Michelin MCX24, MX24, MCX50, MX50, MCX50B Instruction Manual And Safety Instructions

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE

elettrocompressori a pistone lubrificati

INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTI ON

reciprocating p iston air compressor oil lubricated

MANUEL D’UTILISATIO N ET CONSIG NES DE SÉCURITÉ DU COMPRESSEUR

électrocomp resseur à p iston lubrifiés

BEDIENUNGS-UND WARTUNGS HANDBUCH

elecktrokomp ressoren mit geshmiertem kolben

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDBOEK

gesmeerde elektrocompressor met zuiger

BRUGER-OG VEDLIGEHOL DELSES VEJL E DNING

oliesmurte elekt rokompressorer med stempel

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

electrocompresores de piston lubricados

MANUAL DE USO E MANUTENÇAO

compressores eléctricos a pistão lubrificados

KÄYTTÖ- JA HUOLTO KÄSIKIRJA

rasvoitetut, männällä varustetut sähkökompressorit

BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

elektriska kompressorer med smorda kolvar

IT

AVVERTENZE: Prima di utilizzare il compressore, leggere
attenta me nte le istruz ion i r iportate nel se gu ente manua le

DK

ADVARSEL: Før kompressoren tages i brug, skal
instruktionerne i denne vejlending læses grundigt

EN

WARNING: Please read and understand this manual before
operating the compressor

ES ADVERTENCIAS: Antes de utilizar el compresor, lea

atentam en t e las ins t r uc c i ones descrit as en el presente m an u al

FR

AVVERTISSEMENT: Vauillez lire attentivement toutes les
instructions avant de mettre à la sécurité

PT

AVIOS

: Ante de utilizar o compr essor, ler bem as instruções

contidas no seguiente manual

DE

HINWEIS: Vor der Benutzung des Kompressors die im vorliegenden
Handbuc h en thaltenen An we is ungen aufm erksam lesen

FI VAROITUKSET: Lu e tar kka n täs sä k äsiki rjas sa an neut ohjeet

ennen kompressorin käyttöä

NL WAARSCHUWING: Lees voor het gebruik van de compressor de

aanwijz in gen in deze han dl ei ding zorgvu ld ing door

SE

VARNING: Läs manuales instruktioner noga innan du använder
kompressorn

IT

EN

FR

DE

NL
DK

ES

PT

FI
SE

MCX24 – MB24 – MX24 – MCX50 – MB50 – MX50 – MCX50B – MCX100

MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 – VCX50 – VCX100/3 MC

VCX150 – MB100 – MC V17 2 – MV X 50

IT LEGGERE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI

Prima di pos iz i onare, mett er e in funzione o int ervenire sul c ompresso r e, leggere att ent am en te il librett o istr uz ioni.

EN READ THE INSTRUCTION HANDBOOK

Before positionin g, operating or adjustin g t h e c ompress or, read th e in s t ruc tion handb ook c arefully.

FR LIRE LA NOTICE D'INSTRUCTIONS

Avant de positionner, mettre en service ou intervenir sur le compresseur, lire attentivement la notice d'instructions.

DE GEBRAUCHSANLEITUNG LESEN

Lesen Si e die G ebr auchs anl eitu n g s or gf ält i g durch, bevor Si e d en Kompressor aufst ell en, in Betrieb n eh m en od er Ein gr if fe
daran vornehmen.

NL LEES HET INSTRUCTIEBOEKJE

Lees het inst r uc t i eb oek j e aandachti g al vorens de c ompress or te plaa t s en, inw er king te stell en of er w er kz aam h eden aan te
verrichten

DK LÆS BRUGERVEJLEDNINGEN

Læs brugervejledningen grundigt før kompressoren tages i brug, eller der udføres indgreb på den.

ES LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

Antes de c olocar, poner en f unc i ón o int ervenir en el c ompresor, leer atentamen t e el m anu al d e ins tr uc c i on es.

PT LER O MANUAL DE INSTRUÇÕES

Antes de colocar, pôr a funcionar ou intervir no compressor, ler atentamente este manual de instruções.

FI LUE OHJEKIRJA

Lue ohjekir j a hu ol ellisest i enn en laitteen pai k oill een asettam is t a, k äy nnis t äm is tä tai toimen pi teiden su orittamist a.

