Microcom Phone Buddy Comfort User Manual

User’s manual

English

444444

44

Main Diagram

LCD displey

Battery
compartment

Buzzer

NEW call and

NEW message

indicator

Jack for

line cord

555555

55

Function Description Functions of control key

Function Description

Description of icon

Icons Description

When in the state of off-hook, this icon will
turn on to indicate that the unit is in use
mode.

When you receive a new SMS message
or voice mail, this icon will be displayed on
the LCD.

If there are new calls in memory, this icon
will turn on. After all the new calls have
been reviewed, the icon will be turned off.

If the call comes repeatedly, this icon will
turn on.

When the battery power is low, this icon will
turn on.

When this icon turns on, it means that the
letter will be entered in upper case.

Functions
Buttons Description

To enter the digits 0~9

To quickly read message

To quickly write messages in Box 0

Phone book function has up to 50 memory locations in
the Phone book memory. For details, please see Phone
book section in this manual.

This unit has up to 90 memory locations in the CID me­mory. For details, please see Caller identification list
section in this manual.

To delete an entry or a record or all records in the
memory

To switch from lower case to upper case or vice versa

To enter the character up the numeric key

To enter the character up the letter key

To enter down row

To enter the menu list

To cancel

To confirm

To scroll up/down when browsing selections. And
to move the cursor to left/right when editing a record.

To up page

To down
page

Message display area

English

66

66

Content

Main Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Function Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Information on the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Descriptions of icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Functions of control key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Safety precaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installing the base unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Presetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Country profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Accept all calls (always SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Select labguage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Setting the date and time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Setting the LCD contrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Resetting the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Setting the area & LDS code . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Character map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Phonebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Storing the names and numbers . . . . . . . . . . . . . . . 12

Reviewing the names and numbers . . . . . . . . . . . . . 12

Deleting the names and numbers . . . . . . . . . . . . . . 13

Dialling a number from phonebook . . . . . . . . . . . . . 13

Editing the names . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Caller identification list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reviewing the caller list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Deleting single CID number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Deleting all CID numbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Copying a CID number to phonebook . . . . . . . . . . . 14

Calling back a CID number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Outgoing calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Reviewing and dialling outgoing numbers . . . . . . . . 15

Text message (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Writing, storing and sending an SMS message . . . . 16

Setting a new code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Clearing a set code number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Inbox list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Outbox list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SMS centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Main menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Feature list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

77

77

Safety precautions Installing the base unit

Safety precautions

To reduce the risk of fire, electrical shock and injury,
please follow these basic safety precautions before
you use this equipment.

1. Carefully read the instructions in this manual.

2. Read the warnings marked on the unit.

3. When cleaning, unplug the phone. Use a damp cloth.

DO NOT use liquid or aerosol cleaners.

4. DO NOT use this equipment in moist surroundings

5. DO NOT place objects on the line cord that may

cause damage.

6. Avoid spilling any liquids on the unit.

7. Unplug this telephone from the wall outlet and refer
servicing to qualified service.

Preparing the telephone

The package contains the following:

• One base unit

• One line cord

• 4 AA size 1.5V batteries

• One User manual

Installing the base unit

Notes on the installation

The unit is designed for operation in rooms with a tem­perature range from +5 to +45.

Inserting the batteries

The Phone buddy requires four 1.5V AA size batteries
to activate display.

1. Remove the battery cover from the back of your SMS
phone.

2. Insert four new 1.5V AA size batteries, note +/- pola­rity marks into the compartment.

3. Replace the cover securely.

BATTERY

NOTE:

1. The battery type is: size AA SUM-4 1.5V

2. Do not dispose the batteries into the fire.

3. Do not dispose the battery in the normal waiste
but use the specified containers or recycling services
to dispose of worn out batteries, to avoid pollution.

Congratulations

or purchasing our high quality product,
please read the manual carefully, in order to benefit from all features and operate the SMS device
properly.

Certifications:

English

88

88

Installing the base unit

Connecting the base unit

Insert one end of the telephone cable into line jack, insert another telephone jack into telephone socket.

• If you buy another cable, ensure that the telephone leads have pin 3-4 assign as AB.

Attention: new telephone cable. Only use the cablesupplied.

Telephone jack with telephone cable

(type varies depending on country)

99

99

Presetting

Getting Started

Setting the date and time

In standby mode, the unit can show the date and time,
if your operator supplies time and date information
together with the CLIP information, your unit will
automatically update time and date.

Open the menu

Select the menu item and confirm

The current setting is displayed and
the month digits will flash

Select the Month/Day/Hour/Minute
field

Enter the correct month/day/hour/
minutes (e.g. 12:36 23/08, as shown)

Press to confirm and exit

Country profile

Before you can use the phoneBuddy you need to confi­gure the country settings, by choosing the country whe­re you are using the device, all local services will be con­figured automatically

Open the menu

Select menu item and confirm

Select country profile item and confirm
List of countries will be displayed

Select the country (for example
Belgium)

Confirm your selection by pressing
button

After confirmation your phoneBuddy is
ready to use.

Accept all calls (always SMS)

This function can be used to make a dedicated SMS li­ne (similar like dedicated FAX line), when activated the
phoneBuddy will pickup all incoming calls without verify­ing the SMS-C number. This feature is ideal to enable
SMS receiving on lines where CLIP is not present
(i.e PABX).

Open the menu

Select menu item and confirm

Select Accept all calls item and con­firm

Select item On/Off

Confirm your selection by pressing
button

• When setting the date and time, you need to enter two digits at

a time e.g. the month August, in the month field you need to en­ter 8. If not, the entry number is invalid.

• The time is in 24h mode.

If you select this feature, the line where device is connected can
NOT be used for any other purpose then SMS, (all incoming voice
calls will be discarded)

Setup

MENU

MENU

0 - 9

Set Clock

Setup

MENU

Country

profile

English

Select lanugage

Open the menu

Select menu item and confirm

Select menu item and confirm
List of languages of which can be set
will be displayed

Select language (for example Eng­lish)

Confirm your selection by pressing
button

or

Setup

MENU

Accept all

calls

or

Setup

Language

or

111100

00

Presetting Making calls

Setting the area & LDS code

Open the menu

Select the menu item and confirm

Select the menu item and confirm
LCD shows Enter Area Code1

Enter the area code1 number 0~9 (up
to 4 digits)

Press to confirm and enter the area
code2 setting.
LCD shows Enter Area Code2

Enter the area code2 number 0~9 (up
to 4 digits)

Press to confirm and enter the LDS
code setting.
LCD shows Enter Prefix

Enter the LDS code number 0~9 (up
to 2 digits)

Press to confirm and exit.

• If you set the area code number, when dialling the number that
with the set area code number in phonebook or CID list, the num­ber will be dialled out without the area code number.

• If you set the Prefix number, when dialling the long distance
number(more than 7 digits) in phonebook or CID list, the number
will be dialled out with the Prefix number.

• In reviewing state, the Prefix number can not be displayed.

Setup

MENU

Area Code

Setting the LCD contrast

There are 64 levels for you to choose.

Open the menu

Select the menu item and confirm
The current setting is displayed(e.g.
Contrast: 30)

Select the level your desired

Press to confirm and exit

Resetting the unit

After reset the unit, all the settings will be deleted.

Open the menu

Select the menu item and confirm,
LCD shows Reset now?

Press to confirm, and the LCD shows
Formatting. When formatting is
ended the display, will return
to standby mode.

Setup

MENU

Master Reset

Setup

MENU

Contrast

111111

11

Character map

Character map

• To change a letter from upper case to lower case or vice versa press CAPS.

• Control the cursor with

• The letter to the left of the cursor is deleted with

• Letters are always inserted to the left of the cursor.

➞

English

111122

22

Names

Names

The unit can store 50 names and numbers in phonebook.

Storing the names and numbers

Press to confirm

Open the menu

Select the menu item and confirm
display will show the Review and

Add Entry

Select the menu item and confirm
LCD will show the sequence and

Enter Number

Enter the number(e.g.:1236008,as
shown)

Press to confirm and the LCD shows
Enter Name

Enter the name (e.g.:John Smith, as
shown)

Press to confirm and LCD shows

Saved!

• You can store another name and number following above steps

• You can press button to cancel the previous entries

• The entered number is up to 16 digits

• The entered name is up to 16 characters

• If there is no entry in phonebook, display will show Empty

• At the end of the entry, display will show End of List

Reviewing the names and numbers

Press to confirm

Open the menu

Select the menu item and confirm
LCD will show the Review and Add

Entry

Select the menu item and confirm
LCD will show the name list

Scroll to the next or previous call na­me

Press to review the number and the
entered date and time

Press to scroll the next or previous
number

Names

MENU

0 - 9

Add Entry

or

Names

MENU

Review

or

or

or

111133

33

Names

Deleting the names and numbers

When the display shows your desired number

Press to select

Select to delete and the LCD shows
Deleted !, then exit

Dialling a number in phonebook

When the display shows your desired phonebook number

Press to select

Select to delete and the display
shows Pickup handset . .
then in the state of off-hook to dial
out

Editing the names

Press to select

Select the item menu
Enter number will be showed on the
display, confirm and Enter Name
appears.

Enter the new name from keypad
(e.g. John smith, as shown)

Press to confirm and the LCD shows
Saved!, then exit.

Delete

Edit

Dial

English

111144

44

Names

Caller Identification list

This unit can store up to 90 incoming calls, with name
and number date an time stamp

• If the memory storage is full, when the next call comes in,
the oldest record will be overwritten - for the New Call Record.

• When you have received New Calls, the NEW messages LED will

flash.

• At the end of the call record list, display will show End of List.

• If there are no calls, display will show No Calls.

Reviewing the caller list

Press to show the CID list

Open the menu

Select the menu item and show the
CID list

Press to review the CID name and
(or) number

Press to review the number, the date
and time

Press to review others number

Deleting single CID number

When get your desired number that shown on the LCD

Press to enter

Press to delete and the LCD shows

Delete !

Deleting all CID numbers

Press to show the CID list

Open the menu

Select the menu item and show the
CID list

Press once and the LCD will show

Del All CID?

Press to delete and the LCD shows

No Calls

Press to cancel

Copying a CID number to phonebook

When get your desired number that shown on the LCD

Press to enter

Press to confirm, LCD shows Enter

Name

Enter the name

Press to confirm, LCD shows Saved!

Caller ID

MENU

CID

or

Caller ID

MENU

➔

CID

or

or

or

Delete

Add name

111155

55

Names

Calling back a CID number

Press to show the last CID call list

Open the menu

Select to show the CID list

Press to get your desired

Press twice to enter

Select and the LCD shows Pickup

handset . .

then in the state of off-hook to dial
out

For details, please consult your phone
operator for the availability of this
function.

If the phone can not recognize the in­formation within the caller display
messages properly, it will show
ERROR. This does not mean that your
phone is defective.

Outgoing calls

You can store up to 30 last dialled outgoing calls number

Reviewing and Dialling outgoing numbers

Open the menu

Select the menu and confirm, the
LCD shows the last dialled number
list

Press to get your desired number
that shown on the LCD

Press to enter

Select to dial out the number

Select to add the number to phone­book

Select to delete the number

• The call back function will not dial the phone number properly if
the selected call record is blocked or it is not available.

If the caller has used the option to
prevent his name and number from
being sent (suppressed caller ID, also
CLIR), “Private” will be shown on the
display.

Out of area will display when someo­ne calls from an area where the telep­hone company is not offering the cal­ler identification services or an area
that is not yet providing name and
number delivery to your area via the
long distance net work.

If you have voice mail service from
your telephone company and a recor­ded message is left, the display will
show Message Waiting. Icon will
then appear on the right of the display.
The icon will remain until you have
retrieved your voice mail.

PRIVATE

OUT OF AREA

MESAGE

WAITING

ERROR

Call Back

Add name

Caller ID

MENU

MENU

CID

nebo

Calls Dialed

Call Back

Delete

English

111166

66

Text message

Text message (SMS)

With this SMS phone you can send and receive text messa­ges (SMS messages). SMS messages can only be received
by device which support this feature (mobile phones, PCs,
other telephones) SMS Short Message Service

Prerequisite:
CID

Caller identification (CID) and station number transmission
must be enabled at your fixed network telephone connecti­on.
Contact your network provider to enable this features for
your telephone connection. Without CLIP enable you will not
be able to receive any SMS message.

SMS center

To send and receive SMSs you need the enter the SMSC
number of the service provider, please contact your operator
to obtain these numbers.

IMPORTANT: without this number the unit will NOT be
able to send or receive any SMS.

Some Fixed SMS center require only one number , other ne­ed both sending and receiving number.
Select the menu item and confirm LCD shows Enter Num-
ber, then enter the number

Press and confirm

Select to cancel

Writing, storing and sending an SMS message

Your device has for different SMS boxes they are indepen­dent from each other and can be used to enable each mem­berin the family to receive and send his private SMS,
Each SMS may contain no more than 160 characters.
Each box can store at least 30X160 characters messages or up
to 99 messages, they are not lost in the event of a power off.
The unit will receive messages as long the memory is not full.
Incase of full memory, the unit shows Inbox Full and dis­plays how many messages are stored. You need to free up
space for new messages.
Sending SMS are not automatically stored. If you want to
store an SMS you must do this before sending it.

Open the menu

Select the menu item and confirm

Select the menu item and confirm

Open the input field

Press to quickly write a new
message in Box 0

Press to quickly read a new message

For information on entering letters
and characters, see page 11.

Move the cursor in the
text field
The next characters ente­red will appear to the left
of the cursor.

Delete characters to the
left of the cursor.

Press to make a space

Press to switch from up­per case to lower case or
vice versa

Press and hold it then
press to enter the top
symbol on the button

Press and hold it then
press A~Z and to enter
the top symbol and cha­racter on the button

Press to confirm

Store the SMS message in the Out­box to send it later if you like.

Send the SMS immediately and the
unit will ask you to enter the recipi­ents telephone number, Enter

Number

Enter the recipients telephone number
from the directory or dial it manually.

SMS ShortMessageService

We're happy

you got

promot ion.

➞

➞

SMS

MENU

CAPS

SHIFT

ALT

WRITE

READ

Box 0-3

Store

Send

Write Message

or

or

✍

111177

77

Text message

Setting the box code

You can use the different SMS boxes in private mode by
defining a pin code number for Box1, Box2 and Box3.
Box0 is for public use.

Setting a new code

Open the menu

Select the menu item and confirm

Select the menu item and confirm

Select the menu item and confirm

Select the menu item and confirm

The LCD shows Enter Code, enter
the code number(0~9)
(up to 4 digits)

• During the sending, the LCD shows SMS Sending...

• If the net is busy, then LCD will show Try Again

• If you press X button while you are sending SMS message, LCD
will show Cancelled.

• If the message was not sent, the unit will return back to standby
mode, and the LCD shows Send Fail.

* Must be supported by your local operator and the device of the

destination owner.

• If the second code number is different to the first one, the LCD

will show Code Error!

• Set the code of Box2 and Box3 same as the steps of Box1.

• If you already set the code, when you want to enter the Box, you
need to enter your code number firstly.

• If you removed the code number, you can enter the box without
it.

• Also you can set a new code number again with the same steps
of Setting a new code number.

Clearing a set code number

Open the menu

Select the menu item and confirm

Select the menu item and confirm

Select the menu item and confirm

Select the menu item and confirm,
the LCD shows Enter Code, then
enter the code number you have set.

Press to confirm, LCD shows Code
Removed !, then exit.

SMS

Box 2

MENU

SMS Setup

Box Code

New Code

SMS

Box 2

MENU

SMS Setup

Box Code

Clear Code

• Press button, use or but­ton to get the desired number from
phonebook, then press button.

• Press button, use or but­ton to get the desired number from
CID list, then press button

Display shows Enter sub address*;
enter sub address of destination, if
you do not know the number, type 0
or press button.

Note: Sub addresses allow you to send your message to
a private SMS box, using 0 or no number automatically
send your message to the public box of the destination
number.

Press to send. When the message
was sent succesfully the unit, shows

Message Sent

CID

Press to confirm, LCD shows
Repeat Entry, enter the same code
number to reconfirm.

Press to confirm, LCD shows
Success !, then exit.

English

111188

88

Text message

Inbox list

Reading and deleting received
SMS message

When you get a new message, you will hear a beep to­ne and the LCD will show icon and the NEW LED will
flash twice at a time to signal until you review it.

Press to quickly read a new message

Select the menu item and confirm

Select the menu item and confirm

Select the menu item and confirm

Select the menu item and open the
inbox list

Scroll to review the numbers from list

Press to read the messages

Press to enter

Press to select

Press to delete

Options while reading

After reading an SMS you can immediately reply to it and
you can access other functions.

Open the menu, then select the opti­on you want.

Reply Can write a new message or edit

this message

Forward Send a text message to someone

else

Call back Make a call to the message sender

Add name Copy the telephone number of the

SMS to the phonebook, also will
indicate to enter name.

Delete Can delete message

• If a new message is receiving, LCD will show SMS receiving.

• If there is no message, LCD will show No Message.

• In the received message, you will see the date and time.

• At the end of the messages you will see -- End --.

• LCD will show the new and total received SMS messages num-

ber: Inbox XX(new)/XX(total), if there is no message will show
Inbox 00/00.

• If the number have been added to phonebook, in the inbox list
will only show the calls name.

SMS

MENU

READ

Box 0

Inbox

Delete

or

or

111199

99

Text message

• If there is no message, LCD will show No Message.

• The unit will display the stored SMS message number Outbox
XX, if there is not message the unit will show Outbox 00.

Outbox list

Reading, editing, sending and deleting
stored SMS messages

Press to quickly read a new message

Select the menu item and confirm

Select the menu item and confirm

Select the menu item and confirm

Select the menu item and open the
outbox list

Scroll to the next or previous SMS

Press to read

Select message

Press for deleting message in Outbox

SMS centre

Select the menu item and confirm

Select the menu item and confirm

Select the menu item and confirm

Select the menu item and confirm

Select menu item and enter the
center number of your local operator
and press confirm

Select the menu item and LCD show
Enter number and confirm, LCD
shows Box1 Sub-addr.=0, please
confirm.

Select the menu item and LCD show
Enter number and confirm, LCD
shows Box1 Sub-addr.=0, please
confirm.

SMS

Box 1

MENU

READ

Outbox

or

or

or

SMS

For Sending

MENU

SMS Setup

Center

Number

For Receiving 1

For Receiving 2

English

➞

SMS Box0 Write Message

Inbox
Outbox

Box1 Write Message

Inbox
Outbox

Box2 Write Message

Inbox
Outbox

Box3 Write Message

Inbox
Outbox

SMS setup Service Center For Sending

For Receiving
For Receiving

Box Code Box2

Box3
Box4

Setup Contrast

Set Clock
Master Reset
Area Code
Language
Country Profile
Accept all Calls (Always SMS)

Names Review

Add Entry

Caller ID

Calls Dialed

222200

00

Main menu

222211

11

Feature list

FEATURE LIST

●

FSK + DTMF dual system caller ID

●

Stores up 90 incoming calls name, number,
date & time

●

Stores up to 30 outgoing calls number

●

Stores up to 50 names and numbers in phone
book

●

Timer

●

NEW CALL LED indicator

●

Deletes individual or all records

●

LCD display calling and dialling number

●

CALL BACK function

●

Real time clock

●

Message waiting function

●

Out of area/Private

●

LCD contrast adjusting

SMS FEATURES:

●

ETSI protocol 1

●

Send/receive SMS

●

Four SMS boxes can be used for different
people, Box0 for public, Box1-3 can be used in
private.

●

Each boxes can store at least 30x160 charac­ters messages or up to 99 messages. (kept in
memory even powered off)

●

Sending short messages(up to 160 charac­ters)

●

Can select destination number from phonebo­ok or CID memory

●

Inbox messages review/delete/reply/forward

●

Call back to message sender

●

Stores message sender number to phonebook

●

Messages can be sent to SMS or Fax or
Email

●

Message alert

English

222222

22

Troubleshooting

If your telephone does not behave the way you want it to, please try first to help yourself with the following tips.

