Microlife BP A100 Plus User Manual
Europe / Middle-East / Africa
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
Tel. +41 / 71 727 70 30
Fax +41 / 71 727 70 39
Email admin@microlife.ch
www.microlife.com
Asia
Microlife Corporation.
9F, 431, RuiGang Road, NeiHu
Taipei, 114, Taiwan, R.O.C.
Tel. 886 2 8797-1288
Fax.886 2 8797-1283
Email service@microlife.com.tw
www.microlife.com
North / Central / South America
Microlife USA, Inc.
424 Skinner Blvd., Suite C
Dunedin, FL 34698 / USA
Tel. +1 727 451 0484
Fax +1 727 451 0492
Email msa@microlifeusa.com
www.microlife.com
Microlife BP A100 Plus
IB BP A100 Plus V17 5208
EN ! 1
FR ! 8
ES ! 16
PT ! 24
DE ! 32
NL ! 40
RU ! 48
PL ! 56
HU ! 64
BG ! 72
RO ! 80
CZ ! 88
SK ! 96
TR !104
GR !112
AR !120
FA !128
Microlife BP A100 Plus
267 3
I
AT18 9 54
8
II
AK AL
BT
AQ
AR
AN
AS
AO
BL
BK
BM
APBN AM
III
IV
Guarantee Card BP A100 Plus
Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nombre del comprador / Nome
do comprador / Name des Käufers / Naam koper / !.".#. $%&'$()*+, /
Imię i naz wisko naby wcy / Vásá rló neve
/ "-* .( &'$'/(0( /
Numele
cumpărăto rului
/
Jméno kup ujícího
/
Meno záka zníka
/ Alõcõnõn Adõ /
1234567892:43 5;3<5=6> / /
Serial Number / Numéro de série / Número de serie / Número de série /
Serien-Nr. / Serienummer / ?*@AB.CB .%-*@ /
Numer ser yjny /
Sorozatsz ám
/ ?*@A*. .%-*@ /
Număr de serie
/
Výrobní č íslo
/
Výrobné č íslo
/ Seri Numarasõ / D<EF4GH =7E<IH / /
Date of Purchase / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra /
Kaufdatum/ Datum van aankoop / J()( $%&'$&A /
Data zaku pu /
Vásárlás dátuma
/ J()( .( K(&'$'/(.* /
Data cumpărării
/
Datum
nákupu
/
Dátum kúpy
/ Satõn Alma Tarihi / L47<34M2N5 5;3<IH /
/
Specialist Dealer / Revendeur / Vendedor especializado / Revendedor
autorizado / Fachhändler / Specialist Dealer / ?$*OA(+AKA@%/(..CB
PA+*@ /
Przedstaw iciel / Forgalma zó
/ ?$*OA(+AQ) PAQ)@AR')%@ /
Distribui tor de s pecialit ate
/
Specializ ovaný de aler
/
Špecializ ovaný
predajca
/ Uzman Satõcõ / ST7EUEV7:4W23H 526E8<G=X83H /
/
ØĮęĸŤşº Ţijº
:
!ﺪ#ﺮﺧ (ﺎﻧ
ŞĴŠĴęşº ŢŗÄ
+ﺎ#ﺮﺳ -ﺎﻤﺷ
´ºĮĸşº ĦųÄďĘ
ﺪ#ﺮﺧ ﺦ#ﺎﺗ
ĺęĨŤşº Įğďęşº
:
ﺺﺼﺨﺘﻣ -ﺪﻨﺷﺮﻓ
88
Disp lej
Vážen ý zákazn íku,
Váš n ový přís troj na měřen í krevní ho tlaku Micr olife je
spole hlivým l ékařským nástroje m pro odběr h odnot z horní
konče tiny. Um ožňuje sn adné pou žití, zaj ištěny j sou přesn é
výsle dky a ve lmi se d oporu čuje pro sled ování kr evního t laku
osob ve Vaší domác nosti. T ento pří stroj byl vyv inut ve
spolu práci s lékaři a klinic ké te sty potv rzuj í velmi v ysokou
přesn ost měře ní.*
Prost udujte pros ím tyto pokyny pečliv ě tak, abyste por ozuměli
všem funkcím a informa cím týkajícím se bezpečnos ti.
Chcem e, abyste byl i se svý m výrobkem Mi crolife spokojeni .