SE LÄS MANUALEN

Läs manualen noga innan du installerar, använder eller utför underhållsarbete på kompressorn.

IT RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

Attenzione: prima di effettuare ogni intervento sul compressore è obbligatorio disattivare l’alimentazione elettrica sulla
macchina stessa.

EN RISK OF ELECTRIC SHOCK

Caution: b ef or e d oin g an y w or k on th e c ompressor it mus t b e dis c on n ected from th e power suppl y.

FR RISQUE D'ELECTROCUTION

Attention : avant d'eff ectuer toute int ervent ion sur le com press eur, il est obli gat oire de désac tiver l'al iment ation él ectriq ue de
la machine.

DE GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG

Vorsicht! Schalten Sie vor jedem Eingriff am Kompressor die Stromzufuhr aus.

NL GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK

Let op: sch ak el d e stroomtoe vo er op de machin e bes lis t uit alvorens wer k z aam h ed en op de compr essor uit te voer en.

DK FARE FOR ELEKTRISK STØD

Advarsel: det er påbudt at afbryde strømforsy ningen ti l kompressoren, før der udføre s nogen form for indgre b på den.

ES RIESGO DE CHOQUE ELÉC T RIC O

Atención: antes de efectuar cualquier tipo de intervención en el compresor, es obligatorio desconectar la alimentación
eléctrica de la máquin a.

PT PER I GO DE CHOQUE E L ÉCT R I CO

Atenç ão: antes de efect u ar qu alq u er int er v enção no compr essor é obrig atório desli g ar a ali m entação eléct rica da máquin a.

FI SÄHKÖISKUN VAARA

Huomio: k om pressoris ta on katkais t av a vir t a en n en t oi m en piteiden s u orit t am is ta laittees een .

SE RISK FÖR ELEKTRISK STÖT

Varning! Innan du utför underhållsarbet e på k om pressorn, m ås te du koppl a fr ån str öm tillförs eln t il l m as ki n en.

IT RISCHIO DI TEMPERATURE ELEVATE

Attenzione: nel compressore ci sono alcune parti che potrebbero raggiungere temperature elevate.

EN RISK OF HIGH TEMPERATURES

Caution: the compressor contains some parts which might reach high temperatures.

FR RISQUE DE TEMPERATURES ELEVEES

Attention : certaines parties du compresseur peuvent atteindre des températures élevées.

DE GEFÄHRDUNG DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN

Vorsicht! Im Kompressor befinden sich einige Teile, die sich stark erhitzen können.

NL GEVAAR VOOR HOGE TEMPERATUREN

Let op: in de c ompress or kunn en enk ele onderdelen hog e tem p er at uren ber eik en.

DK RISIKO FOR HØJE TEMPERATURER

Advars el: der er dele i kompressor en, d er kan opnå meget høj e tem peratur er.

ES RIESGO DE TEMPERATUR AS ELEV A DAS

Atenci ón: algunas p artes del compr esor pued en alcanzar t emp eraturas elevadas.

PT PERIG O DE TEMPERATURAS ELEVADAS

Atenção: no compressor há algumas partes que poderão alcançar temperaturas elevadas.

FI KORKEIDEN LÄMPÖTILOJEN VAARA

Huomio: jotkin kom pr essorin os at s aattavat saa vu ttaa hyvin k ork eat lämpötil at.

SE RISK FÖR HÖG TEMPERATUR

Varni ng! Inuti kompressor n finns det vissa delar som kan uppnå mycket hög temperatur.

IT RISCHIO DI PARTENZA ACC IDENTALE

Attenzione: il compressore potrebbe ripartire in caso di black-out e successivo ripristino di tensione.

EN RISK OF ACCIDENTAL START-UP

Attention, the compressor could start automatically after a power-cut if not switched off.

FR R I S Q U E DE DEMARR AGE AC C IDENTEL

Attention : après une coupure de courant, au retour de l'alimentation, le compresseur risque de redémarrer.

DE GEFÄHR D U NG DURCH PL ÖTZ LI C HEN ST AR T

Vorsicht! Der Kompressor kann nach einen Stromausfall plötzlich neustarten.

