Microlife BP 3BU1-4 Navigation Manual

Europe / Middle-East / Africa

Microlife AG
Max Schmidheiny-Strasse 201
9435 Heerbrugg / Switzerland
Tel. +41 / 71 727 70 30
Fax +41 / 71 727 70 39
Email [e-mail]
www.microlife.com

Asia

Microlife Corporation.
9F, 431, RuiGang Road, NeiHu
Taipei, 114, Taiwan, R.O.C.
Tel. [phone]
Fax.[phone]
Email [e-mail]
www.microlife.com

North / Central / South America

Microlife USA, Inc.
424 Skinner Blvd., Suite C
Dunedin, FL 34698 / USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email [e-mail]
www.microlife.com

IB BP 3BU1-4 VarA 3505

microlife BP 3BU1-4
Wrist Watch Blood Pressure Monitor

Instruction Manual (1-23)

Прибор для измерения
кровяного давления на запястье

Руководство для
пользователей

Automatyczny nadgarstkowy
ciśnieniomierz krwi

Instrukcja używania (48-71)

Csuklóra helyezhető
vérnyomásmérő készülék

Használati útmutató (72-95)

(24-47)

Wrist Watch Blood Pressure Monitor

Instruction Manual

Table of contents

1. Introduction

1.1. Features

1.2. Important information about self-measurement

2. Important information on the subject of blood-pressure and its
measurement

2.1. How does high/low blood pressure arise?

2.2. Which values are normal?

2.3. What can be done, if regular high/low values are obtained?

2.4. MAM technology (Microlife Average Mode)

3. The various components of the blood-pressure monitor

4. Putting the blood-pressure monitor into operation

4.1. Inserting the batteries

4.2. Sleep mode of the device

4.3. Setting the time and date

4.4. Setting the user selection

5. Carrying out a measurement

5.1. Before the measurement

5.2. Common sources of error

5.3. Fitting the cuff

5.4. Measurement mode selection

5.5. Measuring procedure

5.6. Discontinuing a measurement

5.7. Memory – storage and recall of the measurements

5.8. Memory – cancellation of all measurements

6. PC-link functions

6.1. Installation and data transmission

6.2. Change user 1/user 2 memory during PC connection

7. Error messages/malfunctions

8. Care and maintenance, re-calibration

9. Guarantee

10. International Quality Standards

11. Technical specifications

12. www.microlife.com

1

1. Introduction

1.1. Features

The blood-pressure monitor is a fully automatic, digital blood-pressure
measuring device for use on the wrist, which enables very fast and reliable
measurement of the systolic and diastolic blood-pressure as well as the pulse
frequency by way of the oscillometric method of measuring.

Blood pressure measurements determined with this device are equivalent to
those obtained by a trainer observer using the cuff/stethoscope auscultation
method, within the limits prescribed by the American National Standard.
The device is validated against Korotkoff phase 5.

This device is easy to use and is proven in clinical studies to provide excellent
accuracy.

Before using, please read through this instruction manual carefully and then
keep it in a safe place. For further questions on the subject of blood-pressure
and its measurement, please contact your doctor.

Attention!

1.2. Important information about self-measurement

• Self-measurement means Control, not diagnosis or treatment. Your

values must always be discussed with your doctor. You should never
alter the dosages of any medication without direction from your doctor.

• Clinical trials have shown that wrist measurements can reach similar

accuracy to upper arm measurements. However, some individuals may
get a different result between both methods. Therefore, we generally
recommend to compare the readings of this device to data obtained by
your doctor. If there is a difference, always consider the variance into
your final reading.

• The pulse display is not suitable for checking the frequency of heart

pacemakers!

• If you have been diagnosed with a severe Arrhythmia or irregular

heartbeat, measurements made with this instrument should only be
evaluated after consultation with the doctor.

2

Electromagnetic interference

The device contains sensitive electronic components. Avoid strong electrical
or electromagnetic fields in the direct vicinity of the device (e.g. mobile
telephones, microwave ovens. Electrical interference can lead to temporary
impairment of the measuring accuracy).

