Micro TRIKE Instructions Manual

Gebrauchsanleitung 2-10
Instructions 11-19
Mode d’emploi 20-28
Manuale d’uso 29-37
Instrucciones de uso 38-46

使用手册 47-55

Gebrauchsanleitung

Liebe Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für micro entschieden haben und sa­gen Danke, für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses
Artikels entgegen gebracht haben. Wir versichern Ihnen, dass Sie
ein Produkt bester Qualität erworben haben.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen über Sicherheit,
Leistung und Wartung. Lesen Sie sich die Anleitung vor dem
ersten Gebrauch durch und unterweisen Sie Ihr Kind vor der
ersten Benutzung. Bewahren Sie diese Anleitung auf, um bei
Bedarf darauf zurückgreifen zu können.

Das micro TRIKE ist nur für Kinder ab ca. 18 Monate mit max. 20
kg Körpergewicht geeignet.

Viel Spaß mit Ihrem neuen micro TRIKE!

Ihr micro team

Für weitere Fragen besuchen Sie unsere Homepage:

www.micro.ms

2

Produktbeschreibung

A: Handgriff
B: Verriegelung Sitz
C: Anschlagspin
D: Fußrasten
E: Falt-Clip
F: Höhenverstellung Griff

DE

E

F

C

D

A

B

3

Sicherheitsvorschriften

Bevor Sie das micro TRIKE benutzen, vergewissern
Sie sich, dass die Lenkstange und Schrauben fest
angezogen sind. Achten Sie auch darauf, dass die
Räder richtig befestigt sind und keine Verschleißer­scheinungen aufweisen.

• Sie selbst sind für die Sicherheit Ihres Kindes verant­wortlich.

• Lassen Sie ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.

• Das TRIKE darf ausschließlich von einem Erwachse­nen geführt werden.

• Um ernsthafte Unfälle zu vermeiden, darf die Lenk­stange unter keinen Umständen losgelassen werden,

solange sich ein Kind auf dem TRIKE befindet.

• Sorgen Sie dafür, dass sich Ihr Kind während der
Fahrt an den Griffen festhält

und die Füße auf den dafür vorgesehenen Trittbret-

tern abstellt.

4

• Das micro TRIKE ist nicht für hohe Steigungen, Ge­fälle und das Auf- bzw. Abwärtsfahrten von Treppen
geeignet.

• Der Sitz des TRIKEs ist nur für ein Kind vorgesehen.

• Vermeiden Sie die Nutzung des TRIKE im Straßen­verkehr.

• Beachten Sie stets die Verkehrsregeln und Vorschrif­ten.

• Fahren Sie nicht schneller als 5 km/h um Stürze Ihres
Kindes zu vermeiden.

• Bei nassen Witterungsverhältnissen besteht große
Rutschgefahr. Das TRIKE nicht benutzen, wenn die
Straße nass ist.

• Benutzen Sie das Produkt nicht auf nassem, öligem,
sandigem, schmutzigem, eisigem, rauem oder unebe­nem Belag.

• Um Verletzungen zu vermeiden, achten Sie darauf,
dass sich Ihr Kind fernhält, wenn Sie das TRIKE aus­einander- oder zusammenfalten. Geben Sie ebenfalls
darauf Acht, dass Sie sich oder andere beim Auf- und
Zuklappen des Gestells nicht einklemmen.

• Stellen Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von
Ihrem Kind ab und lassen Sie es nicht damit spielen.

• Achten Sie in öffentlichen Verkehrsmitteln auf einen
sicheren Stand des TRIKE.

• Nehmen Sie keine Änderungen an Ihrem micro TRIKE
vor, die Ihre oder die Sicherheit Ihres Kindes gefährden
könnten.

• Bei der Teleskopstange ist darauf zu achten, dass der
Spannhebel unter Spannung geschlossen wird.

• Manche Metallteile können nach einer bestimmten
Zeit anfangen zu rosten. Vor allem wenn sie häufig
Nässe oder feuchter salziger Luft ausgesetzt sind.

• Das Produkt muss von einem Erwachsenen zusam­mengebaut werden.

Achtung: Durch mehrmaliges Lösen der Achs­schrauben lässt die Wirkung des Schraubensi­cherungsmittels nach. Gefahr des selbstständigen
Lösens! Verwenden Sie daher ein handelsübliches
Schraubensicherungsmittel.

5

Aufbauanleitung

1. Entnehmen Sie das Produkt aus
der Verpackung.

2. Klappen Sie das Produkt auf,
indem Sie die Sitzhalterung von
der Lenkstange lösen.

6

3. Bringen Sie den Sitz in Position
und stellen Sie sicher, dass
dieser korrekt arretiert ist. Durch
Druck auf den Sitz rastet der Ver­schlussmechanismus ein. Stellen
Sie sicher, dass der Anschlagspin
am Rahmen anliegt.