Máte- li jakék oliv otá zky, prob lémy nebo chc ete-li o bjednat
náhra dní díly , kon taktujte prosím Z ákaznický servis Micro life.
Váš pr odejc e nebo lékár na Vám dají ad resu prode jce Microl ife
ve Va ší zemi. Alternativně můžete navšt ívit web ové strá nky
www.m icrolife.com, kde nal eznete mn oho cenn ých informací
o naš ich výro bcíc h.
Buïte zdrávi
–
Micr olife AG !
* T ento nástroj využívá s tejnou t echnologi i měření jako
oceně ný model
«
BP 3BT O-A» test ovaný v s oulad u s brit ským
proto kolem Br itish Hyp ertensio n Society (BHS).
Před použitím tohoto v ýrobku s i pečlivě přečtět e návod.
Microlife BP A100 Plus
CZ
1
Tlačítko ON/OFF
2
Displej
3
Zasou vací kar ta
4
Zásuv ka manžety
5
Zásuv ka napáj ení
6
Příhrada pro manž etu
7
Bater iový pro stor
8
Manže ta
9
Konek tor manž ety
AT
Tlačítko M (Pamě» )
AK
Přepí nač MAM
AL
Časov é tlačít ko
AM
Indikátor srdeční arytmie
AN
Tepov á frekve nce
AO
Zobra zení bat erií
AP
Ulože ná hodno ta
AQ
Systolick á hodnot a
AR
Diastolic ká hodno ta
AS
Puls
BT
Datum/Čas
BK
Režim MAM
BL
Doba interval u MAM
BM
Signaliza ce závaž nosti
BN
Čas alarm u
89BP A100 Plus
CZ
Obsa h
1. Důleži tá fakta o krevním tla ku a samomě ření
•
Jak v yhodnoti t svůj kr evní tla k?
2. Pr vní použití pří stroje
•
Aktivujte připrav ené bater ie
•
Nasta vení dat a a času
•
Vyber te správ nou manže tu
•
Výběr režim u měření: st andardní režim ne bo režim MAM
•
Režim MAM
3. Mě ření krevní ho t laku pom ocí toh oto pří stro je
4. Vý skyt indikátoru srdeční arytmi e pro v časnou dete kci
5. Si gnal izace závaž nosti na di spleji
6. Pamě»
•
Prohl ížení ul ožených hodno t
•
Plná pamě»
•
Vymaz at všechny hodnot y
7. Vý měna zasouv ací karty
8. Nastav ení funkce alarmu
9. In diká tor baterií a výmě na b aterií
•
Téměř vybité baterie
•
Vybit é bateri e - výměna
•
Jaké baterie a jaký postup ?
•
Použí vání dob íjecích b aterií
10. Po užití n apáj ecího adapt eru
11. Ch ybov á hláše ní
12. Be zpeč nost, p éče, zko uška př esnosti a likvidac e
•
Bezpe čnost a ochrana
•
Péče o přístr oj
•
Čiště ní manže ty
•
Zkouš ka přesn osti
•
Likvi dace
13. Zá ruka
14. Te chni cké spe cifikace
Záru ční karta ( viz zad ní k ryt)
1. Důlež itá fakta o krevn ím t laku a samoměření
•
Krev ní tlak
je tlak k rve prou dící v te pnách ge nerovaný
srdeční č inností. Vždy se měří dvě hodnoty,
syst olický
(horní) a
dias tolický
(spodní) tlak.
•
Přístroj ukazuje také
tepo vou frekven ci
(počet s rdečních
stahů za minutu).
•
Trva le vysoké hod noty tlaku mohou poškodit Vaš e srdc e
a v takové m př ípadě je nutno zajisti t léčbu!
•
Vždy se o Vaš ich hodnotách tlaku p oraïte s lékařem a
sdělte mu , pokud si vš imnete n ěčeho neo bvyklého nebo
máte- li pochyby .
Nikd y se nespo léhejte na jed iné měření
krev ního tl aku.
•
Naměř ené údaj e zazname nejte do přiložen ého
diář e
krev ního tl aku
. Ten Vašemu dokto rovi umo žní získat
okamž itý přeh led.
•
Pro nadmě rně
vyso ký krevní t lak
existuje mnoho p říčin.