Fault Possible cause Solution

No display Batteries empty Replace the batteries

Can not send The SMS centre Set the SMS centre sending number
any message sending number or verify if the number is correct

has not been set
or was incorrect

Pick a handset, and dial the SMS center
number, by using any handset and listen
for response. If not please inquire for
the correct SMSC number with your operator.

Can not receive The SMS centre Sett the SMS centre receiving number - verify
the message receiving number which number is calling you on the display

is not set or is incorrect of the unit. The SMSC receiving number

needs to match exactly the number you see
in your display

The SMS centre Inquire for the correct SMSC number
receiving number with your operator
not correct

ATTENTION: When you use your device on the analogue ports of a PABX
Make sure the PABX is forwarding the CLIP information to your device. If you do not see any number on the display
this is most likely not the case and your unit can not receive any SMS, in this case you can activate the „accept all
calls“ feature see more page number 9.
If number is properly display, verify if your PABX needs a prefix number to dial out (mostly 0 or 9) . In many cases
you will see that the calling numbers include this prefix. Make sure you include this prefix in the SMSC number
for enabling the SMS receive function of your device.

Bedieningsanleitung

Deutsch

22224444222244

44

Ansicht des Gerätes

LCD Anzeige

Batteriefach

Lautsprecher

Signallampe

für neuen

Anruf/neue

Kurzmitteilung

Anschluss für

Telefonkabel

22225555222255

55

Funktionsbeschreibung Steuerungstastenfunktion

Beschreibung der Displayanzeige

Bedeutung der Symbole

Symbol Bedeutung

Der Hörer ist abgehoben (Telefon in Betrieb)

Empfang einer neuen Kurzmitteilung (SMS)
oder Voice Mail

Neue Anrufe gespeichert. Nachdem alle
neuen Anrufe im Speicher überprüft wurden,
verschwindet das Symbol.

Ein Anruf ist mehrmals angekommen.

Die Batterien sind schwach.

Feststellfunktion Großbuchstaben der
Tastatur- ist aktiviert.

Taste Funktionsbeschreibung

Eingabe der Zahlen 0 – 9

Für schneller Kurzmitteilung lesen

Neue Kurzmitteilung eingeben (im öffentlichen Postfach).

Das Telefonbuch mit den 50 Speicherplätzen aufrufen. Detailinfor­mationen s. Kapitel „Telefonbuch“

Dieses Telefon kann die Rufnummern von 90 ankommenden
Anrufen speichern. Detailinformationen s. Kapitel "Anruferliste".

Eine oder alle Eingaben im Speicher löschen

Aktiviert die Ferstellfunktion für Großbuchstaben.

Eingabe eines Großbuchstabens bzw. Sonderzeichens auf den
Zahlentasten (gleichzeitig mit Buchstaben-/Zahlentaste drücken).

Eingabe eines Sonderbuchstabens bzw. –zeichens auf den
Buchstabentasten (gleichzeitig mit Buchstabentaste drücken).

Absatz einfügen (beim Verfassen von Kurzmitteilungen)

Hauptmenü öffnen bzw. Startbildschirm (Bereitschaftsmodus)
aufrufen.

Abbrechen von Eingaben bzw. Rücksprung auf letzten Bildschirm

Bestätigen von Eingaben bzw. Auswahl von Menüoptionen

Auswahlbalken im Menü nach unten/oben bewegen. Bei
Erstellung einer Mitteilung die Schreibmarke nach links oder rechts
bewegen.

Blättern
rückwärts

Textanzeige

Blättern vorwärts

Deutsch

222266

66

Inhalt

Ansicht des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Beschreibung der Displayanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Bedeutung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tastenfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sicherheitsanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Länderprofil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Automatische Rufannahme (spezielle SMS-Leitung) . . 29

Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Datum und Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kontrasteinstellung der LCD-Anzeige . . . . . . . . . . . . . 30

Rücksetzen (Reset) des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ortsvorwahl und Landesvorwahl (LDS) einstellen. . . . 30

Tastenbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Namen und Rufnummern speichern . . . . . . . . . . . . . . 32

Anzeigen der-Namen und Rufnummern . . . . . . . . . . . 32

Namen und Rufnummern löschen . . . . . . . . . . . . . . . 33

Wahl einer Nummer aus dem Telefonbuch . . . . . . . . . 33

Ändern von Namen und Rufnummern

im Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Anruferkennung (CID) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Anzeigen der Anrufer aus der Anruferliste . . . . . . . . . 34

Löschen einzelner Nummern in der Anruferliste . . . . . 34

Löschen aller Nummern der Anruferliste . . . . . . . . . . . 34

Eine Nummer aus der Anruferliste ins Telefonbuch

kopieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Eine Nummer aus der Anruferliste anrufen . . . . . . . . . 35

Abgehende Anrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Anzeige und Rückanruf der letztgewählten

Rufnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kurzmitteilungen (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Schreiben, Speichern und Senden

von Kurzmitteilungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Speichersperre/PIN-Code für Postfach . . . . . . . . . . . 37

Neuen PIN-Code eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

PIN-Code löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Speicher für empfangene Kurzmitteilungen . . . . . . . . 38

Speicher für gesendete Kurzmitteilungen . . . . . . . . . . 39

SMS - Mitteilungszentrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Hauptmerkmale des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . 41

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

222277

77

Sicherheitsanweisungen Installation des Gerätes

Sicherheitsanweisungen

Befolgen Sie bitte die nachstehend aufgeführten Hinwe­ise, um das Risiko eines Brandes, eines elektrischen Un­falls und einer Verletzung zu vermeiden.

1. Lesen und befolgen Sie die Anweisungen in diesem
Handbuch.

2. Beachten Sie die Warnschilder auf dem Gerät.

3. Vor Reinigung vom Telefonnetz trennen. Keine flüssi­gen oder chemischen Reiniger benutzen.

4. Das Gerät nicht in feuchter Umgebung benutzen.

5. Keine Gegenstände auf das Telefonkabel stellen, die
das Kabel beschädigen könnten.

6. Schützen Sie das Gerät vor Flüssigkeiten.

7. Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fachleuten
durchgeführt werden. Vor der Reparatur das Telefon
vom Netz trennen.

Die Verpackung enthält folgende Teile:

• phoneBuddy

• Telefonkabel

• 4 x AA (Mignon) Batterien, 1,5 V

• Bedienungsanleitung

Installation des Gerätes

Bemerkung

Das Telefon kann in Räumen mit Temperaturen zwischen
+5 °C bis +45 °C eingesetzt werden.

Einlegen der Batterien

Das Gerät benötigt für den Betrieb vier AA Batterien,
1,5V.

1. Den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite des
Telefons abnehmen.

2. Vier neue AA Batterien, 1,5V einlegen. Polarität be­achten.

3. Den Deckel wieder einsetzen.

Batterien:

Zu beachten:

1. Typ: AA SUM-4; Mignon, 1,5V

2. Die Batterien nicht ins Feuer werfen.

3. Die Batterien nach geltenden Umweltschutzbestim­mungen entsorgen.

4. Sie können auch wiederaufladbare Batterien (Akkus)
in diesem Gerät benutzen, sofern diese in Typ, Span­nung und Kapazität normalen Batterien entsprechen.

Wir gratulieren

zum Kauf dieses Produkts.
Lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig. Sie finden darin die Beschreibung aller Hauptmerk­male sowie Hinweise für Benutzung des Gerätes.

Zertifizierung nach:

Deutsch

222288

88

Installation des Gerätes

Anschluss des Gerätes

Das Gerät kann an jeden gewöhnlichen analogen Telefonanschluss angeschlossen werden. ISDN-Nutzer scließen das Gerät an
den a/b-Analogwandler Ihrer ISDN-Anlage an.

1. Variante Anschluss als einzelnes Endgerät
Sie möchten das Gerät direkt als einziges Endgerät an einen Telefonanschluss bzw. an den a/b-Analoganschluss einer ISDN-An­lage anschließen: Hierzu verbinden Sie das Gerät mit dem beiliegenden Anschlusskabel, indem Sie ein Ende des Kabels in die Te­lefonanschlussdose und das andere Ende in die mit LINE gekennzeichnete Anschlussbuchse am Gerät stecken. Verwenden Sie je
nach Typ Ihres Hausanschlusses gegebenenfalls einen TAE-Adapter aus dem Zubehörhandel.

2. Variante Durchschleifen zwischen Netzanschluss und vorhandenem analogen Telefon
Sie möchten das Gerät dem bereits angeschlossenen Telefon vorschalten (Durchschleifen): Hierzu entfernen Sie zunächst das Te­lefonkabel am Telefon und stecken das nun freie Kabelende in die mit LINE gekennzeichnete Anschlussbuchse des SMS Buddy
Comfort. Nun verbinden Sie mit dem beiliegenden Telefonkabel die mit PHONE gekennzeichnete Anschlussbuchse des SMS Bud­dy Comfort mit Ihrem Telefon.

Hinweis: Bei sehr alten Telefonapparaten kann es sein, dass das Telefonkabel nicht am Gerät angesteckt werden kann, da das
Kabel direkt mit dem Gerät verbunden ist. In diesem Falle können Sie im Zubehörhandel entsprechende Adapter finden, bitte
lassen Sie sich dort beraten.

• Wenn Sie ein anderes Kabel kaufen, beachten Sie, dass es mit entsprechenden Steckern (Western Norm bzw. RJ11) bestückt ist.

Hinweis: Wir empfehlen das mitgelieferte Kabel zu benutzen.

Telefonanschluss mit Kabel

(Der Typ unterscheidet sich je nach Land)

222299

99

Einstellungen

Einstellungen

Sprache einstellen

Nach dem Einlegen der Batterien sollten Sie als erste De­utsch als Bedienersprache einstellen (sofern die Sprache
nicht bereits eingestellt ist).

Menü öffnen.

Den Menüpunkt Einstellungen anwäh­len und bestätigen.
Den Menüpunkt Language anwählen
und bestätigen.
Mit den Pfeiltasten links/rechts die
Sprache wählen, bis Deutsch in der An­zeige erscheint. Bitte bestätigen Sie die
Eingabe. Alle Meldungen und Me­nütexte sind nun in deutscher Sprache.

Datum und Uhrzeit einstellen

In der Betriebsart "Bereitschaft" (Startbildschirm) zeigt das
Gerät Datum und Uhrzeit an.
Das Datum und die Uhrzeit sind einzustellen, damit sie ri­chtig angezeigt werden, wenn Sie Kurzmitteilungen oder An­rufe bekommen.

Menü öffnen.

Den Menüpunkt anwählen und bestäti­gen.

Den Menüpunkt anwählen und bestäti­gen.
Die bestehende Einstellung wird ange­zeigt und der Monat blinkt.

Einstellungen

MENU

MENU

Uhr.

Einstellungen

Deutsch

Länderprofil

Bevor Sie den phoneBuddy nutzen können, ist es erfor­derlich, die Landeseinstellungen vorzunehmen, indem Sie
das Land einstellen, in dem das Gerät genutzt werden soll.
Alle anderen Services werden automatisch eingerichtet.

Öffnen Sie das Menü

Menupunkt wählen und bestätigen

Länderprofil wählen und bestätigen.
Liste der verfügbaren Länder wird
angezeigt.

Land auswählen (z.B. Deutschland)

Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch
Drücken des Knopfes

Nach Bestätigung ist Ihr Phone Bud­dy einsatzbereit.

Automatische Rufannahme
(spezielle SMS-Leitung)

Diese Funktion kann genutzt werden, um alle Nachrichten
anzunehmen, ohne die SMS-C Nummer zu prüfen. Dieses
Merkmal ist geeignet, um SMS zu empfangen, wenn die
CLIP Funktion nicht verfügbar ist. (z.B. bei TK-Anlage).

Öffnen Sie das Menü

Einstellungen wählen und bestätigen

“Automatische Rufannahme” wählen
und bestätigen

On / Off wählen

Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch
Drücken des Knopfes

Wenn Sie diese Einstellung wählen, kann das Gerät an der an­geschlossenen Leitung für keine anderen Dienste als SMS genutzt
werden. (alle ankommenden Sprachmeldungen werden abgewiesen).

Setup

(

Einstellungen)

MENU

Country

profile

(Länderprofil)

oder

Einstellung

MENU

aut.

Rufannahme

oder

MENU

Sprache

Öffnen Sie das Menü

Menupunkt wählen und bestätigen

Sprache wählen und bestätigen.
Liste der verfügbaren spracher wird
angezeigt.

Sprache auswählen (z.B. Deutsch)
Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch
Drücken des Knopfes

Nach Bestätigung ist Ihr Phone Bud­dy einsatzbereit.

Einstellungen

Sprache

oder

333300

00

Einstellungen Anrufe

Ortsvorwahl und Ambtsvorwahl (LDS)
einstellen.

Menü öffnen.

Den Menüpunkt anwählen und be­stätigen.

Den Menüpunkt anwählen und be­stätigen.
Auf der Anzeige steht Ortsvorwahl 1
Mit den Tasten 0 – 9 (maximal
4 Ziffern) die Ortsvorwahl Nr. 1 ein­geben.

Zum Korrigieren oder Löschen
bereits eingetragener Ziffern, die
Löschtaste (Backspace) benutzen.

Die Eingabe bestätigen und zur Ein­gabe der Ortsvorwahl 2 übergehen.
Auf der Anzeige steht Ortsvorwahl 2

Mit den Tasten 0 – 9 (maximal 4 Zif­fern) die Ortsvorwahl Nr. 2 eingeben.

Zum Korrigieren oder Löschen
bereits eingetragener Ziffern, die
Löschtaste (Backspace) benutzen.

Die Eingabe bestätigen und zur Ein­gabe der Ambtsvorwahl übergehen.

Auf der Anzeige steht nun Ambts-

vorwahl

Mit den Tasten 0 – 9 (maximal 2 Zif­fern) die Landwahl (LDS) eingeben.

Zum Korrigieren oder Löschen
bereits eingetragener Ziffern, die
Löschtaste (Backspace) benutzen.

Eingabe bestätigen und das Menü
verlassen.

• Wenn die Ortsvorwahl eingegeben wurde, braucht sie bei Wahl
einer Telefonnummer, die mit der Ortsvorwahl im Telefonbuch
oder in der Anruferliste gespeichert ist, nicht gewählt werden.

• Ambtsvorwahl nummer wahlt automatisch fuer jedem eingege­ben nummer Beispiel: ambtsvorwahl = 9 (ISDN anlage) jeden
nummer auch aus tel buch werd 9xxxxxxxx gewahlt.

• Bei Änderung wird die Ambtsvorwahl nicht angezeigt.

Einstellungen

MENU

Ortsvorwahl

Kontrasteinstellung der LCD-Anzeige

Sie können zwischen 64 Kontraststufen wählen.

Menü öffnen.

Den Menüpunkt anwählen und be­stätigen.

Den Menüpunkt anwählen und be­stätigen.
Die bestehende Einstellung wird an­gezeigt (z.B. Kontrast: 32).

Wählen Sie den gewünschten Wert.

Eingabe bestätigen und das Menü
verlassen.

Rücksetzen (Reset) des Gerätes

Durch das Rücksetzen des Gerätes werden alle Speicher
gelöscht.

Menü öffnen.

Den Menüpunkt anwählen und be­stätigen.

Den Menüpunkt anwählen und be­stätigen. Auf der Anzeige steht nun
"Wiederherstellen?"

Nach Bestätigung dieses Befehles
erscheint die Meldung "Formatie-
rung" auf der Anzeige. Nach Beendi­gung des Formatierens kehrt das Ge­rät in den Bereitschaftsmodus zurück.

Einstellungen

MENU

Werkseinstellung

Einstellungen

MENU

Kontrast

• Wenn Sie Datum und Uhrzeit einstellen, müssen Sie immer zwei Za­hlen, z.B. "08" für August eingeben, sonst ist die Eingabe ungültig.

• Die Uhrzeit ist im 24-Stunden-Format einzugeben.

• Datum und Uhrzeit werden automatisch bei dem ersten ankom­menden Anruf eingegeben (FKS Standard).

Eingabefeld für Monat, Tag, Uhr und
Minute anwählen.

Monat, Tag, Uhr und Minuten einstel­len.
(z.B. 12:36 23/08)

Eingabe bestätigen und das Menü
verlassen.

0 - 9

333311

11

Tastenbelegung

Tastenbelegung

• Für die Umschaltung von Klein- auf Großbuchstaben ist die Taste CAPS zu drücken.

• Die Schreibmarke (Cursor) wird mit den Pfeiltasten gesteuert.

• Mit der Taste wird der Buchstabe links von dem Cursor gelöscht (backspacefunktion).

• Die Buchstaben werden immer links von dem Cursor eingefügt.

➞

Deutsch

333322

22

Namen

Telefonbuch

Das Gerät kann 50 Namen und Telefonnummern im Te­lefonbuch speichern.

Namen und Rufnummern speichern

Taste drücken

Menü öffnen

Den Menüpunkt anwählen und be­stätigen.

Auf der Anzeige steht nun Ansicht
und Neuer Eintrag

Den Menüpunkt Neuer Eintrag an­wählen und bestätigen.

Auf der Anzeige steht nun und die
Meldung Numm. eingeben

Die Telefonnummer eingeben (z.B.

1236008).

Die Eingabe bestätigen und zur
Eingabe des Namens übergehen.
Auf der Anzeige steht nun Name

eingeben

Den Namen eingeben (z.B. Sven
Schmidt).

Die Eingabe bestätigen, auf der An­zeige steht nun Gespeichert!

• Für die Eingabe weiterer Namen die obigen. Schritte wiederholen

• Die bestehenden Eingaben kann man mit der Löschtaste (Backs­pace) löschen.

• Jede Telefonnummer darf höchstens 16 Ziffern haben.

• Jeder Name darf höchstens 16 Zeichen haben.

• Wenn das Telefonbuch keinen Eintrag hat, wird die Meldung
Leer angezeigt.

• Beim Blättern im Telefonbuch wird nach dem letzten Eintrag die
Meldung Ende der Liste angezeigt.

• Wenn das Telefonbuch leer ist, wird Meldung Leer angezeigt.

• Am Ende wird die Meldung Ende der Liste angezeigt.

Änzeigen der Namen und Rufnummern

Mit Tastendruck bestätigen.

Menü öffnen.

Den Menüpunkt anwählen und be­stätigen.

Auf der Anzeige steht nun die
Meldung Ansicht und Neuer Eintrag.

Den Menüpunkt Ansicht anwählen
und bestätigen.

Auf der Anzeige erscheint nun das
Namensverzeichnis

Wählen Sie mit den Pfeiltasten
oben/unten den Eintrag aus, den Sie
anzeigen möchten und drücken Sie
die Eingabetaste

Der Eintrag wird angezeigt.

Mit den Pfeiltasten links/rechts kön­nen Sie nun von Eintrag zu Eintrag
blättern

Namen

MENU

0-9

Neuer Eintrag

nebo

Namen

MENU

Ansicht

oder

oder

oder

333333

33

Namen

Namen und Rufnummern löschen

Zuerst die zu löschende Telefonnummer anzeigen.

Mit der Taste das Auswahlmenü
aufrufen. Den Menüpunkt Löschen
anwählen.

Mit der Taste löschen. Nach dem
Löschen des Eintrag wird Gelöscht!
angezeigt.

Wahl einer Nummer
aus dem Telefonbuch

Zuerst die gewünschte Telefonnummer anzeigen.

Mit der Taste das Auswahlmenü
aufrufen. Den Menüpunkt Zurück
anrufen anwählen.

Auf der Anzeige steht Hörer aufhe-
ben.., nach dem Abheben des
Hörers wird die Nummer gewählt.
Hinweis: Diese Funktion funktioniert
nur, wenn ein Telefon an den SMS
Buddy angeschlossen ist.