4. Lösen Sie den Schnellspannme­chanismus an der Lenkstange
und ziehen Sie diese nach oben,
bis diese eingerastet ist. Im
Anschluss daran schließen Sie
den Schnellspannmechanismus
wieder ordnungsgemäß.

5. Wenn ihr Kind auf dem TRIKE
sitzt, justieren Sie die Fußrasten
in die gewünschte Höhe, um
einen angenehmen und sicheren
Sitzkomfort zu gewährleisten.
Achten Sie darauf, dass die Ver­riegelung der Fußstütze während
des Gebrauchs wieder verschlos­sen ist und die Fußrasten stets
im 90° Winkel zur Fahrtrichtung
stehen.

6. Zum Verstauen des TRIKE öffnen
Sie den Schnellspanner der
Lenkstange und drücken Sie
den Pin auf der Unterseite, um
die Lenkstange wieder in Ihre
Ursprungsposition zu bringen.

7. Lösen Sie die Verriegelung an der
Unterseite des Sitzes und klappen
Sie das TRIKE wieder zusammen.

7

TRIKE deluxe Sicherheitsgurt

nur für die deluxe Version

1. Ziehen Sie die seitlichen
Klettbänder des
Sicherheitsgurtes durch
den jeweiligen Schlitz im
Sitz und passen Sie die
Länge entsprechend an.

8

2. Befestigen Sie das untere
Klettband um das mittlere
Bein.

3. und 4. vollständig montierter Sicherheitsgurt.

Funktionsweisen vom micro TRIKE

Auf den Rucksack geschnallt, am
Einkaufswagen befestigt oder im
Kofferrraum verstaut: Das micro®
TRIKE wartet zuammengeklappt
überall auf seinen Einsatz.

Ausgeklappt hilft es bei Shopping­Touren und kurzen Trips in die Stadt.

9

Garantiebeschränkung:

Das micro TRIKE ist mit einer Garantie von 24 Monaten auf Material- und Fabrikationsfehlern versehen. Während
der Garantiefrist liegt es im Ermessen von Micro Mobility Systems AG zu entscheiden, ob unter die Garantie fallende
Produkte instandgesetzt oder ersetzt werden. Die Garantie deckt keine Schäden durch unsachgemäße Benutzung,
wie unkorrekte Montagen, fahrlässige Bedienung oder normalen Verschleiß.

Der Garantieanspruch tritt nur bei Vorweisen des Kaufbelegs in Kraft! Bewahren Sie den Kaufbeleg deshalb unbedingt
auf. Im Falle eines Garantieanspruchs entscheidet Ihr Händler bzw. Micro Mobility Systems AG, ob das micro TRIKE
repariert oder durch ein neues Modell ersetzt wird.

Wartung

Prüfen Sie regelmäßig den festen Sitz aller Schrauben und den Zustand der Räder und wechseln Sie diese bei Bedarf
aus. Das micro TRIKE nach jedem Gebrauch mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen und einer optischen Kontrolle
unterzeihen.

10

Instructions

Dear Customer,

Thank you for choosing the micro. We appreciate the confidence
you have placed in us with the purchase of this article. We offer
our assurance that you have purchased a product of the highest
quality.

This manual includes important information regarding safety,
maintenance, and performance. Before it is used for the first
time, please read through the manual and instruct your child
before he/she starts riding it. Please keep these instructions in
a safe place for future reference if necessary.

The micro TRIKE is only suitable for children from approx. 18
months + old with a maximum body weight of 20 kg.

Have fun with your new micro TRIKE!

Your micro team

If you have any further questions, please visit our homepage:

www.micro.ms

11

Product description

A: Handle
B: Seat lock
C: Limit stop pin
D: Foot rests
E: Folding clip
F: Handle height adjuster

E

F

C

D

A

12

B

Safety instructions

Before using the micro TRIKE, make sure the
handlebar and screws are tightened. Check that the
wheels are correctly mounted and show no sign of
wear.

• You alone are responsible for the safety of your child.

• Never let your child ride the TRIKE unsupervised.

• The TRIKE must only be guided by an adult.

• To avoid serious accidents, never leave go of the
handlebar when there is a child on the TRIKE.

• While your child is riding, make sure that they hold
tight onto the handles and place their feet on the flex
deck provided.

• The micro TRIKE is not suitable for steep uphill and
downhill gradients or travelling up and down stairs/
steps.

• The TRIKE seat is designed for one child only.