Jejich po drobnějš í vysvětl ení obdr žíte od s vého lék aře,
který Vám také v případě potř eby nabídne vhodn ou léčbu.
Kromě léků lz e krevní tlak sní žit také pomocí relax ačních
technik, redukce váhy a cv ičení.
•
Za ž ádných okol ností byste neměli měn it dávk ován í
jaký chkoliv lék ů předepsan ých doktore m!
•
Krevn í tlak b ěhem dne podléhá značným f luktuací m
v závislo sti na f yzické námaze a stavu.
Měli byste proto
své údaje m ěřit za ste jných podmí nek a cítít e-li se
uvol nění!
Prováděj te alesp oň dv ě měření za den, jedno
ráno a je dno veče r.
•
Zcela běž ně lze během d vou r ychle za sebou prováděn ých
měřen í získat výrazně
odli šné výsledk y
.
•
Odch ylky
mezi měřeními prov áděnými lékařem n ebo
v lékárně a domácím měření m jsou zce la normální , nebo» se
jedná o z cela odl išné situ ace.
•
Mnohe m jasněj ší obráze k lze zí skat pomocí
něko lika
měře ní
, na rozd íl od po uhého jedinéh o měření.
•
Mezi dvěma měřeními
pone chejte krát kou přestáv ku
alespoň 1 5 vteřin .
•
Jste-li
těho tná
, měl a byste svůj krevní t lak sled ovat velmi
pečlivě, nebo» v této dob ě se můž e velmi d rasticky měnit!
90
Jak vyhodno tit svůj krevní tlak?
Pro hodno cení je určující vyšší ho dnota. Př íklad: n aměřená
hodno ta mezi
150/ 85
nebo
120/ 98
mmHg indikuj e «příliš
vysok ý krevní tlak
»
.
Zasouva cí kar ta
3
v přední části příst roje u kazuje rozsa hy
1-6 dle Ta bulky.
2. První použití pří stroje
Akti vujte p řipr avené b ater ie
Odlou pněte oc hranný pr oužek vy čnívající z b ateriové ho
prostoru
7
.
Nast avení data a času
Vybe rte správno u manžetu
Micro life nabí zí se 3 rů zné velik osti manž et: S , M a L. Vy berte
velikost man žety odpovíd ající obvodu Vaší paže (měřeno těsně
po st ředovém obvodu dv ouhlavého sva lu pažní ho). Pro
větši nu lidí je správ nou v elikostí M.
Výbě r režim u mě ření: stand ardní re žim neb o režim MAM
Tento nástroj Vám umož ňuje vyb rat buï s tandardn í režim
(standard ní jedno duché měření) nebo režim M AM
(automati cké trojí měř ení). Pr o výběr stand ardního režimu
přesu ňte přepína č MAM
AK
na straně přístr oje směrem dolů do
poloh y
«1»
a režim MAM navolíte pos unutím toh oto přepín ače
do po lohy
«3»
.
•
Trpíte-li
nepr avideln ou srd eční činno stí
(arytm ie, viz oddíl
«4.»
), pak by se měře ní získan á tímto přístroj em mě la
vyhod nocovat po poradě s Vašim lékařem.
•
Pulz ní disp lej není vhodný pro ko ntrolu frek vence
srde čních stimu látorů!
Tabul ka pro kl asifikac i hodnot krevn ího tlaku u do spělých d le
Světové zdravo tnické or ganizace (WHO) z roku 20 03. Údaje v
mmHg.
Rozsa h Systo lický Dias tolický Dopor učení
příl iš nízk ý
krev ní tlak
"
100"60
Pora ïte se s
léka řem
1. o ptimáln í
krev ní tlak
100 - 120 60 - 80
Samo kontrol a
2. n ormální
krev ní tlak
120 - 130 80 - 85
Samo kontrol a
3. m írně zvýšený
krev ní tlak
130 - 140 85 - 90
Pora ïte se s
léka řem
4. p říliš v ysoký
krev ní tlak
140 - 160 90 - 100
Vyhl edejte
léka řskou pom oc
5. v elmi vy soký
krev ní tlak
160 - 180 100 - 110
Vyhl edejte
léka řskou pom oc
6. n ebezpeč ně
vyso ký krevn í
tlak
180#110#Okam žitě
vyhl edejte
léka řskou
pomo c!
1.