2. Important information on the subject of blood-pressure and its
measurement

2.1. How does high/low blood-pressure arise?

Your blood pressure level is determined in the circulatory center of your brain.
Your nervous system allows your body to adapt or alter blood pressure in
response to different situations. Your body alters your pulse and the width of
blood vessels through changes in muscles in the walls of blood vessels.
Your blood pressure reading is highest when your heart pumps or ejects
blood. This stage is called your Systolic Blood Pressure.
Your blood pressure is lowest when the heart rests. (in-between beats) This is
called your diastolic blood pressure. It is critical to maintain blood pressure
values within a «normal» range(s) in order to prevent particular diseases.

2.2 Which values are normal?

Blood pressure is too high if at rest, the diastolic pressure is above 90mmHg
and/or the systolic blood-pressure is over 140mmHg.If you obtain readings in
this range, consult your doctor immediately. High blood pressure values over
time damage blood vessels, vital organs such as the kidney and even your
heart.

With blood-pressure values that are too low, i.e. systolic values under
105mmHg and/or diastolic values under 60mmHg, likewise, please consult
your doctor.

Even with normal blood-pressure values, a regular self-check with your blood­pressure monitor is recommended. In this way you can detect possible
changes in your values early and react appropriately.

3

If you are undergoing medical treatment to control your blood pressure,
please keep a record of the level of your blood pressure by carrying out
regular self-measurements at specific times of the day. Show these values to
your doctor.

independently the drug doses prescribed by your doctor.

Table for classifying blood-pressure values (units mmHg): World Health
Organization:

Range Systolic Diastolic Measures

Hypotension lower than 100 lower than 60 Check with

Normal range between 100 between 60 Self-check

Mild between 140 between 90 Consult your
hypertension and 160 and 100 doctor
Moderately between 160 between 100 Consult your
serious and 180 and 110 doctor
hypertension
Serious higher than 180 higher than 110 Consult your
hypertension doctor

☞ FURTHER INFORMATION

• If your values are mostly normal under resting conditions but

• Correctly measured diastolic blood-pressure values above 120mmHg

Never use the results of your measurements to alter

Blood-pressure Blood-pressure

your doctor

and 140 and 90

immediately

exceptionally high under conditions of physical or psychological stress, it
is possible that you are suffering from so-called «labile hypertension». In
any case, please discuss the values with your doctor.

immediate medical treatment.

require

4

2.3. What can be done, if regular increased/low values are

obtained?

a) Please consult your doctor.
b) Increased blood-pressure values (various forms of hypertension) are

associated long- and medium term with considerable risks to health. This
concerns the arterial blood vessels of your body, which are endangered due
to constriction caused by deposits in the vessel walls (Arteriosclerosis). A
deficient supply of blood to important organs (heart, brain, muscles) can be
the result. Furthermore, with long-term continuously increased blood­pressure values, the heart will become structurally damaged.

c) There are many different causes of the appearance of high blood

pressure. We differentiate between the common primary (essential)
hypertension, and secondary hypertension. The latter group can be
ascribed to specific organic malfunctions. Please consult your doctor for
information about the possible origins of your own increased blood
pressure values.

d) There are lifestyle changes you can make to prevent and reduce high blood

pressure. These measures must be part of a healthy lifestyle and include:

A) Eating habits

• Maintain a normal weight as prescribed by your doctor.

• Avoid excessive consumption of common salt. Please note many

«packaged foods» contain high levels of salt.

• Avoid fatty foods. (Packaged foods are frequently high in fats)

B) Previous illnesses

• Consistently follow any medical instructions for treating previous illness

such as:

• Diabetes (Diabetes mellitus)

• Fat metabolism disorder

• Gout

C) Habits

• Eliminate smoking

• Drink only moderate amounts of alcohol

• Restrict your caffeine consumption (Coffee, tea, chocolate, etc.)

5

D) Physical constitution:

• After a preliminary medical examination, exercise regularly.

• Choose sports which require endurance and avoid those which require

strength.

• Avoid reaching the limit of your performance.

• With previous illnesses and/or an age of over 40 years, please consult

your doctor before beginning your sporting routine. Your physician will
help you develop an exercise routine that is appropriate for you.

2.4. MAM technology (Microlife Average Mode)

• «MAM Technology» is a new type of concept for optimum reliability in

self-measurement of blood pressure.

• An advanced measurement accuracy is achieved by the automatic

analysis of three successive measurements.

• The new system provides reliable values for the doctor and can be used

as the basis for reliable diagnostics and medication therapy for high
blood pressure.

A) Why MAM?