• Whenever possible, avoid using the TRIKE in road
traffic.

• Always heed the traffic rules and regulations.

• Do not allow your child to travel faster than 5 km/h in
order to avoid accidents.

• During adverse weather conditions, the risk of acci­dent and injury increase considerably. Never use the
TRIKE when the road is wet.

• Do not ride the product on wet, greasy, sandy, mud­dy, rough and uneven surfaces.

• To avoid accidents, make sure your child stands clear
when you fold or unfold the TRIKE. Also pay attention
that you and others do not become jammed when
folding or unfolding the frame.

13

• Park the product beyond the reach of your child and
do not allow him/her to play with it.

• Make sure the TRIKE is secure when travelling on
public transport.

• Do not make any changes to your micro TRIKE that
can endanger you or the safety of your child.

• When using the telescopic bar, note that the tension
lever is closed under tension.

• Some metal parts can begin to rust after a certain
amount of time, especially if they are frequently
exposed to rain or a humid, salty atmosphere.

• The product must be assembled by an adult.

14

Attention: After repeatedly loosening the axle
screws, the effect of the thread-locking adhesive
weakens. Danger of the screws coming loose!
Therefore, use a commercially available thread-lock
adhesive.

Assembly instructions

1. Remove the product from the
packaging.

2. Unfold the product by loosening
the seat mounting from the
handlebar.

3. Bring the seat into position and
make sure that it is properly
locked in place. Pressing on
the seat engages the locking
mechanism. Make sure that the
limit stop pin rests on the frame..

4. Release the quick-clamping
mechanism on the handlebar and
pull it upwards until it is engaged.
Finally, close the quick-clamping
mechanism again properly.

15

5. With your child sitting on the
TRIKE, adjust the foot rests to the
desired height to ensure pleasant
and safe seating comfort. Ensure
that the locking mechanism of
the foot support is closed again
during use and that the foot rests
are at an angle of 90° to the
direction of travel.

16

6. To stow the TRIKE, open the
handlebar quick-clamp and
press the pin on the underside to
bring the handlebar back into its
original position.

7. Release the locking mechanism
under the seat and fold theTRIKE
together again.

TRIKE deluxe safety belt

only for the deluxe version

1. Pull the lateral velcro
fastener straps of the
safety belt through the
appropriate slit in the
seat and adjust the length
accordingly.

2. Secure the lower velcro
strap around the middle
leg.

3. and 4. completely fitted safety belt.

17

Operation of the micro TRIKE

Belted to the backpack, attached to
the shopping trolley or stowed in the
car boot: Folded up, the micro® trike
is just waiting to be used whenever
you need.

18

Unfolded, it helps during shopping
tours and short trips in the city.

Limited warranty:

The micro TRIKE is covered by a warranty of 24 months for material and manufacturing defects. Within the warranty
period, it is at the discretion of Micro Mobility Systems AG to decide whether products under warranty are repaired or
replaced. The warranty does not cover any damage caused by misuse, such as incorrect mounting, negligent operation
or normal wear.

A warranty claim only becomes effective upon presentation of proof of purchase! For this reason, it is important to
safeguard your receipt. In the case of a warranty claim, your dealer or Micro Mobility Systems AG will decide whether
the micro TRIKE will be repaired or replaced by a new model.

Maintenance

Regularly check that all screws are firmly seated and inspect the condition of the wheels and change them if
necessary. Clean the micro TRIKE after each use with a damp, soft cloth and carry out a visual inspection.

19

Mode d‘emploi

Chers clients,

Nous vous remercions d‘avoir acheté un produit micro et de la
confiance que vous nous avez témoignée en achetant cet article.
Nous vous garantissons un produit de qualité supérieure.

Ce manuel contient des informations importantes sur la sécurité,
l‘emploi et la maintenance. Lisez le manuel avant la première
utilisation et expliquez-le à votre enfant avant l‘utilisation. Con­servez ce mode d‘emploi pour pouvoir y recourir si nécessaire.

Le micro TRIKE convient uniquement aux enfants à partir de 18
mois environ pesant au max. 20 kg.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau
micro TRIKE !

Votre équipe micro

Consultez notre site Internet pour toutes autres questions :

www.micro.ms

20

Description du produit

A: Poignée
B: Verrouillage siège
C: Tige de butée
D: Repose-pieds
E: Clip repliable
F: Réglage de la hauteur de la poignée

E

F

C

D

A

B

21

Prescriptions de sécurité

Avant d‘utiliser le micro TRIKE, assurez-vous que
le guidon et les vis sont serrés à fond. Vérifiez
également si les roues sont correctement fixées et
qu‘elles ne présentent pas de signes d‘usure.