Po vl ožení no vých baterií začne na disp leji bli kat údaj
letop očtu. Ro k můžete nastavit stisknutím t lačítka M
AT
.
Potvr zení a n ásledné n astavení měsíce prove dete
stisk nutím ča sového tl ačítka
AL
.
2.
Nyní mů žete nastav it měsíc sti sknutím tl ačítk a M. Potvrze ní
a nás ledné na stavení d ata prov edete stisknu tím časového
tlačí tka.
3.
Při n astavová ní dne v týdnu, h odiny a minut se řiït e výše
uvede nými pokyny.
4.
Po nas tavení mi nut a stisknutí časového tlačítka s e nastaví
datum a čas a zobr azí se č as.
5.
Chcet e-li změ nit datum a čas, stiskněte časové tlačí tko a
držte ho po d obu přibl ižně 3 v teřin, d okud nezačne blikat
letop očet. Ny ní můžete zadat n ové hodno ty, jak popsáno
výše.
Veli kost ma nžet y pro o bvod pa že
S 17 - 22 c m (6,75- 8,75 palců)
M 22 - 32 c m (8,75- 12,5 palců)
L 32 - 42 cm (12, 5-16,5 p alců)
!
Použí vejte po uze manže ty Micro life!
$
Pokud přilože ná manžet a 8 nepadne, kontaktujte servis
Micro life.
$
Manže tu připojte k pří stroji z asunutím kone ktoru 9 na
doraz do zásuvky
4
.
91BP A100 Plus
CZ
Reži m MAM
3. Měření kr evního tlaku pomocí tohoto pří stro je
4. Výsky t indikátoru srde ční arytmie pro v časnou
detek ci
Tento symbol AM signaliz uje, že při měření by la zjišt ěna
nepra videlná tepov á frekve nce. V t omto případě se mo hou
výsle dky od Va šeho krev ního tlak u lišit
–
měře ní opakuj te. Ve
větši ně přípa dů to nen í na záv adu. Poku d se vša k tento
symbo l objevu je pravid elně (na př. někol ikrát tý dně při
každo denním měření ), pak V ám doporu čujeme i nform ovat
lékař e. Svému lékaři p rosím ukažte násl edující vysvětlení:
•
V rež imu MAM se au tomatick y provádě jí 3 měř ení po so bě
a pot é se aut omaticky analyzuj e a zobrazí v ýsledek.
Vzhle dem k to mu, ž e krevní tlak neustál e kolísá , jsou
výsle dky určené tímto zp ůsobem spol ehlivějš í než výslede k
získa ný jední m měřením .
•
Po stisk nutí tlačít ka ON/OFF 1 se na displej i objev í zvole ný
režim MAM jako symbol MAM
BK
.
•
V dol ní straně di spleje nap ravo se zobr azuje čísl o 1, 2 neb o
3 udá vající, které ze 3 mě ření se právě provádí .
•
Mezi měř eními je pauza 15 vte řin (přiměřená doba v soul adu
s
«
Blood Pressur e Monitor ing, 200 1, 6:145- 147» pro
oscil ometrick é příst roje). Odpo čítávání m se udává zbývaj ící
čas a před 2. a 3. měření m se po dobu 5 vteřin ozv e zvuko vý
signá l.
•
Jedno tlivé vý sledky se nezobra zují. Kr evní tlak se zobrazí
až po provede ní všech 3 měření .
•
Manže tu mezi měřeními nesnímej te.
•
V pří padě poc hyb u kterého koliv měř ení se a utomatick y
prove de čtvrt é.
Kont rolní p řehl ed poky nů p ro spolehli vé m ěření
1.
Před m ěřením se vyhně te fyzické akti vitě, jíd lu a kouřen í.
2.
Přibližně 5 minut před měře ním se us aïte a uvolnět e se.
3.
Měřen í vždy p rovádějte na stej né paži (běžn ě na lev é).
4.
Z paž e sejmět e těsně p řiléhavý oděv. Aby ne došlo ke
škrcení, nevyhrnujte r ukávy ko šile - j sou-li vo lně
spušt ěné, man žetu nena rušují.
5.
Vždy se ujist ěte zda je ma nžeta sp rávně nas azena ta k,
jak je zo brazeno na instru ktážní k artě.
•
Manže tu nasazujte těsn ě, ne vš ak př íliš.