NL GEVAAR VOOR ONVOORZIEN OPSTARTEN

Let op: de c ompr essor kan bij str oomuit val en daarop volg end her s t el van de voedings s p an ni ng opnieu w st arten.

DK RISIKO FOR UTILSIGTET IGANGSÆTNING

Advars el: k om pr essoren kan st art e ig en i tilfælde af bl ack-out ved efterfølg en d e genetablering af strø mforsyni ng en .

ES R I E S GO DE ARRANQUE AC C IDENTAL

Atenci ón: el c om presor puede volver a ar r ancar tras un c ort e de en ergía eléctr ica y sucesi v o restableci m i ento de tensión .

PT PERIGO DE ARRANQUE ACIDENTAL

Atenção: o compressor poderá começar a funcionar após uma falta de corrente quando essa voltar.

FI VAHINGOSSA KÄYNNISTYMISEN VAARA

Huomio: k ompressor i saattaa käynnis tyä vahing ossa sähkökat kon tapahtu essa ja sitä seuraa van virran uud elleenkytk emisen
seurauksena.

SE RISK FÖR OFRIVILLIG START

Varning! Kompr essorn kan åt erst ar t a automatis kt då strömmen åt er s t älls ef t er ett strömavbrott.

IT

UTILIZZO CON UTENSILI
ATTENZIONE: scollegare sempre l’utensile dal compressore prima di effettuare qualsiasi servizio, ispezione, manutenzione, pulizia,

rimpiazzo e controllo di ogni sua parte e/o quando non utilizzato.
IMPORTANTE: per installare i dadi delle ruote, è importante regolare al minimo la velocità, poi utilizzare una chiave dinamometrica per
regolare il serraggio. Per il serraggio dei dadi delle ruote, seguire le indicazioni del costruttore.

EN

USE WITH TOOLS
WARNING! Always disconnect the air tool from the air compressor before changing tools, accessories, servicing and during non-operation.
IMPORTANT: When securing wheel nuts it is important to set the regulator to the minimum setting, then use a torque wrench to set

fastener torque. Wheel nuts must be tightened to the vehicle manufacturer’s recommendation.

FR

UTILISATION AVEC OUTILS
ATTENTION : Toujours débrancher l'outil du compresseur avant d'effectuer une activité quelconque, inspection, entretien, nettoyage,

remplacement et contrôle de pièces et/ou lorsqu'il n'est pas utilisé.
IMPORTANT : pour installer les écrous de roue, il est important d'ajuster la vitesse minimum, puis utilisez une clé dynamométrique pour
ajuster l'étanchéité. Pour serrage des écrous de roue, suivez les instructions du fabricant.

DE

VERWENDUNG MIT WERKZEUGEN
ACHTUNG: Trennen Sie immer das Werkzeug vom Kompressor, bevor Sie daran tätig werden bzw. eine Inspektion, Wartung, Reinigung,

Erneuerung und Kontrolle von Bauteilen vornehmen und/oder wenn es nicht benutzt wird.
WICHTIG: Stellen Sie bei der Montage der Radmuttern unbedingt die Minimaldrehzahl ein und regeln Sie dann mit einem
Drehmomentschlüssel den Anzug. Befolgen Sie für den Anzug der Radmuttern die Anweisungen des Herstellers.

NL

GEBRUIK MET GEREEDSCHAPPEN
AANDACHT: koppel het gereedschap steeds los van de compressor voordat eender welke handeling, inspectie, onderhoud, reiniging,

vervanging en controle wordt uitgevoerd van elk deel en/of wanneer hij niet gebruikt wordt.
BELANGRIJK: om de moeren van de wielen te installeren, moet de snelheid aan het minimum geregeld worden en moet daarna een
dynamometrische sleutel gebruikt worden om de sluiting te regelen. Voor de sluiting van de moeren van de wielen moeten de aanwijzingen
van de constructeur gevolgd worden.

DK

BRUG MED VÆRKTØJ
ADVARSEL: Kobl altid værktøjet fra kompressoren, før der foretages servicering, eftersyn, vedligeholdelse, rengøring, udskiftning eller

kontrol af de enkelte dele, og/eller når værktøjet ikke er i brug.
VIGTIGT: Ved installation af hjulmøtrikkerne er det vigtigt at indstille den laveste hastighed. Benyt herefter en momentnøgle til regulering af
tilspændingen. Vedrørende tilspænding af hjulmøtrikkerne henvises til anvisningerne fra producenten.

