Read the instructions carefully before using this device.
шВВ‰ ‚ЛНУЛТЪ‡ММˇП ФЛО‡‰Ы Ы‚‡КМУ ФУ˜ЛЪ‡ИЪВ ˆ˛ iМТЪЫНˆi˛.
шВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ФЛ·У‡ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЪЛЪВ ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У.
Europe / Middle-East / Africa
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
Tel. +41 / 71 727 70 30
Fax +41 / 71 727 70 39
Email admin@microlife.ch
www.microlife.com
Asia
Microlife Corporation.
9F, 431, RuiGang Road, NeiHu
Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C.
Tel. 886 2 8797-1288
Fax.886 2 8797-1283
Email service@microlife.com.tw
www.microlife.com
North / Central / South America
Microlife USA, Inc.
1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A
Clearwater, FL 33755 / USA
Tel. +1 727 442 5353
Fax +1 727 442 5377
Email msa@microlifeusa.com
www.microlife.com
IB AG1-30 V3-UA 2212
Microlife BP AG1-30
EN
Aneroid Blood Pressure Kit
Instruction Manual (1-13)
RU
Механический прибор для
измерения артериального давления
Pуководство по пользованию (14-27)
UA
Прилад для вимірювання
артеріального тиску
Інструкція для користувачів (28-41)
Aneroid Blood Pressure Kit
Instruction Manual
Table of contents
1. Introduction
1.1. Features
1.2. Important information about self-measurement
2. Important information on the subject of blood pressure and its measurement
2.1. How does high/low blood pressure arise?
2.2. Which values are normal?
2.3. What can be done, if regular high/low values are obtained?
3. The various components of the blood pressure kit
4. Carrying out a measurement
4.1. Before the measurement
4.2. Common sources of error
4.3. Fitting the cuff
4.4. Measuring procedure
4.4.1. Connect stethoscope tubing to the chestpiece
4.4.2. Inflating the cuff
4.4.3. Systolic blood pressure reading
4.4.4. Diastolic blood pressure reading
4.4.5. Recording your readings
5. Malfunction / Troubleshooting
6. Care and maintenance, recalibration
7. Guarantee
8. Reference to standards
9. www.microlife.com
10. Technical specifications
EN
1
1. Introduction
1.1. Features
The aneroid blood pressure kit is a non-automated, mechanical blood pressure measuring device
for use on the upper arm. It offers proven reliability and superior performance at an economical
price. With the advanced non-stop pin mechanism and ergonomic bulb with complete valves, the
BP AG1-30 ensure you a precise and consistent measurement. With stethoscope attached to the
D-ring cuff, BP AG1-30 can be easily operated. Nevertheless, its durable nylon cuff, high-grade
bearing and aneroid bellow provide consistent operation. The entire unit stores in a zippered bag
for easy portability.
Before using, please read through this instruction manual carefully and then keep it in a safe
place. For further questions on the subject of blood pressure and its measurement, please
contact your doctor.
Attention!
1.2. Important information about self-measurement
• Donotforget:self-measurement means control, not diagnosis or treatment. Unusual
values must always be discussed with your doctor. Under no circumstances should you alter
the dosages of any drugs prescribed by your doctor.
2. Important information on the subject of blood pressure and its measurement
2.1. How does high/low blood pressure arise?
The level of blood pressure is determined in a part of the brain, the so-called circulatory centre,
and adapted to the respective situation by way of feedback via the nervous system. To adjust the
blood pressure, the strength and frequency of the heart (Pulse), as well as the width of circulatory
blood vessels is altered. The latter is effected by way of fine muscles in the blood-vessel walls.
Thelevelofarterialbloodpressurechangesperiodicallyduringtheheartactivity:Duringthe
«blood ejection» (Systole) the value is maximal (systolic blood pressure value), at the end of
2
the heart’s «rest period» (Diastole) minimal (diastolic blood pressure value). The blood pressure
values must lie within certain normal ranges in order to prevent particular diseases.
2.2 Which values are normal?
Blood pressure is too high if at rest, the diastolic pressure is above 90 mmHg and/or the systolic
blood pressure is over 140 mmHg. In this case, please consult your doctor immediately. Longterm values at this level endanger your health due to the associated advancing damage to the
blood vessels in your body.
With blood pressure values that are too low, i.e. systolic values under 100 mmHg and/or diastolic
values under 60 mmHg, likewise, please consult your doctor.
Even with normal blood pressure values, a regular self-check with your blood pressure monitor is recommended. In this way you can detect possible changes in your values early and react appropriately.
If you are undergoing medical treatment to control your blood pressure, please keep a record of
the level of your blood pressure by carrying out regular self-measurements at specific times of
the day. Show these values to your doctor. Never use the results of your measurements to
alter independently the drug doses prescribed by your doctor.
Tableforclassifyingbloodpressurevalues(unitsmmHg)accordingtoWorldHealthOrganization:
Range Systolic Diastolic Recommendation
blood pressure too low
1. blood pressure optimum
2. blood pressure normal
3. blood pressure slightly high
4. blood pressure too high
5. blood pressure far too high
6. blood pressure dangerously high
< 100 < 60
100 - 120 60 - 80
120 - 130 80 - 85
130 - 140 85 - 90
140 - 160 90 - 100
160 - 180 100 - 110
≥ 180 ≥ 110
Consult your doctor
Self-check
Self-check
Consult your doctor
Seek medical advice
Seek medical advice
Urgently seek medical advice!
3
☞ Further information
• Ifyourvaluesaremostlystandardunderrestingconditionsbutexceptionallyhighundercon
ditions of physical or psychological stress, it is possible that you are suffering from so-called
«labile hypertension». Please consult your doctor if you suspect that this might be the case.
• Correctlymeasureddiastolicbloodpressurevaluesabove120mmHgrequireimmediate
medical treatment.
2.3. What can be done, if regular increased/low values are obtained?
a) Please consult your doctor.
b) Increased blood pressure values (various forms of hypertension) are associated long- and
medium term with considerable risks to health. This concerns the arterial blood vessels of
your body, which are endangered due to constriction caused by deposits in the vessel walls
(Arteriosclerosis). A deficient supply of blood to important organs (heart, brain, muscles) can
be the result. Furthermore, with long-term continuously increased blood pressure values, the
heart will become structurally damaged.
c) There are many different causes of the appearance of high blood pressure. We differentiate
between the common primary (essential) hypertension, and secondary hypertension. The
latter group can be ascribed to specific organic malfunctions. Please consult your doctor for
information about the possible origins of your own increased blood pressure values.
d) There are measures which you can take, not only for reducing a medically established high
bloodpressure,butalsoforprevention.Thesemeasuresarepartofyourgeneralwayoflife:
A) Eating habits
• Striveforanormalweightcorrespondingtoyourage.Reduceoverweight!
• Avoidexcessiveconsumptionofcommonsalt.
• Avoidfattyfoods.
B) Previous illnesses
Followconsistentlyanymedicalinstructionsfortreatingpreviousillnesssuchas:
• Diabetes(Diabetesmellitus)
• Fatmetabolismdisorder
• Gout
4
C) Habits
• Giveupsmokingcompletely
• Drinkonlymoderateamountsofalcohol
• Restrictyourcaffeineconsumption(Coffee)
D) Physical constitution
• Afterapreliminarymedicalexamination,doregularsport.
• Choosesportswhichrequirestaminaandavoidthosewhichrequirestrength.
• Avoidreachingthelimitofyourperformance.
• Withpreviousillnessesand/oranageofover40years,pleaseconsultyourdoctorbefore
beginning your sporting activities. He will advise you regarding the type and extent of types
of sport that are possible for you.
