MICROLIFE BP 3AC1-1 PC User Manual

microlife BP 3AC1-1 PC
Automatic Blood Pressure Monitor

Instruction Manual (1-17)

Tensiomètre automatique

Mode d’emploi (18-35)

Monitor automático de la tensión arterial

Manual de instrucciones (36-53)

Automatisches Blutdruck-Messgerät

Gebrauchsanweisung (54-71)

Tensiomètre automatique

Mode d'emploi

18

Sommaire

1. Introduction

1.1. Caractéristiques

1.2. Informations importantes pour prendre soi-même sa tension artérielle

2. Information importante concernant la tension artérielle et sa mesure

2.1. Quelle est l'origine d'une tension haute/basse?

2.2. Quelles sont les valeurs normales?

2.3. Que faire lorsque les valeurs déterminées sont régulièrement trop élevées/trop basses?

2.4. Technologie MAM (Microlife Average Mode = Mode Moyenne Microlife)

2.5. PAD (Pulse Arrhythmia Detection) - détection d'arythmie

3. Composantes de votre tensiomètre

4. Utilisation de votre tensiomètre

4.1. Mise en place des piles

4.2. Utilisation d'un adaptateur AC (accessoire spécial)

4.3. Branchement du brassard

4.4. Réglage de la date et de l'heure

5. Réalisation d'une mesure

5.1. Avant d'effectuer une mesure

5.2. Sources d'erreur fréquentes

5.3. Mise en place du brassard

5.4. Sélection du mode de mesure

5.5. Procédure de mesure

5.6. Interruption d'une mesure

5.7. Mémoire – rappel des mesures

5.8. Mémoire – effacement de toutes les mesures

6. Fonctions de connexion avec un PC

6.1. Installation et transmission de données

7. Messages d'erreurs/dysfonctionnements

8. Entretien et maintenance, réétalonnage

9. Garantie

10. Référence aux normes

11. Spécifications techniques

12. www.microlife.com

19

1. Introduction

1.1. Caractéristiques

Le tensiomètre est un appareil digital de mesure de tension artérielle entièrement automatique, à
technologie MAM intégrée, qui s'utilise sur le haut du bras.Ce tensiomètre vous permet de mesurer de
façon fiable et rapide la pression artérielle systolique et diastolique ainsi que le pouls grâce à la méthode
oscillométrique.

Cet appareil est d'utilisation facile, et des études cliniques ont prouvé son excellente précision. Son grand
écran permet de visualiser simplement le stade opérationnel et la tension dans le brassard pendant la
mesure.

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant utilisation puis rangez-le dans un endroit sûr. Pour toute
question concernant la tension artérielle et sa mesure, consultez votre médecin.

Attention!

1.2. Information importante pour prendre soi-même sa tension artérielle

• N'oubliez pas: en prenant sa tension soi-même on ne fait qu'un contrôle, ce n'est ni un diagnostic ni
un traitement. Lorsque les valeurs sont anormales, il faut toujours en parler à un médecin. Ne modifiez
sous aucun prétexte par vous-même les doses de médicament prescrites par votre médecin.

• L'affichage du pouls ne permet pas de contrôler la fréquence des stimulateurs cardiaques!

• En cas de troubles du rythme cardiaque (arythmie), vous ne devriez utiliser cet appareil qu'après avoir

consulté le médecin.

Interférences électromagnétiques

L'appareil contient des éléments électroniques sensibles. I faut donc éviter les forts champs électriques ou
électromagnétiques à proximité immédiate de l'appareil (par ex. téléphones portables, four à micro-ondes).
Cela peut diminuer temporairement la précision de mesure.

20

2. Informations importantes concernant la tension artérielle et sa mesure

2.1. Quelle est l'origine d'une tension haute/basse?

Le niveau de tension est déterminé dans une partie du cerveau appelée centre cardio-vasculaire et il est
adapté à chaque situation par le biais de réactions passant par le système nerveux. Pour réguler la tension
sont modifiés la force de battement du coeur et sa fréquence (pouls) ainsi que le diamètre des vaisseaux
sanguins.
La tension artérielle est à son maximum lorsque le coeur pompe ou éjecte du sang - c'est la tension
systolique. La tension artérielle est à son minimum lors de la phase de relâchement du coeur (entre deux
battements) – c'est la tension diastolique.
Nota: Les valeurs de la tension doivent se situer dans des registres «normaux» pour prévenir certaines
maladies.

2.2. Quelles sont les valeurs normales?

La tension est trop élevée lorsque, au repos, la tension diastolique dépasse 90 mmHg et/ou la tension
systolique excède 140 mmHg. En cas d'obtention de valeurs dans cette plage, veuillez consulter
immédiatement votre médecin. A long terme, un niveau de tension aussi élevé est un risque pour votre
santé parce qu'il s'accompagne de lésions d'organes vitaux, comme les reins et le coeur.