ES

EMPLEO CON HERRAMIENTAS
ATENCIÓN: desconecte siempre la herramienta del compresor antes de efectuar cualquier operación, inspección, mantenimiento,

limpieza, sustitución y control de cada una de sus partes y/o cuando no se lo utiliza.
IMPORTANTE: para colocar las tuercas de las ruedas, es importante regular al mínimo la velocidad y utilizar una llave dinamométrica para
regular el apriete. Para apretar las tuercas de las ruedas siga las indicaciones del fabricante.

PT

UTILIZAÇÃO COM UTENSÍLIOS
ATENÇ ÃO: desligar sempre o utensílio do compressor antes de efectuar qualquer serviço, inspecção, manutenção, limpeza, substituição

e controlo de todas as suas partes e/ou quando não for utilizado.
IMPORTANTE: para instalar as porcas das rodas, é importante regular a velocidade no mínimo e utilizar uma chave dinamométrica para
regular o aperto. Seguir as indicações do fabricante para o aperto das porcas das rodas.

FI

KÄYTTÖ TYÖKALUILLA
VAROITUS: irrota työkalu kompressorista aina ennen ylläpito-, testaus-, huolto-, puhdistus-, vaihto- tai tarkistustöitä ja/tai kun et käytä sitä.
TÄRKEÄÄ: Kun asennat pyörien muttereita, nopeus tulee säätää minimiarvoon. Säädä kireyttä momenttiavaimella. Kiristä pyörien mutterit

valmistajan ohjeiden mukaan.

SE

ANVÄNDNING MED VERKTYG
VARNING! Koppla alltid verktyget från kompressorn innan du utför service, inspektion, underhåll och rengöring, innan du byter eller

kontrollerar verktygets delar och/eller när det inte används.
VIKTIGT! Ställ in min. hastighet för att installera hjulmuttrarna. Justera åtdragningen med en momentnyckel. Följ tillverkarens anvisningar
vad gäller hjulmuttrarnas åtdragning.

IT EN FR DE NL

1

SERBATOIO TANK RESERVOIR KESSEL TANK

2

SCARICO CONDENSA CONDENSATE DRAIN EVACUATION CONDENSATION AUSLASS KONDENSWASSER AFVOER CONDENSWATER

3

RUOTA WHEEL ROUE RAD WIEL

4

GRUPPO COMPRESSORE COMPRESSOR UNIT GROUPE COMPRESSEUR KOMPRESSORAGGREGAT COMPRESSOR GROEP

5

ASTA LIVELLO OLIO OIL LEVEL STICK TIGE DE NIVEAU D’HUILE ÖLSTAB STOK OLIENIVEAU

6

FILTRO ARIA AIR FILTER FILTRE A AIR LUFTFILTER LUCHTFILTER

7

CARENATURA DI PROTEZIONE GUARD CARENAGE DE PROTECTION SCHUTZVERKLEIDUNG BESCHERMINGSSTROOMLIJNKAP

8

PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT DRUCKWÄCHTER DRUKREGELAAR