Ändern von Namen und Rufnummern im
Telefonbuch

Zuerst die gewünschte Telefonnummer anzeigen.

Mit der Taste das Auswahlmenü au­frufen.

Den Menüpunkt Bearbeiten anwählen.
Nummer eingeben steht auf der
Anzeige, bestetigen Sie und Name
eingeben bildet sich an.

Mit der Tastatur die neue Rufnummer
eingeben (z.B. 7483839). Die Einga­be bestätigen. Das Eingabefeld für
den Namen erscheint. Mit der Tasta­tur den neuen Namen eingeben
(z.B. Steffie Schmidt).

Die Eingabe bestätigen, auf der An­zeige steht nun Gespeichert! Das
Menü verlassen.

Löschen

Bearbeiten

Anrufen

Deutsch

333344

44

Namen

Anruferkennung (CID)

Das Gerät kann bis zu 90 Namen u. Nummern von Anru­fern einschließlich.-Datum und Uhrzeit in der Anruferliste
speichern.

• Wenn der Speicher voll ist, wird der älteste Eintrag der Anrufer­liste gelöscht, um Platz für die neuen Informationen zu schafen.

• Wenn ein neuer Anruf kommt, leuchtet die NEW-Leuchtdiode auf.

• Am Ende der Liste wird Ende der Liste angezeigt.

• Wenn kein Anruf eingegangen ist, wird die Meldung Kein Anruf
angezeigt.

Anzeigen der Anrufer
aus der Anruferliste

Durch Drücken der Taste die Anrufer­liste anzeigen.

Menü öffnen.

Den Menüpunkt anwählen und die
Anruferliste anzeigen.

Mit der Taste den Namen und/oder
die Nummer in der Anruferliste
anwählen.

Mit dieser Taste können Sie die
Details des Anrufs wie Rufnummer
bzw. Name des Anrufers sowie-, das
Datum und die Uhrzeit des Anrufs
anzeigen.

Mit diesen Tasten können Sie in der
Detailansicht zu den anderen
Einträgen der Anruferliste blättern.

Löschen einzelner Nummern
in der Anruferliste

Zuerst die gewünschte Rufnummer in der Detailansicht zur
Anzeige bringen.

Mit Tastendruck das Auswahlmenü
aufrufen.

Den Menüpunkt Löschen anwählen
und mit Eingabetaste bestätigen. Auf
der Anzeige erscheint nun Gelöscht!

Löschen aller Rufnummern
der Anruferliste

Mit Tastendruck die Anruferliste
anzeigen.

Menü öffnen.

Den Menüpunkt anwählen und die An­ruferliste anzeigen.

Nach Tastendruck auf die Löschtaste
(Backspace) wird Alle CID lösch.? an-
gezeigt.

Mit dem Tastendruck wird die Liste
gelöscht und auf der Anzeige ersche­int Kein Anruf.

Menü verlassen.

Eine Nummer aus der Anruferliste
ins Telefonbuch kopieren

Zuerst die gewünschte Nummer in der Detailansicht zur
Anzeige bringen.

Mit Tastendruck das Auswahlmenü
aufrufen.

Den Menüpunkt In Adressb. hin an­wählen und mit der Eingabetaste be­stätigen. Auf der Anzeige steht nun die
Meldung Name eingeben.

Den Namen mit der Tastatur eingeben.

Eingabe bestätigen. Auf der Anzeige
erscheint nun die Meldung Gespei-

chert!

Anruflisten

MENU

CID

oder

Anruflisten

MENU

➔

CID

oder

oder

oder

Löschen

Zu namen

Hinzuf.

333355

55

Namen

Eine Nummer aus der Anruferliste anrufen

Mit Tastendruck die letzten ange­kommenen Anrufe anzeigen

Menü öffnen

Mit Tastendruck die Anruferliste an­zeigen.

Mit Tastendruck zur gewünschten
Nummer in der Anruferliste gehen.

Zwei Mal die Eingabetaste drücken,
um das Auswahlmenü aufzurufen.

Mit Tastendruck die Funktion Zurück
anrufen anwählen. Auf dem Bilds­chirm steht nun die Meldung

Hörer aufheben ..

Hinweis: Diese Funktion funktioniert
nur, wenn ein Telefon an den SMS
Buddy angeschlossen ist.

Informationen über die Mailbox-Funk­tion erhalten Sie von Ihrer Telefonge­sellschaft bzw. Service-Provider.

Wenn die Information in der Mailbox­Mitteilung für Ihr Telefongerät nicht
verständlich ist, erscheint die Mel­dung Error auf der Anzeige anstelle
der wahrscheinlich fehlerhaften Mitte­ilung. Dies bedeutet nicht, dass ein
Fehler in Ihrem Telefon vorliegt.

Abgehende Anrufe

Ihr Telefon kann bis zu 30 Anrufernummern speichern.

Anzeige und Rückruf
der letztgewählten Rufnummern

Menü öffnen.

Menüpunkt Gespräche ab anwählen
und bestätigen. Auf dem Bildschirm
erschienen die letzten gewählten
Rufnummern.

Mit Tastendruck die gewünschte
Nummer auswählen.

Mit Tastendruck das Auswahlmenü
aufrufen

Zum Wählen der angezeigten num­mer, den Menüpunkt Zurück anru-
fen anwählen und bestätigen.

Um die angezeigte Rufnummer in
das Telefonbuch zu kopieren, den
Menüpunkt In Adressb. hin anwäh­len und bestätigen.

Zum Löschen der angezeigten Ruf­nummer, den Menüpunkt Löschen
anwählen und bestätigen.

• Wenn einzelne Nummern in der Anruferliste gesperrt oder nicht
verfügbar sind, ist diese Funktion nicht möglich.

Wenn ein Anrufer die Anzeige seines
Namens und seiner Rufnummer nicht
freigegeben hat, wird die Meldung
Privat angezeigt.

Die Meldung Out of Area wird bei An­rufen angezeigt, die aus Gebieten
kommen, wo entweder die Telefonge­sellschaft keine Anruferkennung er­möglicht oder aus Gebieten, wo die
Übergabe der Anruferkennung in Ihr
Gebiet nicht möglich ist.

Wenn Sie eine Mailbox aktiviert haben
und ein Anrufer für Sie eine Mitteilung
hinterlassen hat, wird sie mit der Mel­dung Nachricht wartet angezeigt.
Das Symbol bleibt in der rechten Ecke
des Bildschirms stehen, bis die Mitte­ilung empfangen wurde. Ausführliche

PRIVAT

AUßER BEREICH

SMS WARTET

FEHLER

Anrufen

Zu namen

Hinzuf.

Anruflisten

MENU

MENU

CID

oder

Anruflisten

Anrufen

Löschen

Deutsch

333366

66

Kurzmitteilungen

Kurzmitteilungen (SMS)

Mit diesem Gerät können Sie auch Kurzmitteilungen (SMS) sen­den und empfangen. Die Kurzmitteilungen werden von SMS-fähi­gen Endgeräten (z.B. Mobiltelefone, SMS-Festnetztelefone o.ä.)
als Textmitteilung empfangen. Sie können Kurzmitteilungen auch
an Festnetz-Teilnehmer ohne SMS-fähiges Endgerät senden. In
diesem Falle wird dem Empfänger Ihre Kurzmitteilung automa­tisch als Sprachmitteilung vorgelesen.

Voraussetzungen:
CID

Die wichtigste Voraussetzung für den Empfang von Kurzmittei­lungen im Textformat an Ihrem Festnetz anschluss ist die soge­nannte Übertragung der Anruferkennung und der Telefonnummer
(auch CID oder CLIP-Funktion genannt). Bei ISDN-Anschlüssen
ist die CLIP-Funkion bereits automatisch aktiviert. Bei bestimm­ten Tarifen von analogen Telefonanschlüssen ist die CLIP-Funkti­on ebenfalls aktiviert.
Sollte die CLIP-Funktion an Ihrem Anschluss noch nicht aktiviert
sein, dann lassen Sie diese Funktion bei Ihrer Telefongesellschaft
freischalten (hierfür können Zusatzgebühren anfallen). Festnetz­kunden der Deutschen Telekom können die CLIP-Funktion unter
der Servicenummer 0800-330 10 20 freischalten lassen.
Ohne aktivierte CLIP-Funktion können Sie zwar SMS-Mitteilun­gen versenden, ankommende SMS werden jedoch nur als
Sprachmitteilung übermittelt, also nicht im typischen SMS-Text­format.
Hinweis: Benutzer von ISDN-Telefonanlagen sollten sicherstellen,
dass die Rufnummernübertragung auch für die integrierten a/b­Analogwandler aktiviert ist. Bei Problemen konsultieren Sie bitte
zuerst die Bedienungsanleitung Ihrer Telefonanlage.
Schreiben, Speichern und Senden von Kurzmitteilungen

Es können vier voneinander unabhängige SMS-Spe­icher (Postfächer) genutzt werden.

Jede Kurzmitteilung kann bis zu 160 Zeichen umfassen.
In jedem Speicher können maximal 4.800 Zeichen, das entspricht
z.B. 30 Kurzmitteilungen zu je 160 Zeichen und maximal 99 Kurz­mitteilungen gespeichert werden. Die gespeicherten Mitteilungen
gehen bei Unterbrechung der Stromversorgung nicht verloren.
Das Gerät kann Kurzmitteilungen empfangen, solange das Post­fach nicht voll ist. Wenn das Postfach voll ist, wird die Speiche­rung weiterer ankommender Mitteilungen abgewiesen. Die Mel­dung Eingang voll erschein und zeigt an, wieviel Kurzmitteilun­gen abgespeichert sind.
Die Kurzmitteilungen werden nicht automatisch gespeichert.
Wenn Sie eine wichtige Kurzmitteilung abspeichern wollen, muss
diese vor deren Absendung gespeichert werden.

Menü öffnen.

Den Menüpunkt anwählen und be­stätigen.

Den Menüpunkt anwählen und be­stätigen

Das Text-Eingabefeld öffnen.

Direktwahltaste zur Eingabe einer neu­en Kurzmitteilung im öffentlichen
Postfach (Speicher 0).

Drücken Sie für schneller
Kurzmitteilung lesen

Informationen über die Eingabe einzelner
Buchstaben und Zeichen siehe- Seite 31.

Den Cursor auf die nächste
Position verschieben bzw.
im Textfeld positionieren.
Die eingebenden Zeichen
erscheinen links vom
Cursor.

Zeichen links vom Cursor
löschen.

Mit Tastendruck Leerzei­chen eingeben.

Ferstelltaste zur Umschal­tung von Klein- und Großs­chreibung.

Umschaltung Klein- und
Großschreibung bzw. für
die Eingabe vcn Sonderze­ichen auf den Zifferntasten
zusammen mit den Buch­stabeb- bzw. Zifferntasten
drücken.

Für die Eingabe der Son­derzeichen auf den Buch­stabentasten (Zweitbele­gung) Zusammen mit den
Buchstabentasten drücken.

Mit Tastendruck die Texteingabe be­stätigen.

Die Kurzmitteilung im Postausgang für
spätere Versendung speichern .

Die Kurzmitteilung sofort senden. In
diesem Fall erscheint die Meldung
Numm. eingeben. Geben Sie jetzt die
komplette - also mit Vorwahl - Emp­fängernummer.

SMS ShortMessageService

Wir gratulieren. Deiner
bestandenen Prüfung.

➞

➞

SMS

MENU

CAPS

SHIFT

ALT

WRITE

READ

Box 1-4

Speichern

Senden

Verfassen

oder

oder

✍

333377

77

Kurzmitteilungen

Speichersperre/PIN-Code für Postfach

Sie können ein Postfach (Box 0-3) mit einem PIN-Code
vor fremden Zugriff schützen.
Postfach 1/Box 1 ist für die öffentliche Nutzung vorgesehen
und kann nicht mit einem PIN-Code geschützt werden.

Neuen PIN-Code eingeben

Menu öffnen.

Den Menüpunkt anwählen und
bestätigen.

Den Menüpunkt anwählen und
bestätigen.

Den Menüpunkt anwählen und
bestätigen.

Den Menüpunkt anwählen und
bestätigen.

An dem Bildschirm erscheint die
Meldung Code eingeben. Jetzt die
Codenummer (höchstens vier Ziffern)
mit den Tasten 0 bis 9 eingeben.

• Während des Sendens wird die Meldung SMS senden... angezeigt.

• Die Meldung Wiederholen wird angezeigt, wenn der Telefonan-
schluss des Empfängers besetzt ist.

• Wenn die Taste X während des Sendens gedrückt wird, kommt es
zur Löschung der Kurzmitteilung und die Meldung abgebrochen
wird angezeigt.

• Wenn die Kurzmitteilung nicht versandt wurde, geht das Gerät wie­der-, in den Bereitschaftsmodus und auf der Anzeige erscheint die
die Meldung Vers. Erfolgos.

* Muss unterstützt werden durch Ihren örtlichen Telekom und das

gerat auf der Empfänger Seite

• Wenn sich die zweite Codenummer von der ersten unterscheidet,

wird die Meldung Code falsch angezeigt.

• Der PIN-Code für Box 2 und 3 wird in gleicher Weise eingerich­tet.

• Wenn ein PIN-Code eingegeben wurde, ist der Zugang zu den
gespeicherten Daten nur nach Eingabe dieses PIN-Codes mög­lich.

• Nach Löschung des PIN-Codes ist das jeweilige Postfach wieder
frei zugänglich.

• Mit dem gleichen Verfahren kann man nun einen neuen PIN-Co­de eingeben.

Den eingestellten Code löschen

Menu öffnen.

Den Menüpunkt anwählen und
bestätigen.

Den Menüpunkt anwählen und
bestätigen.

Den Menüpunkt anwählen und
bestätigen.

Den Menüpunkt anwählen und
bestätigen. Auf der Anzeige steht die
Meldung Code eingeben. Die zu
löschende Codenummer eingeben.

Mit Tastendruck bestätigen. Die Mel­dung Code gelöscht! wird angeze­igt. Menü verlassen.

SMS

Box 2

MENU

SMS-

Einstellung

Box Code

Neuer Code

SMS

Box 2

MENU

SMS-

Einstellung

Box Code

Code löschen

• Geben Sie die Empfängernummer
aus dem Telefonbuch oder durch
Direkteingabe ein.

• Die gewünschte Nummer aus dem
Telefonbuch mit Taste und dann
oder anwählen. Die Eingabe mit
Taste bestätigen.

Anzeige zeigt SMS Box Nummer*,
tragen Sie die Nummer ein, wenn Sie
die Zahl nicht wissen, gebe 0 ein
oder bestätigen Sie mit

Notiz: Durch es eingeben von einem SMS box Nummer,
können Sie, die Kurzmitteilung an einem privaten SMS box
schicken, ein 0 oder keine Zahl eingeben wurde die Mitte­ilung automatisch an dem öfentlichen SMS box schicken.

Die Kurzmitteilung wird jetzz gesen­det. Nach dem Versand wird die Mel­dung SMS Gesendet angezeigt.

Mit Tastendruck bestätigen, auf dem
Bildschrim steht nun die Meldung
Wiedergeben. Denselben Code
noch einmal (als Bestätigung) einge­ben.

Mit Tastendruck die Eingabe bestäti­gen, auf der Anzeige steht nun die
Meldung Gespeichert!. Menü ver-
lassen.

Deutsch

333388

88

Kurzmitteilungen

Speicher für empfangene
Kurzmitteilungen (posteingang)

Lesen und Löschen der ankommenden
Kurzmitteilungen

Der Empfang jeder neuen Kurzmitteilung wird mit einem
kurzem Signalton gemeldet. Dann wird das Symbol ne-
ue Kurzmitteilung angezeigt und die Leuchtdiode für
neue Kurzmitteilungen beginnt zu blinken. Die Signal­lampe blinkt solange, bis Sie die Mitteilung gelesen ha­ben.

Drücken Sie für schneller
Kurzmitteilung lesen

Den Menüpunkt anwählen und
bestätigen.

Den Menüpunkt anwählen und
bestätigen.

Den Menüpunkt anwählen und
bestätigen.

Den Menüpunkt anwählen und den
Posteingang öffnen.

Mit diesen Tasten kann man sich im
Menu nach oben oder nach unten
bewegen.

Mit Tastendruck den Text der Kurz­mitteilung anzeigen.

Mit Tastendruck das Auswahlmenü
aufrufen.

Mit Tastendruck die Funktion
Löschen wählen.

Die Kurzmitteilung wird unwiderruf­lich gelöscht

Leseoptionen

Wenn Sie eine Kurzmitteilung gelesen haben, können Sie
auf diese sofort antworten oder andere Funktionen wählen.

Folgende Möglichkeiten können im
Menü gewählt werden:

Antworten Schreiben einer neuen Kurzmittei-

lung oder die aktuelle Mitteilung
bearbeiten.

Weiterleiten Die aktuelle Kurzmitteilung an eine

andere Person senden.

Anrufen Den Absender der Kurzmitteilung

anrufen.

Zu Namen Die Telefonnummer und den
Hinzuf. Namen des Absenders im Telefon-

buch speichern.

Löschen Kurzmitteilung löschen

• Während des Empfangs einer neuen Kurzmitteilung wird die Mel-

dung SMS-Empfang angezeigt.

• Wenn keine Kurzmitteilungen empfangen wurden, wird die Mel-

dung Keine SMS angezeigt.

• Jede empfangene Kurzmitteilung enthält Datum und Uhrzeit der
Übertragung.

• Am Ende jeder Kurzmitteilung steht die Information – End --.

• Es wird auch die Anzahl der neuen und aller empfangenen
Kurzmitteilungen angezeigt: Postfach Ein. XX (neu)/XX(total).
Wenn keine Kurzmitteilung empfangen wurde, wird die Informati­on Postfach Ein. 00/00 angezeigt.

• Wenn die Telefonnummer des Absenders im Telefonbuch gespe­ichert ist, erscheint im Speicher für ankommende Kurzmitteilun­gen der Name des Absenders anstelle der Rufnummer.

SMS

MENU

READ

Box 0

Postfach Ein

Löschen

oder

oder

333399

99

Kurzmitteilungen

• Wenn keine Kurzmitteilungen im Speicher sind, wird die Meldung

Keine SMS angezeigt.

• Es wird auch die Anzahl der abgehenden Kurzmitteilungen ange-

zeigt: Postfach Aus. XX. Wenn keine Kurzmitteilung abgegan-
gen ist, wird die Information Postfach Aus. 00 angezeigt.

Speicher für gesendete
Kurzmitteilungen (Postausgang)

Lesen, Bearbeiten, Senden und Löschen
der gespeicherten Kurzmitteilungen

Drücken Sie für schneller
Kurzmitteilung lesen

Den Menüpunkt anwählen und
bestätigen.

Den Menüpunkt anwählen und
bestätigen

Den Menüpunkt anwählen und
bestätigen

Den Menüpunkt anwählen und den
Postausgang anzeigen.

Mit diesen Tasten kann man sich im
Text der Kurzmitteilung nach oben
oder nach unten bewegen.

Mit diesen Tasten kann man zur
nächsten oder vorhergehenden
Kurzmitteilung blättern.

Kurzmitteilung anwählen

Drücken Sie für gesendete
Kurzmitteilung löschen

SMS-Mitteilungszentrale

Um Kurzmitteilungen senden und empfangen zu können,
ist die Telefonnummer des SMS-Zentrums einzugeben.

Den Menüpunkt anwählen und bestätigen.

Den Menüpunkt anwählen und bestätigen.

Den Menüpunkt anwählen und bestätigen.

Den Menüpunkt anwählen und bestätigen.

Den Menüpunkt anwählen, versandt
nummer von SMS zentre eingeben und
bestätigen.