• Human blood pressure is not stable

• Scattering of devices

B) Key advantages

Reduction of:

• Device scattering

• Insufficient rest prior to measurement

• Movement artefacts

• Cuff positioning influences

C) Medical benefits

• Improved accuracy

• Reliable patient self-measurement data for the doctor

• Safe hypertension diagnostic

• Reliable therapy control

6

D) Measurement sequence

• With the full measurement cycles, the total measurement time remains less

than 3 minutes, compared to a single measurement time of 1.5 minute.

• Single results are not displayed.

• Due to the «Data Analysis» result, a 4th measurement may be applied.

3. The various components of the blood-pressure monitor

The illustration shows the blood-pressure monitor, consisting of:

PC Connection

LCD Display

Battery
Cover

Mode selection switch

Wrist cuff Type WC1 13.5-19.5 cm, for wrist circumference of 13.5 to 19.5 cm

4. Putting the blood-pressure monitor into operation

4.1. Inserting the batteries

After you have unpacked your device, first insert the batteries. The battery
compartment is located on the left lateral side of the device (see illustration).

Time Button
Memory Button

0/I Button

Wrist cuff

7

a) Remove cover as illustrated

1

b) Insert the batteries (2 x size AAA 1.5V), thereby observing the indicated

polarity. When the batteries are installed, the device will check LCD
segments for 1 second accompanied with 2 short beeps.
The device then will check memory status for each user. After the
batteries are properly installed, the device enters into the sleep mode.

c) If the battery warning appears in the display, the batteries are empty

and must be replaced by new ones.

Attention!

• After the battery warning appears, the device is blocked until the
batteries have been replaced.

• Please use «AAA» Long-Life or Alkaline 1.5V Batteries. The use of 1.2V
Accumulators is not recommended.

• If the blood-pressure monitor is left unused for long periods, please
remove the batteries from the device.

Functional check: Press and hold the O/I button to test all the display
elements. When functioning correctly all segments must appear.

4.2. Sleep mode of the device

The device is designed to stay at the sleep mode as batteries are loaded. In
this mode, the time and user icon set will be displayed. You can conduct the
following operations during this mode.

• Reading the set date

Please press the TIME
button. The date set will be
displayed for 2 seconds.

8

• Recalling the

1

mmHg

mmHg

MR

measurements.
Please press the MEMORY
button. The measuring data
stored can be displayed.
For detailed, please refer to
Sec. 5.7. «Memory –
storage and recall of the
measurements».

4.3. Setting the time and date

This blood-pressure monitor incorporates an integrated clock with date
display. This has the advantage, that at each measurement procedure, not
only the blood-pressure values are stored, but also the exact moment of the
measurement.
Besides, this advanced blood pressure monitor allows you to track blood
pressure readings for 2 individuals independently. After new batteries have
been inserted, the device will request user to set up time/date.
You must then re-enter the date and current time. For this, please proceed as
follows (Example: Entering 2003-06-20 Time 09:30 ):

1. After user selection is

completed, press the TIME
button to switch to year.
The year will now blink.

2. The correct year can be

entered by pressing the
MEMORY button. (Example:
1 x press)

9

3. Press the TIME button

again. The display now
switches to the current
date, during which the first
character (month) blinks.

4. The corresponding month

can now be entered by
pressing the MEMORY
button.
(Example: 5 x presses)

5. Press the TIME button

again. The last two
characters (day) are now
blinking.

6. The corresponding day can

now be entered by pressing
the MEMORY button.
(Example: 19 x presses)

7. Press the TIME button

again. The display now
switches to the current
time, during which the first
character (Hour) blinks.

10

8. The corresponding hour can

1

1

now be entered by pressing
the MEMORY button.
(Example: 9 x presses)

9. Press the TIME button

again. The last two
characters (Minutes) now
blink.

10. The exact time can now be

entered by pressing the
MEMORY button. (Example:
30 x presses)

11. Now after all settings have

been made, press the TIME
button once again. The
date is briefly displayed
and then the time. The
input is now confirmed and
the clock begins to run.

4.4. Setting the user selection

1. Before measurement, make sure

you set the unit for the intended
user. The unit tracks measurement
history for each individual. The unit
can track results for 2 individuals.
(User 1, User 2)

11

2. Hold the TIME button for 3

2

seconds to initiate the user
selection.

