GS, Karpettas N, Protogerou A, Nasothimiou EG, & Kyri­akidis M. Diagnostic accuracy of a home blood pressure monitor to
detect atrial fibrillation. J Hum Hyperten 2009; 1-5.

2

Wiesel J, Fitzig L, Herschman Y, & Messineo FC Detection of
Atrial Fibrillation Using a Modified Microlife Blood Pressure
Monitor. Am J Hypertens 2009; 848-852.

1,2

EN

1BP A110

Table of Contents

1. Important Facts about Blood Pressure and Self­Measurement

• How do I evaluate my blood pressure?

2. Important facts about atrial fibrillation (AFIB)

• What is Atrial Fibrillation (AFIB)?

• How does AFIB impact my family or me?

• Microlife AFIB detection provides a convenient way to

screen for AFIB (only in MAM mode)

• Risk factors you can control

3. Using the Instrument for the First Time

• Activating the fitted batteries

• Setting the date and time

• Selecting the correct cuff

• Select the measuring mode: standard or MAM mode

• MAM Mode

4. Taking a Blood Pressure Measurement using this
Instrument

• How not to store a reading

5. Appearance of the Atrial Fibrillation Indicator for early
Detection (only in MAM mode)

6. PC-Link Functions

• Installation and data transmission

7. Data Memory

• Viewing the stored values

• Memory full

• Clearing all values

8. Battery Indicator and Battery change

• Low battery

• Flat battery – replacement

• Which batteries and which procedure?

• Using rechargeable batteries

9. Using a Mains Adapter

10. Error Messages

11. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal

• Safety and protection

• Instrument care

• Cleaning the cuff

• Accuracy test

• Disposal

12. Guarantee

13. Technical Specifications
Guarantee Card

i

1. Important Facts about Blood Pressure and Self­Measurement

•

Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the
arteries generated by the pumping of the heart. Two values, the
systolic (upper) value and the diastolic (lower) value, are
always measured.

•

The instrument also indicates the pulse rate (the number of
times the heart beats in a minute).

•

Permanently high blood pressure values can damage
your health and must be treated by your doctor!

•

Always discuss your values with your doctor and tell him/her if
you have noticed anything unusual or feel unsure. Never rely

on single blood pressure readings.

•

Enter your readings in the enclosed blood pressure diary. This
will give your doctor a quick overview.

•

There are many causes of excessively

lues

. Your doctor will explain them in more detail and offer treat­ment where appropriate. Besides medication, relaxation techni­ques, weight loss and exercise can also lower your blood pressure.

•

Under no circumstances should you alter the dosages of
any drugs prescribed by your doctor!

•

Depending on physical exertion and condition, blood pressure is
subject to wide fluctuations as the day progresses.

therefore take your measu rements in the same quiet condi­tions and when you feel relaxed!

ments per day, one in the morning and one in the evening.

•

It is quite normal for two measurements taken in quick succes­sion to produce significantly different results.

•

Deviations between measurements taken by your doctor or in
the pharmacy and those taken at home are quite normal, as
these situations are completely different.

•

Several measurements provide a much clearer picture than
just one single measurement.

high blood pressure va-

You should

Take at least two measure-

2

•

Leave a small break of at least 15 seconds between two
measurements.

•

If you are pregnant, you should monitor your blood pressure
very closely as it can change drastically during this time!

•

If you suffer from an irregular heartbeat, measurements
taken with this instrument should only be evaluated after
consultation with your doctor.

•

The pulse display is not suitable for checking the
frequency of heart pacemakers!

How do I evaluate my blood pressure?

Table for classifying blood pressure values in adults in accordance
with the World Health Organisation (WHO) in 2003. Data in mmHg.

Range Systolic Diastolic Recommendation

blood pressure
too low

1. blood pressure
optimum

2. blood pressure
normal

3. blood pressure
slightly high

4. blood pressure
too high

5. blood pressure
far too high

6. blood pressure
dangerously
high

The higher value is the one that determines the evaluation.
Example: a readout value between 150/85 or 120/98 mmHg indi­cates «blood pressure too high».

z 100 z 60 Consult your doctor

100 - 120 60 - 80 Self-check

120 - 130 80 - 85 Self-check

130 - 140 85 - 90 Consult your doctor

140 - 160 90 - 100 Seek medical advice

160 - 180 100 - 110 Seek medical advice

180 y 110 y Urgently seek

medical advice!

2. Important facts about atrial fibrillation (AFIB)

What is Atrial Fibrillation (AFIB)?

Normally, your heart contracts and relaxes to a regular beat.
Certain cells in your heart produce electrical signals that cause the
heart to contract and pump blood. Atrial fibrillation occurs when
rapid, disorganized electrical signals are present in the heart’s two
upper chambers, called the atria; causing them to contract quickly
fast and irregularly (this is called fibrillation). Atrial fibrillation is

the most common form of heart arrhythmia or irregular heart beat.
You can live with atrial fibrillation, but it can lead to other rhythm
problems, chronic fatigue, heart failure and - worst of all - a stroke.
You’ll need a doctor to help you control the problem.

How does AFIB impact my family or me?

One in every six strokes is AFIB-related. Whilst individuals above
the age of 65 are more likely to have AFIB, individuals as young as
40 can exhibit AFIB. Early diagnosis can help reduce the risk of a
stroke.

Microlife AFIB detection provides a convenient way to screen for AFIB (only in MAM mode)

Knowing your blood pressure and knowing whether or not you or
your family members have AFIB can help reduce the risk of stroke.
Microlife AFIB detection provides a convenient way to screen for
AFIB whilst taking your blood pressure.

Risk factors you can control

High blood pressure and AFIB are both considered «controllable»
risk factors for strokes. Knowing your blood pressure and knowing
whether or not you have AFIB is the first step in proactive stroke
prevention.

3. Using the Instrument for the First Time

Activating the fitted batteries

Pull out the protective strip projecting from the battery compartment AT.

Setting the date and time

1. After the new batteries are fitted, the year number flashes in
the display. You can set the year by pressing the M-button 2.
To confirm and then set the month, press the time button 5.

2. You can now set the month using the M-button. Press the time
button to confirm and then set the day.

3. Please follow the instructions above to set the day, hour and
minutes.

4. Once you have set the minutes and pressed the time button, the
date and time are set and the time is displayed.

5. If you want to change the date and time, press and hold the time
button down for approx. 3 seconds until the year number starts
to flash. Now you can enter the new values as described above.

EN

3BP A110

Selecting the correct cuff

Microlife offers different cuff sizes. Select the cuff size to match
the circumference of your upper arms (measured by close fitting in
the centre of the upper arm).

Cuff size for circumference of upper arm

S 17 - 22 cm (6.75 - 8.75 inches)
M 22 - 32 cm (8.75 - 12.5 inches)
L 32 - 42 cm (12.5 - 16.5 inches)
M - L 22 - 42 cm (8.75 - 16.5 inches)

Optional preformed cuffs «Easy» are available.

)

Only use Microlife cuffs.

)

X

Contact Microlife Service if the enclosed cuff 6 does not fit.

X

Connect the cuff to the instrument by inserting the cuff
connector 7 into the cuff socket 4 as far as it will go.

Select the measuring mode: standard or MAM mode

This instrument enables you to select either standard (standard
single measurement) or MAM mode (automatic triple measure­ment). To select standard mode, slide the MAM switch AK on the
side of the instrument downwards to position «1» and to select
MAM mode, slide this switch upwards to position «3».

MAM Mode

In MAM mode, 3 measurements are automatically taken in succes­sion and the result is then automatically analysed and displayed.
Because the blood pressure constantly fluctuates, a result deter­mined in this way is more reliable than one produced by a single
measurement. AFIB detection is activated in MAM mode.

•

After pressing the ON/OFF button 1, the selected MAM mode
appears in the display as the MAM-symbol BK.

•

The bottom, right hand section of the display shows a 1, 2 or 3 to
indicate which of the 3 measurements is currently being taken.

•

There is a break of 15 seconds between the measurements
(15 seconds are adequate according to «Blood Pressure Moni­toring, 2001, 6:145-147» for oscillometric instruments). A count
down indicates the remaining time and a beep will sound
5 seconds before the 2nd and 3rd readings will begin.

•

The individual results are not displayed. Your blood pressure
will only be displayed after all 3 measurements are taken.

•

Do not remove the cuff between measurements.

•

If one of the individual measurements was questionable, a
fourth one is automatically taken.

4

4. Taking a Blood Pressure Measurement using this Instrument

Checklist for taking a reliable measurement

1. Avoid activity, eating or smoking immediately before the
measurement.

2. Sit down for at least 5 minutes before the measurement and
relax.

3. Always measure on the same arm (normally left).

4. Remove close-fitting garments from the upper arm. To avoid
constriction, shirt sleeves should not be rolled up - they do
not interfere with the cuff if they are laid flat.

5. Always ensure that the cuff is positioned correctly, as shown
in the pictures illustrated on the short instruction card.

• Fit the cuff closely, but not too tight.

• Make sure that the cuff is 2 cm (0.75 inch) above your

elbow with the tube on the inside of your arm.

• Support your arm so it is relaxed.

• Ensure that the cuff is at the same height as your heart.

6. Press the ON/OFF button 1 to start the measurement.

7. The cuff will now pump up automatically. Relax, do not move
and do not tense your arm muscles until the measurement
result is displayed. Breathe normally and do not talk.

8. When the correct pressure is reached, the pumping stops
and the pressure falls gradually. If the required pressure was
not reached, the instrument will automatically pump some
more air into the cuff.

9. During the measurement, the heart symbol BT flashes in the
display every time a heartbeat is detected.

10. The result, comprising the systolic AM and the diastolic AN
blood pressure and the pulse AO is displayed. Note also the
explanations on further displays in this booklet.

11. When the measurement has finished, remove the cuff.

12. Enter the result in the enclosed blood pressure pass and
switch off the instrument. (The monitor does switch off auto­matically after approx. 1 min.).

How not to store a reading

Press the ON/OFF button 1 while the reading is being displayed.
Keep the button pressed until «M» AS is flashing and then release
it. Confirm by pressing the M-button.