3. The various components of the Aneroid Blood Pressure Kit
TheillustrationshowstheBPAG130,consistingof:
a) Measuringunit:
Manometer
Soft bag
Ear piece
Stethoscope
b) Cuff:
Type AC-1M, for arm circumference 22-32 cm
or Type AC-1L, for arm circumference 32-42 cm (available as special accessory)
Bulb & Valves
Cuff
5
4. Carrying out a measurement
4.1. Before the measurement
• Avoideating,smokingaswellasallformsofexertiondirectlybeforethemeasurement.All
these factors influence the measurement result. Try and find time to relax by sitting in an
armchair in a quite atmosphere for about ten minutes before the measurement.
• Removeanygarmentthatfitscloselytoyourupperarm.
• Measurealwaysonthesamewrist(normallyleft).
• Attempttocarryoutthemeasurementsregularlyatthesametimeofday,sincetheblood
pressure changes during the course of the day.
4.2. Common sources of error
Note: Comparable blood pressure measurements always require the same conditions! These are
normally always quiet conditions.
• Alleffortsbythepatienttosupportthearmcanincreasethebloodpressure.Makesureyou
are in a comfortable, relaxed position and do not activate any of the muscles in the measurement arm during the measurement. Use a cushion for support if necessary.
• Ifthearmarteryliesconsiderablylower(higher)thantheheart,anerroneouslyhigher(lower)
blood pressure will be measured! (Each 15 cm difference in height results in a measurement
error of 10 mmHg!)
• Cuffsthataretoonarrowortooshortresultinfalsemeasurementvalues.Selectingthecorrect
cuff is of extraordinary importance. The cuff size is dependent upon the circumference of the arm
(measured in the centre). The permissible range is printed on the cuff. If this is not suitable for
your use, please contact your dealer. Note: Only use clinically approved Original-Cuffs!
• Aloosecufforasidewaysprotrudingairpocketcausesfalsemeasurementvalues.
4.3. Fitting the cuff
a) Push the cuff over the left upper arm so that the tube
points in the direction of the lower arm.
6
b) Lay the cuff on the arm as illustrated. Make certain
that the lower edge of the cuff lies approximately
2 to 3 cm above the elbow and that the tube leaves
the cuff on the inner side of the arm.
Important! The mark (ca. 3 cm long bar) must lie
exactly over the artery which runs down the inner
side of the arm.
c) Tighten the free end of the cuff and close the cuff
with the closer.
d) There must be no free space between the arm and
the cuff as this would influence the result. Clothing
must not restrict the arm. Any piece of clothing which
does (e.g. a pullover) must be taken off.
e) Secure the cuff with the closer in such a way that it
lies comfortably and is not too tight. Lay the arm on
the table (palm upwards) so that the cuff is at the
same height as the heart. Make sure that the tube is
not kinked.
f) Remain seated quietly for two minutes before you
begin the measurement.
Comment:
If it is not possible to fit the cuff to the left arm, it
can also be placed on the right one. However all
measurements should be made using the same arm.
2–3 cm
tube
7
4.4. Measuring procedure
4.4.1. Connect stethoscope tubing to the chestpiece
After the cuff is properly worn on the arm, connect stethoscope
tubing of to the chestpiece attached on the cuff. Make sure the
chestpiece is in contact with skin and above the brachial artery.
Wear the binaural (earpieces) properly to check the Korotkoff’s
sound during measurement.
Before using the stethoscope, be sure there is no crack on
the diaphragm, earpieces, and tubing. Any improper setup or
damage of the stethoscope will cause distorted sound or poor
sound transmission to make inaccurate reading.
4.4.2. Inflating the cuff
Close the air valve on the bulb by turning the screw clock wise.
Do not over-tighten. Squeeze the inflation bulb with the hand at
a steady rate until the pointer on the gauge is 30 mmHg above
your normal systolic pressure value. If you are not sure the
value, inflate to 200 mmHg first.
4.4.3. Systolic blood pressure reading
Slowly open air valve by turning screw counter clockwise and
hold stethoscope chestpiece over brachial artery. Proper deflation rate is essential for an accurate reading, so you should
practice and master a recommended defla tion rate of 2-3mmHg
per second or a drop of 1-2 marks on the pressure gauge each
heartbeat. You should not keep the cuff inflated any longer than
necessary. As the cuff begins to deflate, you must listen carefully with the stethoscope. Note the reading on the gauge as
soon as you hear a faint, rhythmic tapping or thumping sounds.
This is the systolic blood pressure reading. Listen care fully and
familiarize yourself with pulse (Korotkoff’s) sound.
8
4.4.4. Diastolic blood pressure reading
Allow the pressure to continue dropping at the same deflation rate. When your diastolic blood
pressure value reached, the thumping sound stops. Deflate the cuff valve completely. Remove
the cuff from arm and stethoscope from ears.
4.4.5. Record your readings
Repeat the measurement at least two times. Do not forget to record your readings and the time
of the day measurement is made immediately after you finish measuring. A suitable time is first
thing in the morning, or just before evening meals. Remember that your
physician is the only person qualified to analyze your blood pressure.
☞ Further information
Measurements should not occur soon after each other, since otherwise, the results will be
falsified. Wait therefore for several minutes in a relaxed position, sitting or lying, before you
repeat a measurement.
5. Other possible malfunctions and their elimination
If problems occur when using the device, the following points should be checked and if
necessary,thecorrespondingmeasuresaretobetaken:
Malfunction
The sound transmission is poor,
distorted or there is extraneous noise.
Remedy
1. Check the earpieces if they are plugged or cracked.
If not, make sure they do not fit poorly as worn.
2. Check the tube if it is broken or twisted.
3. Check the bell and diaphragm of chestpiece if
there is any crack.
4. Make sure the chestpiece is in proper contact with
skin and over brachial artery during measuring.
Clean or replace any defective parts if found to
avoid inaccurate reading.
9
The pressure does not rise although
the bulb is pumping.
The deflation rate can not be set to
2-3 mmHg/ sec. by adjusting the air
release valve.
Pointer is not at 0 +/- 3 mmHg at rest.
☞ FURTHER INFORMATION
The level of blood pressure is subject to fluctuations even with healthy people. Important thereby
is, that comparable measurements always require the same conditions (rest condition)!
If, in spite of observing all these factors, the fluctuations are more than 15mmHg, and/or you
hear irregular pulses on several occasions, please consult your doctor.
You must consult your specialist dealer or chemist if there are technical problems with the blood
pressure instrument. Never attempt to repair the instrument yourself!
Any unauthorised opening of the instrument invalidates all guarantee claims!
6. Care and maintenance, recalibration
With proper care and maintenance, this blood pressure measuring device will provide years of
satisfactoryservice.FollowthegeneralRulesbelow:
•Donotdrop.
•Neverinflatebeyond300mmHg.
•Donotexposethedevicetoeitherextremetemparatures,humidity,ordirectsunlight.
•Nevercontactthecufffabricwithasharpinstrument,sincethiscouldcausedamage.
10
1. Make sure that the valve is closed.
2. Make sure the cuff is properly connected to bulb
and manometer
3. Check if the cuff, tube and bulb is leaky. Replace
the defective parts if any
•Disassemblethevalvefrombulbtocheckifthere
is any blockage in the airway of the valve. Clean
the blockage and try again. If it still does not work,
replace it to avoid inaccurate reading.
1. Make sure that the valve is open for zero check.
2. If still more than 3mmHg deviation, contact your
dealer to recalibrate the manometer.
•Alwaysdeflatecuffcompletelybeforestorage.
•Donotdismantlemanometerunderanycircumstance.
•Storethewholedeviceinstoragebagprovided,tokeepallthepartsclean.