9

RIDUTTORE DI PRESSIONE PRESSURE REDUCER REDUCTEUR DE PRESSION DRUCKMINDERER DRUKREDUCTIEMACHINE

10

MANICO HANDLE POIGNEE SCHLAUCH HANDVAT

11

USCITA ARIA COMPRESSA COMPRESSED AIR OUTLET SORTIE AIR COMPRIME DRUCKLUFTAUSGANG UITGANG SAMENGEPERSTE LUCHT

12

VALVOLA DI SICUREZZA SECURITY VALVE VANNE DE SECURITE SICHERHEITSVENTIL VEILIGHEIDSKLEP

DK ES PT FI SE

1

BEHOLDER DEPÓSITO DEPÓSITO SÄILIÖ TANK

2

TØMNING AF KONDENSVAND DESAGÜE DEL CONDENSADO PURGA DA CONDENSAÇÃO KONDENSSIVEDEN TYHJENNYS KONDENSVATTNETS AVLOPP

3

HJUL RUEDA RODA PYÖRÄ HJUL

4

KOMPRESSORENHED GRUPO COMPRESOR GRUPO COMPRESSOR KOMPRESSORIYKSIKKÖ KOMPRESSORGRUPP

5

OLIEMÅLEPIND VARILLA NIVEL DE ACEITE VARETA NÍVEL ÓLEO ÖLJYTASOTANKO OLJEMÄTSTICKA

6

LUFTFILTER FIL TRO DE AIRE FILTRO AR ILMASUODATIN LUFTFIL TER

7

STRØMLINIEBEKLÆDNING CARENADURA DE PROTECCIÓN COBERTURA DE PROTECÇÃO SUOJUS SKYDDSBEKLÄDNAD

8

PRESSOSTAT PRESOSTATO BARÓSTATO PAINEMITTARI TYCKMÄTARE

9

TRYKBEGRÆNSER REDUCTOR DE PRESIÓN REDUTOR DE PRESSÃO PAINEENVÄHENTÄJÄ TYCKREDUCERARE

10

HANK MANIJA ASA KAHVA HANDTAG

11

UDGANG FOR TRYKLUFT SALIDA DEL AIRE COMPRIMIDO SAIDA AR COMPRIMIDO PAINEILMAN ULOSOMENO TRYCKLUFTSUTGÅNG

12

SIKKERHEDSVENTIL VALVULA DE SEGURIDAD VALVULA DE SEGURANCA PAINEENALENNENNUSVENTTIILI SÄKERHETSVENTIL

MCX24 – MB24—MCX50 –MB50

2

3

1

5

4

6

7

8

9 10

11

12

MVX50

1

3

4

6

5

7

11

10

MX24—MX50

2

3

1

5

4

6

7

8

9

10

11

12

MCV172

1

2

4

6

5

7

11

10

9

8

IT EN FR DE NL

1

SERBATOIO TANK RESERVOIR KESSEL TANK

2

SCARICO CONDENSA CONDENSATE DRAIN EVACUATION CONDENSATION AUSLASS KONDENSWASSER AFVOER CONDENSWATER

3

RUOTA WHEEL ROUE RAD WIEL

4

GRUPPO COMPRESSORE COMPRESSOR UNIT GROUPE COMPRESSEUR KOMPRESSORAGGREGAT COMPRESSOR GROEP

5

MOTORE ELTTRICO ELECTRIC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE ELEKTROMOTOR ELEKTISCHE MOTOR

6

FILTRO ARIA AIR FILTER FILTRE A AIR LUFTFILTER LUCHTFILTER

7

CARENATURA DI PROTEZIONE GUARD CARENAGE DE PROTECTION SCHUTZVERKLEIDUNG BESCHERMINGSSTROOMLIJNKAP

8

PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT DRUCKWÄCHTER DRUKREGELAAR