You can stop the measurement at any time by pressing the

)

ON/OFF button (e.g. if you feel uneasy or an unpleasant
pressure sensation).

If the systolic blood pressure is known to be very high

)

it can be an advantage to set the pressure individually. Press
the ON/OFF button after the monitor has been pumped up to
a level of approx. 30 mmHg (shown on the display). Keep the
button pressed until the pressure is about 40 mmHg above
the expected systolic value – then release the button.

5. Appearance of the Atrial Fibrillation Indicator for early Detection (only in MAM mode)

This symbol AP indicates that an atrial fibrillation was detected
during the measurement. This device is able to detect atrial fibril­lation (AFIB). If AFIB is present during blood pressure measure­ment, the AFIB Indicator is displayed. In this case, the result may
deviate from your normal blood pressure. It is highly recommended
to take an additional measurement an hour later to increase the
specificity of the detection. In most cases, this is no cause for
concern. However, if the symbol appears on a regular basis (e.g.
several times a week with measurements taken daily) we advise
you to visit your doctor. Please, provide the following explanation:

Information for the doctor on frequent appearance of the
atrial fibrillation indicator

This instrument is an oscillometric blood pressure monitor that
also analyses pulse frequency during measurement. The instru­ment is clinically tested.

The arrhythmia symbol is displayed after the measurement, if
atrial fibrillations occur during measurement. If the symbol
appears more frequently (e.g. several times per week on
measurements performed daily) we recommend the patient to
seek medical advice.

The instrument does not replace a cardiac examination, but
serves to detect atrial fibrillations at an early stage.

Sometimes the device will detect atrial fibrillation even

)

when it is not there. This can happen if the arm moves
during the reading or another rhythm problem is present.
Keep the arm still during the reading. Visiting your doctor
with this device may be necessary to check out any rhythm
problems.

This device may not detect atrial fibrillation in people with

)

,

pacemakers or defibrillators.

6. PC-Link Functions

This device can be used in connection with a personal computer
(PC) running the Microlife Blood Pressure Analyser (BPA) software.
The memory data can be transferred to the PC by connecting the
monitor via cable with the PC.

If no CD and cable is included download the BPA software from
www.microlife.com and use a standard USB cable.

Installation and data transmission

1. Insert CD into CD ROM drive of your PC. The installation will
start automatically. If not, please click on «SETUP.EXE».

2. Connect the monitor via cable with the PC; no need to switch
the device on. 3 horizontal bars will appear on the display and
last for 3 seconds.

3. The bars will then flash to indicate that the connection be tween
PC and device is successfully made. As long as the cable is
plugged, the bars will keep flashing and buttons are disabled.

During the connection, the device is completely controlled

)

by the computer. Please refer to the «help» file for software
instructions.

7. Data Memory

At the end of a measurement, this instrument automatically stores
each result, including date and time.

Viewing the stored values

Press the M-button 2 briefly, when the instrument is switched
off. The display first shows «M» AS and then a value, e.g. «M 17».
This means that there are 17 values in the memory. The instrument
then switches to the last stored result.

Pressing the M-button again displays the previous value. Pressing
the M-button repeatedly enables you to move from one stored
value to another.

EN

5BP A110

Memory full

Pay attention that the maximum memory capacity of 200 is



not exceeded. When the memory is full, the old values
are automatically overwritten with new ones. Values

should be evaluated by a doctor before the memory capacity
is reached – otherwise data will be lost.

Clearing all values

If you are sure that you want to permanently remove all stored
values, hold down the M-button (the instrument must have been
switched off beforehand) until «CL» appears and then release the
button. To permanently clear the memory, press the M-button
while «CL» is flashing. Individual values cannot be cleared.

8. Battery Indicator and Battery change

Low battery

When the batteries are approximately ¾ empty the battery symbol
AR will flash as soon as the instrument is switched on (partly filled
battery displayed). Although the instrument will continue to
measure reliably, you should obtain replacement batteries.

Flat battery – replacement

When the batteries are flat, the battery symbol AR will flash as soon
as the instrument is switched on (flat battery displayed). You cannot
take any further measurements and must replace the batteries.

1. Open the battery compartment AT at the back of the instrument.

2. Replace the batteries – ensure correct polarity as shown by the
symbols in the compartment.

3. To set date and time, follow the procedure described in
«Section 3.».

The memory retains all values although date and time (and

)

possibly also set alarm times) must be reset – the year
number therefore flashes automatically after the batteries
are replaced.

Which batteries and which procedure?

Use 4 new, long-life 1.5V, size AA batteries.

)

Do not use batteries beyond their date of expiry.

)

Remove batteries if the instrument is not going to be used

)

for a prolonged period.

Using rechargeable batteries

You can also operate this instrument using rechargeable batteries.

Only use «NiMH» type reusable batteries.

)

Batteries must be removed and recharged when the flat

)

battery symbol appears. They should not remain inside the
instrument as they may become damaged (total discharge as
a result of low use of the instrument, even when switched off).
Always remove the rechargeable batteries if you do not

)

intend to use the instrument for a week or more.
Batteries cannot be charged in the blood pressure monitor.

)

Recharge batteries in an external charger and observe the
information regarding charging, care and durability.

9. Using a Mains Adapter

You can operate this instrument using the Microlife mains adapter
(DC 6V, 600mA).

Only use the Microlife mains adapter available as an orig-

)

inal accessory appropriate for your supply voltage, e.g. the
«Microlife 230V adapter».

Ensure that neither the mains adapter nor the cable are

)

damaged.

1. Plug the adapter cable into the mains adapter socket 8 in the
blood pressure monitor.

2. Plug the adapter plug into the wall socket.

When the mains adapter is connected, no ba ttery current is consumed.

10. Error Messages

If an error occurs during the measurement, the measurement is
interrupted and an error message, e.g. «ERR 3», is displayed.

Error Description Potential cause and remedy

«

ERR 1

ERR 2

«

» Signal too

weak

» Error signal

The pulse signals on the cuff are too weak.
Re-position the cuff and repeat the
measurement.*

During the measurement, error signals were
detected by the cuff, caused for instance by
movement or muscle tension. Repeat the
measurement, keeping your arm still.

6

Error Description Potential cause and remedy

«

ERR 3

» No pressure

in the cuff

ERR 5

» Abnormal

«

result

«

ERR 6

» MAM Mode

«HI» Pulse or cuff

pressure too
high

LO

» Pulse too

«

low

* Please consult your doctor, if this or any other problem occurs repeatedly.

If you think the results are unusual, please read through the

)

information in «Section 1.» carefully.

An adequate pressure cannot be generated
in the cuff. A leak may have occurred. Check
that the cuff is correctly connected and is
not too loose. Replace the batteries if
necessary. Repeat the measurement.

The measuring signals are inaccurate and
no result can therefore be displayed. Read
through the checklist for performing reliable
measurements and then repeat the
measurement.*

There were too many errors during the
measurement in MAM mode, making it
impossible to obtain a final result. Read
through the checklist for performing reli­able measurements and then repeat the
measurement.*

The pressure in the cuff is too high (over
300 mmHg) OR the pulse is too high (over
200 beats per minute). Relax for 5 minutes
and repeat the measurement.*

The pulse is too low (less than 40 beats per
minute). Repeat the measurement.*

11. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal

Safety and protection



•

This instrument may be used only for the purpose described in
this booklet. The manufacturer cannot be held liable for damage
caused by incorrect application.

•

This instrument comprises sensitive components and must be
treated with caution. Observe the storage and operating condi­tions described in the «Technical Specifications» section!

•

Protect it from:

− water and moisture

− extreme temperatures

− impact and dropping

− contamination and dust

− direct sunlight

− heat and cold

•

The cuffs are sensitive and must be handled with care.

•

Only pump up the cuff once fitted.

•

Do not use the instrument close to strong electromagnetic fields
such as mobile telephones or radio installations.

•

Do not use the instrument if you think it is damaged or notice
anything unusual.

•

Never open the instrument.

•

If the instrument is not going to be used for a prolonged period
the batteries should be removed.

•

Read the additional safety instructions in the individual sections
of this booklet.

Ensure that children do not use the instrument unsuper­vised; some parts are small enough to be swallowed.

Instrument care

Clean the instrument only with a soft, dry cloth.

Cleaning the cuff

Carefully remove spots on the cuff with a damp cloth and soapsuds.

WARNING: Do not wash the cuff in a washing machine or



dishwasher!

Accuracy test

We recommend this instrument is tested for accuracy every
2 years or after mechanical impact (e.g. being dropped). Please
contact Microlife-Service to arrange the test (see foreword).

Disposal

Batteries and electronic instruments must be disposed of in
accordance with the locally applicable regulations, not with
domestic waste.

12. Guarantee

This instrument is covered by a 5 year guarantee from the date
of purchase. The guarantee is valid only on presentation of the
guarantee card completed by the dealer (see back) confirming date
of purchase or the receipt.

•

Batteries, cuff and wearing parts are not included.

•

Opening or altering the instrument invalidates the guarantee.

•

The guarantee does not cover damage caused by improper
handling, discharged batteries, accidents or non-compliance
with the operating instructions.

Please contact Microlife-Service (see foreword).

EN

7BP A110

13. Technical Specifications

Operating tempera­ture:

Storage temperature:

Weight:
Dimensions:
Measuring proce-

dure:
Measurement range:

Cuff pressure display
range:

Resolution:
Static accuracy:
Pulse accuracy:
Voltage source:

Reference to
standards:

This device complies with the requirements of the Medical Device
Directive 93/42/EEC.

Technical alterations reserved.