•Storagetemperaturecondition:20°C to +70 °C at a relative air humidity of 85 % (non-
condensing).
•Wipeoffthemanometerandbulbwithadampcloth.Sterilizationisnotnecessary,sincethe
parts of manometer should not come into direct contact with the patient‘s body during
measurement.
•Removethebladderfirst,andwipethecloser,bladderandtubeswithadampcloth.Thecuffcan
be washed with soap and cold water. But do rinse the cuff with clear water and keep it air dry.
Periodical recalibration
Sensitive measuring devices must from time to time be checked for accuracy. We therefore
recommend a periodical inspection of the static pressure display every year.
Your specialist dealer would be pleased to provide more extensive information about this.
7. Guarantee
This blood pressure monitor is guaranteed for 2 years from date of purchase. This guarantee
includes the instrument and the cuff. The guarantee does not apply to damage caused by
improper handling, accidents, not following the operating instructions or alterations made to the
instrument by third parties.
The guarantee is only valid upon presentation of the guarantee card filled out by the dealer.
Nameandcompanyaddressoftheresponsibledealer:
11
8. Reference to standards
Device standard: Device corresponds to the requirements of the
EN1060-1 /-2
ANSI / AAMI SP09
This device complies with the requirements of the Medical Device Directive 93/42/EEC.
9. www.microlife.com
Detailed user information about our products as well as services can be found at www.microlife.com
12
10. Technical specifications
Weight: 450g
Size: 175 x 70 x 103mm
Storage temperature: –20 to +70 °C
85 % relative humidity maximum
Operation temperature: 0 °C to 46 °C
Measuring range: 0 to 300 mmHg
Measuring resolution: 2 mmHg
Accuracy: within ±3mmHg in 18 °C to 33 °C;
within ±6mmHg in 34 °C to 46 °C
Inflation source: a volume of at least 200cc to a pressure of
300 mmHg in 4 to 10 sec
Air leakage: < ± 4mmHg/min
Hysteresis error: within 0 mmHg to 4 mmHg
Accessories: 1. cuff (adult size with arm circumference of
22 - 32 cm) with inlaid bladder
2. bulb and valve
3. stethoscope (chestpiece attached to the cuff)
4. soft bag
Technical alterations reserved.
13
Механический прибор для измерения артериального
давления
Pуководство по пользованию
14
Cодержание
1. Bведение
1.1. Oсобенности
1.2. Bажные указания по самостоятельному измерению кровяного давления
2. Bажная информация об артериальном давлении и его измерении
2.1. Kак возникает повышенное или пониженное давление?
2.2. Kакое давление является нормальным?
◊ЪУ ‰ВО‡Ъ¸, ВТОЛ В„ЫОˇМУ УФВ‰ВОˇВЪТˇ ФУ‚˚¯ВММУВ ЛОЛ ФУМЛКВММУВ ‰‡‚ОВМЛВ?
2.3.
3. Cоставные части прибора для измерения артериального давления
4. Процедура измерения
4.1. Перед измерением
4.2. Часто встречающиеся ошибки
Hаложение манжеты
4.3.
4.4. Процедура измерения
Подсоединение трубки стетоскопа к головке стетоскопа
4.4.1.
4.4.2.
Накачивание манжеты
4.4.3.
Измерение систолического артериального давления
4.4.4.
Измерение диастолического артериального давления
4.4.5.
3апись произведенных измерений
5. Возможные неисправности и методы их устранения
6. Уход за прибором
7. Гарантия
8. Соответствие стандартам
9. www.microlife.ru
10. Tехнические данные
RU
15
1. Bведение
1.1. Oсобенности прибора BP AG1-30
Комплект для измерения артериального давления BP AG1-30 является неавтоматическим,
механическим прибором для измерения давления, использующимся на плечевой зоне.
Прибор отличается превосходными эксплуатационными характеристиками и экономичной
ценой. При помощи своего современного безостановочного механизма с игольчатым клапаном
и эргономичного резинового баллона, снабженного клапанами, BP AG1-30 обеспечивает Вам
точные и достоверные измерения. Встроенный в манжету с кольцом стетоскоп значительно
упрощает использование прибора AG1-30. Износостойкая капроновая манжета и прочные
материалы, используемые в механическом измерителе давления, обеспечивают надежность
прибора. Для удобства транспортировки прибор может храниться в нейлоновой сумке с
застежкой
.
Пожалуйста, внимательно прочтите это руководство и сохраните его.
Eсли у вас имеютс
изме ре ния, проконсультируйтесь у вашего врача.
я
дополнительные вопросы в отношении артериального давлени
я
и его
Информация по безопасности
1.2. Bажные указания по самостоятельному измерению кровяного давления.
•
Помните о следующем: самостоятельные измерения выполняются для контроля,
а не для постановки диагноза или лечени
следует сообщить врачу. Hи в коем случае не измен
я
. О необычных результатах обязательно
я
йте самостоятельно прописанные
вашим врачом лекарства или их дозировку.
2. Bажная информация об артериальном давлении и его измерении
2.1. Kак возникает повышенное или пониженное давление?
я
Уровень кров
ного давления определяется в особом участке мозга, так называемом
центре кровообращения, и регулируется им в зависимости от ситуации путем посылки
ответных сигналов по нервным пут
я
м. Для регулировки артериального давлени
я
16
изменяется сила и частота сердцебиения (пульс), а также ширина кровеносных сосудов
(ширина сосудов изменяется маленькими мышцами в стенках сосудов). Уровень
артериального давления периодически изменяется в процессе сердечной деятельности:
во время «выброса кровиª (систолы) значение давления максимально (систолическое
значение давления), в конце фазы покоя (диастолы) - минимально (диастолическое
значение давления). Значения артериального давления должны находиться в
определенном нормальном диапазоне, что необходимо дл
я
предотвращения некоторых
заболеваний.
2.2. Kакое давление является нормальным?
Aртериальное давление считается слишком высоким, если в состоянии покоя
диастолическое давле ние составляет более 90 мм ртутного столба и/или си столическое
давление составляет более 140 мм ртутного столба. B этом случае рекомендуетс
я
незамедлительно обратиться к врачу. Длительное сохранение да вления на таком уровне
представляет опасность для вашего здо ро вья, так как оно вызывает прогрессирующее
повреждение кровеносных сосудов в вашем организме.
K врачу также следует обратитьс
я
и при слишком низком кровяном давлении, а именно при
сис толическом давлении менее 100 мм рт. ст. и/или диастолическом давлении менее 60 мм рт.
ст. Даже если измеренные значения давления находятся в норме, рекомендуем с помощью
вашего прибора регулярно контролировать свое артериальное давление, чтобы своевременно
распознать возможные отклонени
Eсли вы проходите курс лечения по регулированию артериального давлени
я
давления и предпринять необходимые действия.
я
, регулярно
выполняйте измерения артериального давления в определенные часы и записывайте их в
журнал. Bпоследствии покажите эти записи вашему врачу. Hи в коем случае не из меняйте
самостоятельно на основе результатов изме рения давления прописанные вашим
врачом медикаменты или их дозировку.
Таблица значений артериального давления крови (в единицах mmHg) согласно
классификации Всемирной Организации 3дравоохранения:
17
Диапазон Систоли-
артериальное давление слишком
низкое
1.
оптимальное артериальное давление
2.
артериальное давление в норме
3.
артериальное давление слегка повышено
4.
артериальное давление слишком
высокое
5.
артериальное давление чрезмерно
высокое
6.