3. When user icon is flashing,

click the MEMORY button
to toggle between users.

4. When the unit is operated

for the very first time,
«User 1» is assumed.

☞ FURTHER INFORMATION

With each press of the button
(TIME, MEMORY) one input is
made (e.g. switching over
from hours to minutes mode,
or altering the value by +1).
However, if you keep the
respective button depressed,
you can switch more quickly
to the desired mode, or find
the desired value respectively.

5. CARRYING OUT A MEASUREMENT

5.1. Before the measurement

• Avoid eating, smoking as well as all forms of exertion directly before the

measurement. All these factors influence the measurement result. Try
and find time to relax by sitting in an armchair in a quite atmosphere for
about 5 minutes before the measurement.

• Measure always on the same wrist (normally left).

• Attempt to carry out the measurements regularly at the same time of

day, since the blood-pressure changes during the course of the day.

12

5.2. Common sources of error

Note: Comparable blood-pressure measurements always require the same

conditions! These are normally always quiet conditions.

• All efforts by the patient to support the arm can increase the blood-

pressure. Make sure you are in a comfortable, relaxed position and do
not activate any of the muscles in the measurement arm during the
measurement. Use a cushion for support if necessary.

• If the wrist artery lies considerably lower (higher) than the heart, an

erroneously higher (lower) blood-pressure will be measured! (Each 15cm
difference in height results in a measurement error of10mmHg!)

• A loose cuff causes false measurement values.

5.3. Fitting the cuff

a) Remove all eventual objects and

jewellery (e.g. wristwatch) from the
wrist in question. Draw the cuff over
the wrist.

b) The distance between the cuff and the

hand should be approx. 10 mm.

c) Secure the cuff with the Velcro

fastener, so that it lies comfortably and
not too tight, whereby no space should
remain between the cuff and the wrist.

d) Lay the arm on a table, with the palm

upwards. Support the arm a little with
a rest (cushion), so that the cuff rests
at about the same height as the heart.
Take care, that the cuff lies free.
Remain so for 2 minutes sitting
quietly, before beginning with the
measurement.

13

5.4. Measurement mode selection

Average mode

a) If you would like to take average mode

measurement, please slidethe switch
toward «3» location.

b) In average mode, the unit will take 3

continuous measurements, and
afterwards calculate the result.

c) There will be15 seconds rest time

between measurements and the unit
will beep at the last 5 seconds to
remind you for the coming
measurement.

d) Data obtained in Average Mode are

indicated by a symbol.

Single mode

a) You would like to take single mode

measurement, please slide the switch
toward «1» location.

b) There is only 1 measurement each

cycle in single mode.

5.5. Measuring procedure

After the cuff has been appropriately positioned and the setting of the
pressure pre-selection has been undertaken, the measurement can begin:

a) Press the O/I button, the device will

check LCD segments then do auto-zero
calibration. In the meantime, 3 long
beeps and 2 short beeps sound.
Afterward, pump begins to inflate the
cuff. In the display, the increasing cuff­pressure is continually displayed.

14

b) After the suitable inflation pressure has

1

1

1

mmHg

mmHg

1

mmHg

mmHg

been reached, the pump stops and the
pressure gradually falls. The cuff pressures
are displayed. In case that the inflation
pressure is not sufficient, the monitor
automatically re-inflates to a higher level.

c) When the instrument detects a pulse, the

heart symbol in the display starts to flash
and a beep is heard for every heartbeat.

d) A longer beep is sounded for 3 seconds

when the measurement has been completed.
The systolic, and diastolic blood pressures
and pulse rate now appear in the display.
Example (Fig.): Systole 118, Diastole 73,
Pulse 75

e) The measurement reading remains on the

display until you switch off the instrument. If
no button is pressed for a period of 5
minutes the instrument switches itself off in
order to preserve the batteries.

f) When the unit is set to Average Mode setting

generally 3 separate measurements will take
place in succession and calculates your detected
blood pressure value. There will be 15 seconds
resting time in-between each measurement. A
count down indicates the remaining time and a
beep will sound 5 seconds before the 2nd and 3rd
readings will begin. But in case that the single
data of each cycle differ too much from each

15

other, a fourth measurement is performed before the result will be

1

mmHg

mmHg

1

mmHg

mmHg

MR

1

mmHg

mmHg

MR

1

mmHg

mmHg

MR

1

mmHg

mmHg

MR

displayed. In rare cases the blood pressure is such unstable that even
after four measurements the data vary too much. In this case, «ERR 6» is
shown and no result can be given. If one of the measurements causes
an error message,it will be repeated for one more time. In case that any
additional error occurs, the measurement will be discontinued and error
code displayed.