10 - 40 °C / 50 - 104 °F
15 - 95 % relative maximum humidity

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
15 - 95 % relative maximum humidity

560 g (including batteries)
152 x 92 x 42 mm
oscillometric, corresponding to Korotkoff

method: Phase I systolic, Phase V diastolic
20 - 280 mmHg – blood pressure

40 - 200 beats per minute – pulse

0 - 299 mmHg
1 mmHg
pressure within ± 3 mmHg
± 5 % of the readout value

•

4 x 1.5 V Batteries; size AA

•

Mains adapter DC 6V, 600 mA (optional)

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC)

8

EN

9BP A110

Microlife BP A110

1

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

2

Кнопка M (Память)

3

Дисплей

4

Гнездо для манжеты

5

Кнопка Time (Время)

6

Манжета

7

Соединитель манжеты

8

Гнездо для блока питания

9

Порт USB

AT

Отсек для батарей

AK

Переключатель MAM

Дисплей

AL

Дата/Время

AM

Систолическое давление

AN

Диастолическое давление

AO

Пульс

AP

Индикатор мерцательной аритмии (AFIB)

AQ

Интервал времени MAM

AR

Индикатор разряда батарей

AS

Сохраненное значение

BT

Частота пульса

BK

Режим MAM

Перед использованием прибора внимательно прочтите
данное руководство.

Класс защиты BF

10

RU

Уважаемый покупатель,
Ваш новый тонометр Microlife является надежным медицинским

прибором для выполнения измерений на плече. Он прост в
использовании, точен и настоятельно рекомендован для
измерения артериального давления в домашних условиях. Прибор
был разработан в сотрудничестве с врачами, а клинические тесты
подтвердили высокую точность его измерений.*

AFIB диагностика Микролайф является ведущей цифровой
технологией измерения артериального давления для ранней
диагностики мерцательной аритмии и гипертонии.
Мерцательная аритмия и гипертония - два главных фактора
риска болезней сердца и инсульта. Важно обнаружить
мерцательную аритмию и гипертонию на ранней стадии даже
при том, что Вы не чувствуете каких-либо симптомов.
Соответствующее лечение снижает риск инсульта. Если
тонометр пока
измерении артериального давления, рекомендовано посетить
врача. AFIB алгоритм Микролайф прошел клинические
испытания нескольких исследовательских институтов,
которые доказали, что данный прибор распознает пациентов
с мерцательной аритмией в 97-100% случаев.

Пожалуйста, внимательно прочтите настоящие указания для
получения четкого представления обо всех функциях и
технике безопасности. Нам бы хотелось, чтобы Вы были
удовлетворены качеством изделия Microlife. При
возникновении вопросов, проблем или для заказа запасных
частей, пожалуйста, обращайтесь в сервисный центр Microlife.
Ваш дилер или аптека могут предоставить Вам адрес дилера
Microlife в Вашей стране. В каче
в Интернете страницу www.microlife.ru, где Вы сможете найти
ряд полезных сведений по нашему изделию.

Будьте здоровы – Microlife AG!

* В приборе использована та же технология измерений, что и
в отмеченной наградами модели «BP 3BTO-A», которая
успешно прошла клинические испытания в соответствии с
протоколом Британского Гипертонического Общества (BHS).

1

Stergiou GS, Karpettas N, Protogerou A, Nasothimiou EG, &

Kyriakidis M. Diagnostic accuracy of a home blood pressure
monitor to detect atrial fibrillation. J Hum Hyperten 2009; 1-5.

зывает индикатор мерцательной аритмии при

1,2

стве альтернативы, посетите

2

Wiesel J, Fitzig L, Herschman Y, & Messineo FC Detection of

Atrial Fibrillation Using a Modified Microlife Blood Pressure
Monitor. Am J Hypertens 2009; 848-852.

Оглавление

1. Важная информация об артериальном давлении и
самостоятельное измерение

• Как определить артериальное давление?

2. Важная информация о мерцательной аритмии (AFIB)

• Что такое мерцательная аритмия (AFIB)?

• Какие последствия имеет мерцательная аритмия для

меня и членов моей семьи?

• AFIB технология выявления мерцательной аритмии от

Microlife – удобный способ контроля мерцательной

аритмии (только в режиме MAM)

торы риска, которыми Вы можете управлять

• Фак

3. Использование прибора в первый раз

• Активация батарей

• Установка даты и времени

• Подбор подходящей манжеты

•

Выбор режима измерения: стандартный или режим MAM

• Режим MAM

4. Выполнение измерений артериального давления при
помощи прибора

• Как отменить сохранение результата

5. Появление индикатора мерцательной аритмии (AFIB)
для ранней диагностики (только в режиме MAM)

6. Функции связи с компьютером

• Установка и передача данных

7. Память для хранения данных

• Просмотр сохраненных величин

• Заполнение памяти

• Удаление всех значений

8. Индикатор разряда батарей и их замена

• Батареи почти разряжены

• Замена разр

яженных батарей

• Элементы питания и процедура замены

• Использование аккумуляторов

9. Использование блока питания

10. Сообщения об ошибках

11. Техника безопасности, уход, проверка точности и

утилизация

• Техника безопасности и защита

• Уход за прибором

• Очистка манжеты

• Проверка точности

• Утилизация

12. Гарантия

13. Технические характеристики
Гарантийный талон

1. Важная информация об артериальном
давлении и самостоятельное измерение

•

Артериальное давление

сердцем в артерии. Всегда измеряются два значения,
систолическое (верхнее) давление и диастолическое
(нижнее) давление.

•

Кроме того, прибор показывает частоту пульса (число
ударов сердца в минуту).

•

Постоянно повышенное артериальное давление может
нанести урон Вашему здоровью, и в этом случае Вам
необходимо обратиться к врачу!

•

Всегда сообщайте врачу о Вашем давлении и сообщайте ему/
ей, если Вы заметили что-нибудь необычное или чувствуете
неуверенность.

Никогда не полагайтесь на результат

однократного измерения артериального давления.

•

Вносите результаты измерений в приложенный дневник
артериального давления. Это позволит врачу быстро получить
общее представление o Вашем артериальном давлении.

•

Чрезмерное повышение артериального давления может
быть вызвано рядом причин. Врач разъяснит Вам это более
подробно и в случае необходимости предложит метод
лечения. Кроме того, медикаментозное лечение, методики
снятия напряжения, снижение веса и упражнения также
способствуют снижению артериального давления.

•

Ни при каких обстоятельствах не меняйте дозировку
любых лекарств, назначенных врачом!

•

В зависимости от физических нагрузок и состояния, арте­риальное давление подвержено знaчитeльным колебаниям в
течение дня.

Поэтому каждый раз процедура измерений
должна проводиться в спокойных условиях и когда Вы
не чувствуете напряжения!

два измерения в день, одно утром и одно вечером.

- это давление крови, подаваемой

Выполняйте по крайней мере

RU

11BP A110

•

Совершенно нормально, если при двух измерениях подряд
полученные результаты будут отличаться друг от друга.

•

Расхождения между результатами измерений,
полученных врачом или в аптеке, и результатами,
полученными в домашних условиях, также являются
вполне нормальными, поскольку ситуации, в ко

торых

проводятся измерения, совершенно различны.

•

Многократные измерения позволяют получить более
четкую картину, чем просто однократное измерение.

•

Сделайте небольшой перерыв, по крайней мере, в
15 секунд между двумя измерениями.

•

Во время беременности следует тщательно следить за
артериальным давлением, поскольку на протяжении этого
периода оно может существенно меняться!

•

Если Вы с

традаете нарушением сердцебиения, то оценка
результатов измерений прибора может быть дана только
после консультации с врачом.

•

Показания пульса не пригодны для использования в
качестве контроля частоты кардиостимулятора!

Как определить артериальное давление?

Таблица классификации артериального давления для
взрослых по данным Всемирной организации
здравоохранения (WHO) за 2003 год. Данные в мм рт. ст.

Диапазон

артериальное давление

слишком низкое

1. оптимальное
артериальное давление

2. артериальное давление
в норме

3. артериальное давление
слегка повышено

4. артериальное давление
слишком высокое

5. артериальное давление
чрезмерно высокое

6. артериальное давление
угрожающе высокое

Систоли
ческое

z100 z60 Обратитесь к

100 - 120 60 - 80 Самостоятельн

120 - 130 80 - 85 Самостоятельн

130 - 140 85 - 90 Обратитесь к

140 - 160 90 - 100 Обратитесь за

160 - 180 100 - 110 Обратитесь за

180y 110y Срочно

Диастоли
ческое Рекомендация

врачу

ый контроль

ый контроль

врачу

медицинской
помощью

медицинской
помощью

обратитесь за
медицинской
помощью!

12

Давление определяется по обоим значениям. Пример:
значения 150/85 и 120/98 мм рт.ст. cоответствуют диапазону
«артериальное давление слишком высокое».

2. Важная информация о мерцательной аритмии

(AFIB)

Что такое мерцательная аритмия (AFIB)?

В нормальном состоянии Ваше сердце сокращается с регу­лярным ритмом. Определенные клетки в сердце продуцируют
электрические сигналы, которые вызывают сердечные сок­ращения, необходимые для движения крови. Мерцательная
аритмия происходит, когда учащенные хаотичные
электрические сигналы присутствуют в двух верхних отделах
сердца – предсердиях, заставляя их сокращаться быстро и
нерегулярно (эт
аритмия является наиболее распространенным видом
аритмии сердца или нерегулярного сердечного ритма. Вы
может жить с мерцательной аритмией, но она может привести
к другим нарушениям сердечного ритма, хронической
усталости, сердечной недостаточности и, что хуже всего, к
инсульту. Для того чтобы контролировать эту проблему, Вам
будет необходим доктор.

Какие последс
меня и членов моей семьи?

Каждый шестой инсульт связан с мерцательной аритмией.
Хотя у людей старше 65 лет мерцательная аритмия более
вероятна, люди в возрасте 40 лет также могут страдать этим
недугом. Ранняя диагностика поможет снизить риск инсульта.

AFIB технология выявления мерцательной аритмии от
Microlife – удобный способ контроля мер
аритмии (только в режиме MAM)

Знание уровня Вашего АД и наличия у Вас или членов Вашей
семьи мерцательной аритмии, сможет помочь уменьшить
риск инсульта. AFIB диагностика Microlife обеспечивает
удобный способ выявления мерцательной аритмии при
измерении артериального давления.

Факторы риска, которыми Вы можете управлять

Высокое артериальное давление и мерцательная аритмия
считаются «управляемыми» факторами риска инсульта.
Знание у
аритмии - первый шаг в предотвращении инсульта.