артериальное давление угрожающе
высокое
Диасто-
ческое
лическое
< 100 < 60
100 - 120 60 - 80
120 - 130 80 - 85
130 - 140 85 - 90
140 - 160 90 - 100
160 - 180 100 - 110
≥ 180 ≥ 110
Рекомендация
Обратитесь к врачу
Самостоятельный контроль
Самостоятельный контроль
Обратитесь к врачу
Обратитесь за
медицинской помощью
Обратитесь за
медицинской помощью
Срочно обратитесь за
медицинской помощью!
☞ Прочие указания
•
Если значения давления, измеренные в состоянии покоя, не являются необычными,
а в состоянии физического или душевного переутомления вы наблюдаете чрезмерно
повышенные значения, это может указывать на наличие так называемой артериальной
лабильной гипертонии. В любом случае, обсудите результаты с Вашим врачом.
• Если при правильном измерении артериального давления диастолическое давление
составляет более 120 мм рт. ст., необходимо незамедлительно вызвать врача.
2.3. ◊ЪУ ‰ВО‡Ъ¸, ВТОЛ В„ЫОˇМУ УФВ‰ВОˇВЪТˇ ФУ‚˚¯ВММУВ ЛОЛ ФУМЛКВММУВ ‰‡‚ОВМЛВ?
a) Обратитесь к врачу.
б) Повышенные значения артериального давления (различные формы гипертонии),
наблюдаемые в течение некоторого периода, связаны с существенными опасностями для
здоровья. Повышенное давление оказывает негативное влияние на кровеносные сосуды,
которые подвергаются опасности повреждения в результате отложений в стенках
сосудов (атеросклероз). Это может привести к недостаточному кровоснабжению важных
органов (сердца, мозга, мышц). Кроме того, возникают нарушения в структуре сердца.
в) Повышенное артериальное давление может быть вызвано множеством причин. Различают
часто встречаемую первичную (эссенциальную) гипертонию и вторичную гипертонию.
18
Вторичная гипертония вызывается нарушением в работе определенных органов. В
отношении возможных причин повышенного давления проконсультируйтесь у Вашего врача.
г) Чтобы предупредить и снизить повышенное артериальное давление, можно произвести
некоторые изменения образа жизни. Эти изменения должны стать частью Вашего образа
жизни, и к ним относятся:
A) Привычки в отношении питания
•
Стремитесь поддерживать нормальный вес, соответствующий Вашему возрасту, как
предписал Ваш врач. Снижайте избыточный вес!
•
Избегайте чрезмерного потребления поваренной соли. (Многие консервированные
продукты содержат много соли).
•
Избегайте потребления жирной пищи. (Консервированные продукты часто являются
жирными).
Б) Имеющиеся заболевания
Последовательно, в соответствии с предписаниями врача, выполняйте лечение имеющихся
заболеваний, например:
•
сахарного диабета (Diabetes mellitus)
•
нарушений жирового обмена
•
подагры
В) Привычки
•
Полностью откажитесь от курения
•
Ограничьте потребление алкоголя
•
Ограничьте потребление кофеина (кофе, чая, шоколада и т.д.)
Г) Физическое состояние организма
•
Предварительно пройдя врачебное обследование, регулярно занимайтесь спортом.
•
Отдавайте предпочтение нагрузкам на выносливость и избегайте силовых видов спорта.
•
Не допускайте полного изнеможения.
•
Если у Вас имеются какие-либо заболевания и/или если Вы старше 40 лет, перед началом
занятий спортом обратитесь к врачу. Он поможет Вам разработать подходящую для Вас
программу упражнений.
19
3. Cоставные части прибора для измерения артериального давления
Hиже изображен прибор дл
а) Прибор
Сумка-чехол
Нагнетатель с
клапаном
я
измерения кровяного давления, состоящий из следующих частей:
Манометр
Манжета
Ушные оливы
Стетоскоп
б) Mанжета
Tип AC-1 M размер 22-32 см или Tип AC-1 L размер 32-42 см
(можно приобрести по специальному заказу)
в) Pуководство по пользованию, гарантийный талон
4. Bыполнение измерения
4.1. Перед измерением
•
Hепосредственно перед измерением кров
я
и всевозможных прочих усилий. Bсе эти факторы вли
курени
измерений. Лучше всего посидите в кресле приблизительно 10 минут в спокойной
обстановке, чтобы сн
•
Oсвободите левую руку от одежды. Hе закатывайте рукав, т.к. он сдавит вашу руку и
это приведет к неточности при измерении.
•
Измеряйте давление всегда на одной и той же руке (обычно левой).
•
Cтарайтесь выполнять измерения регулярно в одно и то же время суток, так как
я
ное давление изменяется в течение дня.
кров
20
я
ть внутреннее напряжение.
я
ного давления избегайте приема пищи,
я
ют на результаты
4.2. Часто совершаемые ошибки
Примечание: Для получения сравнимых результатов измерения всегда требуются
одинаковые условия! Обычно это условия покоя.
•
Kаждое напряжение пациента, например, упор на руку, может повысить артериальное
давление. Уделите внимание тому, чтобы тело было при
напр
я
гайте во время измерения мускулы на измеряемой руке.
•
Убедитесь, что точка входа воздушной трубки в манжету располагаетс
я
мкой и находится на уровне сердца. Eсли эта точка находитс
на 15 см, прибор покажет значение верхнего давлени
истинного значени
•
¬˚·У Ф‡‚ЛО¸МУ„У ‡БПВ‡ П‡МКВЪ˚ ˇ‚ОˇВЪТˇ ‚‡КМ˚П ЫТОУ‚ЛВП, НУЪУУВ ПУКВЪ
я
вашего давления и наоборот.
я
тно расслаблено, и не
я
над локтевой
я
выше уровня сердца
я
примерно на 10 мм рт.ст. ниже
ÔÓ‚Îˡڸ ̇ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÂÌˡ. –‡ÁÏ χÌÊÂÚ˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ó·˙Âχ (‡‰ËÛÒ‡) ‚‡¯Â„Ó
ÔΘ‡ ÛÍË, ËÁÏÂÂÌÌÓ„Ó ‚ ˆÂÌÚÂ. œÂ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ. »ТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ НОЛМЛ˜ВТНЛ
‡ФУ·ЛУ‚‡ММЫ˛ УЛ„ЛМ‡О¸МЫ˛ П‡МКВЪЫ!
•
Cвободно или криво одетая манжета может являться причиной неправильных показаний.
4.3. Hаложение манжеты
a) Оберните манжету вокруг левой руки так, чтобы
трубка была направлена к нижней части руки.
б) Наложите манжету на руку, как показано на рисунке.
Убедитесь, что нижний край манжеты находится на
расстоянии приблизительно 2 - 3 см выше локтевого
сгиба и что трубка выходит из манжеты с внутренней
стороны руки.
в) Затяните свободный конец манжеты и застегните
манжету на «липучку».
г) Она должна быть затянута на плече, но не слишком
туго. Любую одежду, которая ограничивает руку
(например, свитер), следует снять.
2–3 cm
трубка
21
д) Положите руку на стол (ладонью вверх) так, чтобы
манжета находилась на уровне сердца. Убедитесь,
что трубка не перекручена.
Примечание:
Если невозможно надеть манжету на левую руку, ее
можно разместить и на правой. Однако все измерения
должны проводиться на одной и той же руке.
4.4. Процедура измерения
4.4.1. Подсоединение трубки стетоскопа к головке стетоскопа
После того как манжета правильно одета на руку,
подсоедините трубку стетоскопа к головке стетоскопа,
которая встроена в манжету. Удостоверьтесь, что
рабочая часть стетоскопа находится в контакте с кожей и
расположена над плечевой артерией. Правильно вставляйте
наушники для проверки тона Короткова во время измерения.
Перед использованием стетоскопа удостоверьтесь в
отсутствии трещин в мембране, наушниках и трубке.