Den Menüpunkt anwählen und
bestätigen.
Auf dem Bildschirm erscheint nun die
Meldung Numm. eingeben. Die Nummer
des SMS Zentrums eingeben. Für De­utschland verwenden Sie bitte die Nummer
0190-01504 des Annyway-SMS-Service
als SMS-Mitteilungszentrale für Versand
und Empfang. Bei Bedarf können Sie noch
eine Empfangsnummer eines alternativen
Serviceproviders eingeben..
Hinweis: Ihr Anschluss darf nicht über eine
Sperre für 0190-Nummern verfügen (z.B.
als Dialerschutz), da ansonsten keine
Verbindung zur SMS-Mitteilungszentrale
aufgebaut werden kann. Wenn möglich de­finieren Sie eine Ausnahmeregel für die
Nummer der SMS-Mitteilungszentrale.
Der Versand von Kurzmitteilungen wird ein­zeln abgerechnet und nicht nach Verbin­dungsdauer. Die aktuell gültigen Tarifinfor­mationen des Annyway-Service finden Sie
im Internet unter http://www.sms-im-fest­netz.de. Der Empfang von SMS ist in je­dem Falle kostenlos.

Eingabe bestätigen

Menü verlassen.

SMS

Box 1

MENU

➞

READ

Postfach Aus

oder

oder

oder

oder

SMS

Für Versandt

MENU

SMS-

Einstellung

Zentr.-

nummer

Für Empfang-1

Deutsch

444400

00

Hauptmenü

SMS Box0 Verfassen

Postfach Ein
Postfach Aus

Box1 Verfassen

Postfach Ein
Postfach Aus

Box2 Verfassen

Postfach Ein
Postfach Aus

Box3 Verfassen

Postfach Ein
Postfach Aus

SMS-Einstellung Zentr.-Nummer Für Versand

Für Empfang-1
Für Empfang-2

Box code Box2

Box3
Box4

Einstellungen Kontrast

Uhr einstellen
Werkseinstellung
Ortsvortwahl
Sprache
Länderprofil
Accept all calls (Always SMS)

Namen Ansicht

Neuer Eintrag

Anruflisten

gewählte Rufnr.

444411

11

Hauptmerkmale

Hauptmerkmale:

●

FSK + DTMF Dual System Caller ID

●

Speichert bis zu 90 ankommende Anrufe (Na­me, Telefonnummer, Datum und Uhrzeit)

●

Speichert bis zu 30 abgehende Anrufe (ge­wählte Rufnummern)

●

Speichert bis zu 50 Namen und Rufnummern
im Telefonbuch

●

Signallampe NEUER ANRUF

●

Löschen einzelner/aller Einträge der Anrufli­sten

●

Anzeige der Anrufernummern und der gewähl­ten Rufnummern

●

Funktion

●

Anzeige

●

Anrufumleitung

●

Kontrasteinstellung der LCD-Anzeige

Kurzmitteilungen:

●

ETSI Protokoll 1

●

Senden/Empfangen von Kurzmitteilungen

●

Vier SMS-Speicher für verschiedene Personen
stehen zur Verfügung

●

Box 0 für öffentliche Nutzung, Box 1 bis 3 für
private Nutzung

●

In jedem Speicher können mindestens
30 Kurzmitteilungen je 160 Zeichen oder maxi­mal 99 Kurzmitteilungen gespeichert werden
(Die gespeicherten Daten bleiben auch bei Un­terbrechung der Stromversorgung erhalten)

●

Senden von Kurzmitteilungen (bis 160 Zei­chen)

●

Wahl der Rufnummern aus dem Telefonbuch
oder aus der Anruferliste

●

Ankommende Kurzmitteilungen: (Ansicht,
Löschen, Antworten, Weiterleiten)

●

Zurückrufen des SMS-Absenders

●

Speichern der Telefonnummer des Absenders
im Telefonbuch

●

Mitteilungen können mit SMS, Fax oder
E-Mail übergeben werden (abhängig vom
SMS-Service-Provider)

●

Signal für ankommende Kurzmitteilungen

Deutsch

444422

22

Fehlersuche

Wenn Ihr Gerät nicht richtig funktioniert, versuchen Sie bitte zuerst selbst den Fehler anhand der nachfolgenden Hin­weise zu finden und zu beheben.

Fehler Mögliche ist Ursache Fehlerbeseitigung

Keine Anzeige Batterie sind leer Batterie wechseln

Kurzmitteilungen Die Sendenummer des Die Sendenummer des SMS­können nicht SMS –Zentrums wurde nicht sending number Zentrums eingeben
gesendet werden eingegeben

Die Rufnummer des Den Hörer abheben und das
SMS-Zentrums wurde nicht SMS-Zentrum wählen, um zu
richtig eingegeben prüfen, ob der Freiton zu hören

ist. Wenn nicht, dann die richtige
Rufnummer eingeben und speichern.

Kurzmitteilungen Die Empfangsnummer des Die Empfangsnummer
können nicht SMS-Zentrums wurde nicht des SMS-Zentrums eingeben.
empfangen eingegeben
werden

Die Empfangsnummer des Die Empfangsnummer des
SMS-Zentrums wurde nicht SMS-Zentrums richtig eingegeben.
richtig eingegeben.

UÏivatelsk˘ manuál

âe‰tina

444444

44

Vzhled pfiístroje

LCD displej

Pouzdro na baterie

Bzuãák

Indikátor
nov˘ch hovorÛ
a nov˘ch zpráv

Konektor na kabel

pro pfiipojení

k pevné lince

444455

55

Popis funkcí Funkce kláves

Údaje na displeji

Vysvûtlení symbolÛ

Symboly Popis

Když je zvednuté sluchátko, objeví se tento
symbol, což znamená, že je přístroj v pro­vozním režimu.

Tento symbol se objeví na LCD displeji, když
obdržíte novou zprávu SMS nebo hlasovou
poštu, a připomene vám, že si máte poštu
přečíst.

Pokud jsou v paměti uložené nové hovory,
objeví se tento symbol. Po přijetí nových ho­vorů ikona zmizí.

Tento symbol se objeví, pokud se volání
opakuje.

Tento symbol vás upozorňuje, že jsou slabé
baterie.

Když se objeví tento symbol, znamená to,
že do psaného textu bylo vloženo velké pís­meno.

Funkãní
tlaãítka Popis

vložit číslice od 0 do 9

rychle přečíst přijatou zprávu

rychle napsat zprávu ve schránce

Funkce adresáře umožňuje uložení 50 údajů do paměti.
Více podrobností najdete v tomto manuálu kapitole
Adresář.

Tato jednotka má paměť pro 90 údajů. Další podrobnos­ti najdete v kapitole Identifikace volajících.

vymazat text nebo záznam či všechny záznamy v pa­měti

přejít z malých písmen na velká a obráceně

změna na číslicový režim

změna na písmový režim

posun na další řádku

přechod do menu

zrušit

potvrdit

navigovat nahoru a dolů při prohlížení a pohybovat
kurzorem vpravo/vlevo při editování záznamu.

Pohyb
o stránku
nahoru

Pohyb
o stránku
dolÛ

Displej pro zobrazení zpráv

âe‰tina

444466

66

Obsah

Základní popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Popis funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Údaje na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Funkce kláves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bezpeãnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Instalace základnové jednotky . . . . . . . . . . . . 47

Nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Profil země . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Příjem všech hovorů (vždy SMS) . . . . . . . . . . . . . . . 49

Vyber jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Nastavení data a času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Nastavení kontrastu LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Změna nastavení jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Nastavení kódu oblasti a předvolby . . . . . . . . . . . . . 50

Klávesnice znakÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Adresáfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ukládání jmen a telefonních čísel . . . . . . . . . . . . . . . 52

Přehled jmen a telefonních čísel . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Vymazání jmen a telefonních čísel . . . . . . . . . . . . . . 53

Volání na číslo z adresáře . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Editování jmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Identifikační seznam volajících (CID) . . . . . . . . . . . . 54

Prohlížení seznamu volajících . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Vymazání jednotlivých čísel CID . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Vymazání všech čísel CID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Uložení čísel CID do adresáře . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Zpětné volání na číslo CID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Odchozí hovory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Přehled a vytáčení čísel pro odchozí hovory . . . . . . 55

Textové zprávy (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Psaní, uložení a odeslání zprávy SMS . . . . . . . . . . . 56

Nastavení nového číselného kódu . . . . . . . . . . . . . . 57

Odstranění nastaveného číselného kódu . . . . . . . . . 57

Seznam přijatých zpráv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Seznam odeslaných zpráv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

SMS centrum (Středisko zpráv) . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Hlavní menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Pfiehled vlastností . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Svépomoc pfii závadách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

444477

77

Bezpeãnostní opatfiení Instalace základny

Bezpeãnostní pokyny

Před použitím přístroje si laskavě přečtěte následující
základní pokyny, aby se snížilo riziko vzniku ohně, elek­trického šoku nebo úrazu.

1. Pozorně si přečtěte a dodržujte instrukce uvedené
v manuálu.

2. Řiďte se upozorněními vyznačenými na přístroji.

3. Při čištění komunikátor odpojte. Použijte vlhký had­řík, NEPOUŽÍVEJTE tekuté nebo aerosolové čisticí
prostředky.

3. NEPOUŽÍVEJTE toto zařízení ve vlhkém prostředí.

4. Nepokládejte na šňůru předměty, které by ji mohly
poškodit.

5. Chraňte přístroj před znečištěním jakoukoliv tekuti­nou.

6. Pokud potřebujete servis, odpojte komunikátor
ze zásuvky ve zdi a obraťte se na kvalifikovanou
servisní službu.

Pfiíprava terminálu

Základní balení obsahuje:

• základnovou jednotku

• telefonní šňůru)

• 4 ks AA baterií 1,5V

• uživatelský manuál

Instalace základnové jednotky

Poznámky:

Základna je určena pro provoz v místnostech s teplota­mi v rozmezí od +5 do +45°C.

VloÏení baterií

Schránka SMS vyžaduje pro LCD displej čtyři AA bate­rie 1,5V.

1. Sejměte kryt baterií na zadní straně SMS terminálu.

2. Vložte do pouzdra čtyři nové AA baterie 1,5V a dá­vejte pozor, aby uložení odpovídalo vyznačené pola­ritě +/-.

3. Opatrně vraťte kryt na místo.

Baterie

Upozornění:

1. Typ baterie: velikost AASUM-4 1,5V

2. Nevyhazujte baterie do ohně.

3. Nevyhazujte baterie na taková místa, kde by mohly

způsobit znečištění.

Blahopfiejeme

ke koupi našeho vysoce kvalitního výrobku.
Přečtěte si pozorně tento návod, abyste se seznámili se všemi výhodami a vlastnostmi a způso­bem používání SMS terminálu.

Homologace:

âe‰tina

444488

88

Instalace základny

Pfiipojení základnové jednotky

Zasuňte konec telefonní šňůry do drážky konektoru a vložte další telefonní konektor do telefonní zásuvky.

Upozornění: Používejte pouze dodanou šňůru.

Telefonní ‰ÀÛra s konektorem

(Typ se v rÛzn˘ch zemích li‰í.)

444499

99

Základní nastavení

Základní nastavení

Datum a ãas

Přístroj ukazuje datum a hodinu i v pohotovostním reži­mu, což vám pomůže dodržet sjednané schůzky.
Je třeba nastavit datum a čas, aby bylo možno označit
přijaté zprávy a hovory správnými časovými údaji.

Otevřete menu

Vyberte položku v menu a potvrďte.

Vyberte položku v menu a potvrďte.
Aktuální nastavení se objeví na dis­pleji a pozice měsíce bude blikat.

Vyberte pole Měsíc/Den/Hodina/
Minuta

Zadejte správný měsíc/den/hodi­nu/minutu. (např. 12:36 23/08)

Stisknutím potvrďte a ukončete.

* Při nastavováni data a času musíte vždy zadat dvě číslice, např.

pro srpen je třeba vložit do pole měsíce 08, jinak je vložené číslo

neplatné.
* Režim času je 24 hodin.
* Jakmile přijmete první hovor, datum a čas se automaticky nasta-

ví. (Standard FSK)

Nastavení

âe‰tina

MENU

0 - 9

Nastavení ãasu

Profil zemû

V této funkci zvolíte vhodné nastavení komunikátoru pro
Váš stát.

Otevřete menu

Vyberte položku v menu a potvrďte

Vyberte položku v menu a potvrďte
Na displeji se objeví seznam zemí,
jejichž profil můžete nastavit

Vyberte danou zemi (např. Česká re­publika)

Potvrďte volbu tlačítkem

Po potvrzení komunikátor automatic­ky nastaví všechny nezbytné para­metry pro danou zemi.

Pfiíjem v‰ech hovorÛ (vÏdy SMS)

Tato funkce umožňuje příjem SMS zpráv i na linkách,
které nepodporují zobrazení čísla volajícího.

Otevřete menu

Vyberte položku v menu a potvrďte

Vyberte položku v menu a potvrďte

Vyberte položku Zapnuto/Vypnuto

Potvrďte volbu tlačítkem

Jestliže zvolíte tuto funkci, linka, na které je zařízení umístěno, bu­de schopna přijímat jen sms zpráva, nikoliv příchozí hovory

MENU

Setup

Nastavení

MENU

Country

profile

(profil zemû)

Vyber jazyk

V této funkci zvolíte jazyk

Otevřete menu

Vyberte položku v menu a potvrďte

Vyberte položku v menu a potvrďte
Na displeji se objeví seznam jazyků,
které můžete nastavit

Vyberte jazyk (např. Čeština)

Potvrďte volbu tlačítkem

nebo

Nastavení

MENU

Pfiíjem v‰ech

hov.

nebo

Nastavení

Jazyk

nebo

555500

00

Základní nastavení

Nastavení kódu oblasti a pfiedvolby

Otevřete menu.

Vyberte položku z menu a potvrďte.

Vyberte položku z menu a potvrďte.

- Na LCD se znázorní: Vlož kód obl. 1

- Zadejte kód oblasti 1 pomocí číslic
0 - 9 (nejvíce 4 číslice)

Potvrďte volbu tlačítkem a přejděte
na nastavení kódu oblasti 2

- Na LCD se znázorní: Vlož kód obl. 2

- Zadejte kód oblasti 2 pomocí číslic
0 - 9 (nejvíce 4 číslice)

Potvrďte volbu tlačítkem a přejděte
na nastavení předvolby.

- Na LCD se znázorní: Vložte před­volbu

- Zadejte předvolby pomocí číslic
0 - 9 (nejvíce 2 číslice)

Potvrďte volbu tlačítkem a skončete.

• Když nastavíte kód oblasti a budete volit číslo uvedené v adresáři
nebo seznamu CID s tímto kódem, můžete toto číslo vytáčet bez
kódu oblasti.

• Jestliže si nastavíte předvolbu a budete volit číslo uvedené v ad­resáři nebo seznamu CID, můžete toto číslo vytáčet se zadanou
předvolbou.

• Při kontrole volání se číslo Předvolby neznázorní.

Nastavení

MENU

Kód oblasti

Nastavení kontrastu LCD displeje

Je možno si vybrat ze 64 úrovní.

Otevřete menu.

Vyberte položku z menu a potvrďte.

Vyberte položku z menu a potvrďte.

Objeví se aktuální nastavení (např.
Kontrast: 30)

Zvolte si úroveň podle svého přání.

Zmûna nastavení jednotky

Po znovunastavení jednotky se vymaže veškerá paměť.

Otevřete menu.

Vyberte položku z menu a potvrďte.

Vyberte položku z menu a potvrďte.
Na LCD se objeví nápis: Resetovat?

Potvrďte volbu tlačítkem a na LCD se
znázorní Formátování... Po skončení
se vrátí přístroj do pohotovostního
režimu.

Nastavení

MENU

VymaÏ v‰e

Nastavení

MENU

Kontrast

555511

11

Základní nastavení

Klávesnice znakÛ

• Stiskněte klávesu CAPS, pokud chcete přejít z psaní malých písmen an velká a obráceně.

• Kurzor můžete ovládat s použitím.

• Písmeno vlevo od kurzoru lze vymazat s použitím klávesy .

• Písmena se vkládají vždy vlevo od kurzoru.

âe‰tina

➞

555522

22

Telefonní seznam

Telefonní seznam

Do adresáře lze uložit 50 jmen a telefonních čísel.

Ukládání jmen a tel. ãísel

Potvrďte volbu tlačítkem

Otevřete menu.

Vyberte položku z menu a potvrďte.

Na LCD se objeví nápis Přehled
a Přidej jméno

Vyberte položku z menu a potvrďte.
LCD znázorní pořadí a objeví se ná­pis Vložte číslo

Přejděte na číselný režim (např.

1236008)

Potvrďte volbu tlačítkem a přejděte
na nastavení jména.
Na LCD se objeví nápis Vložte jméno

Zadej jméno (např. John Smith)

Potvrďte volbu tlačítkem a na LCD se
objeví nápis Uloženo.

• Podle předešlého postupu můžete uložit další jména a čísla.

• Vložené číslo může nejvíce obsahovat 16 číslic.

• Vložené jméno může nejvíce obsahovat 16 znaků.

• Pokud není v adresáři žádná položka, na LCD se objeví nápis
Prázdný.

• Na konci položek se na LCD objeví nápis Konec seznamu.

ProhlíÏení jmen a ãísel

Potvrďte volbu tlačítkem.

Otevřete menu.

Vyberte položku z menu a potvrďte.
Na LCD se objeví nápis Přehled
a Přidej jméno

Vyberte položku z menu a potvrďte.
LCD znázorní seznam jmen.

Přejděte na další nebo předešlé jmé­no.

Stiskněte tlačítko a podívejte se na
jméno a vložené datum a hodinu.

Přejděte na další nebo předešlé vola­né číslo.

Tel. seznam

MENU

0 - 9

Pfiidej jméno

nebo

Tel. seznam

MENU

Pfiehled

nebo

nebo

nebo

555533

33

Telefonní seznam

Vymazání jmen a ãísel

Když se na LCD objeví vámi zvolené číslo z adresáře

Stisknutím vyberte.

Vyberte volbu vymazat, na LCD se
objeví nápis
Smazáno!, poté skončete.

Vytáãení ãísla z adresáfie

Když se na LCD objeví vámi zvolené číslo z adresáře

Stisknutím vyberte.

Vyberte volbu vytáčet a na LCD se
objeví nápis

Zvedněte sluchátko..., při zvednutí
sluchátka se pak číslo vytáčí.

Editování jmen a ãísel

Když se na LCD objeví vámi zvolené jméno z adresáře

Stisknutím vyberte.

Vyberte položku z menu
Na displeji se zobrazí Vložte číslo,
potvrďte a objeví se Zadej jméno.

Pomocí klávesnice vložte nové jmé­no (např. John Smith)

Potvrďte volbu tlačítkem a na LCD se
objeví nápis Uloženo, poté skončete.

âe‰tina

Smazat

Upravit

Volat

555544

44

Telefonní seznam

Identifikaãní seznam volajících

Přístroj může uložit až 90 jmen a čísel příchozích hovo­rů s uvedením dne a hodiny.

• Pokud je paměť plná a přichází nový hovor, nejstarší záznam je
automaticky přepsán novým záznamem.

• Pokud přichází nový hovor či zpráva, na přístroji bliká LED dioda.

• Na konci seznamu zaznamenaných hovorů se na LCD objeví
nápis Konec seznamu.

• Pokud nepřišel žádný hovor, na LCD se objeví nápis Žádné
volání.

ProhlíÏení seznamu volajících

Po stisknutí se znázorní seznam CID.

Otevřete menu

Vyberte položku z menu a znázorní
se seznam CID.

Stisknutím můžete prohlížet jména
a (nebo) čísla volajících.

Stisknutím se znázorní dané číslo
a den a hodina.

Stisknutím můžete prohlížet další
čísla.

Vymazání jednotliv˘ch ãísel CID

Když se znázorní vámi vybrané číslo na LCD

Stisknutím otevřete.

Stisknutím číslo vymažete a na LCD
se objeví nápis

Smazáno!

Vymazání v‰ech ãísel CID

Stisknutím se znázorní seznam

Otevřete menu

Vyberte položku z menu a znázorní
se seznam CID.