9

RIDUTTORE DI PRESSIONE PRESSURE REDUCER REDUCTEUR DE PRESSION DRUCKMINDERER DRUKREDUCTIEMACHINE

10

MANICO HANDLE POIGNEE SCHLAUCH HANDVAT

11

USCITA ARIA COMPRESSA COMPRESSED AIR OUTLET SORTIE AIR COMPRIME DRUCKLUFTAUSGANG UITGANG SAMENGEPERSTE LUCHT

12

VALVOLA DI SICUREZZA SECURITY VALVE VANNE DE SECURITE SICHERHEITSVENTIL VEILIGHEIDSKLEP

DK ES PT FI SE

1

BEHOLDER DEPÓSITO DEPÓSITO SÄILIÖ TANK

2

TØMNING AF KONDENSVAND DESAGÜE DEL CONDENSADO PURGA DA CONDENSAÇÃO KONDENSSIVEDEN TYHJENNYS KONDENSVATTNETS AVLOPP

3

HJUL RUEDA RODA PYÖRÄ HJUL

4

KOMPRESSORENHED GRUPO COMPRESOR GRUPO COMPRESSOR KOMPRESSORIYKSIKKÖ KOMPRESSORGRUPP

5

ELEKTRISK MOTOR MOTOR ELÉCTRICO MOTOR ELÉCTRICO SÄHKÖMOOTTORI ELMOTOR

6

LUFTFILTER FIL TRO DE AIRE FILTRO AR ILMASUODATIN LUFTFIL TER

7

STRØMLINIEBEKLÆDNING CARENADURA DE PROTECCIÓN COBERTURA DE PROTECÇÃO SUOJUS SKYDDSBEKLÄDNAD

8

PRESSOSTAT PRESOSTATO BARÓSTATO PAINEMITTARI TYCKMÄTARE

9

TRYKBEGRÆNSER REDUCTOR DE PRESIÓN REDUTOR DE PRESSÃO PAINEENVÄHENTÄJÄ TYCKREDUCERARE

10

HANK MANIJA ASA KAHVA HANDTAG

11

UDGANG FOR TRYKLUFT SALIDA DEL AIRE COMPRIMIDO SAIDA AR COMPRIMIDO PAINEILMAN ULOSOMENO TRYCKLUFTSUTGÅNG

12

SIKKERHEDSVENTIL VALVULA DE SEGURIDAD VALVULA DE SEGURANCA PAINEENALENNENNUSVENTTIILI SÄKERHETSVENTIL

MCX50B—MCX100—MCX200

MCX550

—

MCX670—MCX850—MB 100

3

2

1

5 46 7

8

9

10
11

12

2 3

1

8

4

6

5

7

9

12

10

11

VCX 100/3 MC - VCX 50

VCX 100

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Legger e attentam ent e t u tt e le istruzi oni di funzion am en to, i cons ig li p er
la sicurezza e le avvertenze del manuale d’istruzioni. La maggioranza
degli incidenti con l’uso del compressore, sono dovuti al non rispetto
delle elementari regole di sicurezza. Identificando in tempo le
potenziali situazioni pericolose e osservando le regole di sicurezza
appropri ate, si eviter anno gli incident i. Le regole fond amentali per l a
sicurezza sono elencate nella sezione “SICUREZZA” di questo
manuale e anche nella sezione che parla dell’utilizzo e del
manten im en t o del compr essore. Le si tuazioni p ericolos e d a evi t are per
prevenire tutti i rischi di lesioni gravi o danni alla macchina sono
segnalate nella sezione “AVVERTENZE” sul compressore o nel
manuale d’istruzione Non utilizzare mai il compressore in modo
inappropriato, ma solo come consigliato dalla casa costruttrice, a
meno che non si sia assolutamente sicuri che non possa essere
pericoloso ne per l’utilizzatore e per le persone vicine.

SIGN I F I CAT O DELLE P AROLE DI S E GNALAZI ONE

AVVERTENZE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che,

se ignor ata, pu ò provocar e gr a vi d ann i.

PRECAUZIONI: indica una situazione pericolosa che, se ignorata,

può provocare leggeri danni alle persone e alla
macchina.

NOTA: sottolinea un’informazione essenziale.

SICUREZZA

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO IN SICUREZZA DEL

COMPRESSORE.

ATTENZIONE:

L’UTILIZZO INAPPROPRITATO E LA CATTIVA MANUTENZIONE DI

QUESTO COMPRESSORE POSSONO PROVOCARE LESIONI

FISICHE ALL’UTILIZZATORE. PER EVITARE QUESTI RISCHI SI

PREGA DI SEGUIRE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

1. NON TOCCARE LE PARTI IN MOVIMENTO

Non metter e mai le vos tre mani , dit a o altre parti d el cor po vici no a
parti in movimento del compressore.

2. NON USATE IL COMPRESSORE SENZA LE PROTEZIONI
MONTATE

Non us ar e mai il c om pres s ore s en za c he t utt e l e pr ot ezi on i si ano
perfettamente montate al proprio posto (es. carenature,
paracin ghia, valvola di sic urez za) s e la manut enzi one o i l servi zio
richied on o di rimuov er e queste protezioni ass ic ur atevi ch e prima di
utilizzare nuovamente il compressore le protezioni siano ben
fissat e al pos t o originale.

3. UTILIZZ ARE SEMPRE OCC HIALI DI PR OTEZIONE

Utilizzare sempre occhiali o equivalenti protezioni per gli occhi.
Non indirizzare l’aria compressa verso nessuna parte del c orpo
proprio o di altri.

4. PROTEGGI TE STESSO CONTRO GLI SHOCK ELETTRICI

Prevenir e contatt i acciden tali del c orpo con l e parti metall iche del
compressore come tubi, serbatoio o parti di metallo c ollegate a
terra. Non usar e mai il compressore in presenza di acqua o di
ambient i u mid i.