•
Manže tu nasazujte 2 cm (0. 75 palec) nad lok tem a
hadič kou z vn itřní str any paže .
•
Paži podepřet e tak, ab y byla u volněná.
•
Zajistěte , aby manžeta byla ve stejné výši jako srd ce.
6.
Měřen í zahajt e stlačením t lačítka ON/OFF 1.
7.
Manže ta nyní začne aut omaticky pump ovat vzd uch.
Buïte uvolnění, nehýbe jte se a nenapíne jte pažn í svaly
dříve , než se zobrazí výsledky . Dýchejte no rmálně a
nemlu vte.
8.
Při dosaže ní správn ého t laku pumpo vání přes tane a tla k
začne postupně kle sat. Neb ylo-li p ožado vaného tlaku
dosaž eno, přístroj do ma nžety autom aticky přič erpá více
vzduc hu.
9.
Během měření n a disple ji bliká symbol s rdce AN a př i
každé m detekovaném srdeční m sta hu se oz ve zvukov ý
signá l.
10.
Zobra zí se vý sledek ob sahující systoli cký AQ a
diast olický
AR
krev ní tlak a tep AS a zvukov ý signál
utich ne. Věnu jte pozor nost tak é dalším vysvětli vkám
v tét o příruč ce.
11.
Při dokon čení měře ní manže tu sejmět e a zaba lte ji do
příst roje, ja k zobraz eno n a
Obr. II
.
12.
Výsle dky zapi šte do př iloženéh o průkazu krevníh o tlaku
a pří stroj vy pněte. ( Přístroj se v ypne aut omaticky za
přibl ižně 1 m inutu).
!
Měřen í lze kdyk oliv zastavit s tisknutí m tlačítka ON/O FF
(např. v případě neklidu nebo nepříje mných tlakový ch
pocitů).
92
5. Signalizace závažnosti na displeji
Sloupce na levé stran ě signali zace závažnosti BM ukazují pás mo,
do kterého spadají naměřené hod noty tlaku. V závislosti na
výšce sloupce namě řená hodnota spadá buï do normálního
(zelen ého), hra ničního (žlutéh o) nebo nebezpečné ho (červeného)
pásma. Tato k lasifikace odpovíd á 6 pásmům v tabulce
definované organizací WHO , jak popsán o v oddíle
«1.»
.
6. Pamě»
Na konci měření tento přís troj aut omaticky uklá dá každý
výsledek, včetně data a ča su.
Proh lížení ulož ených h odno t
Při vypnu tém přístroji krátce stlačte tlačítko M AT. Displej
nejprve z obrazí
«M» AP
a poté h odnotu, např. «M 17».
Zname ná to, že v p aměti je 17 hodno t. Přístro j se poté přepne
na posled ní uložený výsled ek.
Po stlače ní tlačí tka M se znov u zobraz í předcho zí hodnot a.
Mezi uloženým i hodnotami m ůžete přepína t opakov aným
stisknutí m tlačít ka M.
Plná pamě»
Vyma zat vše chny hodnot y
Jste-li s i jisti, že chce te trvale vymazat všechny uložené
hodno ty, přid ržte tla čítko M ( předtím nutno přístro j vypnou t),
dokud se neob jeví
«CL»
a poté t lačítko uvolněte. Pro trvalé
vymaz ání paměti st iskněte tlačítko M př i součas ném bliká ní
«CL»
. Jednotl ivé hodnoty n elze vym azat.
7. Výměna zasouvací karty
Zasou vací kar tu 3 může te vyjmo ut vytaže ním do s trany dle
Obr. IV
a nahrad it papír ovou vlož kou.
Karta je vhod ná napřík lad pro záznamy lékař e k dávkování
léků nebo pro zápis t elefo nních čí sel pohot ovosti a pod. Pro
tento úče l se s t ímto přís trojem d odávají karty navíc.
8. Nasta vení funkce a larmu
Tento přístro j Vám umo žňuje na stavit 2 časy, kd y se spustí
alarm. To ho lze využít napříkl ad jako upomí nku k po žití léků.
Info rmace p ro lékař e k čas tému vý skytu i ndik átoru
aryt mie
Tento pří stroj je určen k oscilome trickému sled ování
krevního tlaku, k terý běhe m měření analyzuj e také t epovou
frekvenci . Přístr oj je klinicky te stován.