Stiskněte jednou a na LCD se objeví
nápis Smazat volání?

Stisknutím proběhne vymazání a na
LCD se objeví nápis Žádné hovory.

Stisknutím mazání zrušíte.

UloÏení ãísel CID do adresáfie

Když se znázorní vámi vybrané číslo na LCD

Stisknutím otevřete.

Stisknutím potvrďte a na LCD se
objeví nápis Vložte jméno.

Vložte jméno.

Stisknutím potvrďte a na LCD se
objeví nápis Uloženo!

Pfiíchozí

hovory

MENU

CID

nebo

Pfiíchozí

hovory

MENU

CID

nebo

nebo

nebo

Vymazat

Pfiidat do

sezn.

➔

555555

55

Telefonní seznam

Zpûtné volání na ãíslo CID

Po stisknutí se znázorní seznam CID.

Otevřete menu

Vyberte položku z menu a znázorní
se seznam CID.

Stisknutím můžete vyhledáte poža­dované číslo.

Stisknutím otevřete.

Vyberte tuto volbu a na LCD se obje­ví nápis
Zvedněte sluchátko..., při zvednutí
sluchátka se pak číslo vytáčí.

vatele vašich telefonních služeb, ze­jména co se týče poskytování této
služby.

Pokud telefon nemůže rozeznat infor­mace a nemůže znázornit zprávu vo­lajícího objeví se na displeji CHYBA
místo zprávy, která může chyby obsa­hovat. To neznamená, že je vada na
vašem telefonu.

Odchozí hovory

Můžete uložit až 30 posledních čísel odchozích hovorů.

ProhlíÏení a vytáãení volan˘ch ãísel

Otevřete menu.

Vyberte menu a potvrďte. Na LCD se
objeví seznam posledních volaných
čísel.

Stiskněte a můžete přejít na vámi vy­brané číslo v seznamu znázorněném
na LCD.

Stisknutím vložte.

Vyberte za účelem vytočení čísla.

Vyberte za účelem přidání čísla do
adresáře.

Tímto tlačítkem číslo vymažete.

• Funkce zpětného volání nebude vytáčet telefonní číslo, pokud je
příslušný záznam hovoru zablokován nebo není dostupný.

Pokud si volající vybral volbu, která
zabraňuje volání na jeho jméno a čís­lo, na displeji se objeví nápis Privátní.

Tento nápis se objeví na displeji, když
někdo volá z oblasti, kde telefonní
společnost nenabízí službu identifika­ce volajícího nebo z oblasti, odkud se
přes meziměstskou síť ještě neposky­tují jména a čísla do vaší oblasti.

Pokud vám telefonní společnost po­skytuje službu hlasové pošty a je za­nechána zaznamenaná zpráva, LCD
signalizuje příchozí zprávu a vpravo
na displeji se objeví symbol. Tento
symbol tam zůstane až do doby, kdy
vyhledáte hlasovou poštu.
Další informace si zjistěte u poskyto-

PRIVÁTNÍ

MIMO OBLAST

âEKAJÍCÍ

ZPRÁVA

CHYBA

âe‰tina

Volat zpût

Pfiidat do

sezn.

Pfiíchozí

hovory

MENU

MENU

CID

nebo

Odchozí hovory

Volat zpût

Vymazat

555566

66

Textové zprávy (SMS)

Textové zprávy (SMS)

S tímto SMS komunikátorem můžete odesílat a přijímat
textové zprávy (SMS zprávy). Textové zprávy mohou být
přijímány pouze zařízením, které podporuje tuto službu
(mobilní telefon, PC, jiný telefon).

Pfiedpoklady:
CID (CLIP)

Funkce identifikace volajícího (CID) a přenos čísla volají­cího musí být přístupné ve vaší pevné telefonní síti.

Ujistěte se, že operátor vaší telefonní sítě umožňuje vyu­žívání těchto funkcí v rámci telefonního spojení.

Psaní, ukládání a odesílání SMS zpráv

Můžete používat 4 schránky SMS, které jsou na sobě ne­závislé.

Jednotlivá zpráva by měla mít nejvíce 160 znaků.

V každé schránce lze uložit 30 zpráv o 160 znacích nebo
nejvíce 99 zpráv, které se neztratí ani při vypnutí přístroje.

Přístroj může přijímat zprávy, pokud není paměť plná, ji­nak může být nová zpráva odmítnuta. V pohotovostním
režimu se na LCD objeví nápis Plná schránka a údaj, ko­lik zpráv je uloženo.
Abyste získali místo pro nové zprávy, je třeba vymazat
všechny zprávy, které již nepotřebujete.

SMS zprávy se neukládají automaticky. Pokud si přejete
uložit důležitou zprávu, musíte to udělat před jejím ode­sláním.

Otevřete menu.

Vyberte položku z menu a potvrďte.

Vyberte položku z menu a potvrďte.

Otevřete vstupní pole.

Stiskněte tlačítko pro rychlé psaní
zprávy ve Schránce 0.

Stiskněte tlačítko pro rychlé čtení
zprávy

Informace o vkládání písmen nebo
znaků najdete na straně 51.

Přejděte kurzorem do tex­tového pole.
Příští vložený znak se ob­jeví vlevo od kurzoru.

Vymazat znaky vlevo od
kurzoru.

Stiskněte pro vytvoření
mezery.

Přejít z malých písmen na
velká a obráceně.

Stiskněte a přidržte, po­tom stiskněte a 0-9 a mů­žete vložit vrchní symbol
na tlačítku.

Stiskněte a přidržte, po­tom stiskněte A-Z a mů­žete vložit vrchní symbol
a znak na tlačítku.

Potvrďte volbu tlačítkem.

Zprávu SMS můžete takto uložit do
schránky pro odeslání, abyste ji mohli
později popřípadě poslat.

Zprávu okamžitě odešlete a LCD vás
upozorní, abyste vložili telefonní číslo
příjemce, LCD znázorní Vložte číslo.

Vyberte telefonní číslo příjemce z ad­resáře nebo jej vytočte.

SMS ShortMessageService (=služba krátkých zpráv)

Blahopřejeme

k dosaženému

pokroku

➞

➞

SMS

MENU

CAPS

READ

SHIFT

ALT

PSÁT

Schránka 1-4

UloÏit

Poslat

Napsat zprávu

nebo

nebo

✍

555577

77

Textové zprávy (SMS)

Nastavení kódu schránky

Můžete používat schránku pro soukromé účely tak, že
nastavíte číselný kód pro Schránku 1, Schránku 2,
Schránku 3. Schránka 0 je určena pro veřejné použití.

Nastavení nového kódu

Otevřete menu.

Vyberte položku z menu a potvrďte.

Vyberte položku z menu a potvrďte.

Vyberte položku z menu a potvrďte.

Vyberte položku z menu a potvrďte.

Na LCD se znázorní Zadejte kód, za­dejte tedy kód pomocí číslic 0 - 9
(nejvíce čtyři číslice)

• Při odesílání se na LCD znázorní Odesílám SMS

• Pokud je síť přetížena, na LCD se objeví nápis Zkus znovu.

• Když stisknete tlačítko X během odesílání zprávy SMS, na LCD
se objeví nápis Zrušeno.

• Pokud nedojde k odeslání zprávy, přístroj se vrátí do pohoto­vostního režimu a na LCD se objeví nápis Neodesláno.

* Musí podporovat lokální operátor.

• Pokud se druhý zadaný číselný kód liší od prvního, na LCD se
objeví nápis Chybný kód.

• Nastavte kódy pro Schránku 2 a Schránku 3 stejným způsobem
jako u Schránky 1.

• Pokud jste již zadali kód a potom chcete vložit Schránku, musíte
nejprve vložit číselný kód.

• Pokud odstraníte číselný kód, můžete vstoupit do schránky i bez
něj.

• Také můžete nastavit nový číselný kód podle stejného postupu
jako v případě Nastavení nového číselného kódu.

Odstranûní nastaveného ãíseln˘ kódu

Otevřete menu.

Vyberte položku z menu a potvrďte.

Vyberte položku z menu a potvrďte.

Vyberte položku z menu a potvrďte.

Vyberte položku z menu a potvrďte.
Na LCD se objeví nápis
Zadejte kód. Zadejte kód, který jste
měli nastavený.

Potvrďte stlačením, LCD ukáže Kód
odstraněný a vy ukončíte úlohu.

âe‰tina

SMS

Schránka 2

MENU

Nastavení

SMS

Kód

schránky

Nov˘ kód

SMS

Schránka 2

MENU

Nastavení

SMS

Kód

schránky

Zru‰it kód

• Stiskněte tlačítko , použijte tla­čítko nebo , abyste přešli na
požadované číslo, a poté stiskněte
tlačítko .

* Displej znázorní Zadej subadresu,

zde můžete zadat subadresu příjem­ce, pokud příjemce žádnou nemá,
nebo ji nepoužívá jen potvrďte tlačít­kem

• Odešlete stisknutím tlačítka , LCD
odeslání potvrdí slovy Zpráva ode­slána.

Potvrďte volbu tlačítkem a na disple­ji LCD se objeví nápis Opakujte za­dání. Poté vložte stejný číselný kód,
čímž zadání potvrdíte.

Stisknutím potvrďte a na LCD se ob­jeví nápis Hotovo!, poté skončete.

555588

88

Textové zprávy (SMS)

Pfiehled pfiijat˘ch zpráv

âtení a vymazávání pfiijat˘ch zpráv

Když vám přijde nová zpráva, uslyšíte zvukový tón, na
displeji LCD se objeví symbol a indikátor bude
signalizovat dvojitým bliknutím, dokud zprávu nepro­hlédnete.

Stiskněte tlačítko pro rychlé čtení
zprávy

Vyberte položku menu a potvrďte.

Vyberte položku v menu a potvrďte.

Vyberte položku v menu a potvrďte.

Vyberte položku v menu a potvrďte.

Posouvejte se, abyste si mohli pro­hlížet čísla z přehledu.

Stiskněte a přečtěte si zprávu.

Stiskněte pro otevření.

Stiskněte pro výběr.

Stiskněte pro vymazání.

Volby pfii ãtení

Po přečtení SMS zprávy na ni můžete okamžitě odpově­dět a také máte přístup k dalším funkcím.

Otevřete menu a vyberte si požado­vané volby.

Odpovědět Můžete napsat novou zprávu nebo

upravit stávající zprávu.

Předat dál Textovou správu můžete zaslat

jinému adresátovi.

Volat zpět Zavoláte osobě, která vám zprávu

poslala.

Přidat do sezn. Telefonní číslo odesílatele zprávy

se zapíše do adresáře a bude také
označeno jménem.

Smazat Zprávu můžete vymazat.

* Při přijetí nové zprávy se na LCD objeví nápis Příchozí SMS.
* Pokud nejsou ve schránce žádné zprávy, na LCD se objeví nápis

Žádné zprávy.
* U přijaté zprávy se znázorní datum a hodina.
* Po skončení zprávy se znázorní Konec.
* LCD ukazuje novou zprávu a celkový počet přijatých zpráv: Přija-

té XX (nová/XX celkem). Pokud ve schránce není žádná zpráva,

na LCD se objeví nápis Přijaté 00.

• Pokud je číslo uloženo do adresáře, ve schránce přijatých zpráv
se objeví pouze jméno volajícího.

SMS

MENU

READ

Schránka 0

Pfiíjaté

Smazat

nebo

nebo

555599

99

Textové zprávy (SMS)

* Pokud nejsou ve schránce žádné zprávy, na LCD se objeví nápis

Žádné zprávy.

* LCD ukazuje počet uložených textových zpráv: Odeslané (Archiv)

XX. Pokud nejsou uloženy žádné zprávy, na LCD se objeví nápis
Odeslané (Archiv) 00.

* Lze uložit až dvě čísla pro příjem zpráv, tedy lze přijímat zprávy

z více SMS center různých operátorů. ¨po zadání čísel se objeví
na displeji hláška Schr. 1 sub-ad.=0, potvrďte a nastavení bude
provedeno.

Pfiehled zpráv ve schránce k odeslání

âtení, editování, odesílání a vymazávání
uloÏen˘ch SMS zpráv

Stiskněte tlačítko pro rychlé čtení
zprávy

Vyberte položku menu a potvrďte.

Vyberte položku v menu a potvrďte.

Vyberte položku v menu a potvrďte.

Vyberte položku v menu a potvrďte.

Přejděte na další nebo předchozí
zprávu.

Stiskněte a můžete číst.

Vyberte zprávu

Stiskněte tlačítko pro vymazání
zprávy ve složce Odeslané

SMS centrum

Abyste mohli odesílat a přijímat textové zprávy, musíte
znát telefonní číslo SMS centra vašeho poskytovatele
služeb.

Vyberte položku menu a potvrďte.

Vyberte položku v menu a potvrďte.

Vyberte položku v menu a potvrďte.

Vyberte položku v menu a potvrďte.

Vyberte položku v menu a potvrďte.

Vyberte položku v menu a potvrďte.
Na LCD se objeví nápis Vložte číslo ­zadejte tedy číslo.

Stiskněte a potvrďte.

Vyberte Zrušit.

âe‰tina

SMS

Schránka 1

MENU

READ

Odchozí

nebo

a

nebo

nebo

SMS

Pro odeslání

MENU

Nastavení

SMS

âíslo centra

Pro pfiíjem

➞

SMS Schránka 0 Napsat zprávu

Přijaté
Odeslané (archiv)

Schránka 1 Napsat zprávu

Přijaté
Odeslané (archiv)

Schránka 2 Napsat zprávu

Přijaté
Odeslané (archiv)

Schránka 3 Napsat zprávu

Přijaté
Odeslané (archiv)

Nastav SMS Číslo centra Pro odesílání

Pro příjem 1
Pro příjem 2

Kód schránky Schránka 2

Schránka 3
Schránka 4

Nastavení Kontrast

Nastavení času
Vymaž vše
Kód oblasti
Jazyk
Profil země
Příjem všech hov. (vždy SMS)

Tel. Seznam Přehled

Přidat jméno a číslo

Příchozí hovory

Odchozí hovory

666600

00

Hlavní menu

666611

11

Seznam funkcí

P¤EHLED VLASTNOSTÍ

●

Duální systém Caller ID - FSK + DTMF

●

Lze uložit údaje o 90 příchozích hovorech,
včetně jména, čísla, dne a hodiny.

●

Lze uložit až 30 čísel odchozích hovorů.

●

Do adresáře lze uložit až 50 jmen čísel.

●

LED indikátor (LED ukazatel nového hovoru)

●

Lze vymazat jednotlivé nebo všechny zázna­my

●

LCD zobrazuje čísla volajících a vytáčení čísla

●

Funkce Volat zpět

●

Hodiny ukazující reálný čas

●

Signalizace příchozí zprávy

●

Oblast mimo dosah/Privátní

●

Úprava kontrastu LCD

Funkce systému SMS:

●

ETSI protokol 1

●

Odeslat/přijmout textové zprávy

●

Lze použít čtyři schránky pro různé adresáty.
Schránka 0 pro veřejnost, schránky 1 - 3 pro
soukromé účely.

●

Do každého schránky lze uložit 30 zpráv se
160 znaky nebo až 99 zpráv. (Data zůstanou
uložena i při vybití baterií)

●

Odesílání krátkých textových zpráv (do 160
znaků)

●

Možnost výběru volaného čísla z adresáře ne­bo paměti CID

●

Přijaté zprávy - kontrola/vymazání/odpověď/
přesměrování

●

Zpětné volání odesílateli zprávy

●

Uložení čísla odesílatele zprávy do adresáře

●

Zprávy lze odesílat na SMS terminál, e-mail
nebo fax.

●

Upozornění na zprávu

âe‰tina

666622

22

¤e‰ení problémÛ

Pokud telefon nefunguje podle vašich představ, pokuste se nejprve sami o nápravu podle následujícího přehledu.

Závada MoÏná pfiíãina ¤e‰ení

Prázdný displej vybité baterie výměna baterií

přerušení přívodu elektřiny obnovení přívodu

Nelze odeslat zprávu není nastaveno číslo zadejte číslo SMS centra pro odesílání

SMS centra pro odesílání

nastavení číslo SMS centra zvedněte sluchátko, zvolte číslo
pro odesílání není správné SMS centra pro odesílání, abyste

zjistili, jestli vyzvání. Pokud ne,
zeptejte se na správné číslo a nastavte ho.

Nelze přijmout zprávu není nastaveno číslo zadejte číslo SMS centra pro přijímání

SMS centra pro přijímání

nastavení číslo SMS centra Zeptejte se na správné číslo a nastavte ho
pro přijímání není správné

Felhasználói kézikönyv

Magyar

666644

44

Az SMS készülék

LCD kijelzŒ

Elemtartó

CsengŒ

Új hívás/üzenet

jelzŒ

Telefonkábel

dugasz

666655

55

A kijelzŒ A funkciógombok

Információk a kijelzŒn

Az ikonok leírása

Ikon Leírás

’Telefon’ Ha felemeli a telefonkagylót, akkor
ez az ikon jelzi, hogy a készülék használat­ban van.

’Boríték’ Ha új üzenetet kap akkor megjele­nik ez az ikon.

’Jegyzet’Ha nem fogadott hívás érkezett ak­kor ez az ikon jelenik meg. Eltűnik ha az öss­zes nem fogadott hívás át lett tekintve.

’Jegyzettömb’ Ha a hívás egymás után
jön ismételten, akkor ez az ikon jelenik meg.

’Elem’ Ha az elemek kimerülőben vannak,
ez az ikon jelenik meg.

’CAPS’ Írás közben megjelenik ha nagy
betűket használ.

Funkciógomb Leírás

’0-9’ Számbillentyűk. A 0-9 számjegyek beírásához.

Az üzenetek azonnali olvasáda

Új üzenet azonnali írása.

Telefonkönyv azonnali megnyitása.

Híváslista azonnali megnyitása.

Törlés.

Nagy betűről kis betűre váltás.

A számbillentyűk fölötti karakterek megjelenítéséhez.

A betűk fölötti karakterek megjelenítéséhez.

Ugrás a sorban.

A főmenü megnyitása

Egy művelet elhalasztása/megszakítása

Jóváhagyás

Navigálás, szerkesztés, szóköz (jobbra)

Lapozás
felfele

Lapozás
lefele

KijelzŒ az üzenetek megjelenítéséhez

Magyar

666666

66

Tartalomjegyzék

FUNKCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Alapbeállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ország Profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Minden hívást fogad (csak SMS) . . . . . . . . . . . . . . . 69

Nyelv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

A dátum és idő beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Az LCD kontraszt beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

A memória törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Hívások kezdeményezése . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Karakterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Telefonkönyv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Nevek és számok tárolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Nevek és számok áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Nevek és számok törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Szám tárcsázása a telefonkönyvből . . . . . . . . . . . . . 73

Nevek módosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Híváslista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

A lista áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Egyetlen CID szám törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Az összes CID szám törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Egy CID szám mentése a telefonkönyvbe . . . . . . . . 74

Egy CID szám visszahívása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

KimenŒ hívások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

A kimenő hívások áttekintése és újratárcsázása . . . . 75

Rövid Szöveges Üzenet (SMS) . . . . . . . . . . . . . 76

SMS írása, mentése, küldése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Box kód beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Egy beállított kód törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Bejövő postafiók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Kimenő postafiók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

SMS központ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

A FŒmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

A készülék jellemzŒi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

666677

77

Óvintézkedések Üzembehelyezés

Biztonsági óvintézkedések

Az áramütés vagy egyéb sérülés elkerülése érdekében,
kérjük kövesse az alábbi óvintézkedéseket.

1. Olvassa végig figyelmesen ezt a kezelési útmutatót.

2. Tartsa be a készüléken található figyelmeztetéseket.

3. A készülék tisztításakor, áramtalanítsa a telefont és
használjon egy enyhén nedves kendőt. NE használ­jon egyéb folyadékot vagy aerosol tartalmú vegyi
anyagot.