Неправильная установка или повреждение стетоскопа
вызовут искажение тона или плохую передачу тона, что
приведет к неточным измерениям.
4.4.2. Накачивание манжеты
3акройте воздушный клапан, расположенный на резиновом баллоне,
повернув винт по часовой стрелке. Не затягивайте слишком туго.
Сжимайте резиновый баллон в руке равномерно до тех пор, пока
указатель датчика не превысит на 30 мм рт.столба Ваше обычное
систолическое давление. Eсли Вы не уверены в этой величине,
сперва накачайте манжету до давления 200 мм рт.столба.
22
4.4.3. Измерение систолического артериального давления
Медленно откройте воздушный клапан, поворачивая винт
против часовой стрелки, и держите рабочую часть стетоскопа
над плечевой артерией. Для получения точных показаний важна
правильная скорость выпуска воздуха из манжеты, поэтому Вам
следует начать и использовать в дальнейшем скорость выпуска
воздуха 2-3 мм рт. ст./сек или опускаться на одно или два
деления на датчике при каждом сокращении сердца.
Вам не следует допускать, чтобы манжета оставалась накачанной дольше, чем это необходимо. Когда манжета начинает выпускать воздух, Вы должны внимательно слушать тоны через
стетоскоп. 3аметьте показание на датчике как только Вы услышите четкий, ритмичный стук
или биение. ›то значение является величиной систолического артериального давления.
Слушайте внимательно тоны сердечных сокращений (Короткова).
4.4.4. Измерение диастолического артериального давления
Позволяйте давлению падать при той же скорости выпуска воздуха. Когда достигнуто
значение диастолического артериального давления, звук биения перестает быть
слышимым. Полностью выпустите воздух из манжеты. Снимите манжету с руки и извлеките
наушники стетоскопа из ушей.
4.4.5. 3апись произведенных измерений
Повторите измерения как минимум два раза. Не забудьте записать свои измерения,
а также время и дату измерения сразу же после проведения измерений. Подходящим
временем измерения является утро, сразу же после сна или непосредственно перед
ужином. Помните, что только Ваш терапевт имеет квалификацию, достаточную для того,
чтобы интерпретировать показания Вашего артepиального давления.
☞ ПРИМЕЧAHИE
Не следует повторять измерения одно за другим через короткий промежуток времени,
так как результаты измерения от этого искажаются. Прежде чем повторять измерение,
подождите 1 минуту сидя или лежа.
23
5. Возможные неисправности и методы их устранения
Eсли во время использования устройства имеют место проблемы, необходимо проверить
следующие моменты и предпринять соответствующие меры в случае необходимости:
Неисправность
Плохая передача
тона, искажения или
посторонний шум.
При накачивании
манжеты резиновым
баллоном давление не
увеличивается.
Скорость выпуска воздуха
не может быть установлена
на 2-3 мм рт. ст./сек путем
регулировки клапана
выпуска воздуха.
В состоянии покоя указатель
не находится на отметке
0 +/- 3 мм рт.столба.
24
Средство устранения
1. Проверьте, не забились ли ушные оливы и не являются ли
они треснутыми. Eсли нет, удостоверьтесь, что они плотно
прилегают и не изношены.
2.
Проверьте, не имеет ли трубка трещин и не перекручена ли она.
3. Проверьте, не имеется ли трещинa в крышке и мембране
рабочей части стетоскопа.
4.
Удостоверьтесь, что рабочая часть стетоскопа находится в
надлежащем контакте с кожей и располагается над плечевой
артерией во время измерения. Во избежание неточных
измерений, прочистите или замените неисправные детали.
1. Удостоверьтесь, что клапан закрыт
2. Удостоверьтесь, что манжета правильно подсоединена к
резиновому баллону и манометру.
3. Проверьте, не имеют ли манжета, трубка и резиновый
баллон утечек. При обнаружении неисправности замените
неисправные детали.
•
Отсоедините клапан от «груши» для того, чтобы проверить,
не имеется ли препятствий для воздуха внутри клапана.
Удалите препятствия и повторите попытку снова. Eсли
клапан не работает должным образом, замените его во
избежание получения неточных результатов измерений.
1. Удостоверьтесь, что при проверке установки нуля клапан
полностью открыт.
2. Eсли отклонение от нулевого значения превышает 3 мм рт.
столба, обратитесь к торговой организации для повторной
калибровки манометра.
☞ Прочие указания
Уровень артериального давления подвержен колебаниям даже у здоровых людей.
Следовательно, является важным, чтобы сравниваемые между собой измерения всегда
производились в одних и тех же условиях (отдыха)!
Eсли, тем не менее, в приборе для измерения кровяного давления возникли неполадки
технического характера, просим обратитьс
я
в торговую организацию или аптеку, в которой вы
приобрели прибор. Hи в коем случае не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор!
B случае самостоятельного вскрытия прибора гарантия утрачивает силу!
6. Уход за прибором
При надлежащем уходе и техническом обслуживании измерительный прибор будет служить
Вам годами. Следуйте общим правилам, приведенным ниже:
•
Не роняйте прибор
•
Никогда не накачивайте манжету выше давления, превышающего Выше обычное
систолическое давление на 30 мм рт. столба.
•
Не подвергайте устройство воздействию крайне высоких/низких температур, влажности
или прямых солнечных лучей.
•
Никогда не прикасайтесь к ткани, из которой изготовлена манжета, острыми инструмен-
тами, поскольку при этом могут возникнуть повреждения.
•
Xраните манжету, полностью выпустив из нее воздух.
•
Ни при каких обстоятельствах не разбирайте манометр.
•
Xраните все устройство в сумке для хранения для того, чтобы его детали оставались в чистоте.
•
Температурные условия хранения: -20
°
С + 70 °С при относительной влажности 85 % (без
конденсации).
•
Протирайте манометр и резиновый баллон мягкой тряпочкой. Стерильная обработка
не является необходимой, поскольку части манометра не должны вступать в
непосредственный контакт с частями тела пациента во время измерения.
•
Сперва удалите резиновый баллон и протрите застежку-
«
липучкуª, резиновый баллон и
трубки влажной тряпочкой. Манжета может быть вымыта при помощи мыла и холод ной
воды. Потом ополосните манжету чистой водой и оставьте ее сохнуть на воздухе.
25
Периодическая калибровка прибора
Точность чувствительных измерительных приборов должна время от времени проверяться.
Межповерочный интервал - 1 год.
Более подробную информацию о проверке вы можете получить в специализирован ной
торговой организации, в которой вы приобрели прибор или сервисном центре Микролайф.
7. Гарантия
Измерителю артериального давления гарантируется 2 года работы с даты приобретения.
Эта гарантия относится к прибору и манжете. Гарантия не относится к повреждениям,
вызванным неправильным обращением, случайными причинами, невыполнением инструкций
по эксплуатации и модификациями прибора, выполненными третьей стороной.
Гарантия действует только в случае предъявления гарантийного талона, заполненного
сотрудником торговой организации.
Фамили
я
ответственного сотрудника и адрес торговой организации:
8. Соответствие стандартам
Cтандарт прибора: EN1060-1 / -2
ANSI / AAMI SP09
Данный прибор соответствует требованиям директивы ЕЭС о медицинском оборудовании
93/42/EEC.
9. www.microlife.ru
Подробную полезную информацию о сервисных возможностях наших термометров и
тонометров, Вы найдете на нашей странице www.microlife.ru
.
26
10. Tехнические данные
Bес: 450 г.
Pазмеры: 175 x 70 x 103 мм
Tемпература хранения: от -20 до +70 °C; отн. влажность в пределах 85%
Tемпература пользования: от 0 до 46 °C
Диапазон измерения: от 0 до 300 мм рт. ст.