Vysky tnou-li se během měření nepra videlnosti, po mě ření se
zobra zí symbo l arytmie. Po kud se s ymbol obj evuje častěji
(např. ně kolikrát týdně př i každod enním měř ení)
dopor učujeme pacie ntovi vy hledat lékařs kou pomoc .
Přístroj nenahraz uje srdeč ní vyšet ření, sl ouží však pro
včasn é zjiště ní nepra videl nosti pu lzu.
m
Je-li v p aměti ul oženo 200 výsledk ů, na dis pleji se po
prove dení měření zobra zí
«
Full M». Od toho to okamžiku
se no vá naměřená h odnota za pisuje n a úkor
vyma zání
nejs tarší h odno ty
.
1.
Čas ala rmu lze nast avit stisk nutím tlačí tka AL (předtím mus í
být pří stroj vypn utý) a bezpro středně pot é stlačení m M
AT
a
přidr žením ob ou součas ně, dokud se na levé dolní str aně
displ eje neob jeví symb ol
BN
. Pot é obě tl ačítka uvolněte.
Pokud na disp leji bliká
«1»
, znamená to, že byl n astaven
první čas ala rmu.
2.
Hodin y nastav íte stisk nutím ča sovéh o tlačít ka – bliká úd aj
hodin , který můžete vž dy nasta vit stla čením M. Pro
potvr zení sti skněte ča sové tla čítko.
3.
Nyní začne bl ikat údaj minut. Nyní může te pomocí tl ačítka
M nas tavit mi nuty. Pro potvrze ní znovu stis kněte ča sové
tlačí tko.
4.
Nyní začne bl ikat symb ol zvonu . Pomocí tlačítka M zvolte,
má-li se čas alarmu ak tivovat (zvon) n ebo deakt ivovat
(přeš krtnutý zvon). P ro po tvrzení stiskněte časové tlačítko.
$
Vteři ny času alarmu nastavíte ja ko výše s tím, že bliká- li «1»,
stačí te M a z volíte
«2»
a po tvrdíte časovým t lačítkem .
$
Aktiv ní čas a larmu je uved en vedle symb olu zvon u na
displ eji.
$
Alarm se roze zní každý den v n astavenou dobu.
$
Pro v ypnutí a larmu běh em zvoněn í stiskn ěte tlač ítko
ON/OF F
1
.
$
Chcet e-li alarm vypno ut trv ale, postup ujte jako vý še a zvolte
symbo l s p řeškrtnut ým zvonem. Poté zmi zí z disp leje.
$
Při k aždém vyj mutí bate rií s e čas ala rmu musí zadat znovu.
93BP A100 Plus
CZ
9. Indikátor baterií a výměna baterií
Témě ř vybit é ba terie
Jsou- li baterie vybity přibli žně ze ¾, při zapn utí přístro je začne
blikat sy mbol bat erií
AO
(zobrazí se část ečně vypl něná
bater ie). Přestože přístroj bude měřit sp olehl ivě i nad ále, měli
byste bat erie vyměnit.
Vybi té bate rie – vým ěna
Jsou- li bater ie zcela vybité, při zapn utí přístroje zač ne blikat
symbo l
AO
(zob razí se vybitá bateri e). Nelz e provádě t žádná
další měř ení, bat erie je nutné vyměnit .
Jaké bateri e a jaký po stup?
Použ ívání d obíj ecích b ater ií
Tento přístro j lze pr ovozovat také s d obíjecími baterie mi.
10. Použití napáj ecího adapteru
Tento přístro j lz e provozo vat s vy užitím ad aptéru M icrolife
(DC 6 V, 600mA).
Po př ipojení napájecíh o adapté ru se nes potřebovává ž ádný
proud baterií .
11. Chybová h lášení
Dojde -li během měř ení k chyb ě, měře ní se přeruší a zobra zí se
chybo vé hláše ní, např.
«
ERR 3».
1.
Otevř ete bate riový pr ostor 7 v zadní části př ístroje
zatlačení m na dvě šipky smě rem dovni tř a vyt ažením kr ytu
bater iového p rostoru.
2.
Vyměň te bater ie – zajistět e jejich správnou polarit u dle
symbo lů uvnit ř bateriového prostoru.
3.
Při nasta vení data a č asu post upujte podle postupu
popsa ného v o ddíle
«2.»
.
!