• Vous êtes vous-même responsable de la sécurité de
votre enfant.

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Le TRIKE peut être poussé uniquement par un adulte.

• Afin d‘éviter de graves accidents, le guidon ne doit
jamais être lâché tant qu‘un enfant se trouve sur le
TRIKE.

• Assurez-vous que votre enfant se tient aux poignées
pendant le trajet et que les pieds reposent sur les
repose-pieds prévus.

22

• Le micro TRIKE n‘est pas adapté aux fortes pentes ni
aux montées ou descentes d‘escalier.

• Le siège du TRIKE est prévu exclusivement pour un
enfant.

• Évitez si possible d‘utiliser le TRIKE sur les routes.

• Toujours respecter le code de la route et les régle­mentations.

• Ne vous déplacez pas à plus de 5 km/h afin d‘éviter
une chute de votre enfant.

•vEn cas de conditions météorologiques pluvieuses, la
chaussée peut être fortement glissante. Ne jamais
utiliser le TRIKE sur chaussée mouillée.

• Ne pas utiliser le produit sur un sol mouillé, huileux,
sableux, sale, verglacé, rugueux ou inégal.

• Afin d‘éviter des blessures, veillez à éloigner votre
enfant lorsque vous dépliez ou repliez le TRIKE. Faites
également attention à ne pas vous coincer une partie
du corps ou à ne pas coincer d‘autres personnes
lorsque vous dépliez ou repliez le cadre.

• Rangez le produit hors de portée de votre enfant et
ne le laissez pas jouer avec.

• Lorsque vous êtes dans les transports publics, veillez
à une bonne stabilité du TRIKE.

• Ne procédez à aucune modification de votre micro
TRIKE qui pourrait mettre en danger la sécurité de
votre enfant.

• Sur la tige télescopique, le levier de serrage doit être
fermé en étant sous tension.

• Certains éléments métalliques peuvent commencer
à rouiller au bout d‘un certain temps ; en particulier,
lorsque vous êtes souvent exposé à la pluie ou à de
l‘air salé humide.

• Le produit doit être assemblé par un adulte.

Attention : lorsque les vis de l‘axe ont été des­serrées plusieurs fois, il peut arriver qu‘elles se
desserrent d‘elles-mêmes. Risque de desserrage
intempestif ! Pour cette raison, utilisez un vernis de
blocage des vis du commerce.

23

Notice de montage

1. Retirez le produit de l‘emballage.

2. Dépliez le produit en détachant la
fixation du siège du guidon.

24

3. Amenez le siège en position et
assurez-vous que celui-ci est blo­qué correctement. Le mécanisme
de verrouillage s‘enclenche en
appuyant sur le siège. Assurez­vous que la tige de butée repose
sur le cadre.

4. Desserrez le mécanisme de ser­rage rapide sur le guidon et tirez
ce dernier vers le haut jusqu‘à ce
qu‘il s‘enclenche. Refermez ensu­ite correctement le mécanisme de
serrage rapide.

5. Lorsque votre enfant est assis sur
le TRIKE, ajustez les repose-pieds
à la hauteur souhaitée afin de ga­rantir une assise agréable et sûre.
Veillez à ce que le verrouillage
des repose-pieds soit de nouveau
fermé pendant l‘utilisation et que
ces derniers se trouvent toujours
à un angle de 90° par rapport au
sens de la marche.

6. Pour replier le TRIKE, ouvrez
le blocage rapide du guidon et
faites descendre la tige afin de
ramener le guidon sur sa position
d‘origine.

7. Desserrez le verrouillage sur le
dessous du siège et rabattez le
TRIKE.

25

TRIKE deluxe seinture de sécurité

uniquement pour la version deluxe

1. Faites passer les deux
bandes autoagrippantes
latérales de la ceinture
de sécurité à travers les
fentes correspondantes
du siège, puis adaptez la
longueur en fonction des
besoins.

26

2. Fixez la bande
autoagrippante située en
bas autour de la barre
centrale.

3. et 4. la ceinture de sécurité entièrement mise en place.

Fonctionnalités micro TRIKE

Sanglé sur le sac à dos, fixé sur le
caddy ou casé dans le coffre de
la voiture : le micro® trike plié est
opérationnel partout.

Il est très utile déplié lors des cour­ses et des petites escapades en ville.

27

Restriction de garantie:

Le micro TRIKE est livré avec une garantie de 24 mois pour les défauts de matériel et de fabrication. Pendant la durée
de la garantie, il appartient à Micro Mobility Systems AG de décider s‘il convient de réparer ou de remplacer les pièces
couvertes par la garantie. La garantie ne couvre pas les dommages dus à un usage inapproprié tels que des montages
incorrects, à une négligence ou à l‘usure normale.