5.6. Discontinuing a measurement

If it is necessary to interrupt a blood pressure
measurement for any reason (e.g. the patient feels
unwell), the O/I button can be pressed at any
time. The device then immediately lowers the
cuff-pressure automatically and enter into the
sleep mode.

5.7. Memory – storage and recall of the

measurements

The blood-pressure monitor automatically stores
the last 30 measurement values for each user. By
pressing the MEMORY button, average of existing
memory readings displayed first with an «A» and

MR

at the lower left. Press MEMORY button again, the
last measurement (MR 30) as well as the future
last 29 measurements (MR29, MR28,…, MR 1) can
be displayed one after the other. Data obtained in
Average Mode are indicated by a symbol.

(MR1: Values of the measurement) (MR2: Values of the last measurement

16

before MR1)

5.8. Memory– cancellation of all measurements

1

1

1

Attention!

Before you would like to cancel all measurements, please confirm the user
objective first.

Just depress the MEMORY button more than
7 seconds, it will show CL symbol with 3
short beep sounds to express the
cancellation operation has worked.

Note: If your last stored measurement is
taken from average mode, you will see

icon around the 3rd second with one

short beep.

6. PC-LINK FUNCTIONS

This unit can be used in connection with a persoanl computer (PC) running the
Microlife Blood Pressure Analyser (BPA) software. The memory data can be
transferred to the PC by connecting the monitor via cable with the PC.

6.1. Installation and Data Transmission

a) Insert CD into CD ROM drive of your

PC. The installation will start
automatically. If not, please click on
«SETUP.EXE»

b) Connect the monitor via cable with

the PC. Three horizontal bars will
appear on the display and last for 3
seconds.

c) The bars will then flash to indicate that

the connection between computer and
device is successfully made. As long as
the cable is plugged, the bars will keep
flashing and buttons are disabled.

17

During the connection, the device is completly controlled by the computer.

2

Please refer to the 'help' file for software instructions.

6.2. Change user 1/user 2 memory during PC connection

While the monitor is connected with PC you can switch
between user 1 / user 2 memory data by pressing
«Time» key. Please note that new patient files needs to
be prepared on the PC for each user.

7. ERROR MESSAGES/MALFUNCTIONS

If an error occurs during a measurement, a long beep followed by 2 short
beeps will sound. Then the corresponding error code is displayed.

Error No. Possible cause(s)
ERR 1 No pulse has been detected.
ERR 2 Unnatural pressure impulses influence the measurement result.

Reason: The arm was moved during theMeasurement (Artefact).

ERR 3 The inflation of the cuff takes too long. The cuff is not correctly

seated.

ERR 5 It occurs while the difference between systolic pressure and

diastolic pressure is too far away from acceptable and
reasonable range.

ERR 6 Due to unstable conditions during measurements, it is not

possible to calculate an average result.

HI The pressure in the cuff is too high (over 300 mmHg) OR the

pulse is too high (over 200 beats per minute). Relax for 5
minutes and repeat the measurement.*

LO The pulse is too low (less than 40 beats per minute). Repeat the

measurement.*

* Please consult your doctor, if this or any other problem occurs repeatedly.

18

Other possible malfunctions and their elimination

If problems occur when using the device, the following points should be
checked and if necessary, the corresponding measures are to be taken:

Malfunction Remedy

The display remains empty when
the instrument is switched on
although the batteries are in
place.
The device frequently fails to
measure the blood pressure
values, or the values measured
are too low (too high).
Every measurement produce
different value although the
instrument functions normally and
the values displayed are normal.
Blood pressure values measured
differ from those measured by
the doctor.

☞ FURTHER INFORMATION

The level of blood-pressure is subject to fluctuations even with healthy
people. Important thereby is, that comparable measurements always require
the same conditions (Quiet conditions)!

If you have any questions regarding the use of this blood pressure monitor,
please ask your dealer or pharmacist for the Microlife Service representative
in your country. The Microlife Service Team will be happy to help you. Never
attempt to repair the instrument yourself!