Диапазон измерений: 0 - 299 мм рт. ст.
Pазрешающая способность
измерительного прибора: 2 мм рт. столба
Погрешность: ± 3 мм рт. столба в пределах от 18 °C до 33 °C;
± 6 мм рт. столба в пределах от 34 °C до 46 °C
Источник давления воздуха: объем как минимум 200 куб. см создает
давление 300 мм рт. столба за 4-10 с
Утечка воздуха: <± 4 мм рт. столба/мин
Погрешность запаздывания: в пределах от 0 мм рт. столба до 4 мм рт. столба
Принадлежности: 1. манжета (взрослый размер с окружностью плеча
22 - 32 см) с внутренней камерой
2. нагнетатель с клапаном откачки
3. стетоскоп (головка стетоскопа встроена в манжету)
4. сумка-чехол
Право на внесение технических изменений сохраняется.
Внимание!
Изделия зарегистрированы в МЗ РФ за № 2011/10300 от 4 августа 2011 г.
Согласно Закону о Защите Прав Потребителей (ст. 2, п. 5) срок службы приборов - не менее 10 лет.
Дата производства: первые три цифры серийного номера прибора. Первая и вторая цифры – неделя
производства, третья
Декларация о соответствии
Сертификат об утверждении типа средств измерений Федерального Агентства по техническому
регулированию и метрологии.
- последняя цифра года производства
.
27
Прилад для вимірювання артеріального тиску
Інструкція для користувачів
28
Зміст
1. Вступ
1.1. Особливості приладу ВР AG1-30
1.2. Важливі вказівки з самостійного вимірювання артеріального тиску
2. Важлива інформація про артеріальний тиск і його вимірювання
2.1. Як виникає підвищений або знижений тиск?
2.2. Які показники тиску вважаються нормальними?
2.3. Що робити, якщо реґулярно спостерігається підвищений чи знижений тиск?
3. Компоненти приладу для вимірювання тиску
4. Процедура вимірювання
4.1. Перед початком вимірювання
4.2. Найбільш поширені помилки
4.3. Накладання манжети
4.4. Процедура вимірювання
4.4.1. Приєднання трубки стетоскопа до головки стетоскопа
4.4.2. Накачування манжети
4.4.3. Вимірювання систолічного тиску
4.4.4. Вимірювання діастолічного тиску
4.4.5. Запис вимірювань
5. Несправності і способи їх усунення
6. Догляд за пристроєм і додаткове калібрування
7. Гарантія
8. Відповідність стандартам
9. www.microlife.com.ua
10. Технічні характеристики
UA
29
1. Вступ
1.1. Особливості приладу ВР AG1-30
Комплект для вимірювання артеріального тиску ВР AG1-30 є неавтоматичним, механічним
приладом для вимірювання тиску на плечі.
Він надає достовірні результати і має чудові експлуатаційні характеристики при
економічній ціні. За допомогою свого сучасного механізму з голчатим клапаном і
ергономічної гумової груші, обладнаної клапанами, прилад ВР AG1-30 забезпечує точні
й узгоджені вимірювання. Зносостійкі матеріали, що використовуються у механічному
вимірювачі тиску і манжеті, забезпечують надійність роботи приладу. Для зручного
транспортування прилад може зберігатися у нейлоновій сумці з застібкою.
Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.
Якщо у Вас у подальшому виникнуть питання щодо артеріального тиску і його
вимірювання, будь ласка, зверніться до свого лікаря.
Інформація з безпеки.
1.2. Важливі вказівки для самостійного вимірювання артеріального тиску
•
Пам’ятайте про наступне: самостійні вимірювання виконуються для контролю,
а не встановлення діагнозу чи лікування. Показники артеріального тиску, що
привертають увагу, обов’язково повинні бути обговорені з лікарем. В жодному разі
не змінюйте призначені лікарем ліки або ж їхнє дозування самостійно.
2. Важлива інформація про артеріальний тиск і його вимірювання
2.1. Як виникає підвищений або знижений тиск?
Рівень артеріального тиску визначається в особливій ділянці мозку, так званому центрі
кровообігу, і реґулюється ним в залежності від ситуації через посилання відповідних
сигналів нервовою системою. Для реґулювання артеріального тиску змінюється сила і
частота серцебиття (пульс), а також ширина кров’яних судин (ширина судин змінюється
маленькими м’язами у стінках судин). Рівень артеріального тиску періодично змінюється
30
у процесі серцевої діяльності: під час «викиду крові» (систоли) значення тиску є
максимальним (систолічне значення тиску), в кінці фази спокою (діастоли) – мінімальним
(діастолічне значення тиску). Значення артеріального тиску повинно перебувати в
певному нормальному діапазоні, що є необхідним для запобігання деяким захворюванням.
2.2. Який тиск є нормальним?
Артеріальний тиск вважається занадто високим, якщо в стані спокою діастолічний тиск
становить більше 90 мм ртутного стовпчика і/або систолічний тиск становить більше 140
мм ртутного стовпчика. В такому випадку рекомендуємо негайно звернутися до лікаря.
Тривале збереження тиску на такому рівні шкідливе для Вашого здоров’я, оскільки воно
викликає проґресуюче пошкодження кровоносних судин організму.
До лікаря слід звернутися і за наявності занадто низького кров’яного тиску, а саме при
систолічному тиску менше 100 мм рт. ст. і /або діастолічному тиску менше 60 мм рт. ст.
Навіть якщо виміряні показники тиску перебувають в нормі, рекомендуємо за допомогою
цього приладу реґулярно контролювати свій артеріальний тиск, щоб своєчасно розпізнати
можливі відхилення і здійснити необхідні дії.
Якщо Ви проходите курс лікування з реґулювання артеріального тиску, реґулярно
виконуйте вимірювання артеріального тиску у визначені години і записуйте їх в журнал.
Пізніше покажіть ці записи лікарю. В жодному разі не змінюйте призначені лікарем
медикаменти або їхнє дозування самостійно.
31
Таблиця значень артеріального тиску (в одиницях mmHg) відповідно до класифікації
Всесвітньої організації охорони здоров’я:
Діапазон Систолічне Діастолічне Рекомендація
артеріальний тиск дуже низький
1.
оптимальний артеріальний тиск
2.
артеріальний тиск у нормі
3.
артеріальний тиск злегка підвищений
4.
артеріальний тиск дуже високий
5.
артеріальний тиск надмірно високий
6.
артеріальний тиск загрозливо
високий
< 100 < 60
100 - 120 60 - 80
120 - 130 80 - 85
130 - 140 85 - 90
140 - 160 90 - 100
160 - 180 100 - 110
≥ 180 ≥ 110
Зверніться до лікаря
Самостійний контроль
Самостійний контроль
Зверніться до лікаря
Зверніться по медичну
допомогу
Зверніться по медичну
допомогу
Негайно зверніться по
медичну допомогу!
☞ Інші вказівки:
•
Якщо виміряні у стані спокою значення тиску не є незвичними, проте у стані
фізичного чи душевного стомлення спостерігається надзвичайно підвищені
показники, то це може вказувати на наявність так званої лабільної (тобто нестійкої)
гіпертонії. Якщо маєте підозри на це явище, рекомендуємо звернутися до лікаря.
•
Якщо при правильному вимірюванні артеріального тиску діастолічний (нижній) тиск
становить більше 120 мм рт. ст., необхідно негайно викликати лікаря.
2.3. Що робити, якщо регулярно спостерігається підвищений або знижений
артеріальний тиск?
а) Зверніться до лікаря.