Le droit à la garantie ne peut être revendiqué que sur présentation de la preuve d‘achat ! Conservez donc absolument
la preuve d‘achat. En cas de demande de garantie, votre revendeur ou Micro Mobility Systems AG décideront si le micro
TRIKE doit être réparé ou remplacé par un modèle neuf.

Maintenance

Vérifiez régulièrement que toutes les vis sont bien serrées et que les roues sont en bon état ; remplacez-les si besoin.
Après chaque utilisation, essuyez le micro TRIKE avec un chiffon doux et humide, contrôlez-le visuellement.

28

Manuale d’uso

Gentile Cliente,

congratulazioni per aver acquistato un prodotto micro e grazie
per la fiducia che ha riposto in noi con l‘acquisto di questo arti­colo. Le garantiamo che ha acquistato un prodotto di altissima
qualità.

Le presenti istruzioni contengono informazioni importanti circa la
sicurezza, le prestazioni e la manutenzione. Leggere le istruzioni
prima di utilizzare l‘articolo per la prima volta e istruire i propri
bambini prima del primo utilizzo. Conservare le presenti istruzio­ni per un‘eventuale consultazione futura.

Il micro TRIKE è utilizzabile esclusivamente da bambini a partire
dai 18 mesi di età circa, con un peso max di 20 kg.

Buon divertimento con il Suo nuovo micro TRIKE!

Il vostro micro team

Per ulteriori domande consultare il nostro sito Internet:

www.micro.ms

29

Descrizione del prodotto

A: Impugnatura
B: Bloccaggio della sella
C: Perno di arresto
D: Poggiapiedi
E: Clip di apertura/chiusura
F: Regolazione in altezza dell‘impugnatura

E

F

C

D

A

30

B

Norme di sicurezza

Prima di utilizzare micro TRIKE verificare che il
manubrio e le viti siano serrati a fondo. Verificare
inoltre che le ruote siano fissate correttamente e
che non presentino alcun segno di usura.

• Lei è responsabile per la sicurezza dei Suoi bambini.

• Non permettere mai che il bambino si muova senza
essere sorvegliato.

• Il TRIKE deve essere guidato esclusivamente da un
adulto.

• Per evitare gravi incidenti, non rilasciare in nessun
caso il manubrio finché un bambino si trova sul
TRIKE.

• Durante la marcia assicurarsi che il bambino si tenga
saldamente alle manopole e che i piedi siano ben
fissi sugli appositi poggiapiedi.

• Il micro TRIKE non è adatto per percorrere salite e
discese ripide, né per salire o scendere le scale.

• La sella del TRIKE è destinata esclusivamente a un
bambino.

• Evitare possibilmente di utilizzare il TRIKE nel traffico
stradale.

• Osservare sempre le norme di circolazione stradale e
le prescrizioni in vigore.

• Non marciare mai a velocità superiori a 5 km/h per
evitare cadute del bambino.

• In caso di asfalto bagnato, sussiste il pericolo di sci­volamento. In alcun caso utilizzare il TRIKE su asfalto
bagnato.

• Non utilizzare il prodotto su un terreno bagnato, oleo­so, sabbioso, sporco, ghiacciato, ruvido o irregolare.

31

• Per evitare lesioni, assicurarsi che il bambino si man­tenga a distanza durante le operazioni di apertura e
ripiegamento dello TRIKE. Prestare inoltre attenzione
a che nessuno rimanga incastrato durante l‘apertura
e la chiusura del telaio.

• Riporre il prodotto fuori dalla portata dei bambini e
non consentirgli di giocare con il prodotto.

• Sui mezzi pubblici assicurare un saldo posizionamen­to del TRIKE.

• Non apportare modifiche al proprio micro TRIKE che
potrebbero pregiudicare la propria incolumità o la
sicurezza dei bambini.

• Verificare sull‘asta telescopica che la leva di bloccag­gio venga chiusa sotto tensione.

32

• Alcune parti metalliche possono iniziare ad arruggi­nirsi dopo un determinato periodo. In particolare in
caso di esposizione frequente a umidità o aria umida
e salmastra.

• Il prodotto deve essere assemblato da un adulto.

Attenzione: allentando ripetutamente le viti
dell‘asse, l‘efficacia del fermo per le viti diminuis­ce. Pericolo di allentamento automatico! Utilizzare
a questo scopo un fermo per le viti reperibile in
commercio.

Istruzioni per il montaggio

1. Prelevare il prodotto
dall‘imballaggio.

2. Aprire il prodotto sganciando il
supporto della sella dal manubrio.

3. Portare la sella in posizione e as­sicurarsi che questa sia bloccata
correttamente. Premendo sulla
sella, il meccanismo di chiusura
scatta in sede. Assicurarsi che il
perno di arresto aderisca al telaio.