5. SCOLLEGARE IL COMPRESSORE

Scollegare il compressore dalla fonte elettrica e scaricare
completamente il serbatoio dalla pressione prima di effettuare
qualsiasi servizio, ispezione, manutenzione, pulizia rimpiazzo o
controll o di og ni par t e.

6. PARTENZE ACCIDENTALI

Non trasportare il compressore mentre è collegato alla fonte
elettric a o quand o il serb atoio è sott o pression e. Assicur arsi che
l’interruttore del pressostato sia nella posizione OFF prima di
collegare il compressore alla fonte elettrica.

7. STOCCARE IL COMPRESSORE IN MANIERA APPROPRIATA

Quando i l compr essore n on è utiliz zato dev e esser e tenuto i n un
locale s ecco al ripar o dagli agen ti atmosf erici. Ten ere lontan o dai
bambini.

8. AREA DI LAVORO

Tenere la zona di lavoro pulit a eventu almente liberar e l’area da
utensil i non necess ari. Tener e l’area di lavor o ben ventil ata. Non
usare il c ompressore i n presenza di li quidi infi ammabili o gas. I l
compr essore può pr odurre sc intill e durante il f unzion amento. N on

usare il c ompre ss ore i n sit u azion i d ove s i pos s ono t rovar e vernic i,
benzine, sostanze chimiche, adesivi e ogni altro materiale
combust i bi l e o esplosivo.

9. TENERE LONTANO I BAMBINI

Evitare che bambini o qualsiasi altra persona entri in contatto con il
cavo di alimentazione del compressore, tutti gli estranei devono
essere t enut i ad una distan z a di sic ur ezza dall a zon a di l avoro.

10. INDUMENTI DI LAVORO

Non indossare abiti voluminosi o gioielleria, questi potrebbero
essere catturati dalle parti in movimento. Indossare cuffie che
coprano i capelli se necessario.

11. NON ABUSARE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE

Non scollegare la spina di corrente tirando il cavo di alimentazione.
Tenere il c avo lont ano dal c alore, d all’olio e d a superfic i tagli enti.
Non calpestare il cavo elettrico o schiacciarlo con pesi inadeguati.

12. MANTENERE IL COM PRESS ORE CO N CUR A

Seguire le istruzioni per la lubrificazione (non valido per oilless).
Ispezionare il cavo di alimentazione periodicamente e se
danneggiato deve essere riparato o sostituito da un centro
assistenza autorizzato. Verificare l’aspetto esterno del
compressore che non presenti anomalie visive. Rivolgersi
eventu al m ent e al più vicin o centr o ass is tenza.

13. PROLUNG HE ELETT R ICHE PER UTI LIZ ZO ESTERNO

Quando il compr essor e è usato esternam ente util izzar e solament e
prolunghe elettriche destinate all’uso esterno e marcate per
questo.

14. ATT ENZIONE

Fate attenzione a cosa state facendo. Usate il buon senso
comune. Non usate il compressore quando siete stanchi. Il
compressore non deve essere mai usato se siete sotto l’effetto
dell’alcool, droga o medicinali che possano indurre sonnolenza.

15. CONTROLLARE PARTI DIFETTOSE O PERDITE DI ARIA

Prima di utili zzare nu ovament e il compress ore, se una pr otezione
o altre parti sono danneggiate devono essere controllate
attentamente per determinare se possono funzionare come
previsto in sicurezza. Controllare allineamento di parti in
movimento, tubi, manomentri, riduttori di pressione, connessioni
pneumatiche e ogni altra parte che può avere importanza nel
funzionamento normale. Ogni parte danneggiata deve essere
propriamente riparata o rimpiazzata da un servizio assistenza
autoriz zato o sostitui to come indic ato nel librett o istruzioni . NON

UTILIZZARE IL COMPRESSORE SE IL PRESSOSTATO E’
DIFETTOSO.

16. UTILIZZARE IL COMPRESSORE ESCLUSIVAMENTE PER LE
APPLICAZIONI SPECIFICATE NEL SEGUENTE MANUALE
D’ISTRUZIONI.

Il compr ess ore è un a mac chi na c he pr oduc e ar ia c ompr ess a. N on
utilizzare mai il compressore per utilizzazioni diverse da quelle
specificate nel libretto istruzioni.