Any unauthorized opening of the instrument invalidates all guarantee claims!

1. Check batteries for correct polarity and
if necessary insert correctly .

2. If the display is unusual, re-insert the
batteries or exchange them.

1. Check the positioning of the cuff.

2. Measure the blood pressure again in
peace and quiet under observance of
the details made under point 5.

1. Please read the following information
and the points listed under «Common
sources of error». Repeat the
measurement.

1. Record the daily development of the
values and consult your doctor.

19

8. CARE AND MAINTENANCE, RECALIBRATION

Gasoline

a) Do not expose the device to either

extreme temperatures, humidity, dust
or direct sunlight.

b) The cuff contains a sensitive air-tight

bubble. Handle this carefully and avoid
all types of straining through twisting
or buckling.

c) Clean the device with a soft, dry cloth.

Do not use petrol, thinners or similar
solvent. Spots on the cuff can be
removed carefully with a damp cloth
and soapsuds. The cuff must not be
washed!

d) Do not drop the instrument or treat it

roughly in any way. Avoid strong
vibrations.

Never open the device! Otherwise

e)

the manufacturer calibration becomes
invalid!

Periodical Re-calibration

Sensitive measuring devices must from time to time be checked for accuracy.
We therefore recommend a periodical inspection of the static pressure display
every 2 years.
Your specialist dealer would be pleased to provide more extensive information
about this.

20

9. GUARANTEE

The blood-pressure monitor is guaranteed for 3 years from date of
purchase. This guarantee includes the instrument and the cuff. The guarantee
does not apply to damage caused by improper handling, accidents, not
following the operating instructions or alterations made to the instrument by
third parties.

The guarantee is only valid upon presentation of the guarantee card filled out
by the dealer.

10. INTERNATIONAL QUALITY STANDARDS

Device standard:

Electromagnetic Device fulfils the stipulations of the European
compatibility: standard EN 60601-1-2

Clinical testing: The clinical performance test was carried out in

The stipulations of the EU-Guidelines 93/42/EWG for Medical Products Class
IIa have been fulfilled.

Device corresponds to the requirements of the
European standard for non-invasive blood-pressure
monitor
EN1060-1 / 12:95
EN1060-3 / 09:97

DIN 58130, NIBP – clinical investigation
ANSI / AAMI SP10, NIBP - requirements

Germany according to the DIN 58130 / 1997
procedure N6 (sequential).

21

11. TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Weight: 148 g (with batteries + cuff)
Size: 85 x 77 x 75 mm (including cuff)
Storage temperature: –5 to +50 °C
Humidity: 15 to 90% relative humidity maximum
Operation temperature: 10 to 40 °C
Display: LCD-Display (Liquid Crystal Display)
Measuring method: oscillometric
Pressure sensor: capacitive
Measuring range:

SYS/DIA: 30 to 280 mmHg

Pulse: 40 to 200 per minute
Cuff pressure display range: 0-299 mmHg
Memory: storing the last 2x30 measurements

Measuring resolution: 1 mmHg
Accuracy: Pressure within ± 3 mmHg

Power source: 2 dry cells (Batteries) UM-4, size AAA 1.5
Accessories: storage case

Technical and colour alterations reserved!

12. www.microlife.com

Detailed user information about our products as well as services can be found
at www.microlife.com.

automatically

Pulse ± 5% of the reading

22

23

Прибор для измерения кровяного
давления на запястье

Руководство для пользователей

24

Содержание

1. Введение

1.1. Особенности прибора

1.2. Важные указания по самостоятельному измерению кровяного давления

2. Важная информация о кровяном давлении и его измерении

2.1. Как возникает повышенное или пониженное давление?

2.2. Какое давление является нормальным?

2.3. Что делать, если регулярно определяется повышенное или
пониженное давление?

2.4 Технология МАМ (Microlife Average Моdе)

3. Составные части прибора дпя измерения давления

4. Эксплуатация прибора дпя измерения давления

4.1. Вставка батареек
Режим ожидания

4.2.