б) Підвищений показник артеріального тиску (різні форми гіпертонії), що спостерігаються
протягом тривалого періоду чи періоду середньої тривалості, пов’язані з суттєвими
небезпеками для здоров’я. Підвищений тиск здійснює вплив на стінки кров’яних судин,
котрі піддаються небезпеці пошкодження в результаті відкладень у стінках судин
(атеросклероз). Внаслідок цього буде виникати недостатнє кровопостачання важливих
органів (серця, мозку, м’язів). Окрім того, при підвищеному тиску, що тривалий час
зберігається, виникають структурні пошкодження серця.
32
в) Для виникнення підвищеного кров’яного тиску є багато причин. При цьому часто
спостерігають первинну (есенціальну) гіпертонію і вторинну гіпертонію. Остання
спричинена неправильним функціонуванням певних органів. Стосовно можливих
причин підвищеного тиску проконсультуйтеся з лікарем.
г) Якщо в результаті лікарського контролю було встановлено підвищений артеріальний
тиск, а також для профілактики (попередження) підвищеного артеріального тиску,
можна здійснити деякі заходи, котрі сприятливо впливають на рівень кров’яного
тиску. Ці заходи стосуються загального способу життя:
А) Звички стосовно харчування
•
Намагайтеся підтримувати нормальну вагу, що відповідає Вашому віку. Знижуйте
надмірну вагу!
•
Уникайте надмірного споживання кухонної солі.
•
Уникайте споживання жирних продуктів.
Б) Попередні захворювання
Послідовно, відповідно до рекомендацій лікаря, здійснюйте лікування наявних захворювань,
наприклад:
•
цукрового діабету (Diabetes mellitus);
•
порушень жирового обміну;
•
подагри.
В) Паління, алкоголь і кофеїн
•
Повністю відмовтеся від паління.
•
Вживайте алкоголь лише в обмеженій кількості.
•
Обмежте вживання кофеїну (кави).
Г) Фізичний стан організму
•
Попередньо пройшовши лікарське обстеження, реґулярно займайтеся спортом
•
Віддавайте перевагу навантаженням на витривалість, а не силовим видам спорту.
•
Не навантажуйте себе до повної виснаги.
•
Якщо Ви маєте захворювання і/або Ваш вік більше 40 років, перед початком занять
спортом зверніться до лікаря. Він дасть Вам поради стосовно імовірного виду спорту
та інтенсивності занять.
33
3. Компоненти вимірювача артеріального тиску
Нижче зображено прилад для вимірювання артеріального тиску ВР AG1-30, що
складається з наступних частин:
а) Основного пристрою
Футляр
Груша з клапаном
Вушні оливи
б) Манжета
Тип АС-1М розмір 22-32 см
Тип АС-1L розмір 32-42 см
(Можна придбати за спеціальним замовленням)
4. Здійснення вимірювань
4.1. Перед початком вимірювання
•
Безпосередньо перед вимірюванням артеріального тиску уникайте прийому
їжі, паління чи будь-яких інших зусиль. Всі ці фактори впливають на результати
вимірювання. Спробуйте знайти час і відпочити, сидячи у кріслі приблизно 10 хвилин
перед вимірюванням, щоб зняти внутрішню напругу.
•
Звільніть ліву руку від одягу. Не закочуйте рукав, бо він стисне руку, а це призведе
до неточності при вимірюванні.
•
Вимірюйте тиск завжди на одній і тій же руці (зазвичай - лівій).
•
Намагайтеся виконувати вимірювання регулярно в один і той же час доби, оскільки
тиск змінюється протягом дня.
34
Стетоскоп
Манометр
Манжета
4.2. Найбільш поширені помилки
Майте на увазі, що вимірювання з метою порівняння результатів завжди мають
відбуватися в однакових умовах! Як правило, вимірювання тиску здійснюються у
стані спокою.
•
Кожне напруження пацієнта, наприклад, спроби опертися на руку, може підвищити
артеріальний тиск. Приділіть увагу тому, щоб тіло було приємно розслаблене і не
напружуйте м’язи на руці, на котрій здійснюється вимірювання.
•
Впевніться, щоб точка входу повітряної трубки у манжету містилася над ліктьовою
ямкою і знаходилася на рівні серця. Якщо ця точка перебуває вище рівня серця на
15 см прилад покаже значення верхнього тиску приблизно на 10 мм рт. ст. нижче
справжнього значення тиску і навпаки.
•
Вибір правильного розміру манжети є важливою умовою, що може вплинути на
точність вимірювання. Розмір манжети залежить від обхвату (об’єму) вашого плеча
виміряного в центрі. Попередження: Використовуйте лише клінічно апробовану
оригінальну манжету Microlife!
•
Вільно чи криво одягнута манжета може бути причиною неправильних показань.
4.3. Накладання манжети
а) Обгорніть манжету навколо руки так, щоб
повітряна трубка виходила у напрямку
вашої долоні.
б) Розташуйте манжету на руці таким чином,
щоб її край розташовувався на 2-3 см вище
від ліктьового згину руки.
Важливо! Чорна смуга на манжеті
(довжиною 3 см) повинна знаходитися у
місці проходження артерії Вашої руки.
2–3 cm
трубка
35
в) Манжета повинна щільно, але не туго обтягувати
руку, інакше результат вимірювання буде
неправильним. Не можна надягати манжету поверх
одягу.
г) Покладіть руку на стіл так, щоб точка входу
повітряної трубки до манжети містилася на
рівні серця. Слідкуйте за тим, щоб шланг не
перекручувався.
д) Cпокійно посидьте 2 хвилини перед вимірюванням.
Важливо!
Вимірювання можна здійснювати не лише на лівій, але
й на правій руці. В будь-якому випадку всі вимірювання
необхідно проводити на одній руці.
4.4. Процедура вимірювання
4.4.1. Приєднання трубки стетоскопа до головки стетоскопа
Після того, як манжета правильно надягнена на руку,
впевніться, що трубка стетоскопа правильно приєднана
до головки, що вмонтована у манжету. Впевніться в тому,
що робоча частина стетоскопа знаходиться у контакті зі
шкірою і розташована над плечовою артерією. Правильно
вставляйте вушні оливи для перевірки тону Короткова під час
вимірювання. Перед використанням стетоскопа впевніться
у відсутності тріщин у мембрані, вушних оливах і в трубці.
Неправильна установка або ж пошкодження стетоскопа
спричинять викривлення тону або погану передачу тону, що
призведе до неточних вимірювань.
36
4.4.2. Накачування манжети
Закрийте повітряний клапан, розташований біля гумової груші,
повернувши ґвинт за годинниковою стрілкою. Не затягайте
дуже щільно. Стискайте гумову грушу в руці рівномірно до тих
пір, доки стрілка датчика не перейде на 30 мм рт. ст. вище
Вашого звичного тиску. Якщо Ви не впевнені в цій величині,
спочатку накачайте манжету до тиску 200 мм рт. ст.
4.4.3. Вимірювання систолічного артеріального тиску
Повільно відкрийте повітряний клапан, повертаючи ґвинт
проти годинникової стрілки, і тримайте робочу частину
стетоскопа над плечовою артерією. Для отримання точних
показань важливою є правильна швидкість випускання
повітря з манжети, тому Вам слід почати і застосовувати в
подальшому швидкість випускання повітря 2-3 мм рт. ст./
сек. або опускатися на одну чи дві позначки на датчику
при кожному скороченні серця. Вам не слід допускати, щоб
манжета залишалася накачаною довше, ніж це необхідно.
Коли манжета починає випускати повітря, Ви повинні уважно слухати тони крізь
стетоскоп. Відзначте показання на датчику, як тільки Ви почуєте чіткий, ритмічний стук
або биття. Це значення є величиною систолічного артеріального тиску. Слухайте уважно
тони серцевих скорочень (Короткова).