En cas de valeurs trop basses - tension systolique inférieure à 100 mmHg et/ou tension diastolique
inférieure à 60 mmHg, veuillez aussi consulter votre médecin.

Même si votre tension est normale, il est recommandé que vous fassiez vous-même des contrôles réguliers
avec votre tensiomètre. Vous pouvez ainsi détecter suffisamment tôt d'éventuels changements de vos
valeurs et réagir en conséquence.

Si vous deviez vous trouver en traitement médical pour réguler votre tension, veuillez tenir à jour le niveau
de votre tension en prenant régulièrement des mesures à heures fixes. Présentez ces valeurs à votre
médecin. Ne modifiez jamais par vous-même les doses de médicament prescrites par votre

médecin en vous basant sur vos résultats.

Tableau de classification des valeurs de tension (unités mmHg) selon l'Organisation Mondiale de la Santé:

Plage Tension

systolique

Tension
diastolique

Mesures

Hypotension inférieure à 100 inférieure à 60 Consultation médicale
Tension normale entre 100 et 140 entre 60 et 90 Contrôle personnel
Légère hypertension entre 140 et 160 entre 90 et 100 Consultation médicale

Hypertension

entre 160 et 180 entre 100 et 110 Consultation médicale

moyennement grave
Hypertension grave supérieure à 180 supérieure à 110 Consultation médicale

d'urgence

☞ Renseignements complémentaires

•Si votre tension est tout à fait normale au repos mais exceptionnellement élevée en cas d'efforts
physiques ou de stress, il se peut que vous souffriez de ce que l'on appelle une «hypertension labile». Si
c'est ce que vous supposez, veuillez consulter votre médecin.

• Une tension diastolique mesurée correctement qui dépasse 120 mmHg nécessite un traitement

médical immédiat.

21

2.3. Que faire lorsque les valeurs déterminées sont régulièrement trop élevées/trop basses?

a) Veuillez consulter votre médecin.
b) Une tension élevée (différentes formes d'hypertension) représente à long ou à moyen terme des risques

importants pour la santé. Ceci concerne les vaisseaux sanguins artériels de votre corps qu'un rétrécis­sement dû à la formation de dépôts sur les parois vasculaires (artériosclérose) met en danger. Cela peut
avoir pour conséquence une insuffisance de l'apport de sang aux organes importants (coeur, cerveau,
muscles). D'autre part, cela endommage la structure du coeur.

c) L'apparition d'une tension élevée peut avoir des origines multiples. On distingue l'hypertension primaire

commune (essentielle) et l'hypertension secondaire. L'hypertension secondaire peut provoquer des
dysfonctionnements organiques. Pour connaître les causes possibles de votre propre hypertension,
veuillez consulter votre médecin.

d) Vous pouvez prendre certaines mesures non seulement pour réduire l'hypertension établie par votre médecin

mais aussi de manière préventive. Ce sont des mesures qui concernent votre mode de vie en général:

A) Habitudes alimentaires

•Efforcez-vous d'atteindre un poids normal pour votre âge, tel que prescrit par votre médecin. Réduisez
l'excès de poids!

• Evitez la consommation excessive de sel ordinaire (de nombreux «plats préparés» contiennent une dose
de sel élevée).

• Evitez les plats trop gras. (les plats préparés ont fréquemment un taux de lipides élevé).

B) Maladies existantes

Suivez consciencieusement tout traitement médical pour les maladies dont vous souffrez déjà telles que:

•diabète (Diabetes mellitus)

•problèmes de métabolisme lipidique

•arthrite.

C) Stimulants

• Renoncez totalement à fumer.

• Ne buvez de l'alcool que modérément.

• Restreignez votre consommation de café, thé, chocolat, etc.

D) Exercice physique

• Faites régulièrement du sport après un contrôle médical préalable.

• Choisissez des sports qui exigent de l'endurance et évitez ceux qui exigent de la force.

•Ne cherchez pas à aller jusqu'au bout de vos limites physiques.

•Si vous souffrez déjà de maladies et/ou si vous avez plus de 40 ans, veuillez consulter votre médecin
avant de commencer toute activité sportive. Il vous conseillera sur le type de sport et la fréquence qui
vous conviennent.

2.4. Technologie MAM (Microlife Average Mode - Mode Moyenne Microlife)

• La «technologie MAM» est un concept d'un nouveau type assurant une fiabilité optimale dans
l'automesure de la tension artérielle.

• Une excellente précision de mesure est obtenue par analyse automatique de trois relevés successifs.

• Ce nouveau système fournit au médecin des valeurs fiables et peut être utilisé comme base de
diagnostic et de médication thérapeutique en cas de pression artérielle élevée.

22