4. Allentare il meccanismo di
serraggio rapido sul manubrio
e tirarlo verso l‘alto fino allo
scatto in sede. Quindi richiudere
correttamente il meccanismo di
serraggio rapido.

33

5. Con il bambino seduto sul TRIKE,
regolare i poggiapiedi all‘altezza
desiderata per garantire un com­fort di seduta sicuro. Assicurarsi
che il bloccaggio del poggiapiedi
sia richiuso durante l‘uso e che
i poggiapiedi siano sempre in
un angolo di 90° rispetto alla
direzione di marcia.

34

6. Per riporre il TRIKE aprire il
serraggio rapido del manubrio e
premere il perno sul lato inferiore
per riportare il manubrio in posizi­one iniziale.

7. Sganciare il bloccaggio sul lato
inferiore della sella e ripiegare il
TRIKE.

TRIKE deluxe sintura di sicurezza

solo per la versione deluxe

1. Tirare le strisce di velcro
laterali della cintura di
sicurezza attraverso
la rispettiva fessura
nel sedile e regolare
la lunghezza secondo
necessità.

2. Fissare la striscia di velcro
inferiore attorno alla
gamba centrale.

3. e 4. cintura di sicurezza completamente montata.

35

Modalità di funzionamento del micro TRIKE

Allacciato allo zainetto, fissato al
carrello della spesa o alloggiato
nel bagagliaio: il micro® TRIKE può
attendere il suo impiego ripiegato in
qualunque luogo.

36

Nello stato aperto può essere utile
per sbrigare commissioni e per brevi
viaggi in città.

Limitazione della garanzia:

Il micro TRIKE è provvisto di una garanzia di 24 mesi per difetti di materiale e fabbricazione. Durante il periodo di ga­ranzia spetta a Micro Mobility Systems AG stabilire se i prodotti coperti da garanzia debbano essere riparati o sostituiti.
La garanzia non copre danni dovuti a utilizzo non conforme, come montaggio eseguito non correttamente, comando
negligente o normale usura.

La garanzia entra in vigore solo presentando lo scontrino di acquisto. Provvedere pertanto a conservarlo. Nel caso di una
rivendicazione di garanzia, spetta al vostro commerciante o a Micro Mobility Systems AG decidere se riparare il micro
TRIKE o sostituirlo con un modello nuovo.

Manutenzione

Controllare regolarmente il serraggio di tutte le viti e lo stato delle ruote e sostituirle all‘occorrenza. Pulire il micro TRIKE
dopo ogni utilizzo con un panno umido e morbido e sottoporlo ad un controllo visivo.

37

Instrucciones de uso

Estimada clienta, estimado cliente:

Nos complace que se haya decidido por micro y le damos las
gracias por la confianza que nos deposita al adquirir este artí­culo. Le aseguramos que ha adquirido un producto de máxima
calidad.

Estas instrucciones contienen información importante sobre
seguridad, prestaciones y mantenimiento. Lea las instrucciones
antes del primer uso e instruya a su hijo antes del mismo.
Guarde estas instrucciones para poder consultarlas en caso
necesario.

El micro TRIKE es solo apto para niños a partir de 1.5 años, con
un peso máximo de 20 kg.

¡Que se divierta con su nuevo micro TRIKE!

El equipo de micro

Si tiene más preguntas visite nuestra página web:

www.micro.ms

38

Descripción del producto

A: Asa de mano
B: Bloqueo del asiento
C: Pin de tope
D: Reposapiés
E: Clip de plegado
F: Ajuste de la altura del asa

E

F

C

D

A

B

39

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar el micro TRIKE, asegúrese de
que la barra de dirección y los tornillos estén bien
apretados. Compruebe que las ruedas se encuentren
fijadas debidamente y que no presenten señales de
desgaste.

• Usted mismo es el responsable de la seguridad del
niño.

• No deje al niño nunca sin supervisión.

• El TRIKE solo puede ser conducido por un adulto.

• Para evitar accidentes graves, la barra de dirección
no debe soltarse en ningún caso siempre que haya
un niño sobre el TRIKE.

• Encárguese de que el niño se mantenga sobre los
mandos mientras conduce y deposite los pies en las
tablas previstas para ello.

40

• El micro TRIKE no es apto para las grandes inclinaci­ones y rampas ni para subir o bajar escaleras.

• El asiento del TRIKE está previsto solo para un niño.

• Evite en la medida de lo posible el uso del TRIKE en
el tráfico de las calles.