4.4.4. Вимірювання діастолічного артеріального тиску
Дозвольте тискові падати з тією ж швидкістю випуску повітря (2-3 мм рт. ст./сек).
Коли досягнуто значення діастолічного артеріального тиску, звук биття перестає бути
відчутним. Повністю випустіть повітря з манжети. Зніміть манжету з руки і витягніть вушні
оливи стетоскопа з вух.
37
4.4.5. Запис здійснених вимірювань
Повторіть вимірювання як мінімум два рази. Не забувайте записати значення свого
тиску, а також час і дату вимірювання одразу ж після проведення вимірювань. Слушним
часом для вимірювання є ранок, одразу ж після сну або безпосередньо перед вечерею.
Пам’ятайте, що тільки Ваш терапевт має кваліфікацію, достатню для того, щоб зробити
висновок стосовно показів Вашого артеріального тиску.
☞
ПРИМІТКА
Не слід повторювати вимірювання одне за одним через короткий проміжок часу, оскільки
результати вимірювання від цього не будуть точними. До того, як повторити вимірювання,
зачекайте 1 хвилину, сидячи або лежачи.
5. Несправності і способи їхнього усунення
Якщо під час використання приладу виникають проблеми, необхідно перевірити наступні
моменти і здійснити відповідні заходи у випадку необхідності:
Несправність Спосіб усунення
Погана передача
тону, викривлення або
сторонній шум.
При накачуванні
гумовою грушею
тиск у манжеті не
збільшується.
38
1. Перевірте, чи не забилися вушні оливи і чи не є вони тріснуті.
Якщо ні, впевніться, що вони щільно прилягають і не зношені.
2. Перевірте, чи не має трубка тріщин і чи не перекручується вона.
3. Перевірте, чи немає тріщин у кришці й мембрані головки
робочої частини стетоскопа.
4. Впевніться, що робоча частина стетоскопа знаходиться у
належному контакті зі шкірою розташовується над плечовою
артерією під час вимірювання.З метою запобігання неточних
вимірювань прочистіть або замініть несправні деталі.
1. Впевніться, що клапан закрито.
2. Впевніться, що манжета правильно приєднана до гумової груші
і манометра.
3. Перевірте, чи не має манжета, трубка і гумова груша витоку.
При виявленні несправності, замініть несправні деталі.
Несправність Спосіб усунення
Швидкість випускання
повітря не може бути
встановлена на 2-3 мм рт.
ст./сек. шляхом реґулювання
клапана випускання повітря.
У стані спокою стрілка не
знаходиться на відмітці
0 +/- 3 мм рт. ст.
☞ Інша інформація:
Рівень артеріального тиску має властивість коливатися і у здорових людей. Важливо
здійснювати порівняння значень, отриманих в одних і тих же умовах і в один і той же час
дня. (У стані спокою!)
Якщо, тим не менше, у пристрої для вимірювання артеріального тиску виникли несправності
технічного характеру, просимо звернутися у торговельну організацію чи аптеку, в якій було
придбано прилад. В жодному випадку не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад!
У випадку самостійного розкривання приладу гарантія втрачає силу!
6. Догляд за пристроєм і додаткове калібрування
При належному догляді і технічному обслуговуванні вимірювальний прилад буде служити Вам
роками. Дотримуйтеся загальних правил, наведених нижче:
•
Запобігайте падінню приладу.
•
Ніколи не накачуйте манжету вище значення тиску, що перевищує Ваш звичайний
систолічний тиск на 30 мм рт. ст.
•
Не піддавайте прилад впливу крайніх високих/низьких температур, вологості або прямих
сонячних променів.
•
Ніколи не торкайтеся до тканини, з якої виготовлена манжета, гострими інструментами,
оскільки при цьому можуть виникнути пошкодження.
•
Від’єднайте клапан від груші для того, щоб перевірити,
чи немає перешкод для повітря всередині клапана.
Видаліть перешкоди і повторіть спробу знову. Якщо
клапан не функціонує відповідним чином, замініть його
з метою запобігання отримання неточних результатів
вимірювання.
1. Впевніться, що при перевірці установки нуля клапан
повністю відкрито.
2. Якщо відхилення від нульового значення перевищує 3 мм
рт. ст., зверніться до сервісного центру Мікролайф для
повторного калібрування манометра.
39
•
Зберігайте манжету, повністю випустивши з неї повітря.
•
Ні за яких обставин не розбирайте манометр.
•
Зберігайте весь прилад у сумці для зберігання, щоб його деталі залишалися в чистоті.
•
Температурні умови зберігання: -20 °С +70 °С при відносній вологості 85 % (без конденсації).
•
Протирайте манометр і гумову грушу м’якою ганчіркою. Стерильна обробка не є необхідною,
оскільки компоненти манометра не повинні вступати у безпосередній контакт з частинами
тіла пацієнта під час вимірювання.
•
Спочатку зніміть манометр, гумову грушу з гвинтовим клапаном. Звільніть чохол манжети
від гумової камери. Чохол можна помити за допомогою мила і холодної води. Потім промийте
манжету чистою водою і залиште її висохнути на повітрі. Решту гумових предметів можна
протерти вологою серветкою.
Періодичне калібрування приладу:
Точність чутливих вимірювальних приладів повинна час від часу перевірятися. З цієї причини
рекомендується періодично, раз на рік, перевіряти індексацію статичного тиску.
Більш докладну інформацію про перевірку можна отримати в спеціалізованій торговельній
організації, де було придбано прилад, або в сервісному центрі Мікролайф.
7. Гарантія
На прилад для вимірювання артеріального тиску ВР AG1-30 ми надаємо 2 роки гарантії від дня
придбання. Гарантія не поширюється на пошкодження, що виникли в результаті неправильного
поводження, випадкових причин, недотримання інструкції по експлуатації та модифікацій
приладу, що здійснені у приладі третіми особами. Гарантія діє лише у випадку надання
гарантійного талону, заповненого працівником торговельної організації.
Прізвище відповідального працівника і адреса торговельної організації:
8.
Відповідність стандартам
Стандарт приладу: EN1060-1 / -2
ANSI / AAMI SP09
Цей виріб відповідає вимогам Директиви щодо медичних пристроїв 93/42/EEC.
40
9. www.microlife.com.ua
Докладну корисну інформацію про сервісні можливості наших термометрів і тонометрів Ви
знайдете на електронній сторінці www.microlife.com.ua
10. Технічні характеристики
Вага: 450 г
Розміри: 175 х 70 х 103 мм
Температура зберігання: від -20 °С до +70 °С
максимальна відносна вологість від 15 % до 85 %
Робоча температура: від 0 °С до 46 °С
Межі показань тиску в манжеті: 0 - 300 мм рт. ст.
Мінімальний крок показників: 2 мм. рт. ст.
Точність вимірювання: ± 3 мм. рт. ст. в межах від 18 °С до 33 °С
± 6 мм. рт. ст. в межах від 34 °С до 46 °C
Джерело тиску повітря: об’єм як мінімум 200 см
3
створює тиск 300 мм рт. ст. за 4-10 сек.
Витік повітря: < ±4 mmHg/min
Погрішність: у межах від 0 мм рт. ст. до 4 мм рт. ст.
Комплектація: 1. манжета (дорослий розмір з окружністю плеча 22-32 см)
з внутрішньою камерою
2. гумова груша з клапаном
3. стетоскоп (головка стетоскопа вмонтована у манжету)
4. м’яка сумка
Право на внесення технічних змін зберігається.
Свідоцтво про державну реєстрацію МОЗ України № 2745/2004 від 01 квітня 2009 р.
Дата виробництва вказана на упаковці.
41
Loading...