4. NE használja a készüléket nedves környezetben.

5. NE helyezzen el tárgyakat a készülékhez csatlakozta­tott telefonkábelen.

6. Kerülje a készülék érintkezését bármilyen folyadék­kal.

7. A készülék javítását csak szakember végezheti.

A csomag tartalma

• Készülék

• Telefonkábel

• 4 AA 1,5 V Ceruzaelem

• Kezelési útmutató

ElŒkészítés

Elhelyezés

A készülék optimális működéséhez +5 - +45 C hőmér­sékletre van szükség.
Helyezze el a készüléket valamely központi helyiségben
a telefon mellett.

Az elemek elhelyezése

A kijelző megjelenítéséhez 4 db. ceruzaelemre van szük­ség.

1. Távolítsa el a tok fedelét az sms-készülék hátuljáról.

2. Helyezzen be 4 db. új AA 1,5 V ceruza elemet.
Kérjük ügyeljen a +/- polaritás jelekre a tok belsejé­ben.

3. Helyezze vissza a tok fedelét határozottan.

Üdvözli Önt a phoneBuddy Comfort

Kérem olvassa végig ezt a kezelési útmutatót részletesen, hogy az SMS-készüléket megfelelően
tudja használni.

Magyar

666688

88

Üzembehelyezés

A készülék csatlakoztatása

A telefonkábel egyik végét csatlakoztassa a fali telefonaljzathoz, a másikat a készülék ’line’ kimenetéhez.
Csatlakoztassa a telefonja zsinórját a ’phone’ kimenethez.

• Ha új kábelt használ, ügyeljen a bekötésre.

Figyelem: Használja a mellékelt kábelt.

Telefonkábel dugasszal

(a dugasz típusa országonként változó)

666699

99

Alapbeállítások

Alapbeállítások

A dátum és idŒ beállítása

Alapállapotban a készülék kijelzi a pontos időt és dátumot.
Azért is fontos a pontos idő beállítása, hogy a hívások és
üzenetek esetén a készülék a megfelelő időpontot tudja
hozzárendelni.

Nyissa meg a főmenüt a ’menu’ gomb
megnyomásával.

Válassza ki a Beállítás menüpontot
segítségével a Beállítások menüt és
nyomja meg a ’zöld pipát’.
Itt válassza ki az ’Óra’ almenüpontot.
Ismét hagyja jóvá a zöld pipával.

Megjelenik az aktuális beállítás.

A nyilak segítségével tud
a Hónap/Nap/Óra/Perc mezők között
váltani.

A szám billentyűk segítségével állítsa
be a pontos dátumot és időt. Pl.:
12:36 23/08

Hagyja jóvá a pipával

Beállítások

MENU

Óra beállítása

Magyar

Ország Profil

Ebben a funkcióban kiválaszthatja a megfelelő ország beál­lításait.

Nyissa meg a menüt

Válassza ki a Beállítás menüpontot és
hagyja jóvá

Válassza ki az Ország profil menüpon­tot és hagyja jóvá

A válaszható országok listája megjele­nik

Válassza ki az országot (pl.: Magyaror­szág)

Hagyja jóvá a pipa gomb megnyomá­sával

Jóváhagyás után automatikusan beállí­tódnak az országra jellemző paraméte­rek.

A magyarországi gyári beállítások a
matáv fix-sms szolgáltatás üzenetkül­dő számait tartalmazzák.

Minden hívást fogad (csak SMS)

Ennek a funkciónak a segítségével tud SMS üzeneteket fo­gadni olyan szolgáltató vonalán, amely nem támogatja a hí­vószámkijelzést.

Nyissa meg a menüt

Válassza ki a Beállítás menüpontot

Válassza ki a Mindet fogad
menüpontot

Válassza Ki/Be állást

Hagyja jóvá a pipa gomb megnyomá­sával

Ha beállítja ezt a funkciót, akkor a csatlakoztatott vonal CSAK
SMS-t lesz képes fogadni, a bejövő telefonhívásokat nem!

Setup

(Beállítások)

MENU

Country

profile

(Ország profil)

Nyelv

Nyissa meg a menüt

Válassza ki a Beállítás menüpontot
és hagyja jóvá

Válassza ki a Nyelv menüpontot és
hagyja jóvá

A válaszható országok listája megje­lenik

Válassza ki a nyelvet (pl.: Magyar)

Hagyja jóvá a pipa gomb megnyo­másával

vagy

Beállítások

MENU

Mindet fogad

vagy

Beállítások

Nyelv

vagy

• A pontos idő és dátum beállításánál egyszerre két számjegyet kell

megadni, tehát pl. az Augusztus hónap beírásához 08-at kell beírni.

• Az idő 24-órás rendszerben kerül kijelzésre.

• A dátum és idő autómatikusan beállítódik amint először fogad egy

hívást a készüléken. (FSK szabvány)

0 - 9

MENU

777700

00

Alapbeállítások

ElŒhívó- és körzetszámok

Nyissa meg a menüt.

Válassza ki a telefonbeállítások me­nüpontot.

Lépjen be a Körzet kód almenübe,
megjelenik a ’Körzet kód 1’ üzenet.

(Írja be a körzet kódját, max. 4 szám­jegy)

Ezután állítsa be a második körzet
számot.

Megjelenik a ’Közet kód 2’ üzenet.

Írja be, hagyja jóvá, majd lépjen be
az LDS kód (Távolsági hívószám) be­állításaihoz.

Megjelenik az ’LDS kód’ üzenet.

Adja meg a kódot (max. 2 számjegy)
majd hagyja jóvá.

• Ha betáplált egy Körzet kódszámot, akkor azt tárcsázásnál nem
kell külön beírni.

• Ha betáplált egy LDS kódszámot, akkor azt tárcsázásnál nem kell
külön beírni.

• Áttekintés módban az LDS számot nem lehet megjeleníteni.

Beállítások

MENU

Körzet szám

Az LCD kontraszt beállítása

64 különböző beálítási szint létezik.

Nyissa meg a menüt, majd a Beállítá­sok-ban a Kontraszt almenü pontot.

A kontraszt jelenlegi beállítása kerül
megjelenítésre. Pl.: Kontraszt 10

A nyilak segítségével válassza ki a kí­vánt szintet.

Hagyja jóvá a pipával.

A memória törlése

A készülék memóriáit bármikor véglegesen törölheti,
visszaállítva így a gyári beállításokat.

Nyissa meg a menüt.

Válassza a Beaállítások menüt, majd
a ’Fö Visszaállító’ almenü pontot.

A kijelzőn megjelenik a ’Visszaállít’
üzenet.

Hagyja jóvá a zöld pipával.

A kijelzőn megjelenik a ’formatálás’
üzenet. A folyamat végén a készülék
visszaáll alapállapotba.

Beállítások

MENU

Fö Visszaállító

Beállítások

MENU

Kontraszt

777711

11

Karakterek

• Szóközt a ’space’ gomb vagy a jobbra nyíl segítségével hagyhat.

• A nagy és kis betűk váltásához használja a ’Caps’ gombot.

• A kurzort a nyilak segítségével irányíthatja.

• A kurzortól balra található karaktereket a ’backspace’ gomb segítségével törölheti.

• A karakterek mindíg a kurzortól balra jelennek meg.

➞

Magyar

777722

22

Telefonkönyv

Telefonkönyv

50 név és telefonszám tárolható a telefonkönyvben.

Nevek és számok tárolása

Nyomja meg a ’telefonkönyv’ gom­bot.

Nyissa meg a menüt. Majd válassza
a ’Telefonkőnyv’ menüpontot, azon
belül pedig a ’Hozzáadás’ almenüt.

Ekkor a kijelzőn megjelenik a ’Tel.
Szám?’ üzenet.

Írja be a számot a billentyűk segítsé­gével, majd hagyja jóvá. (zöld pipa)

Ezután adja meg a számhoz tartozó
nevet.

Jóváhagyás után megjelenik az ’El­mentve’ üzenet.

• A beírt szám és név max. 16 karakter lehet.

• Ha nincs még bejegyzett telefonszám a telefonkönyvben, akkor az
’Üres’ üzenet jelenik meg.

• A bejegyzések végén a ’Lista vége’ üzenet jelenik meg.

Nevek és számok áttekintése

Nyomja meg a ’telefonkönyv’ gom­bot.

Nyissa meg a menüt. Majd válassza
a ’Telefonkőnyv’ menüpontot, azon
belül pedig az ’Áttekintés’ almenüt.

A nyilak segítségével tud lapozni
a telefonkönyvben.

Nyomja meg a szám megtekintésé­hez

A nyilak segítségével tud a számok
között lapozni.

TelefonkŒnyv

MENU

0 - 9

Hozzáadás

vagy

TelefonkŒnyv

MENU

Áttekintés

vagy

vagy

vagy

777733

33

Telefonkönyv

Nevek és számok törlése

A telefonkönyvben a törölni kívánt névnél nyomja meg
a ’zöld pipát’.

Válassza a ’Törlés’ menüt.

Hagyja jóvá a zöld pipával.
Megjelenik a ’Törölve’ üzenet.

Szám tárcsázása a telefonkönyvbŒl

Lépjen a tárcsázni kívánt névhez a telefonkönyvben.

Nyomja meg a ’zöld pipát’..

Válassza ki a ’Tárcsáz’ menüt, majd
megjelenik a ’Telefonkagyló’ üzenet.

Ekkor emelje fel a telefonkagylót és
a telefonszám tárcsázásra kerül.

Nevek módosítása

Jelenítse meg a kijelzőn a módosítani kívánt bejegyzést
és nyomja meg a zöld pipát.

Válassza ki a ’Szerkeszt’ menüt.

Nyomjon újra pipát, a név mező
villogni fog.
A szám megadása üzenet megjelenik
a képernyőn, hagyja jóvá és
megjelenik a Név megadása üzenet.

Írja be az új nevet a billentyűk segít­ségével.

Hagyja jóvá és az ’Elmentve’ üzenet
jelenik meg.

Törlés

Szerkeszt

Telefonkagyló

Magyar

777744

44

Telefonkönyv

Hívásinfó (CID)

Ez a készülék max. 90 bejövő hívást tud tárolni, tartal­mazva a hívófél nevét, telefonszámát és a hívás dátumát,
idejét.

• Ha a memória egyszer megtelik, akkor új hívás esetén a legré­gebbi bejegyzés törlődik, és az új hívás bejegyzésre kerül.

• Ha a készülékre új hívás érkezik és a hívást nem tudja fogadni,
akkor a ’NEW’ felratú kijelző villogni fog, a bejegyzés megtekin­téséig.

• A hiváslista legvégét a ’Lista vége’ felirat jelzi.

• Ha nem volt bejövő hívás, akkor a ’Nincs hívás’ felirat jelenik
meg.

A híváslista megtekintése

Nyomja meg a ’CID’ gombot az öss­zes-, és az új-hívások megjelenítésé­hez.

Nyomja meg a ’menu’ gombot

Válassza ki a Hívószám (CID) me­nüpontot és a ’nyilak’ segítségével
áttekintheti a bejövő hívások listáját.

A kívánt bejegyzésnél a ’zöld pipa’
megnyomásával tudja a hívás dátu­mát és idejét megtekinteni.

Egyetlen hívásinfó törlése

A nyilak segítségével válassza ki a törölni kívánt számot.

Nyomja meg egyszer a ’zöld pipát’,
majd válassza a ’Törlés’ menüt.

Nyomja meg a ’Jóváhagy’ (zöld pipa)
gombot a törléshez.

Megjelenik a ’Törölve’ üzenet

Az összes CID szám törlése

Nyomja meg a ’cid’ gombot az új és
az összes bejövő hívás megjeleníté­séhez.

Nyomja meg a ’menu’ gombot

Válassza ki Hívószámok menüpontot
és a ’nyilak’ segítségével áttekintheti
az új illetve az összes bejövő hívást.

Nyomja meg a ’backspace’ gombot
és megjelenik a ’CID törlése?’ üze­net.

Nyomja meg a zöld pipát és a teljes
híváslista törlődik, a kijelzőn a ’Nincs
hívás’ üzenet jelenik meg.

Szakítsa meg a piros kereszttel

Egyetlen hívószám (CID) mentése
a telefonkönyvbe

A számok áttekintése közben,

A nyilak segítségével válassza ki a kí­vánt számot.

Nyomja meg egyszer a ’pipát’ és vá­lassza ki a ’Mentés?’ funkciót.

Nyomja meg a pipát újra és megjele­nik az ’Elmentve’ üzenet.

BejövŒ

hívások

MENU

CID

vagy

BejövŒ
hívások

MENU

CID

vagy

vagy

vagy

Törlés

Név:

➔

777755

55

Telefonkönyv

Egy CID szám visszahívása

Nyomja meg a ’cid’ gombot az új és
az összes bejövő hívás megjeleníté­séhez.

Nyomja meg a ’menu’ gombot

Válassza ki a Hívószámok (CID) me­nüpontot és a ’nyilak’ segítségével
válassza ki a tárcsázni kívánt szá­mot.

Nyomja meg a ’zöld pipát’ kétszer
a szám tárcsázásához.

Válassza ki a ’Visszahív’ menüpon­tot, és a kijelzőn megjelenik a ’Tele­fonkagyló’ üzenet.

Ha a telefonszám nem tárcsázható,
akkor megjelenik a ’Hiba’ üzenet. Ez
nem jelenti azt, hogy a készülékével
probléma lenne. Ellenőrizze a számot.

KimenŒ Hívások

A 30 utoljára tárcsázott szám tárolható a készülékben.

A tárcsázott számok áttekintése
és újrahívása

Nyomja meg a ’cid’ gombot az utol­jára hívott telefonszám megjeleníté­séhez.

Nyomja meg a ’menu’ gombot és vá­lassza ki a Kimenő Hívások (Kimenő)
menüpontot.

A ’nyilak’ segítségével válassza ki
a kívánt számot.

Nyomja meg a ’zöld pipát’.

Válassza ki a ’Visszahív’ menüt a te­lefonszám tárcsázásához.

Válassza ki a ’Mentés’ menüt a tele­fonkönyvbe való mentéshez.

Válassza a ’Törlés’ menüt a bejegy­zés törléséhez.

• Ha az üzenet vagy a hivóféllel kapcsolatos információk nem feli­smerhető formátumban vannak, akkor a készülék nem fogja
a számot megfelelően tárcsázni.

Ha a hívófél élt a hívószám letiltásá­nak lehetőségével, akkor a ’Privát’
üzenet jelenik meg.

Az ’Ismeretlen’ üzenet jelenik meg
a kijelzőn, ha a hívófél egy olyan más
szolgáltató alá tartozik, amely nem tá­mogatja a hívószám kijelzést.

Ha a szolgáltatójánál elérhető a hang­üzenet (voice mail) szolgáltatás, és
egy ilyen üzenetet hagytak a készülé­kén, akkor az ’Üzenet’ kifejezés és
egy ’boríték’ ikon jelenik meg a kijelző
jobb felén. Az ikon az üzenet megnyi­tásakor tűnik el.
A szolgáltatás elérhetőségével kap­csolatban lépjen kapcsolatba a szolgál­tatójával.

PRIVÁT

ISMERETLEN

ÜZENET

HIBA

Visszahívás

Mentés

BejövŒ

hívások

MENU

MENU

CID

vagy

KimenŒ
hívások

Visszahívás

Törlés

Magyar

777766

66

Szöveges Üzenet (SMS)

Rövid Szöveges Üzenet (SMS)

A telefonkészülék segítségével szöveges üzeneteket tud
küldeni illetve fogadni.
SMS üzenetet csak az arra alkalmas készülék tud fogad­ni (pl.: mobil telefon, PC, SMS telefon)

ElŒfeltétel:
CID

A CID (Caller Identification) – hívószámkijelzés elérhe­tősége a fixvonalas telefonszolgáltatójánál előfeltétele
a rövid szöveges üzenetek küldésének és fogadásának.
Ellenőrizze a szolgáltatójánál, hogy ezek az alapfeltéte­lek adottak-e a telefonszolgáltatójánál.

SMS üzenetek írása, tárolása és küldése

Négy, egymástól független ’box’ áll rendelkezésre az
üzenetek tárolására és fogadására.
Minden SMS maximum 160 karakter hosszú lehet.
Minden egyes ’box’ 30x160 karakter hosszúságú üzene­tet vagy max. 99 üzenetet képes tárolni. Az üzenetek
nem vesznek el áramkimaradás esetén sem.
A készülék egészen addig képes üzeneteket fogadni
amíg a tárolásra alkalmas memória meg nem telik. Eb­ben az esetben az érkező üzenet elutasításra kerül és
a Memória megtelt (Mem. Tele) üzenet és az üzenetek
száma jelenik meg a kijelzőn. Szükséges az idő közben
feleslegessé váló üzeneteket folyamatosan törölni a me­móriából!
Az üzenetek nem kerülnek autómatikusan a memóriába.
Egy fontosabb üzenetet küldés előtt célszerű elmenteni.

Üzenetek írása

Nyomja meg a ’menu’ gombot.

Válassza ki az ’SMS’ menüpontot,
majd nyomja meg a zöld pipát.

Válassza ki a használni kívánt ’box’­ot (1-4) és nyissa meg a szerkesztő
felületet...

A legegyszerűbb módon úgy írhat
üzenetet ha megnyomja a ’write’
gombot! (Ebben az esetben a ’Box 0’
van használatban.)

Az üzenetek azonnali olvasásához

A betűk és karakterek megjelenítésé­hez lapozzon a „Karakter térkép" fe­jezethez.

A ’nyilak’ segítségével tud
a már megírt szövegben
navigálni. Az újabb beírt
karakterek a kurzor bal ol­dalán jelennek meg.

A ’backspace’ gomb se­gítségével tud törölni
a szövegben. (A kurzortól
balra levő karakterek ke­rülnek törlésre).

Szóközt a ’space’ segítsé­gével hagyhat vagy egys­zerűen nyomja a kurzor
nyilat egyszer jobbra!

Szóköz után a Nagy és kis
kezdőbetűk váltogatásá­hoz használja a ’Caps’
gombot.

A ’Shift’ gomb segítségé­vel tudja a betűk fölötti
karaktereket megjeleníte­ni.

Az ’Alt’ gomb segítségé­vel tudja a számbillentyűk
fölötti speciális karaktere­ket megjeleníteni.

Ha az üzenet elkészült nyomja meg
a pipát.

Itt el tudja menteni az üzenetet a Ki­menő postafiókba (Kimenő) a későb­bi küldéshez.

Elküldheti az üzenetet azonnal is. Ek­kor megjelenik a ’Telefonszám?’ üze­net.

SMS ShortMessageService

(Rövid Szöveges Üzenet)

➞

SMS

MENU

CAPS

READ

SHIFT

ALT

WRITE

Box 1-4

Tárolás

Küldés

Üzenet írása

vagy

vagy

✍

777777

77

Szöveges Üzenet (SMS)

Box kód

Privát használathoz saját kódot rendelhet a 1-hez, 2-es
és 3-ás boxokhoz. A box 0 bárki hozzáférhet.

Új kód beállítása

Nyissa meg a menüt és válassza az
’SMS’ menüpontot. A menüpontok­ba való belépéshez mindíg nyomjon
’pipát’.

Válassza ki a ’Box kód’ almenüt,
majd válassza ki valamelyik boxot (2-

4).

Az ’Új kód’ menüben tudja beírni
a kívánt kódot. A kijelzőn megjelenik
a ’Kód beírása’ üzenet.

Hagyja jóvá (zöld pipa), majd mége­gyszer meg kell ismételnie a kód
megadását. A kijelzőn megjelenik az
’Ismét:’ üzenet.

• Küldés közben az ’SMS küldése’ üzenet jelenik meg.

• Ha a hálózat foglalt, akkor a ’Próbálja újra’ üzenet jelenik meg.