о называется аритмия). Мерцательная

твия имеет мерцательная аритмия для

цательной

ровня Вашего давления и наличия мерцательной

3. Использование прибора в первый раз

Активация батарей

Вытяните защитную ленту, выступающую из отсека для
батарей AT.

Установка даты и времени

1. После того, как новые батарейки вставлены, на дисплее

замигает числовое значение года. Год устанавливается
нажатием кнопки M 2. Для того, чтобы подтвердить
введенное значение и затем установить месяц, нажмите
кнопку Time (время) 5.

2. Теперь можно установить месяц нажатием кнопки M. Для

того, чтобы подтвердить введенное значение и затем
установить день, нажмите кнопку time (время).

3. Сле

дуя вышеприведенным инструкциям, установите день,

часы и минуты.

4. После установки минут и нажатия кнопки Time (Время) на

экране появятся дата и время.

5. Для изменения даты и времени нажмите и удерживайте

кнопку time (время) приблизительно в течение 3 секунд,
пока не начнет мигать год. После этого можно ввести новые
значения, как это описано вы

Подбор подходящей манжеты

Microlife предлагает манжеты разных размеров. Выберите
манжету, размер которой соответствует обхвату Вашего плеча
(измеренному при плотном прилегании посредине плеча).

Размер манжеты для обхвата плеча

S 17 - 22 см (6,75 - 8,75 дюймов)
M 22 - 32 см (8,75 - 12,5 дюймов)
L 32 - 42 см (12,5 - 16,5 дюймов)
M - L 22 - 42 см (8,75 - 16,5 дюймов)

Дополнительно можно заказать манжету «Комфорт».

)

Пользуйтесь только манжетами Microlife!

)

X

Обратитесь в сервисный центр Microlife, если приложенная
манжета 6 не подходит.

X

Подсоедините манжету к прибору, вставив соединитель
манжеты 7 в гнездо манжеты 4 до упора.

ше.

Выбор режима измерения: стандартный или режим MAM

Прибор позволяет Вам выбрать стандартный режим
(стандартное однократное измерение), либо режим MAM
(автоматическое тройное измерение). Для выбора

стандартного режима переведите переключатель MAM AK
сбоку прибора вниз в положение «1», а для выбора режима
MAM переведите его вверх в положение «3».

Режим MAM

В режиме MAM за один сеанс автоматически выполняются три
последовательных измерения, без снятия манжеты с руки.
Затем результат автоматически анализируется и
отображается. Поскольку артериальное давление постоянно
колеблется, результат, полученный подобным способом,
более надежен, чем результат, полученный однократным
измерением. AFIB диагностика доступна только в режиме MAM.

•

После нажатия кнопки ВКЛ/ВЫКЛ 1, выбранный режим
MAM отображается на дисплее в виде символа MAM BK.

•

В нижнем правом участке дисплея отображается цифра 1,
2 или 3, указывающая на то, какое из трех измерений
выполняется в настоящий момент.

•

Между измерениями установлен перерыв в 15 секунд
(15 секундный интервал считается достаточным согласно

«Blood Pressure Monitoring, 2001, 6:145-147» для

иллометрических приборов). Отсчет отображает

осц
оставшееся время, и за 5 секунд до выполнения 2-го и 3-го
измерения раздастся звуковой сигнал.

•

Отдельные результаты не отображаются. Артериальное
давление будет показано только после выполнения трех
измерений.

•

Не снимайте манжету между измерениями.

•

Если одно из трех отдельных измерений вызывает
сомнения, то автоматически будет произведено четвертое.

4. Выполнение измерений артериального
давления при помощи прибора

Рекомендации для получения надежных результатов
измерений

1. Избегайте физической активности, не ешьте и не курите

непосредственно перед измерением.

2. Перед измерением присядьте, по крайней мере, на пять

минут и расслабьтесь.

RU

13BP A110

3. Всегда проводите измерения на одной и той же руке

(обычно на левой).

4. Снимите облегающую одежду с плеча. Не следует

закатывать рукав рубашки, это может привести к
сдавливанию, рукава из тонкой ткани не мешают
измерению, если прилегают свободно.

5. Всегда следите за тем, чтобы манжета была наложена

правильно, так, как это показано в краткой инструкции.

• Плотно наложите манжету, но не слишком туго.

• Убедитесь в том, что манжета наложена на 2 см

(0.75 дюймa) выше локтевого сгиба, а шланг
находится с внутренней стороны руки.

• Расположите руку так, чтобы она оставалась
расслабленной.

едитесь, что манжета находится на той же высоте,

• Уб
что и сердце.

6. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ 1 для начала измерения.

7. Теперь будет произведена автоматическая накачка

манжеты. Расслабьтесь, не двигайтесь и не напрягайте
руку до тех пор, пока не отобразится результат
измерения. Дышите нормально и не разговаривайте.

8. Если измерение успешно завершено, подкачка

прекращается и происходит постепенный сброс
давления. Если требуемое давление не достигнуто,
прибор автоматически произведет дополнительное
нагнетание воздуха в манжету.

9. Во время измерения на дисплее мигает индикатор

сердца BT каждый раз, когда просиходит сердечное
сокращение.

10. Затем отображается результат, состоящий из

систолического AM и диастолического AN артериального
давления, а также пульса AO. См. также пояснения по
другим показаниям дисплея в этом буклете.

11. По окончанию измерения снимите и уберите манжету.

12.

Занесите результат в приложенную карточку артериального
давления и выключите прибор. (Тонометр автоматически
отключится приблизительно через 1 минуту.).

Как отменить сохранение результата

Нажмите кнопкy ВКЛ/ВЫКЛ 1 в момент индикации
результата. Удерживайте кнопку, пока не замигает «M» AS, и
затем отпустите. Подтвердите нажатием кнопки M.

Вы можете остановить измерение в любой момент

)

нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ (например, если Вы
испытываете неудобство или неприятное ощущение от
нагнетаемого давления).

Если известно, что у Вас очень высокое систолическое

)

давление,

настройка давления. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ после
того, как накачаете давление прибл. до 30 мм рт. ст. (по
дисплею). Удерживайте кнопку нажатой до тех пор, пока
давление не поднимется прибл. на 40 мм рт. ст. выше
ожидаемого значения систолического давления – затем
отпустите кнопку.

может быть целесообразной индивидуальная

5. Появление индикатора мерцательной аритмии
(AFIB) для ранней диагностики (только в режиме
MAM)

Данный индикатор AP сигнализирует, что во время измерения
давления был зафиксирован случай мерцательной аритмии.
Данный тонометр способен распознать мерцательную
аритмию (AFIB). Если случай мерцательной аритмии (AFIB),
зафиксирован во время измерения артериального давления на
дисплее отображается индикатор мерцательной аритмии. В
этом случае измеренный результат может отличаться от
нормальных показаний Вашего АД. Настоятельно рекомендуем
провести дополнительное измерение через ча
точного результата. В большинстве случаев единичное
появление индикатора мерцательной аритмии не является
поводом для беспокойства. Если индикатор появляется
постоянно (например, несколько раз в неделю при ежедневном
измерении давления), мы советуем Вам обратиться к доктору.
Пожалуйста, покажите Вашему врачу следующее объяснение:

с для более

14

Информация для врача в случае частого появления
индикатора мерцательной аритмии

Прибор представляет собой осциллометрический тонометр,
анализирующий также и частоту пульса. Прибор прошел
клинические испытания.
Индикатор аритмии отображается после измерения, если во
время измерения был зафиксирован случай мерцательной
аритмии. Если индикатор появляется часто (например,
несколько раз в неделю при ежедневном измерении
давления), мы рекомендуем пациенту обратитесь за
медицинской консультацией.
Тонометр не заменяет кардиологического обследования, но
помогает обнаружить мерцательную аритмию на ранней стадии.

Иногда тонометр может сигнализировать о

)

мерцательной аритмии при ее фактическом отсутствии.
Это возможно из-за движений руки во время измерения
давления или наличия других нарушений сердечного
ритма. Во время измерения держите руку неподвижно.
Посещение Вашего доктора с данным прибором
поможет оценить проблемы с сердечным ритмом.

Этот прибор может не обнаруживать мерцательную

)

аритмию у людей с кардиостимуляторами.

6. Функции связи с компьютером

Прибор может подключаться к персональному компьютеру
(ПК) при использовании ПО Microlife Blood Pressure Analyser
(BPA). Данные из памяти передаются на ПК путем соединения

монитора с ПК кабелем.
Если в комплекте нет CD диска и кабеля, скачайте программное
обеспечение для BPA с сайта www.microlife.ru и используйте
стандартный USB кабель.

Установка и передача данных

1. Вставьте компакт-диск в привод CD ROM вашего ПК.

Установка начнется автоматически. Если этого не
произойдет, щелкните на «SETUP.EXE».

2. Соедините прибор с ПК посредтсвом кабеля; включать

прибор не нужно. 3 горизонтальных панели будут
отображены на дисплее в течение 3 секунд.

3. Мигание панелей ук

между ПК и прибором. Все время, пока кабель подключен,
панели будут мигать, а кнопки прибора будут отключены.

азывает на успешное соединение

Во время соединения с ПК прибор управляется компьюте-

)

ром. Пожалуйста, обратитесь к разделу
для получения инструкций по програмному обеспечению.

«

help» (помощь)

7. Память для хранения данных

По окончании измерения прибор автоматически сохраняет
каждый результат, включая дату и время.

Просмотр сохраненных величин

Коротко нажмите кнопку M 2 при выключенном приборе.
Сначала на дисплее покажется знак «M» AS и затем значение,
например «M 17». Это означает, что в памяти находятся
17 значений. Затем прибор переключается на последний
сохраненный результат.
Повторное н
значение. Многократное нажатие кнопки M позволяет
переключаться между сохраненными значениями.

Заполнение памяти



Удаление всех значений

Если Вы уверены в том, что хотите удалить все хранимые
значения без возможности восстановления, удерживайте
кнопку M в нажатом положении (предварительно прибор
необходимо выключить) до появления
кнопку. Для очистки памяти нажмите кнопку M в том момент,
когда мигает

ажатие кнопки M отображает предыдущее

Следите за тем, чтобы объем памяти в 200 измерений
не был превышен. Когда память заполнена, новые

значения автоматически вносятся вместо старых.