V pam ěti se uchováv ají všechny hod noty, ačkol iv datu m
a čas (a příp adně nast avené ča sy alarmu ) se mus í
nasta vit znov u
–
po výměn ě baterií pro to automatick y
začne blikat údaj letopočt u.
!
Použí vejte 4 nové 1,5V baterie s dlouh ou životn ostí,
velikost AA.
!
Nepou žívejte baterie p o vyprše ní životnosti .
!
Bater ie vyjmě te, pokud se přís troj nebude d elší dobu
použí vat.
!
Použí vejte po uze dobíjecí baterie typu «NiMH»!
!
Objev í-li se symbol vybitý ch bater ií, bater ie nutno
vyjmo ut a dob ít! Nesmí se nech ávat uvnitř p řístroje ,
nebo» může dojít k jej ich pošk ození (úplném u vybití
v důs ledku sp oradického už ívání př ístroje, a to i
v případě vypnutí přís troje).
!
Nemát e-li v úmyslu pří stroj delší dobu pou žívat (týden a
více) , dobíje cí baterie vž dy vyjmě te!
!
Bater ie NELZE dobíjet v přístr oji! Bat erie dobíjejt e
v externí nabíječ ce a dodr žujte in formace týkaj ící se
dobíjení a trvanl ivosti!
!
Použí vejte po uze adapt ér Micro life dostupný jako
originální př íslušens tví vhodn é pro Vá š zdroj napět í,
např. ada ptér
«
Microlife 230V».
!
Vždy zk ontrolujt e, zda není napá jecí adapté r nebo ka bel
poško zen.
1.
Kabel adaptér u zasuňte do zásuvky pro a daptér 5
v přístro ji.
2.
Zástrčku adaptéru zasu ňte do n ástěnné z ásuvky.
Chyb a Popis Možn á příči na a způ sob náp ravy
«
ERR 1»Příliš sl abý
signá l
Příliš sl abé sign ály impulzů n a
manže tě. Upravte m anžetu a měření
opaku jte.*
«
ERR 2»Chybo vý
signá l
Během měření byly na manžetě
zjištěny chybové signá ly způso bené
napří klad poh ybem nebo sva lovým
napět ím. Měře ní opakuj te, přič emž
paži mějte v klidu.
«
ERR 3»V man žetě
není tlak
V man žetě nel ze genero vat potř ebný
tlak. Mohou se vysky tovat netě snost i.
Zkont rolujte správnost připoje ní a
potře bnou těsnost . V příp adě nutnosti
vyměň te bater ie. Měření op akujte.
«
ERR 5»Abnor mální
výsle dek
Měříc í signál y jsou nepřes né, a pr oto
nelze zobrazi t žádný výs ledek . Pečli vě
si přečtě te kontr olní seznam p okynů
pro s polehliv é měření a poté m ěření
opaku jte.*
94
* Po kud s e tento nebo jiný problém vys kytuj e opakov aně,
pora ïte s e prosím s lé kařem.
12. Bezpečnost, pé če, zkouška př esnosti a likv idace
m
Bezp ečnost a oc hrana
Péče o přístroj
Příst roj čist ěte pouze měk kým suchý m hadřík em.
Čišt ění manžety
Pota h manžety
lze p rát na 3 0˚C (než ehlit !).
Zkou ška přesnos ti
Zkouš ku přesn osti toho to příst roje dopo ručujeme provádět
každé 2 roky ne bo po mechani ckém nárazu (např . při upuště ní
na zem) . Pro zaji štění této zk oušky kontaktujt e Servi s Microlife
(viz před mluva).
Likv idace
13. Záruka
Na te nto přís troj se vztahuje záruka
5 ro ky
od d ata náku pu.
Záruk a je pla tná pouze po před ložení záručn í karty vyplněné
prode jcem (vi z zad ní stran a) a pot vrzen ím data nákupu ne bo
pokla dního do kladu .
«
ERR 6»Režim MAM Běh em měření v režim u MAM doš lo
k pří liš velk ému počtu chy b, což
znemo žnilo zí skat kone čný výsl edek.