• Respete las reglas de tráfico y la normativa.

• No conduzca a más de 5 km/h para evitar que el niño
se caiga.

• En condiciones meteorológicas de humedad existe
un gran riesgo de resbalamiento. No utilice el TRIKE
si las calles están mojadas.

• No utilice el producto en suelos húmedos, aceitosos,
con arena, sucios, con hielo, ásperos o irregulares.

• Para evitar lesiones, preste atención a que el niño se
mantenga alejado durante el montaje o el desmonta­je del TRIKE. Asimismo, preste atención a que no se
produzcan enganches al abrir y cerrar el armazón.

• Algunas piezas metálicas pueden empezar a oxidarse
después de algún tiempo. Especialmente si se
exponen frecuentemente a la humedad o a un aire
húmedo y salado.

• Mantenga el producto fuera del alcance del niño y no
lo deje jugar con él.

• Preste atención a una posición segura del TRIKE en
los medios de transporte público.

• No lleve a cabo modificaciones en su micro TRIKE
que puedan poner en peligro su seguridad o la del
niño.

• Con la barra telescópica hay que prestar atención a
que la palanca tensora se cierre bajo tensión.

• El producto debe ser montado por un adulto.

Atención: Al aflojar repetidas veces los tornillos
del eje disminuye el efecto del agente fijador de
tornillos. ¡Peligro de que se aflojen por sí solos! Por
lo tanto, se recomienda utilizar un agente fijador de
tornillos de uso común.

41

Instrucciones de montaje

1. Saque el producto del embalaje.

2. Abra el producto soltando el
soporte de asiento de la barra de
dirección.

42

3. Ponga el asiento en posici­ón y asegúrese de que está
correctamente parado. Pulsando
en el asiento, el mecanismo de
cierre se encaja. Asegúrese de
que el aplique de tope esté en el
armazón.

4. Suelte el mecanismo de tensado
rápido en la barra de dirección y
tire de esta hacia arriba hasta que
se encaje. A continuación, cierre
el mecanismo de tensado rápido
correctamente de nuevo.

5. Si el niño está sentado en el
TRIKE, ajuste los reposapiés a la
altura deseada para garanti­zarle una comodidad segura y
agradable. Preste atención a que
el bloqueo de los reposapiés se
vuelva a cerrar durante el uso y
que estos estén siempre en un
ángulo de 90º con respecto a la
dirección de marcha.

6. Para apilar el TRIKE, abra el
tensor rápido de la barra de
dirección y presione el aplique
en la parte inferior para volver a
poner la barra de dirección en su
posición original.

7. Suelte el bloqueo en la parte
inferior del asiento y vuelva a
cerrar el TRIKE.

43

TRIKE deluxe cinturón de seguridad

sólo para la versión deluxe

1. Pase las cintas velcro
laterales del cinturón de
seguridad por la ranura
correspondiente del
asiento y, a continuación,
adapte la longitud según
sea necesario.

44

2. Fije la cinta velcro inferior
alrededor de la pata
central.

3. y 4. cinturón de seguridad montado completamente.

Funciones del micro TRIKE

Amarrado en la mochila, fijado al
carro de la compra o apilado en el
maletero: El micro® trike espera su
uso plegado en cualquier parte.

Cuando está abierto, sirve para ir
de compras y hacer pequeñas excur­siones a la ciudad.

45

Limitación de la garantía:

El micro TRIKE está provisto de una garantía de 24 meses que cubre los defectos de material y fabricación. Durante el
periodo de vigencia de la garantía, la decisión de reparar o sustituir los productos sujetos a garantía depende del criterio
de Micro Mobility Systems Ltd. La garantía no cubre defectos ocasionados por usos inadecuados, tales como montajes
incorrectos, uso imprudente o desgaste normal.

¡El derecho a garantía solo entra en vigor con la presentación del justificante de compra! Por este motivo es indis­pensable que conserve el justificante de compra. En caso de derecho a garantía, será su distribuidor o Micro Mobility
Systems AG quienes decidan si reparar el micro TRIKE o sustituirlo por un modelo nuevo.

Mantenimiento

Compruebe el asiento firme de todos los tornillos y el estado de las ruedas con regularidad y cámbielas en caso nece­sario. Limpie el micro TRIKE después de cada uso con un paño suave y húmedo y lleve a cabo un control visual.