Врач должен оценить значения до того, как будет
исчерпан объем памяти – в противном случае данные
будут потеряны.

«CL»

и затем отпустите

«CL»

. Отдельные значения не могут быть удалены.

8. Индикатор разряда батарей и их замена

Батареи почти разряжены

Если батареи использованы приблизительно на ¾, то при
включении прибора символ элементов питания
(отображается частично наполненная батарейка). Несмотря на
то, что прибор продолжит надежно проводить измерения,
необходимо подготовить новые элементы питания на замену.

Замена разряженных батарей

Если батареи разряжены, то при включении прибора символ
элементов питания AR будет мигать (отображается

AR

будет мигать

RU

15BP A110

разряженная батарейка). Дальнейшие измерения не могут
производиться до замены батарей.

1. Откройте отсек батарей AT на нижней части прибора.

2. Замените батареи, убедившись, что соблюдена

полярность в соответствии с символами в отсеке.

3. Для того, чтобы установить дату и время, следуйте
процедуре, описанной в «Разде

В памяти сохраняются все значения, но дата и время (и

)

возможно заданное время сигналов) будут сброшены –
поэтому после замены батарей год автоматически
замигает.

Элементы питания и процедура замены

Пожалуйста используйте 4 новые батарейки на 1,5 В с

)

длительным сроком службы размера AA.
Не используйте батарейки с истекшим сроком годности.

)

Дocтaньте батарейки, если прибор не будет

)

использоваться в течение длительного периода времени.

Использование аккумуляторов

С прибором можно работать, используя аккумуляторные
батарейки.

Пожалуйста, используйте только один тип

)

аккумуляторных батареек «NiMH».
Батарейки необходимо вынуть и перезарядить, если

)

появляется символ элементов питания (разряженная
батарейка). Они не должны оставаться внутри прибора,
поскольку могут выйти из строя (даже в выключенном
приборе батарейки продолжают разряжаться).

Всегда вынимайте аккумуляторы, если не собираетесь

)

пользоваться прибором в течение недели или более!
Аккумуляторы НЕ могут заряжаться в тонометре!

)

Повторно зарядите аккумуляторы во внешнем
зарядном устройстве и ознакомьтесь с информацией
по зарядке, уходу и сроку службы!

ле 3.».

9. Использование блока питания

Вы можете работать с прибором при помощи блока питания
Microlife (DC 6V, 600mA).

Используйте только блоки питания Microlife, относящиеся

)

к оригинальным принадлежностям и рассчитанные на
соответствующее напряжение, например,
Microlife на 230В

16

»

.

«

Блок питания

Убедитесь в том, что ни блок питания, ни кабель не

)

повреждены.

1. Вставьте кабель блока питания в гнездо блока питания 8

в тонометре.

2. Вставьте вилку блока питания в розетку.
При подключении блока питания ток элементов питания не

потребляется.

10. Сообщения об ошибках

Если во время измерения происходит ошибка, то процедура
измерения прерывается и выдается сообщение об ошибке,
например «ERR 3».

Ошибка Описание Возможная причина и устранение

«

ERR 1»Сигнал

слишком
слабый

«

ERR 2»Ошибочные

сигналы

«

ERR 3»Отсутствует

давление в
манжете

«

ERR 5»Ошибочный

результат
(артефакт)

«

ERR 6»Режим MAM

Импульсные сигналы на манжете
слишком слабые. Повторно наложите
манжету и повторите измерение.*

Во время измерения манжета
зафиксировала ошибочные сигналы,
вызванные, например, движением или
сокращением мышц. Повторите
измерение, держа руку неподвижно.

Манжета не может быть накачана до
необходимого уровня давления.
Возможно, имеет место утечка.
Проверьте, что манжета подсоединена
правильно и не слишком свободна. При
необходимости замените батареи.
Повторите измерение.

Сигналы измерения неточны, из-за чего
отображение результатов невозможно.
Прочтите рекомендации для получения
надежных результатов измерений и
затем повторите измерение.*

Во время измерения произошло
слишком много ошибок в режиме MAM,
поэтому получение окончательного
результата невозможно. Прочтите
рекомендации для получения
надежных результатов измерений и
затем повторите измерение.*

Ошибка Описание Возможная причина и устранение

«HI»

Пульс или
давление
манжеты
слишком
высоки

«LO»

Пульс
слишком
низкий

* Пожалуйста, проконсультируйтесь с врачом, если эта или какая­либо другая проблема возникнет повторно.

Если Вам кажется, что результаты отличаются от

)

обычных, то, пожалуйста, внимательно прочтите
информацию в «Разделе 1.».

Давление в манжете слишком высокое
(свыше 300 мм рт. ст.) ИЛИ пульс
слишком высокий (свыше 200 ударов в
минуту). Отдохните в течение 5 минут и
повторите измерение.*

Пульс слишком низкий (менее
40 ударов в минуту). Повторите
измерение.*

11.Техника безопасности, уход, проверка точности

и утилизация

Техника безопасности и защита



•

Прибор может использоваться только в целях, описанных в
данном буклете. Изготовитель не несет ответственности за
повреждения, вызванные неправильным использованием.

•

В состав прибора входят чувствительные компоненты,
требующие осторожного обращения. Ознакомьтесь с
условиями хранения и эксплуатации, опис
разделе «Технические характеристики»!

•

Оберегайте прибор от:

− воды и влаги

− экстремальных температур

− ударов и падений

− загрязнения и пыли

− прямых солнечных лучей

− жары и холода

•

Манжеты представляют собой чувствительные элементы,
требующие бережного обращения

•

Производите накачку только наложенной манжеты.

•

Не используйте прибор вблизи сильных электромагнитных
полей, например рядом с мобильн
радиостанциями.

•

Не используйте прибор, если Вам кажется, что он
поврежден, или если Вы заметили что-либо необычное.

•

Никогда не вскрывайте прибор.

анными в

ыми телефонами или

•

Если прибор не будет использоваться в течение длительного
периода времени, то из него следует вынуть батареи.

•

Прочтите дальнейшие указания по безопасности в
отдельных разделах этого буклета.

Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли использовать
прибор без присмотра, поскольку некоторые его мелкие
части могут быть проглочены.

Уход за прибором

Используйте для чистки прибора только сухую, мягкую ткань.

Очистка манжеты

Осторожно удалите пятна с манжеты с помощью влажной
тряпки и мыльной воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не стирать манжету в



стиральной или посудомоечной машине!

Проверка точности

Мы рекомендуем проверять точность прибора каждые 2 года
либо после механического воздействия (например, падения).
Для проведения теста обратитесь в сервисный центр Microlife.
Более подробную информац
получить в местном отделении Ростеста.

Утилизация

Батареи и электронные приборы следует
утилизировать в соответствии с принятыми нормами и
не выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

ию о поверке Вы можете

12. Гарантия

На прибор распространяется гарантия в течение 5
приобретения. Гарантия действительна только при наличии
гарантийного талона, заполненного дилером (см. с обратной
стороны), подтверждающего дату продажи, или кассового чека.

•

Гарантия не распространяется на батареи, манжету и
изнашиваемые части.

•

Вскрытие или изменение прибора приводят к утрате гарантии.

•

Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные
неправильным обращением, разрядившимися батареями,
несчастными случаями или невыполнением инструкций по
эксплуатации.

Пожалуйста, обратитесь в сервисный центр Microlife (см. далее).

лет

с даты

RU

17BP A110

13.Технические характеристики

Диапазон рабочих
температур:

Температура
хранения:

Масса:
Размеры:
Процедура

измерения:

Диапазон измерений:

Индикация давления
в манжете:

Минимальный шаг
индикации:

Статическая
точность:

Точность измерения
пульса:

Источник питания:•4 x 1,5 В батарейки; размер AA

Комплектность:

Соответствие
стандартам:

Данный прибор соответствует требованиям директивы ЕЭС о
медицинском оборудовании 93/42/EEC.

Право на внесение технических изменений сохраняется.

от 10 до 40 °C
максимальная относительная
влажность 15 - 95 %

от -20 до +55 °C
максимальная относительная
влажность 15 - 95 %

560г (включая батареи)
152 x 92 x 42 мм

осциллометрическая, в соответствии с
методом Короткова: фаза I
систолическая, фаза V диастолическая

20 - 280 мм рт. ст. – артериальное
давление

40 - 200 ударов в минуту – пульс

0–299 мм рт.ст.

1 мм рт.ст.

давление в пределах ± 3 мм рт. ст.

±

5 % считанного значения

•

Блок питания постоянного тока 6В,
600 мА (опционально)

тонометр, манжета, сумка-чехол,
элементы питания АА - 4 шт,
руководство по пользованию,
гарантийный талон

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC)

Регистрационное удостоверение ФС №2006/89 от 30.01.06 г.
Сертификат соответствия Госстандарта России.
Сертификат об утверждении типа средств измерений

Федерального Агентства по техническому регулированию и
метрологии.

Согласно Закону о Защите Прав Потребителей (ст.2 п.5) cрок
службы приборов – не менее 10 лет при усл
правил эксплуатации. Учитывая высокое качество,
надежность и степень безопасности продукции «Микролайф»,
фактический срок эксплуатации может значительно
превышать официальный.

Дата производства: первые четыре цифры серийного номера
прибора. Первая и вторая цифры - неделя производства,
третья и четвертая - год производства

Центральная сервисная служба «Микролайф» в России

Москва, ул. Бехтерева д.27
Тел. [phone]

еса сервисных центров в других городах узнавайте по

Адр
телефону бесплатной горячей линии 8-800-200-33-22.

овии соблюдения

18

RU

19BP A110

Microlife BP A110

1

Кнопка УВІМК/ВИМКН

2

Кнопка M (Пам'ять)

3

Дисплей

4

Гніздо манжети

5

Кнопка Time (час)

6

Манжета

7

З'єднувач манжети

8

Гніздо блоку живлення

9

Порт USB

AT

Відсік для батарей

AK

Перемикач MAM

Дисплей

AL

Дата/час

AM

Систолічне значення

AN

Діастолічне значення

AO

Пульс

AP

Індикатор мерехтіння передсердь (AFIB)

AQ

Інтервал часу MAM

AR

Індикатор батарей

AS

Збережене значення

BT

Частота пульсу

BK

Режим MAM

Перед використанням приладу уважно прочитайте цю
інструкцію.