Pečli vě si př ečtěte kontro lní sezn am
pokyn ů pro sp olehlivé měření a poté
měřen í opakuj te.*
«HI»
Příliš vysoký
pulz nebo
tlak man žety
Tlak v manžet ě je pří liš v ysoký (n ad
300 m mHg) NEBO je příliš vysoký pulz
(nad 200 stah ů za minutu). Uvolnět e
se po dobu 5 minut a měřen í
opaku jte.*
«LO»
Příliš ní zký
pulz
Tepov á frekv ence je příliš nízká (méně
než 4 0 stahů za mi nutu). M ěření
opaku jte.*
!
Pokud se domníváte , že výs ledky js ou ne obvyklé,
pečli vě si pr osím pře čtěte inf ormace v oddíle
«1.»
.
•
Tento přístro j lze používat po uze pro účely popsané v této
příručce. Výrobce neod povídá z a škody způso bené
nespr ávným po užitím.
•
Tento přístro j obsahu je ci tlivé ko mponenty a nutno s ním
nakládat opatrně. Dodr žujte po dmínky pr o sklado vání a
provo z popsan é v oddíl e
«
Techn ické spe cifikace»!
•
Chraň te před:
−
vodou a vlhko stí
−
extré mními te plotami
−
náraz y a upuš těním na zem
−
zneči štěním a prachem
−
přímý m sluneč ním svite m
−
teplem a chladem
•
Manže ty jsou citlivé a vyžaduj í opatrné zac házení.
•
Manže tu nafuk ujte pouze kd yž je nasazen á.
Chyb a Popis Možn á příčina a způsob náp ravy
•
Příst roj nepo užív ejte v blízko sti siln ých
elekt romagnet ických po lí, např . u mobil ních tel efonů ne bo
rádia .
•
Příst roj nepouž ívejte, po kud se domní váte, že je poško zený
nebo si všimn ete čehok oliv neo bvykl ého.
•
Příst roj nikd y neotvírejte .
•
Pokud se pří stroj nebud e delší dob u použí vat, bater ie by se
měly vyjmout.
•
Pečli vě si př ečtěte bezpeč nostní p okyny v jedno tlivých
oddíl ech této příručky.
Dbejt e, aby p řístroj n epoužíva ly děti b ez dohle du;
někte ré části jsou tak mal é, že mů že do jít k je jich
spolk nutí.
m
UPOZ ORNĚNÍ:
V žád ném případě s e však n esmí prát
vnitř ní vzduc hový měch ýř! Před praním citli vý měchýř
vždy vytáhnět e a poté opat rně vra» te zpět.
Bater ie a ele ktronické pří stroje n utno likvidov at
v sou ladu s m ístními p latnými předpisy, nikoliv
s dom ácím odpadem.
•
Záruk a se nev ztahuje n a bateri e, manžet u a souč ásti
podlé hající r ychlému o potřeben í.
•
Záruk a propadá v p řípadě o tevření n ebo úpra v přístr oje.
95BP A100 Plus
CZ
Konta ktujte p rosím Ser vis Micr olife (v iz předml uva).
14. Technické specifikace
Práva na tech nické změ ny vyhra zena!
•
Záruk a se nev ztahuje n a škody vzniklé v důsled ku
nespr ávné manipula ce, vybi tých baterií, nehody nebo
nedod ržení pr ovozních pokynů.
Prov ozní te plot a:
10 - 40 ˚C / 50 - 104 ˚F
Skla dovací tepl ota:
-20 - +50 ˚C / -4 - +122 ˚ F
max. relativn í vlhkost 15 - 90%
Hmot nost:
735 g (včetně baterií)
Rozm ěry:
160 x 140 x 9 8 mm
Post up měření:
oscil ometrick y, Korotk ovovou
metod ou: Fáze I sy stolická , fáze V
diast olická
Rozs ah měření:
30 - 280 mmHg – krev ní tlak
40 - 200 stah ů za minu tu
–
tepo vá
frekv ence
Tlak ový rozsah
disp leje ma nžet y:
0 - 299 m mHg
Rozl išení:
1 mmH g
Stat ická přesno st:
tlak v rá mci ± 3 mmHg
Přes nost pulzu:±5% z naměřen é hodnoty
Zdro j napětí :
•
4 x 1,5 V baterie ; velikos t AA
•
Napáj ecí adap tér DC 6V , 600 mA
(voliteln é)
Souv isející nor my:
Směrn ice EU 93/42/ EEC
Požad avky NIBP: EN 1060- 1 /-3 /-4,
ANSI / AAMI SP10
Loading...