• Ha az üzenet küldése közben megnyomja a ’piros keresztet’ ak­kor megjelenik a ’Törölve’ üzenet és a küldés megszakításra kerül.

• Ha az üzenet küldése sikertelen volt, a készülék visszaál alapál­lapotba és a ’Sikertelen’ üzenet jelenik meg a kijelzőn.

* Az alcímzés funkció támogatásáról érdeklődjön helyi telefonszol-

gáltatójánál.

• Ha másodszorra eltérő kódot ad meg, akkor a ’Kód hiba’ üzenet
jelenik meg.

• A Box 2 és 3 kódjait hasonló módon állíthatja be.

• Ha béállított egy kódot, akkor, a boxba való belépéshez előszőr
a kódot kell megadnia.

• Ha a kódot egyszer eltávolította akkor ezentúl kód nélkül léphet
be a boxba.

• Ha új kódot kíván megadni akkor járjon el úgy mint az előző feje­zetben.

Egy beállított kód törlése

Nyissa meg a menüt.

Kövesse az alábbi elérési útvonalat:

SMS – Beállítás – Box kód – Box X ,

Ekkor a ’Kód beírása’ üzenet jelenik
meg. Adja meg a kódot és válassza
ki a ’Kód törlése’ opciót, majd nyom­jon zöld pipát.

SMS

Box 2

MENU

SMS Beállítás

Box Kód

Új kód

SMS

Box 2

MENU

SMS Beállítás

Box Kód

Kód törlése

Írja be a kívánt telefonszámot vagy
válassza ki a telefonkönyvből:

• Nyomja meg a ’telefonkönyv’ gom­bot vagy a ’CID’ gombot és válasz­sza ki a kívánt számot a nyilak se­gítségével.

* A kijelzőn megjelenő Alcím? üzenetre

válaszul adja meg a címzett
postafiókjának számát. Ha a nyilvá­nos fiókba szeretné küldeni az üzene­tet, csak nyomja meg a gombot.

Nyomja meg a zöld pipát a küldés­hez, majd megjelenik az ’Elküldve’
üzenet.

Hagyja jóvá és a sikeres művelet
után megjelenik a ’Siker !’ üzenet
a kijelzőn.

Magyar

777788

88

Szöveges Üzenet (SMS)

BejövŒ üzenetek listája

Fogadott SMS üzenetek olvasása
és törlése

Ha SMS üzenete érkezik, egy csengőhangot fog hallani
valamint a ’NEW’ kijelző kettesével villan folyamatosan
és a kijelzőn egy ’boriték’ ikon jelenik meg.

Az üzenetek azonnali olvasásához

Lépjen be a Menübe, majd:

SMS – Box 1 – Bejövő

A nyilak segítségével tud navigálni
a szövegben.

A fel/le gombokkal tud mozogni az
üzenetben.

A jobbra és balra gombokkal tud
a következő ill. előző SMS-ek között
váltani.

Az üzenet olvasása közben nyomja
meg a ’del’ gombot, megjelenik
a ’Törlés?’ felirat.

Hagyja jóvá a zöld pipával.

Opciók olvasás közben

Az SMS olvasása után azonnal választ is küldhet, vala­mint egyéb funkciókat is elérhet:

Válasz Küldhet új üzenetet, módosíthatja

az adott üzenetet, valamint küld­het gyorsválaszt is (Válasz: Igen,
Válasz: Nem, Hívj fel)

Továbbítás Küldje tovább az üzenetet egy má-

sik címzettnek.

Visszahívás Hivja fel az üzenet küldőjét.

Mentés a Mentse a küldő telefonszámát
telefonkönyvbe a telefonkönyvbe.

Törlés Törölje az adott üzenetet.

• Ha új üzenet érkezik, akkor az ’SMS érkezöben’ üzenet jelenik
meg.

• Ha a Bejövő postafiókban nem található üzenet akkor a ’Nincs
üzen.’ felirat jelenik meg.

• A bérkezett üzenet tartalmazza a küldés idejét és dátumát

• Az üzenet lista végén a ’Vége’ felirat jelenik meg.

• A kijelzőn az új és az összes fogadott üzenet egyaránt megjele­nik: Bejövő xx(új)/xx(összes), ha nincs üzenet akkor a Bejövő
00/00 jelenik meg.

• A telefonkönyv az elmentett számhoz tartozó nevet jeleníti meg.

SMS

MENU

READ

Box 1

BejövŒ

Törlés

vagy

vagy

777799

99

Szöveges Üzenet (SMS)

• Ha a Kimenő postafiókban nem található üzenet akkor a ’Nincs
üzenet’ felirat jelenik meg.

• A kijelzőn az összes elküldött üzenet megjelenik: Kimenő xx, ha
nincs üzenet akkor a Kimenő 00 jelenik meg.

KimenŒ üzenetek listája

Az elmentett SMS üzenetek olvasása,
szerkesztése, küldése és törlése

Az üzenetek azonnali olvasásához

Lépjen be a Menübe, majd:

SMS – Box 1 – Kimenő

A nyilak segítségével tud navigálni
a listában.

A fel és lefele gombokkal tud mozog­ni az adott smsben.

A jobbra és balra gombokkal tud
a következő ill. előző sms-ek között
váltani.

Válassza ki a kívánt üzenetet és
nyomja meg a ’del’ gombot,
megjelenik a ’Törlés?’ felirat.

Hagyja jóvá a pipával.

Válassza ki az üzenetet

Nyomja meg a kimenő postafiókban
található üzenet(ek) törléséhez

SMS Központ

Az SMS üzenetek küldéséhez és fogadásához szükség
van a szolgáltató SMS központjának telefonszámára.

Lépjen be a menübe.

SMS – Beállítás – Közp. Szám

Itt beállíthat számot a küldéshez és
fogadáshoz. (Ez a két szám a leg­több esetben megegyezik)

Megjelenik a ’Tel. Szám?’ üzenet. Írja
be és hagyja jóvá a zöld pipával.

Megjelenik a ’Tel. Szám?’ üzenet. Írja
be és hagyja jóvá a zöld pipával.

Megjelenik a ’Tel. Szám?’ üzenet. Írja
be és hagyja jóvá a zöld pipával.

Hagyja jóvá a pipával.

Szakítsa meg a piros kereszttel.

A megfelelő telefonszámokról a szol­gáltatójánál érdeklődhet.

SMS

Box 1

MENU

READ

KimenŒ

vagy

vagy

vagy

vagy

SMS

Küldéshez

MENU

SMS Beállítás

Központ

száma

Fogadáshoz

Fogadáshoz 1

Fogadáshoz 2

Magyar

➞

SMS Box0 Üzenet írása

Bejövő
Kimenő

Box1 Üzenet írása

Bejövő
Kimenő

Box2 Üzenet írása

Bejövő
Kimenő

Box3 Üzenet írása

Bejövő
Kimenő

Beállítások Központ száma Küldés

Fogadáshoz 1
Fogadáshoz 2

Box Kód Box2

Box3
Box4

Beállítások Kontraszt

Óra beállítása
Visszaállító
Körzet szám
Nyelv
Ország profil
Minden hívást fogad (csak SMS)

Telefonkönyv Áttekintés

Hozzáadás

Bejövő hívások

Kimenő hívások

888800

00

A fömenü

888811

11

Készülékinformáció

Általános jellemzŒk

●

FSK + DTMF duál rendszerű hívoszámkijelzés

●

Max. 90 bejövő hívás tárolása (Név, telefon­szám, dátum, idő)

●

Max. 30 kimenő hívás tárolása

●

50 név és telefonszám tárolása

●

Időtartam mérő

●

LED kijelző (Hívás vagy üzenet érkezésekor)

●

Bejegyzések törlése egyesével vagy együtte­sen

●

LCD kijelző

●

Visszahívás funkció

●

Óra

●

Ismeretlen/Privát számok

●

Üzenet grafikus kijelzése

●

Utolsó szám újrahívása

●

Előhívoszám

●

LCD Kontraszt beállítása

SMS Funkciók

●

ETSI Protokoll 1

●

SMS küldése és fogadása

●

Négy különböző SMS Box, Box 0 – Publikus,
Box 1-3 – Privát

●

Minden box 30x160 karakter vagy max.
99 üzenetet tud tárolni

●

Áramkimaradás védelem

●

SMS üzenetek küldése – max. 160 karakter

●

Címzett telefonszáma elérhető a telefon­könyvből és a CID memóriából is

●

Bejövő üzenetek áttekintése, törlése, válasz
és továbbítás

●

Üzenet küldőjének visszahívása

●

Küldő telefonszám mentése a telefonkönyvbe

●

Email és Fax opciók

●

Üzenetjelzés

Magyar

888822

22

Hibaelhárítás

Ha a telefon nem működik rendeltetés szerűen, akkor előszőr próbáljon meg ebből a táblázatból kiindulni.

Hiba Lehetséges Indok Megoldás

A kijelző üres Az elemek lemerültek Cseréljen elemet

Áramkimaradás Vizsgálja meg a biztosítékot

Nem küldhető A küldést szolgáló SMS Adja meg a számot
üzenet szám nem lett megadva

Az SMS központ Tárcsázza a számot, és győződjön meg
szám hibás róla, hogy valós szám. Kérjen segítséget

az SMS központtól.

Nem fogadható A fogadást szolgáló SMS Adja meg a számot
üzenet szám nem lett megadva

Az SMS központ Kérjen segítséget
szám hibás a szolgáltatótól/SMS központtól.

Instrukcja u˝ytkownika

Aby skorzystać z zalet Microcom phoneBuddy Comfort niezbędny jest zakup usługi Prezentacji Numeru oferowanej
przez Telekomunikację Polską. Szczegółowe informacje na temat usługi otrzymacie Państwo w Biurach Obsługi
Klientów TP lub pod numerem bezpłatnej infolinii 0-800 100 800.

Polski

888844

44

Schemat g∏ówny

wyÊwietlacz
LCD

komora baterii

g∏oÊnik

wskaênik

nowej rozmowy

i nowej wiadomoÊci

wejÊcie

dla przewodu

telefonicznego

888855

55

Opis funkcji Klawisze funkcyjne

Obszar wyÊwietlania wiadomoÊci

Opis ikon

ikony opis

Kiedy słuchawka jest podniesiona, ikona
włączy się, co będzie wskazywać, że
urządzenie jest w trybie użycia.

Kiedy otrzymasz nową wiadomość SMS lub
wiadomość na poczcie głosowej, ikona się
włączy, co będzie wskazywać, że w pamięci
urządzenia znajdują się nie przeczytane
wiadomości.

Jeżeli są jakieś nowe rozmowy w pamięci,
ikona włączy się. Po tym jak nowe rozmowy
zostaną przeglądnięte przez użytkownika,
ikona wyłączy się.

Jeżeli rozmowa przychodzi kolejny raz,
ikona się włączy.

Jeżeli poziom energii baterii jest mały, ikona
się włączy.

Jeżeli ikona się włączy, oznacza to, że
użytkownik znajduje się w trybie pisania
dużych liter

Klawisze
funkcyjne Opis

Służy do wpisywania cyfr od 0 do 9

Szybki dostęp do funkcji odcytywania wiadomości

Służy do szybkiego pisania wiadomości SMS
w Skrzynce 0

Spis telefonów – Spis telefonów posiada 50 pozycji
w pamięci. Patrz rozdział Spis telefonów.

Urządzenie posiada możliwość zapisania do
90 numerów przychodzących oraz danych na ich
temat. Patrz rozdział Lista identyfikacyjna dzwoniących.

Służy do skasowania wpisu lub zapełnionej pozycji
w pamięci.

Służy do przełączenia trybu małych liter na duże
i odwrotnie.

Służy do pisania w trybie numerycznych znaków
specjalnych

Służy do pisania w trybie literowych znaków
specjalnych

Przejście do następnego wiersza

Służy do wejścia do menu

Służy do kasowania

Służy do potwierdzania

Służy do poruszania kursorem urządzenia oraz
do wyboru funkcji menu.

przewini´cie
strony
do góry

przewini´cie
strony
do do∏u

Obszar wyÊwietlania wiadomoÊci

Polski

888866

66

ZawartoÊç

Schemat g∏ówny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Opis funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Informacje pojawiające się na wyświetlaczu . . . . . . . 85

Opis ikon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Klawisze funkcyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Warunki bezpieczeƒstwa . . . . . . . . . . . . . . . 87

Instalacja jednostki g∏ównej . . . . . . . . . . . . 87

Ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Profil kraju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Akceptuj wszystkie połączenia (zawsze SMS) . . . . . 89

Wybierz język . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Ustawienie daty i czasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Ustawienie kontrastu wyświetlacza LCD . . . . . . . . . 90

Ustawienia fabryczne jednostki . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Ustawienie prefiksu i numeru kierunkowego . . . . . . . 90

Wykaz znaków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Spis telefonów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Przechowywanie nazw i numerów . . . . . . . . . . . . . . 92

Przeglądanie nazw i numerów . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Kasowanie nazw i numerów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Wybieranie numerów ze spisu telefonów . . . . . . . . . 93

Edycja nazw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Lista identyfikacyjna dzwoniàcych . . . . . 94

Przeglądanie listy dzwoniących . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Kasowanie pojedynczego numeru dzwoniącego . . . 94

Kasowanie wszystkich numerów dzwoniących . . . . . 94

Kopiowanie numeru dzwoniącego

do spisu telefonów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Oddzwanianie na numer dzwoniącego . . . . . . . . . . . 95

Po∏àczenia wychodzàce . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Przewijanie i wybieranie wychodzących

numerów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

WiadomoÊç tekstowa (SMS) . . . . . . . . . . . . 96

Zapisywanie, przechowywanie i wysyłanie

wiadomości SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Ustawienie hasła skrzynki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Ustawienie nowego hasła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Usuwanie ustawionego hasła . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Skrzynka odebranych wiadomości . . . . . . . . . . . . . . 98

Skrzynka wysłanych wiadomości . . . . . . . . . . . . . . . 99

Centrum Wiadomości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Menu g∏ówne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

W∏aÊciwoÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Rozwiàzywanie problemów . . . . . . . . . . . . 102

888877

77

Warunki bezpieczeƒstwa Instalacja jednostki

Warunki bezpieczeƒstwa

Aby zniwelować ryzyko pożaru, porażenia elektrycznego
i zranienia, prosimy o zapoznanie się z poniższymi
podstawowymi warunkami bezpieczeństwa.

1. Uważnie czytaj i wykonuj instrukcje zawarte w tym
podręczniku użytkownika.

2. Zwracaj uwagę na ostrzeżenia zawarte na urządzeniu.

3. Przed czyszczeniem urządzenia odłącz urządzenie
od źródeł zasilania. Do czyszczenia użyj wilgotnej
szmatki. Nie używaj środków czyszczących w płynie
ani areozolu.

4. Nie używaj urządzenia w wilgotnych miejscach.

5. Nie umieszczaj takich przedmiotów na kablu
telefonicznym, które mogą spowodować jego
uszkodzenie.

6. Unikaj wylewania płynów na urządzenie.

7. W razie awarii należy odłączyć urządzenie od zasilania
i gniazda linii i skontaktować się z wykwalifikowanym
serwisem.

Przygotowanie urzàdzenia

Pakiet zawiera:

- Jedno urządzenie phoneBuddy Comfort

- Jeden kabel telefoniczny

- 4 baterie 1,5V typu AA

- Jedną instrukcję użytkownika

Instalacja jednostki podstawowej

Uwaga dotyczàca instalacji

Urządzenie zostało zaprojektowane do używania go
w pomieszczeniach o temperaturze od +5 do +45
stopni Celsjusza.

W∏o˝enie baterii

Urządzenie SMS wymaga energii dostarczonej przez cz­tery baterie 1,5 V typu AA potrzebne do zasilania
wyświetlacza LCD.

1. Zdejmij pokrywę komory baterii znajdującą się z tyłu
telefonu.

2. Włóż do komory baterii cztery nowe baterie 1,5V
typu AA, zgodnie z polaryzacją opisaną wewnątrz
komory baterii.

3. Zamknij dobrze komorę baterii pokrywą komory
baterii.

Gratulujemy

Gratulujemy zakupu naszego produktu.
Prosimy o zapoznanie się z jego instrukcją obsługi w celu pełnego wykorzystania zalet urządzenia
i jego poprawnej eksploatacji.

Homologacja:

Polski

888888

88

Instalacja jednostki

Pod∏àczenie podstawowej jednostki urzàdzenia

Włóż końcówkę linii telefonicznej do gniazda linii. Końcówkę drugiego kabla telefonicznego włóż do gniazda
urządzenia, a drugą do telefonu.

Podłączenie kabla linii telefonicznej

• Jeżeli chcesz użyć innego kabla, upewnij się, że kabel ten ma końcówkę typu 3-4.

Uwaga: Zaleca się używanie kabli dostarczonych przez producenta.

Kabel telefoniczny zakoƒczony wejÊciem telefoniczny

(typ koƒcówki dopasowo do wymogów danego kraju)

888899

99

Ustawienia

Ustawienia

Ustawienie daty i czasu

W trybie czuwania, jednostka pokazuje datę i czas.
Należy ustawić aktualną datę i czas, by rozmowy
przychodzące i wychodzące miały prawidłowy opis.

Otwórz menu

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź
Aktualne ustawienie jest wyświetlone

Wybierz pozycję miesiąc/dzień/
godzina/minuta

Wpisz miesiąc/dzień/godzinę/minutę
(np. 12:36 23/08)

Wybierz by potwierdzić

• Kiedy ustawiasz datę i czas, musisz wpisać dwie cyfry np. miesiąc

sierpień wpisz 08. Jeżeli tego nie zrobisz, wpisana data będzie
nieważna.

• Czas podawany jest w trybie dwudziestoczterogodzinnym

• Data i czas wskazywane przez urządzenie, zostaną ustawione

automatycznie, kiedy odbierzesz pierwszą rozmowę (standard
FSK).

Ustawienia

MENU

0 - 9

Ustaw zegar

Polski

Profil kraju

W tym profilu możesz ustawić odpowiednie właściwości
komunikacyjne dla danego kraju.

Otwórz menu

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź
Lista profili krajów które można
wybrać pojawi się na wyświetlaczu.

Wybierz kraj (np. Polska)

Wybierz by potwierdzić

Po potwierdzeniu wybrania danego kraju, właściwości
komunikacyjne zostaną automatycznie ustawione.

Akceptuj wszystkie po∏àczenia
(zawsze SMS)

Ta funkcja daje możliwość odbierania wiadomości SMS
nawet na linii, która nie posiada udostępnionej usługi
prezentacji numeru dzwoniącego (CLIP).

Otwórz menu

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
Włącz/Wyłącz

Wybierz by potwierdzić

Jeżeli użytkownik wybrał tę usługę, linia do której urządzenie jest
podłączone będzie zdolna do odbioru jedynie wiadomości SMS,
nawet jeżeli linia nie ma udostępnionej usługi CLIP. Tzn. wszystkie
połączenia przychodzące będą zapisywane jako wiadomości SMS.

MENU

Setup

(Ustawienia)

MENU

Country

profile

(Profil kraju)

Wybierz j´zyk

Otwórz menu

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź
Lista języków które można wybrać
pojawi się na wyświetlaczu.

Wybierz język (np. Polski)

Wybierz by potwierdzić

lub

Ustawienia

MENU

Potw. wsz.

rozm.

lub

Ustawienia

J´zyk

lub

999900

00

Ustawienia

Ustawienia prefiksu i numeru
kierunkowego

Otwórz menu

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź, wyświetlacz
LCD wyświetli „Podaj kierun1"

Wpisz 4 cyfrowy numer kierunkowy1

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź, wyświetlacz
LCD wyświetli „Podaj kierun2"

Wpisz 4 cyfrowy numer kierunkowy
2

Wybierz odpowiednią poyzcję
z menu i potwierdź, wyświetlacz
LCD wyświetli „Podaj prefiks“

Wpisz 2 cyfrowy prefiks

• Jeżeli ustawiłeś numer kierunkowy, numer ze spisu telefonów lub
listy numerów dzwoniących, może być wybrany bez numeru kie­runkowego.