46

说明

尊敬的顾客，

感谢您选择Micro公司产品。感谢您对我司的信任并购
买此产品。我司保证您购买的是优质产品。

本手册包含安全，维护，和性能相关的重要信息。在
首次使用本产品之前，请仔细阅读本手册，并在他/
她使用之前给予指导。请将此说明书妥善保管以便后
续查询。

Micro手推车只适用于18个月以上5岁以下且体重为20KG
及以下的儿童使用。

Micro手推车将给您带来无限乐趣

米高团队
若您有任何疑问，详情请访问我司网站首页：

www.micro.ms

47

产品部分描述

A: 手柄
B: 座位锁
C: 限位销
D: 搁脚板
E: 折叠夹
F: 手柄高度调节器

E

F

C

D

A

48

B

安全须知

使用micro手推车之前，要确保将手柄杆和螺钉
拧紧。检查是否正确安装车轮且无磨损迹象。

• 儿童的安全由您负责

• 不要让儿童单独使用手推车。

• 儿童必须在成人指导下使用手推车。

• 为避免发生严重事故，儿童在使用手推车时
双手不要离开手柄杆。

• 儿童骑车时，要确保他们紧握手柄并将脚放
在可活动的搁脚板上。

• Micro手推车不适于在陡峭的上坡和下坡或在
上下楼梯/台阶处活动。

• 本手推车车座只适用于儿童。

• 无论何时，避免在交通公路上使用手推车。

• 须遵守交通规则。

• 儿童骑车速度不得超过5 km/h，防止发生意
外。

• 遇恶劣天气时，事故和伤害的风险会大大增
加。禁止在潮湿的道路上使用手推车。

• 禁止在潮湿的，有油污的，有沙土的，泥泞
的和粗糙不平的表面使用手推车。

• 为避免发生意外，当您折叠或打开手推车时
要确保儿童远离。折叠或打开框架时也要注
意您和其它人不要拥挤。

• 将产品放在儿童无法触及的地方，防止他/她
使用

• 坐公共交通工具出行时要确保放置手推车的
安全度。

49

• 禁止对micro手推车做任何改装，会危及到您
和儿童的安全。

• 使用伸缩杆时，注意拉杆在拉力下关闭。

• 一段时间以后，某些金属部件可能开始生
锈，尤其是频繁暴露在雨水，潮湿和盐分重
的大气环境中。

• 必须由成人组装产品。

注意：反复松开轴向螺钉后，螺纹锁粘合剂效
果减弱。螺钉松动会产生危险！因此，应采用
市售的螺纹锁粘合剂。

50

组装说明

1. 从包装中取出产品。

2. 松开手柄杆处的固定座，打

开产品。

3. 将座位放在适当位置，确保

在适当位置锁定。按下座位
衔接止动机构，确保限位销
固定在框架上。如图所示。

4. 松开手柄杆上的快速夹紧装

置并向上拉直到其衔接好。
最后，再适当关闭快速夹紧
装置。

51

5. 儿童坐在手推车上时，调整

搁脚板至所需的高度，确保
舒适安全的乘坐。使用时要
确保搁脚支架的锁定装置再
次关闭，搁脚板朝前进方向
呈90度角。

52

6. 安装手推车时，打开手柄杆

快速夹紧部件，按下内部的
销子，将手柄杆带回至原始
位置。

7. 松开座位下的锁定装置，再

次打开手推车。

TRIKE deluxe 安全带

仅适用于 TRIKE deluxe

1.将安全带的尼龙搭扣
穿过坐凳上对应的穿
孔，并调整所需长
度。

2.将靠下面的尼龙搭扣
固定在中间支腿上。

3.和 4.安全带安装完毕。

53

手推车的使用

绕带系在背包上，放在购物车
或汽车行李箱中：折叠起来，
需要时可随时使用micro手推
车。打开，方便购物旅游和城
市短途旅行。

54

质保期

Micro手推车为材料和工艺缺陷提供24个月的质保期。在保期内，由Micro Mobility Systems AG酌情决定是
否对质保期内的产品进行维修或更换。该质保范围不包括由于使用不当，如：错误安装，操作疏忽或
者正常磨损等导致的任何损坏。

保修索赔在出示购买证明之后生效。出于此原因，一定要保留好您的收据。若有保修索赔，经销商或
Micro Mobility Systems AG会决定是否对micro手推车进行维修或作换新处理。

保养

定期检查所有的螺钉是否牢牢固定，检查车轮状况，必要时进行更换。Micro手推车使用受潮后，用
软布进行清洁，并进行全面检查。

55

Micro Mobility Systems AG

Bahnhofstraße 10
CH-8700 Küsnacht

Fon [phone]
Fax [phone]

E-Mail: [email protected]
www.micro.ms

The micro® Team and kickboard® names, logos and devices are trademarks of Micro
Mobility Systems Limited, Switzerland Copyright © September 2014.

alle Angaben ohne Gewähr / No liability assumed for the information given

www.micro-mobility.com