Клас захисту BF

20

UA

Шановний покупець,
Ваш новий тонометр Microlife є надійним медичним приладом

для здійснення вимірювань на плечі. Він простий у використанні,
точний і настійно рекомендований для вимірювання
артеріального тиску в домашніх умовах. Прилад був
розроблений в співпраці з лікарями, а клінічні тести підтвердили
високу точність його вимірювань.*

Технологія AFIB - провідна світова технологія цифрового
вимірювання тиску, яка дозволяє проводити ранню діагностику
мерехтіння передсердь та гіпертонії. Це - два основні фактори
ризику сердцевих захворювань. Вони підвищують ризик
інфаркту чи серцевого захворювання в майбутньому. Важливо
діагностувати мерехтіння передсердь та гіпертонію на ранньму
етапі, навіть коли хворий не відчуває ніяких симптомів.
Відповідне лікування може зм
рекомендуємо відвідати лікаря, якщо прилад сигналізує про
мерехтіння передсердь підчас вимірювання тиску крові.
Алгоритм AFIB від Microlife клінічно досліджений численними
видатними клінічними дослідниками. Доведено, що прилад
визначає пацієнтів із мерехтінням передсердь з 97-100%

1,2

точністю.
Будь ласка, уважно прочитайте дані вказівки, щоб отримати

чітке уявлення про всі функції приладу та техніку безпеки при
його використанні. Нам би хотілося, щоб Ви були задоволені
якістю виробу Microlife. Якщо у Вас виникли запитання чи
проблеми, або Ви бажаєте замовити запасні частини приладу,
будь ласка, зверніться до сервісного центру Microlife. Ваш

р чи аптека зможуть надати Вам адресу представника

дiле

Microlife у Вашій країні. Або Ви можете відвідати інтернет-сайт
www.microlife.com.ua, де знайдете безліч корисної інформації

про наші вироби.
Будьте здорові! Microlife AG

* В приладі використано таку ж саму технологію вимірювань,
як і у відзначеній нагородами моделі «ВР 3ВТО-А», яка була
протестована відповідно до протоколу Британського
Гіпертонічного Товариства (BHS).

1

Stergiou GS, Karpettas N, Protogerou A, Nasothimiou EG, &

Kyriakidis M. Diagnostic accuracy of a home blood pressure
monitor to detect atrial fibrillation. J Hum Hyperten 2009; 1-5.

еншити ризик інфаркту. Через це

2

Wiesel J, Fitzig L, Herschman Y, & Messineo FC Detection of

Atrial Fibrillation Using a Modified Microlife Blood Pressure
Monitor. Am J Hypertens 2009; 848-852.

Зміст

1. Важлива інформація про артеріальний тиск і
самостійне вимірювання

• Як визначити артеріальний тиск?

2. Важливі факти щодо мерехтливої аритмії (AFIB)

• Що таке мерехтлива аритмія (AFIB)?

• Як мерехтіння передсердь впливає на мене та мою

родину?

•

Технологія Microlife AFIB надає зручний спосіб діагносту­вання мерехтіння передсердь (тільки в режимі MAM)

• Фактори ризику, які ви можете контролювати

3. Використання приладу вперше

• Активація батарей

• Установка дати й часу

• Підбір відповідної манжети

•

Вибір режиму вимірювання: стандартний або режим MAM

• Режим MAM

4. Виконання вимірювань артеріального тиску за
допомогою приладу

• Як відмінити збереження результату

5. Вигляд індикатора раннього виявлення мерехтіння
передсердь (тільки в режимі MAM)

6. Функція підключення до комп'ютера

• Встановлення програми та передавання даних

7. Пам'ять

• Проглядання збережених величин

• Заповнення пам'яті

• Видалення всіх значень

8. Індикатор розряду батарей і їх заміна

• Батареї майже розряд

жені

• Заміна розряджених батарей

• Батареї й процедура заміни

• Використання акумуляторів

9. Використання блоку живлення

10. Повідомлення про помилки

11. Техніка безпеки, догляд, тестування точності й утилізація

• Безпека й захист

• Догляд за приладом

• Очищення манжети

• Перевірка точності

• Утилізація

12. Гарантія

13. Технічні характеристики
Гарантійний талон

1. Важлива інформація про артеріальний тиск і
самостійне вимірювання

•

Артеріальний тиск є тиском крові, що подається серцем в
артерії. Завжди вимірюються два значення, систолічне
(верхнє) значення та діастолічне (нижнє) значення.

•

Крім того, прилад показує частоту пульсу (кількість ударів
серця за хвилину).

•

Постійно підвищений артеріальний тиск може завдати
шкоди Вашому здоров'ю, і в такому разі Вам необхідно
звернутися до лі

•

Завжди повідомляйте лікаря про Ваш тиск і проінформуйте його/
її, якщо Ви відмітили що-небудь незвичайне, або відчуваєте
невпевненість.

одноразового вимірювання артеріального тиску.

•

Вносьте результати вимірювань у прикладений щоденник
артеріального тиску. Це дасть лікарю змогу швидко

скласти загальне уявлення.

•

Надмірне підвищення артеріального тиску може бути
обумовлено рядом причин. Ваш лікар роз'яснить Вам це
детальніше, і в разі потреби запропонує лікування. Крім
того, медикаментозне лікування, методики релаксації,
зниження ваги й вправи також сприяють зни
артеріального тиску.

•

Ні за яких умов не змінюйте дозування будь-яких ліків,
що приписані лікарем!

•

Залежно від фізичних навантажень і стану, артеріальний тиск
схильний до обширних коливань протягом дня.

разу процедура вимірювань повинна проводитися в
спокійних умовах і тоді, коли Ви розслаблені!

принаймні два вимірювання в день, одне вранці й одне ввечері.

•

Є цілком нормальним, якщо при двох вимірюваннях підряд
отримані результати відрізнятимуться один від одного.

каря!

Ніколи не покладайтеся на результат

женню

Тому кожного

Виконуйте

21BP A110

UA

•

Розбіжності між результатами вимірювань, що одержані
лікарем або в аптеці, і результатами, що одержані в
домашніх умовах, також є цілком нормальними, оскільки
ситуації, в яких проводяться вимірювання, абсолютно різні.

•

Багатократні вимірювання дозволяють скласти чіткішу
картину, ніж просто одноразове вимірювання.

•

Зробіть невелику перерву, принаймні нa 15 секунд, між
двома вимі

•

Під час вагітності слід ретельно стежити за артеріальним

рюваннями.

тиском, оскільки впродовж цього періоду він може істотно
змінюватися!

•

Якщо Ви страждаєте порушенням серцебиття, то оцінка
результатів вимірювань приладу може бути дана тільки
після консультації з лікарем.

•

Показання пульсу не можуть використовуватися для
контролю частоти кардіостимулятора!

Як визначити артеріальний тиск?

Таблиця класифікації артеріального тиску дл

я дорослих за
даними Всесвітньої організації охорони здоров'я (ВООЗ) за
2003 рік. Дані в мм рт. ст.

Діапазон Систолічне Діастолічне Рекомендація

артеріальний тиск
дуже низький

1. оптимальний
артеріальний тиск

2. артеріальний тиск
у нормі

3. артеріальний тиск
злегка підвищений

4. артеріальний тиск
дуже високий

5. артеріальний тиск
надмірно високий

6. артеріальний тиск
загрозливо
високий

z 100 z 60 Зверніться до

100 - 120 60 - 80 Самостійний

120 - 130 80 - 85 Самостійний

130 - 140 85 - 90 Зверніться до

140 - 160 90 - 100 Зверніться по

160 - 180 100 - 110 Зверніться по

180 y 110 y Негайно

лікаря

контроль

контроль

лікаря

медичну
допомогу

медичну
допомогу

зверніться по
медичну
допомогу!

Тиск визначається по верхньому значенню. Приклад: обидва
значення 150/85 тa 120/98 мм рт. ст відповідають діапазону

«артеріальний тиск дуже високий».

22

2. Важливі факти щодо мерехтливої аритмії (AFIB)

Що таке мерехтлива аритмія (AFIB)?

Звичайно ваше серце скорочується та розслаблюється у
певному ритмі. Певні клітини у вашому серці подають
електричні сигнали, які змушують його скорочуватися та
перекачувати кров. Мерехтлива аритмія трапляється коли
швидкі, хаотичні електричні сигнали присутні в двох верхніх
камерах, які звуться «atria», змушуючи їх скорочуватися
швидко та неритмично (це явище називає

ться мерехтінням).
Мерехтіння передсердь є найбільш поширеною формою
серцевої аритмії або неритмічного серцебиття. З мерехтінням
передсердь можна жити, але це може призводити до інших
проблем з серцебиттям, хронічної втоми, серцевих нападів ,
та, найгірше з усього - інфаркту. Для того, щоб контролювати
цю проблему, потрібно звернутися до лікаря.

Як мерехтіння передсердь впливає на мене та мою родину?

Кожний шостий інфаркт пов'язаний з проблемою мерехтіння
передсердь. Із проблемою стикаються не тілки люди старіші
за 65 років, але й люди до 40 років. Рання діагностика може
допомогти знизити ризик інфаркту.

Технологія Microlife AFIB надає зручний спосіб діагносту­вання мерехтіння передсердь (тільки в режимі MAM)

Контроль за тиском крові та інформація про те, чи маєте ви або
члени вашої родини мерехтіння передсердь, може знизити ризик
інфаркту. Технологія Microlife AFIB надає зручний спосіб моні­торингу мерехтіння передсерь підчас вимірювання тиску крові.

Фактори ризику, які ви можете контролювати

Підвищений тиск крові та мерехтіння передсердь вважаються
факторами ризику, які можна контролювати. Знання про
рівень тиску та про те, маєте ви чи ні мерехтіння передсердь ­перший крок у проактивній профілактиці інфаркту.