• Jeżeli ustawiłeś prefiks, to kiedy wybierasz numer
międzymiastowy (powyżej 7 cyfr), numer ten może być
poprzedzony Prefiksem.

• W trybie przeglądania, Prefiks może nie zostać wyświetlony

Ustawienia

MENU

Numer

kierunkowy

Ustawienie kontrastu wyÊwietlacza LCD

Użytkownik ma do wyboru 64 poziomy kontrastu.

Otwórz menu

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź
Aktualne ustawienie jest
wyświetlone (np. Kontrast:30)

Wybierz odpowiedni dla siebie
kontrast

Wybierz by potwierdzić

Ustawienia fabryczne jednostki

Po zresetowaniu urządzenia, wszystkie pozycje
w pamięci zostaną utracone.

Otwórz menu

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź, wyświetlacz
LCD wyświetli „Reset?"

Wybierz by potwierdzić,
a wyświetlacz LCD wyświetli
„Format ". Kiedy procedura
zakończy się, urządzenie powróci
do trybu czuwania.

Ustawienia

MENU

G∏owny reset

Ustawienia

MENU

Kontrast

999911

11

Wykaz znaków

• By zmienić tryb pisania z małych liter na duże lub odwrotnie, należy nacisnąć klawisz „CAPS"

• Poruszanie kursorem realizują klawisze „strzałek"

• Litera na lewo od kursora, zostaje skasowana po naciśnięciu klawisza

• Litery są zawsze wstawiane po lewej stronie kursora.

➞

Polski

999922

22

Spis telefonów

Spis telefonów

Urządzenie może przechowywać do 50 nazw i numerów
telefonów w książce telefonicznej.

Przechowywanie nazw i numerów

Naciśnij by potwierdzić

Otwórz menu

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wyświetlacz LCD wyświetli
„Przejrzyj" i „Dodaj Pozycję"

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź
Wyświetlacz LCD wyświetli „Wpisz
numer"

Wpisz numer (np. 1236008)

Wybierz by potwierdzić i wejdź
do ustawienia nazwy.
Wyświetlacz wyświetli „Wpisz
nazwę"

Wpisz nazwę (np. Jan Kowalski)

Wybierz by potwierdzić,
a wyświetlacz LCD pokaże
„Zapisane!"

• Możesz przechowywać następne nazwy i numery, tak jak
w powyższych krokach

• Możesz skasować znak podczas wpisywania, korzystając
z klawisza „<-"

• Wpisywany numer może składać się z maksymalnie 16 cyfr,
a nazwa z maksymalnie 16 znaków

• Jeżeli nie ma żadnego wpisu w spisie telefonów, wyświetlacz
wyświetli napis „Pusty"

• Na końcu listy wpisów, pojawi się napis „Koniec listy"

Przeglàdanie nazw i numerów

Naciśnij by potwierdzić

Otwórz menu

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź
Wyświetlacz LCD wyświetli „Przej­rzyj" i „Dodaj Pozycję"

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź
Wyświetlacz LCD wyświetli listę
nazw

Przewiń do następnego
lub poprzedniego wpisu.

Naciśnij by przeglądać numer
i wejść do daty i czasu

Przewiń do następnego
lub poprzedniego wpisu.

Spis. tel.

MENU

0 - 9

Dodaj pozycje

lub

Spis. tel.

MENU

Prezjrzyj

lub

lub

lub

999933

33

Spis telefonów

Kasowanie nazw i numerów

Kiedy wyświetlacz LCD wyświetlił odpowiedni numer ze
spisu telefonów

Naciśnij by wybrać

Wybierz by skasować,
a wyświetlacz LCD wyświetli
„Skasowane!"

Wybieranie numerów ze spisu telefonów

Kiedy wyświetlacz LCD wyświetlił odpowiedni numer ze
spisu telefonów

Naciśnij by wybrać

Potwierdź by wybrać, a wyświetlacz
wyświetli „Podnieś słuchawkę",
po podniesieniu słuchawki, numer
zostanie wybrany

Edycja nazw

Kiedy wyświetlacz LCD wyświetlił odpowiedni numer ze
spisu telefonów

Naciśnij by wybrać

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu
Na wyświatlaczu pojawi się napis
“Podaj numer”. Po wprowadzeniu
numeru i potwierdzeniu, na
wyświatlaczu pojawi się napis

„Podaj nazwę”

Wpisz nową nazwę (np. Jan
Kowalski)

Naciśnij by potwierdzić,
a wyświetlacz LCD wyświetli
„Zapisane!"

Skasuj

Edytuj

Wybierz

Polski

999944

44

Spis telefonów

Lista identyfikacyjna dzwoniàcych

Urządzenie może przechowywać do 90 numerów i nazw
rozmów przychodzących, razem z ich czasem trwania
i datą.

• Jeżeli pamięć jest zapełniona kiedy przychodzi następna rozmowa,
najstarszy zapis zostaje automatycznie usunięty na rzecz nowego.

• Jeżeli masz zarejestrowane nowe rozmowy w Twoim telefonie,
dioda „NEW" będzie migać dopóki nie przejrzysz zarejestrowanych
rozmów.

• Wyświetlacz na końcu listy rekordów rozmów wyświetli „Koniec
listy"

• Jeżeli nie ma żadnych rozmów wyświetlacz wyświetli „Brak
połaczen".

Przeglàdanie listy dzwoniàcych

Naciśnij by wyświetlić listę
dzwoniących

Otwórz menu

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i wyświetl listę dzwoniących

Naciśnij by przejrzeć nazwy
lub numery osób dzwoniących

Naciśnij by przejrzeć numer, datę
i czas

Naciśnij by przejrzeć inne numery

Kasowanie pojedynczego numeru
dzwoniàcego

W trybie przeglądania: Kiedy znajdziesz wybrany numer
i pojawi się on na wyświetlaczu:

Naciśnij by wejść

Naciśnij by skasować a wyświetlacz
wyświetli „Skasowane!"

Kasowanie wszystkich numerów
dzwoniàcych

Naciśnij by zobaczyć liczbę
wszystkich dzwoniących

Otwórz menu

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu

Naciśnij raz a wyświetlacz wyświetli
„Skasuj Wszystkie?"

Wybierz by skasować
a wyświetlacz wyświetli „Brak
połaczen"

Wybierz by anulować

Kopiowanie numeru dzwoniàcego
do spisu telefonów

Kiedy wybrałeś numer który chcesz zapisać do spisu
telefonów

Naciśnij by wejść

Naciśnij by potwierdzić,
a wyświetlacz wyświetli „Wpisz
nazwę"

Wpisz nazwę

Naciśnij by potwierdzić, wyświetlacz
wyświetli „Zapisane!"

Po∏

odebrane

MENU

CID

lub

Po∏

odebrane

MENU

CID

lub

lub

lub

Skasuj

Dodaj do
spisu tel.

➔

999955

55

Spis telefonów Po∏àczenia wychodzàce

Oddzwanianie na numer dzwoniàcego

Naciśnij by zobaczyć listę
wszystkich dzwoniących

Otwórz menu

Naciśnij by zobaczyć listę
wszystkich dzwoniących

Naciśnij by znaleźć wybrany numer,
który pojawi się na wyświetlaczu

Naciśnij dwa razy by wejść

Wybierz, a wyświetlacz wyświetli
„Podnieś słuchawkę".
Po podniesieniu słuchawki, numer
zostanie wybrany

• Usługa oddzwaniania nie wybierze numeru telefonicznego, jeżeli
wybrany rekord rozmowy jest zablokowany lub niedostępny.

Jeżeli dzwoniący ma zastrzeżony
numer telefonu, na wyświetlaczu
LCD zostanie wyświetlony napis
„Prywatny".

Napis „Poza zasięgiem" zostanie
wyświetlony, jeżeli dzwoniący dzwoni
z obszaru w którym usługa
identyfikacji dzwoniącego nie jest
dostępna.

Jeżeli masz udostępnioną usługę
poczty głosowej przez Twojego
operatora telekomunikacyjnego,
a wiadomość dla Ciebie została
zostawiona, wyświetlacz wyświetli
„Aktywny". Ikona pojawi się po prawej
stronie wyświetlacza LCD. Ikona po­zostanie na ekranie dopóki nie odsłu­chasz wiadomości głosowej.

PRYWATNY

POZA ZASI¢GIM

AKTYWNY

Oddzwoƒ

Po∏

odebrane

MENU

MENU

CID

lub

Aby upewnić się czy funkcja
jest dostępna, należy skontaktować
się z lokalnym operatorem
telekomunikacyjnym.

Jeżeli telefon nie może rozpoznać
wiadomości, wskaże „Błąd", zamiast
wyświetlić wiadomość zawierającą
błędy. Wskazanie takie wcale nie
znaczy, że telefon jest popsuty.

Po∏àczenia wychodzàce

Możesz przechowywać do 30 ostatnio wybranych
rozmów wychodzących

Przewijanie i wybieranie wychodzàcych
numerów

Otwórz menu

Wybierz menu i potwierdź,
wyświetlacz LCD wyświetli ostatnio
wybierany numer

Naciśnij by wyświetlić żądany numer
na wyświetlaczu

Naciśnij by wejść

Wybierz by wybrać numer

Wybierz by dodać numer do spisu
telefonów

Wybierz by skasować numer

B¸ÑD

Po∏

wychodzàce

Oddzwoƒ

Dodaj do
spisu tel.

Skasuj

Polski

999966

66

WiadomoÊç tekstowa (SMS)

WiadomoÊç tekstowa (SMS)

Używając phoneBuddy Comfort możesz wysyłać
i odbierać wiadomości SMS. Odbiorcami Twoich
wiadomości SMS mogą być użytkownicy sieci GSM,
komputery, czy inne telefony stacjonarne.

Warunek wst´pny:
CID

Dostawca usług telekomunikacyjnych musi udostępnić
usługę przesyłania numeru i usługę identyfikacja
dzwoniącego (CID, CLIP)

Zapisywanie, przechowywanie
i wysy∏anie wiadomoÊci SMS

Urządzenie posiada cztery niezależne skrzynki, które są
używane niezależnie.
SMS nie może zawierać więcej niż 160 znaków
Każda skrzynka może zawierać przynajmniej 30
wiadomości po 160 znaków każda lub do 99
wiadomości. Wiadomości nie są tracone po wyłączeniu
zasilania urządzenia.
Urządzenie może otrzymywać wiadomości jeżeli pamięć
nie jest zapełniona. W przeciwnym przypadku
wiadomość przychodząca jest odrzucona, nie przyjęta
do przechowania w pamięci, a wyświetlacz wyświetli
„Skrz.odb.pełna" i liczbę przechowywanych
wiadomości. W takim wypadku, powinieneś skasować
niepotrzebne już wiadomości, by zwolnić miejsce
w pamięci urządzenia, dla nowych wiadomości.
Wiadomości nie są automatycznie przechowywane.
Jeżeli chcesz przechować ważny SMS, musisz to zrobić
przed wysłaniem go.

Otwórz menu

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Otwórz pole wpisu

Naciśnij by szybko napisać
wiadomość do Skrzynki 0
(Informacje na temat wpisywania
wszystkich liter i znaków, znajdziesz
w podroździale Wykaz znaków)

Szybki dostęp do funkcji
odcytywania wiadomości

Przesuń kursor na
następne pole.
Następne wpisane znaki
pojawą się na lewo od
kursora.

Kasowanie wpisanych
znaków odbywwa się na
lewo od kursora.

Naciśnij by wstawić znak
przerwy.

Naciśnij by zmienić
z dużych liter na małe
i vice versa.

Naciśnij i przytrzymaj,
później naciśnij by wpisać
górny symbol naniesiony
na klawiszu.

Naciśnij i przytrzymaj,
później naciśnij A~Z by
wpisać górny symbol
i znak naniesiony na
klawiszu.

Naciśnij by potwierdzić

Przechowaj wiadomość SMS
w archiwum

Wyślij wiadomość SMS natychmiast
a wyświetlacz wyświetli wiadomość
„Wpisz numer"

Wpisz numer odbiorcy wiadomości
korzystając ze spisu telefonów lub
zrób to manualnie

SMS ShortMessageService

(Usługa krótkich wiadomości)

Cieszymy się

z Twojego

awansu

➞

➞

SMS

MENU

CAPS

READ

SHIFT

ALT

WPISZ

Skrzynka 1-4

Zapisz

WyÊ∏ij

Wpisz wiad.

lub

lub

✍

999977

77

WiadomoÊç tekstowa (SMS)

Ustawienie has∏a skrzynki

Możesz ustawić hasło skrzynki Skrzynka1, Skrzynka2
i Skrzynka3, aby mieć do niej jedyny dostęp.
Skrzynka0 jest do użytku publicznego.

Ustawienie nowego has∏a

Otwórz menu

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wyświetlacz LCD wyświetli „Podaj
hasło", podaj hasło(cyfry)

• Podczas wysyłania wyświetlacz wyświetli „wysyłanie SMS"

• Kiedy sieć telefoniczna jest zajęta, wyświetlacz wyświetli „Spr.
pozniej"

• Jeżeli naciśniesz klawisz x podczas wysyłania wiadomości SMS,
wyświetlacz wyświetli „Anulowane"

• Jeżeli wysłanie nie powiedzie się, wyświetlacz wyświetli
„Nieudane", a urządzenie powróci do trybu czuwania.

* Usługa zależna od lokalnego operatora

• Jeżeli drugie hasło jest inne od pierwszego, wyświetlacz wyświet­li „Błąd hasła"

• Ustawienie hasła dla Skrzynki2 i Skrzynki3, analogicznie tak jak
w Skrzynce1.

• Jeżeli ustalisz hasło i chcesz wejść do skrzykni, musisz najpierw
wpisać to hasło.

• Jeżeli usuniesz hasło, możesz wejść do skrzynki, bez potrzeby
jego wpisywania

• Możesz ponownie ustawić nowe hasło tak jak w Ustawienie
nowego hasła.

Usuwanie ustawionego has∏a

Otwórz menu

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź, wyświetlacz
wyświetli „Podaj hasło", później
wpisz odpowiednie hasło

Naciśnij by potwierdzić, wyświetlacz
wyświetli „Hasło usunięte", później
wyjdź.

SMS

Skrzynka 2

MENU

Ustawienie

SMS

Has∏o

skrzynki

Nowe has∏o

SMS

Skrzynka 2

MENU

Ustawienie

SMS

Has∏o

skrzynki

Usuƒ has∏o

• Naciśnij klawisz , użyj klawisza
lub by wybrać odpowiedni

numer ze spisu telefonów, później
naciśnij klawisz .

• Naciśnij klawisz CID, użyj klawisza

lub by wybrać odpowiedni
numer z listy dzwoniących CID,
później naciśnij klawisz

* Wyświetlacz wyświetli „Wpisz

podadres”, wpisz podadres odbiorcy
a później naciśnij klawisz lub
tylko naciśnij klawisz .

Naciśnij by wysłać. Kiedy wiadomość
została wysłana, wyświetlacz
wyświetli „Wiadomość wysłana"

Naciśnij by potwierdzić, wyświetlacz
pokaże „Powtórz wpis", ponownie
wpisz hasło by potwierdzić

Naciśnij by potwierdzić, wyświetlacz
wyświetli „Sukces"

Polski

999988

88

WiadomoÊç tekstowa (SMS)

Skrzynka odebranych wiadomoÊci

Czytanie i usuwanie otrzymanej
wiadomoÊci SMS

Kiedy otrzymasz nową wiadomość, usłyszysz sygnał
dźwiękowy, a wyświetlacz wyświetli ikonę i dioda „New"
zamigocze dwa razy.

Szybki dostęp do funkcji
odcytywania wiadomości

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i otwórz skrzynkę
odebranych wiadomości

Przewiń by przejrzeć numery z listy

Naciśnij by przeczytać wiadomość

Naciśnij by wejść

Naciśnij by wybrać

Naciśnij by skasować

Opcje w czasie czytania

Po przeczytaniu wiadomości SMS, możesz natychmiast
na niego odpowiedzieć lub wejść do innych funkcji.

Otwórz menu i wybierz odpowiednią
pozycję:

Odpowiedz Możesz napisać nową wiadomość

lub edytować tą lub szybko
odpowiedzieć (Odpowiedz Tak/
Odpowiedz Nie/Zadzwoń do mnie)

Wyślij Prześlij tą wiadomość tekstową

do kogoś innego

Oddzwoń Zadzwoń do nadawcy wiadomości

Dodaj do spisu Kopiuj numer telefonu z którego
telefonów wiadomość była wysłana, do spisu

telefonów

• Kiedy nowa wiadomość jest dostarczana, wyświetlacz wyświetli
„Odbieranie SMS"

• Jeżeli nie ma wiadomości, wyświetlacz wyświetli „Brak
wiadomości"

• W otrzymanej wiadomości zobaczysz numer, który ją wysłał oraz
datę i czas jej wysłania

• Na końcu wiadomości zobaczysz napis „Koniec"

• Wyświetlacz wyświetli liczbę nowych i wszystkich otrzymanych
wiadomości SMS: Odbiorcza XX(nowe)/XX(razem).
Jeżeli nie ma żadnych wiadomości pokarze Odbiorcza 00/00.

• Jeżeli numer został wcześniej dodany do spisu telefonów,
zamiast numeru zostanie wyświetlona nazwa

Skasuj Kasuje

wiadomść

SMS

MENU

READ

Skrzynka 1

Odbiorcza

Skasuj

lub

lub

999999

99

WiadomoÊç tekstowa (SMS)

• Jeżeli nie ma żadnej wiadomości wyświetlacz wyświetli „Brak
wiadomości"

• Wyświetlacz wyświetli przechowywaną liczbę wiadomości
Nadawcza XX, jeżeli nie ma żadnej wiadomości Nadawcza 00

Skrzynka wys∏anych wiadomoÊci

Czytanie, edycja, wysy∏anie i kasowanie
przechowywanych wiadomoÊci SMS

Szybki dostęp do funkcji
odcytywania wiadomości

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i otwórz skrzynkę wysłanych
wiadomości

Przewiń do następnej lub
poprzedniej wiadomości SMS

Naciśnij by przeczytać

Wybierz wiadomośc

Wciśnij aby skasować
ze skrzynki “Nadawcza”

Centrum wiadomoÊci

By wysyłać i otrzymywać wiadomości SMS musisz
wpisać do urządzenia numer centrum wiadomości SMS

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź
Wyświetlacz wyświetli „Wpisz
numer", później wpisz odpowiedni
numer

Wybierz odpowiednią pozycję
z menu i potwierdź
Wyświetlacz wyświetli „Wpisz
numer", później wpisz odpowiedni
numer

Naciśnij by potwierdzić

Naciśnij by anulować

SMS

Skrzynka 0

MENU

READ

Nadawcza

lub

lub

lub

lub

SMS

Do wys∏ania

MENU

Ustawienie

SMS

Centrum

wiadomoÊci

Do odbioru 1

Do odbioru 2

Polski

➞

SMS Skrzynka 0 Wpisz wiadomość

Odbiorcza
Nadawcza

Skrzynka 1 Wpisz wiadomość

Odbiorcza
Nadawcza

Skrzynka 2 Wpisz wiadomość

Odbiorcza
Nadawcza

Skrzynka 3 Wpisz wiadomość

Odbiorcza
Nadawcza

Ustawienie SMS Centr. Wiadomości Do wysłania

Do odbioru 1
Do odbioru 2

Hasło skrzynki Skrzynka 2

Skrzynka 3
Skrzynka 4

Ustawienia Kontrast

Ustaw zegar
Główny reset
Numer kierunkowy
Język
Profil kraju
Potw. wsz. rozm.

Spis. tel. Przejrzyj

Dodaj pozycję

Poł odebrane

Poł wychodzące

1111000000

00

Menu g∏ówne