4.3. Установка даты и времени суток

4.4. Установка параметров пользователя

5. Измерения

5.1. Перед измерением

5.2. Часто встречающиеся ошибки

5.3. Наложение манжеты

5.4. Выбор режима измерения

5.5. Процесс измерения

5.6. Преждевременное прерывание измерения

5.7. Использования функции памяти

5.8. Память «Р» - сброс всех измерений

6. Функции связи с компьютером

6.1. Установка и передача данных

6.2. Переход с данных Пользователя 1 на данные Пользователя 2 (user
1/user 2) во время связи с ПК

7. Сообщения об ошибке. Неисправности

8. Уход за прибором и дополнительная калибровка

9. Гарантия

10. Международные стандарты качества

11. Технические данные

12. www.microlife.ru

25

1. Введение

1.1. Особенности прибора

полностью автоматический цифровой прибор для измерения кровяного
давления на запястье. Он позволяет быстро и надежно измерить
систолическое и диастолическое давление, а также частоту пульса с
помощью осциллографии

Измерения кровяного давления с помощью этого устройства эквивалентны
измерениям, полученным методом выслушивания больного с помощью
манжеты и стетоскопа в рамках, предписанных Американским
Национальным Стандартом (ANS).
Прибор прошел тестирование в фазе 5 измерений по методу Короткова.
Он легок в использовании и проявил себя в клинических исследованиях
как сверхточный.

Прежде чем начать использовать прибор, внимательно прочтите
Инструкцию, а затем уберите ее в надежное место. Если у вас появятся
вопросы в связи с измерением кровяного давления, проконсультируйтесь с
вашим врачом

Внимание!

1.2. Важные указания по самостоятельному измерению кровяного

давления

• Самостоятельные измерения выполняются для контроля, а не для

постановки диагноза или лечения. Обращающие на себя значения
кровяного давления должны всегда обсуждаться с врачом.

• Клинические испытания прибора показали, что результаты измерений

артериального давления в области запястья, как правило, аналогичны
результатам измерений давления в области предплечья. Однако, у
некоторых испытуемых эти результаты бывают различными. Поэтому
мы, в целом, рекомендуем сравнивать результаты измерений,
полученных с помощью данног
полученными вашим лечащим врачом. Если есть различия между
ними, учитывайте их при оценке окончательных результатов.

• Индикатор пульса не предназначен для контроля частоты сердечного

ритма водителя!

• В случае расстройств сердечного ритма или сильной аритмии,

возможность измерений с помощью этого прибора должна всегда
обсуждаться с врачом.

а, с результатами измерений,

о прибор

26

Электромагнитные помехи

В приборе имеются чувствительные электронные устройства
(микропроцессор). Избегайте сильных электрических или
электромагнитных полей в непосредственной близости от прибора
(например, мобильных телефонов, микроволновой печи), так как эти поля
моryт привести к временному ухудшению точности измерений.

2. Как возникает повышенное или пониженное кровяное давление?

2.1. Как возникает повышенное или пониженное давление?

Уровень кровяного давления определяется в особом участке мозга, так
называемом центре кровообращения, и регулируется им в зависимости от
ситуации. Регулировка кровяного давления достигается путем изменения
силы и частоты сердцебиения (пульса), а т
кровеносных сосудов путем сокращения мелких мышц в стенках сосудов.
Уровень кровяного давления максимален во время «выброса крови»­фаза «Систолическое значение кровяного давления». Уровень кровяного
давления минимален, когда сердце находится в состоянии покоя
(промежуточные удары) - фаза «Диастолическое значение кровяного
давления». Очень важно поддерживать значения давления в
определенном нормальном диапазоне, что необходимо для
предотвращения определенных заболеваний.

2.2 Какое давление является нормальным?

Кровяное давление считается слишком высоким, если в состоянии покоя
диастолическое давление составляет более 90 мм ртутного столба и/или
систолическое давление составляет более 140 мм ртутного столба. В этом
случае рекомендуем незамедлительно обратиться к врачу.
давление со временем оказывает разрушительное воздействие на стенки
сосудов и жизненно важные органы, например, почки и даже сердце

К врачу также следует обратиться и при слишком низком кровяном
давлении,аименно при систо
диастолическом давлении менее 60 мм рт. ст.

Если измеренные значения давления нах
рекомендуем, тем не менее, регулярно контролировать его с помощью
прибора, чтобы своевременно распознать возможные отклонения и
предпринять необходимые действия.

лическом давлении менее 105 мм рт

акже пропускной способности

Повышенное

. и

. ст

одятся в норме

, рекомендуем

27