3. Використання приладу вперше

Активація батарей

Витягніть захисну стрічку, виступаючу з відсіку для батарей AT.

Установка дати й часу

1. Після того, як нові батареї вставлені, на дисплеї заблимає

числове значення року. Рік встановлюється натисненням
кнопки M 2. Для того, щоб підтвердити введене значення і
потім встановити місяць, натисніть кнопку time (час) 5.

2. Тепер можна встановити місяць, використовуючи кнопку M.

Для того, щоб підтвердити введене значення і потім
встановити день, натисніть кнопку time.

3. Дотримуючись інструкцій, що приведені вище, встановіть

день, годину і хвилину.

4. Після установки хвилин і натиснення кнопки Time (час) на

екрані з'являться дата і час.

5. Для зміни дати і часу натисніть й утр

(час) приблизно протягом 3 секунд, поки не почне мигати

рік. Тепер можна ввести нові значення, як це описано вище.

Підбір відповідної манжети

Microlife пропонує манжети різних розмірів. Виберіть манжету,
розмір якої відповідає обхвату Вашого плеча (зміряному при
щільному приляганні посередині плеча).

Розмір манжети для обхвату плеча

S 17 - 22 см (6.75 - 8.75 дюймів)
M 22 - 32 см (8.75 - 12.5 дюймів)
L 32 - 42 см (12.5 - 16.5 дюймів)
M - L 22 - 42 см (8.75 - 16.5 дюймів)

Додатково можна придбати манжету «Комфорт».

)

Користуйтеся тільки манжетами Microlife!

)

X

Зверніться до сервісного центру Microlife, якщо прикладена

манжета 6 не підходить.

X

Приєднайте манжету до приладу, вставивши з'єднувач
манжети 7 в гніздо манжети 4 до упору.

Вибір режиму вимірювання: стандартний або режим MAM

Прилад дозволяє Вам вибрати стандартний режим
(стандартне одноразове вимірювання), або режим MAM
(автоматичне потрійне вимірювання). Для вибору

стандартного режиму переведіть перемикач MAM AK збоку
приладу вн
переведіть його вгору в положення «3».

Режим MAM

У режимі MAM за один сеанс автоматично виконуються три
послідовних вимірювання, без зняття манжети з руки. Потім
результат автоматично аналізується і відображається.
Оскільки артеріальний тиск постійно коливається, результат,
одержаний подібним способом, надійніший, ніж результат,

из в положення «1», а для вибору режиму MAM

имуйте кнопку time

одержаний одноразовим вимірюванням. Функція визначення
мерехтінн

•

•

•

•

•

•

я передсердь активується у режимі MAM.
Після натиснення кнопки УВІМК/ВИМКН 1 вибраний режим
MAM відображається на дисплеї у вигляді символу MAM
У нижній правій секції дисплею відображається цифра 1, 2 або
3, що вказує на те, яке з трьох вимірювань виконується зараз.
Між вимірюваннями встановлена перерва в 15 секунд (15­секундний інтервал вважається достатнім згідно
дослідженню «Blood Pressure Monitoring, 2001, 6:145-147»
для осцилометричних приладів). Відлік відображає час, що
залишився, і за 5 секунд до початку 2-го і 3-го вимірювання
пролунає звуковий сигнал.
Окремі результати не відображаються. Артеріальний тиск
буде показано тільки після виконання трьох вимірювань.
Не знімайте манжету між вимірюванн
Якщо одне з трьох окремих вимірювань викликає сумніви,
то автоматично буде проведено четверте.

ями.

4. Виконання вимірювань артеріального тиску за
допомогою приладу

Контрольний перелік для отримання надійних результатів

1. Уникайте фізичної активності, не їжте й не паліть

безпосередньо перед вимірюванням.

2. Перед вимірюванням сядьте, принаймні, на п'ять хвилин

і розслабтеся.

3. Завжди проводьте вимірювання на одній і тій самій руці

(звичайним чином на лівій).

4. Зніміть облягаючий одяг з плеча. Не слід закочувати

рукав сорочки, бо це може привести до здавлення.
Рукави з тонкої тканини не заважають вимірюванню,
якщо прилягають вільно.

5.

Кожного разу переконуйтеся в тому, що манжета накладена
правильно, так, як це показано у короткій інструкції.

• Щільно накладіть манжету, але не дуже туго.

• Переконайтеся в тому, що манжета накладена на 2 см

вище ліктьового згину, а трубка знаходиться із
внутрішньої сторони руки.

• Розташуйте руку так, щоб вона залишалася
розслабленою.

•

Переконайтеся, що манжета розташована на рівні серця.

UA

23BP A110

BK

.

6. Натисніть кнопку УВІМК/ВИМКН 1 для початку

вимірювання.

7. Тепер буде проведене автоматичне накачування

манжети. Розслабтеся, не рухайтеся й не напружуйте
руку до того моменту, поки не відобразиться результат
вимірювання. Дихайте нормально й не розмовляйте.

8.

Якщо вимірювання завершене успішно, підкачка
припиняється, і відбувається поступове скидання тиску.
Якщо необхідний тиск не досягнутий, прилад автоматично
проведе додаткове нагнітання повітря в манжету.

9. Під час вимірювання на дісплеї блимає символ серця BT,

супроводжуючи кожний удар серця.

10. Відображення результату включає сістолічний AM та

діастолічний AN тиск крові, а також показники пульсу.
Пояснення інших символів, що виводяться на дисплей,
також приведені у цьому буклеті.

11. Після завершення вимірювання зніміть манжету.

12. Занесіть результат у прикладену картку артеріального

тиску і вимкніть прилад (тонометр автоматично
вимкнеться приблизно через 1 хвилину).

Як відмінити збереження результату

Натисніть кнопкy УВІМК/ВИМКН 1 у момент індикації
результату. Утримуйте кнопку, поки не заблимає «M» AS, а
потім відпустіть. Підтвердьте натисканням кнопки M.

Ви можете зупинити вимірювання в будь-який момент

)

натисненням кнопки УВІМК/ВИМКН (наприклад, якщо
Ви відчуваєте незручність або неприємне відчуття від
тиску, що нагнітається).

Якщо відомо, що у вас дуже високий систолічний тиск

)

може бути доцільним індивідуальне налаштування тиску.
Натисніть кнопку УВІМКН/ВИМКН після того, як прилад
накачає тиск прибл. до 30 мм рт. ст. (буде відображено на
дисплеї). Утримуйте кнопку натиснутою доти, поки тиск не
підніметься прибл. на 40 мм рт. ст. вище очікуваного
значення систолічного тиску, потім відпустіть кнопку.

5. Вигляд індикатора раннього виявлення
мерехтіння передсердь (тільки в режимі MAM)

Символ AP показує, що під час вимірювання було виявлене
мерехтіння передсердь. Цей прибор спроможний виявляти

24

мерехтіння передсердь. Якщо воно виявлене під час
вимірювання тиску крові, відображається індикатор
мерехтіння передсердь. В цьому випадку результат може
відрізнятися від вашого звичайного тиску крові. Наполегливо
рекомендуємо зробити додаткові вимірювання через годину
для того, щоб підвищіти то
випадків це не є приводом для серйозних хвилювань. Але
якщо цей символ виникає постійно (кілька разів на тиждень
при щоденних вимірюваннях) ми рекомендуємо вам відвідати
лікаря. Будь ласка, передайте лікареві цю інформацію:

Інформація для лікаря щодо частого з'явлення
індикатора мерехтіння передсердь

Прилад є осцилометричним тонометром, що аналізує також
і частоту пульсу. Прилад пройшов клінічні випробування.

Символ аритмії з'являється після вимірювання, якщо під час
вимірювання виявлено мерехтіння передсердь. Якщо
символ з'являється часто (кілька разів на тиждень при
щоденних вимірюваннях), рекомендуємо пацієнтові
звернутися по медичну допомогу.

Ці вимірювання не можуть замінити кардіологічне

слідування, але можуть допомогти при ранньому

об
виявленні мерехтіння передсердь.

Інколи прилад може виявляти мерехтіння передсердь

)

навіть коли його дійсно немає. Це може траплятися
якщо під час вимірювань поворушити рукою. Також
прилад може показати мерехтіння передсердь якщо
існують інші проблеми з серцевим ритмом. Не ворушіть
рукою під час вимірювання. Відвідайте вашого лікаря та

,

візьміть із собою прилад. Це необхідно для визначення
проблем з серц

Цей прилад може не визначити мерехтіння передсердь

)

у людей, що користуються серцевими стимуляторами
чи дефібріляторами.

чність визначення. У більшості

евим ритмом.

6. Функція підключення до комп'ютера

Прилад може використовуватися з персональним комп'ютером,
на якому встановлено програмне забезпечення Microlife Blood
Pressure Monitor BPA (Монітор Тиску Крові Microlife BPA). Дані з
блоку пам'яті можуть бути передані на комп'ютер через дріт
під'єднання приладу до комп'ютера.

Якщо в комплекті немає СD з програмою та дроту під'єднання,
ви можете завантажити програму з www.microlife.com.ua та
використати стандартний USB-дрі.

Встановлення програми та передавання даних

1. Вставте CD в СD ROM вашого комп'ютера. Інсталяція

програми почнеться автоматично. Якщо інсталяція не
почалася, а

2. Під'єднайте прилад до комп'ютера за допомогою дроту.

Вмикати прилад не потрібно. 3 на дисплеї з'являться три
горизонтальні смуги на 3 секунди.

3. Смуги почуть блимати, показуючи, що прилад під'єднаний

до комп'ютера. Щойно дріт буде підключено, смуги на
дисплеї почнуть блимати та кнопки ста

)

ктивуйте файл «SETUP.EXE».

нуть неактивні.

Під час підключення прилад повністю контролюється
комп'ютером. З інструкціями можна ознайомитися у
файлі «help».

7. Пам'ять

Після закінчення вимірювання прилад автоматично зберігає
кожен результат, включаючи дату і час.

Проглядання збережених величин

Коротко натисніть кнопку M 2 при вимкненому приладі. Спочатку
на дисплеї з’явиться знак

»

. Це означає, що в пам'яті знаходяться 17 значень. Потім

17

прилад перемикається на останній збережений результат.
Повторне натиснення кнопки M відображає попереднє

значення. Багатократне натиснення кнопки M дозволяє
перемикати між збереженими значеннями.

Заповнення пам'яті

Слідкуйте зa тим, щоб не було перевищено максимальний



обсяг пам'яті - 200.

значення автоматично вносяться замість старих.

Лікар повинен оцінити значення до того, як буде
вичерпано обсяг пам'яті - у протилежному випадку дані
будyть втраченi.

Видалення всіх значень

Якщо Ви упевнені в тому, що хочете видалить всі значення, що
зберігаються, без можливості відновлення, утримуйте кнопку
M в натиснутому положенні (заздалегідь прилад необхідно
вимкнути) до появи «CL» і потім відпустіть кнопку. Для

«M» AS

і потім значення, наприклад «M

Коли пам'ять заповнена, новi

ищення пам'яті натисніть кнопку M в той момент, коли мигає

оч
«CL». Окремі значення не можуть бути видалені.

8. Індикатор розряду батарей і їх заміна

Батареї майже розряджені

Якщо батареї використані приблизно на ¾, то символ батареї AR
мигатиме, як тільки прилад буде включений (відображається
частково наповнена батарея). Не зважаючи на те, що
вимірювання приладу будуть і далі надійними, необхідно буде
придбати нові батареї на заміну.

Заміна розряджених батарей

Якщо батареї розряджені, то символ батарей AR мигатиме, як
тільки прилад буде включений (відображається розряджена
батарея). Подальші вимірювання не можуть проводитися до
заміни батарей.

1. Відкрийте відсік батарей AT на задній кришці приладу.

2. Замініть батареї, переконавшись, що дотримано полярність

відповідно до символів у відсіку.

3. Для того, щоб встановити дату і час, слідуйте процедурі, що
описана в «Розділі 3.».

У пам'яті зберігаються всі значення, але дата і час (і

)

можливо заданий час сигналів нагадування) будуть скинуті
– тому після заміни батарей рік автоматично почне блимати.

Батареї й процедура заміни

Будь ласка, використовуйте 4 нові батареї на 1,5 В типу

)

AA із тривалим терміном служби.
Не використовуйте батареї з терміном придатності, що

)

закінчився.
Вийміть батареї, якщо прилад не використовуватиметься

)

протягом тривалого періоду часу.

Використання акумуляторів

Даний прилад може експлуатуватися з акумуляторними
батареями.

Будь ласка, використовуйте тільки тип акумуляторних

)

батарей «NiMH»!
Батареї необхідно вийняти й перезарядити, якщо

)

з'являється символ батарей (розряджена батарея)!
Вони не повинні залишатися всередині приладу,
оскільки вони можуть вийти з ладу (повний розряд
внаслідок використання в приладі в розрядженому
стані, навіть при вимкненому приладі).

UA

25BP A110

Завжди виймайте акумулятори, якщо Ви не збираєтеся

)

користуватися приладом протягом тижня або більшe!
Акумулятори НЕ можуть заряджатися в тонометрі!

)

Повторно зарядіть акумулятори в зовнішньому
зарядному пристрої й ознайомтеся з інформацією щодо
зарядки догляду й терміну служби!

9. Використання блоку живлення

Ви можете експлуатувати прилад, використовуючи блок
живлення Microlife (DC 6V, 600mA).

Використовуйте тільки блоки живлення Microlife, що

)

відносяться до оригінального приладу й розраховані на
відповідну напругу, наприклад «Microlife Блок живлення
на 230 В».

Переконайтеся в тому, що ані блок живлення, ані

)

кабель не пошкоджені.

1. Вставте кабель блоку живлення в гніздо блоку живлення 8

в тонометрі.

2. Увімкніть вилку блоку живлення в розетку.
При підключенні блоку живлення струм батарей не споживається.

10.Повідомлення про помилки

Якщо під час вимірювання відбувається помилка, то
процедура вимірювання припиняється, і видається
повідомлення про помилку, наприклад «ERR 3».

Помилка

«

«

«

26

Опис Можлива причина й усунення

ERR 1»Сигнал дуже

слабкий

ERR 2»Помилкові

сигнали

ERR 3»Відсутній

тиск у
манжеті

Імпульсні сигнали на манжеті дуже
слабкі. Повторно накладіть манжету і
повторіть вимірювання.*

Під час вимірювання манжета
зафіксувала помилкові сигнали, що
викликані, наприклад, рухом або
скороченням м'язів. Повторіть
вимірювання, тримаючи руку нерухомо.

У манжеті не може бути створений
відповідний тиск. Можливо, має місце
витік. Перевірте, що манжета
приєднана правильно й не дуже
вільна. При необхідності замініть
батареї. Повторіть вимірювання.

Помилка

«

«

«HI»

«LO»

* Будь ласка, проконсультуйтеся з лікарем, якщо ця або будь­яка інша проблема виникне повторно.

)

Опис Можлива причина й усунення

ERR 5»Аномальний

результат

ERR 6»Режим MAM Під час вимірювання відбулося дуже

Пульс або
тиск
манжети
дуже високі

Пульс дуже
низький

Якщо Вам здається, що результати відрізняються від
звичайних, то, будь ласка, уважно прочитайте інформацію
в «Розділі 1.

Сигнали вимірювання неточні, внаслі­док чого відображення результатів
неможливе. Прочитайте контрольний
перелік з проведення надійних вимі­рювань і потім повторіть вимірювання.*

багато помилок в режимі MAM, тому
отримання остаточного результату є
неможливим. Прочитайте контрольний
перелік з проведення надійних вимі­рювань і потім повторіть вимірювання.*

Тиск у манжеті дуже високий (понад

300 мм рт. ст.) АБО пульс дуже високий
(понад 200 ударів у хвилину).

Відпочиньте протягом 5 хвилин і
повторіть вимірювання.*

Пульс дуже низький (менше 40 ударів
за хвилину). Повторіть вимірювання.*

»

.

11. Техніка безпеки, догляд, тестування точності й
утилізація

Безпека й захист



•

Прилад може використовуватися тільки з метою, що описана
в даному буклеті. Виробник не несе відповідальності за
пошкодження, які викликані некоректним використанням.

•

До складу приладу входять чутливі компоненти, що вимагають
обережного поводження. Дотримуйтесь умов зберігання та
експлуатації, що описані в розділі

•

Оберігайте прилад від впливу:

− води й вологи

− екстремальних температур

− ударів і падінь

− забруднення й пилу

− прямого сонячного випромінювання

− спеки й холоду

«

Технічні характеристики»!

•

Манжети є чутливими елементами, що вимагають
дбайливого поводження.

•

Проводьте накачування тільки накладеної манжети.

•

Не використовуйте прилад поблизу сильних електро­магнітних полів, наприклад, поряд із мо
телефонами або радіостанціями.

•

Не використовуйте прилад, якщо Вам здається, що він
пошкоджений, або якщо Ви помітили що-небудь незвичайне.

•

Ніколи не відкривайте корпус приладу.

•

Якщо прилад не використовуватиметься протягом
тривалого періоду часу, то з нього слід вийняти батареї.

•

Прочитайте подальші вказівки з безпеки в окремих розділах
цього буклету.

Подбайте про те, щоб діти не могли використовувати
прилад без нагляду, оскільки деякі його дрібні частини
можуть бути проковтнуті.

Догляд за приладом

Використовуйте для очищення приладу тільки м'яку, суху тканину.

Очищення манжети

Обережно видаліть плями з манжети за допомогою м’якої
тканини та мильного розчину.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не можна прати манжету в пральній



або посудомийній машині!

Перевірка точності

Ми рекомендуємо перевіряти точність приладу кожні 2 роки або
після механічного впливу (наприклад, падіння). Для проведення
тесту звертайтеся до сервісного центру Microlife (див. далі).

Утилізація

Батареї й електронні прилади слід утилізувати
відповідно до прийнятих норм і не викидати разом із
побутовими відходами.

більними

12.Гарантія

На прилад поширюється гарантія протягом 5 років з дати
придбання. Гарантія дійсна лише за наявності гарантійного
талона, заповненого дилером (див. на звороті), що
підтверджує дату продажу, або касового чека.

•

Гарантія не поширюється на батареї, манжету та частини,
що зношуються.

•

Відкриття корпусу або внесення змін у конструкцію приладу
приводять до втрати гарантії.

•

Гарантія не поширюється на пошкодження, що викликані
неправильним поводженням, розрядженими батареями,
неща

сними випадками або недотриманням інструкцій з

експлуатації.

Будь ласка, зверніться до сервісного центру Microlife (див. далі).

13. Технічні характеристики

Діапазон робочих
температур:

Температура
зберігання:

Вага: 560 г. (з батареями)
Розміри: 152 x 92 x 42 мм
Процедура

вимірювання:

Діапазон
вимірювань:

Діапазон

ідображення

в
тиску манжети: 0 - 299 мм рт. ст.

Мінімальний крок
індикації: 1 мм рт. ст.

Статична
точність: тиск у межах ± 3 мм рт. ст.

Точність вимі­рювання пульсу: ± 5 % зчитаного значення

Джерело
живлення:

Відповідність
стандартам:

Цей виріб відповідає вимогам Директиви щодо медичних
пристроїв 93/42/EEC.
Право на внесення технічних змін зберігається.

Свідоцтво про державну реєстрацію МОЗ України №3983/2005
від 1 березня 2010 р.
Дата виробництва вказана на упаковці.

10 - 40 °C / 50 - 104 °F
відносна вологість у межах 15 - 95 %

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F

відносна вологість у межах 15 - 95 %

осцилометрична, відповідно до методу
Короткова: фаза I систолічна, фаза V
діастолічна

20 - 280 мм рт. ст. – артеріальний тиск
40 - 200 ударів за хвилину – пульс

• 4 x 1,5 В батареї; тип AA

• Блок живлення постійного струму 6 В,

600 мА (опціонально)

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
IEC 60601-1-2 (EMC)

UA

27BP A110