17. USARE IL COMPRESSORE CORRETTAMENTE

Far funzionare il compressore conformemente alle istruzioni di
quest o manu ale. N on l asciar e util izz are il c ompr ess ore ai b amb ini,
alle persone che non hanno famigliarità con il suo funz ionamento.

18. VERIFICARE CHE OGNI VITE, BULLONE E COPERCHIO
SIANO SOLIDAMENTE FISSATI.

Verificare che ogni vite, bullone e targhetta siano solidamente
fissati. Verificare periodicamente che siano ben stretti.

19. TENERE PULITA LA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE

Tenere la griglia di ventilazione del motore pulita. Pulire
regolarmente questa griglia se l’ambiente di lavoro è molto sporco.

20. FARE FUNZIONARE IL COMPRESSORE ALLA TENSIONE
NOMINALE

Fare funzionare il compressore alla tensione specificata sulla
targhetta dei dati elettrici. Se il compressore è utilizzato a una
tensione superiore di quella nominale, il motore girerà più
velocem ente e si può dann eg giare l’unità brucian d o il m ot or e.

21. NON USARE MAI IL COMPRESS ORE SE E’ DIFETT OSO

Se il compressore lavora emettendo strani rumori o eccessive
vibrazioni o appare difettoso, fermatelo immediatamente e
verificate la funzionalità o contattate il più vicino centro assistenza
autorizzato.

22. NON PULIRE PARTI DI PLASTICA CON SOLVENTI

Solventi come benzina, diluenti, gasolio o altre sostanze che
contengono alcool possono danneggiare le parti di plastica, non
strofinare questi componenti sulle parti in plastica. Pulire
eventualmente queste parti con un panno morbido e acqua
saponata o liquidi appropriati.

23. USARE SOLO PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI.

IT

L’utilizzazione di parti di ricambio non originali provocano
l’annullamento della garanzia e un malfunzionamento del
compr essore. I pezzi d i ric ambio or igin ali son o dispon ibili pr ess o i
distribu t or i aut or i z z ati.

24. NON MODIFICARE IL COMPRESSORE

Non modificare il c ompressore. Consultare un centro assistenza
autoriz zato per tutte l e riparazion i. Una modific a non autori zzata
può diminuire le prestazioni del compressore, ma può anche
essere l a c aus a di gravi i ncid enti p er l e pers on e che n on h anno l a
conoscenza tecnica necessaria per effettuare delle modifiche.

25. SPEGNERE IL PRESSOSTATO QUANDO IL COMPRESSORE
NON E ’ UTILIZZ ATO

Quando i l c ompr ess ore n on è in us o, pos izi on are l a man op ola del
press ost at o in posizi on e “0” (OFF), s c oll egare il compressore dalla
corrent e e apri re il r ubin etto di li n ea per s caricare l’ar ia c ompres s a
dal serbatoio.

26. NON TOCCARE LE PART I CALDE DEL COMPR ESS ORE

Per evitar e bruciat ure, non t occare i tu bi, il motor e e tutte le altr e
parti calde.

27. NON DIRIGERE IL GETTO D’ARIA DIRETTAMENTE SUL
CORPO

Per evitare rischi, non dirigere mai il getto d’aria su persone o
animali.

28. SCARICO CONDENSA DAL SERBATOIO

Scaric are il serbatoi o giornal mente oppure ogni 4 ore di servizi o.
Aprire il dispositivo di scarico ed inclinare il compressore se
necess ar i o per ri m u overe l’acqu a accumulata.

29. NON ARRESTARE IL COMPRESSORE TIRANDO IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE

Utilizzare l’interruttore “O/I” (ON/OFF) del pressostato per
arrestare il compressore.

30. CIRCUITO PNEUMATICO

Utilizzare tubi, utensili pneumatici raccomandati che sopportano
una pressione superiore o uguale alla massima pressione di
esercizio del compressore.

PEZZI DI RICAMBIO

Per le riparazioni, utilizzare unicamente pezzi di ricambio originali
identici ai pezzi sostituiti. Le riparazioni devono essere effettuate
unicamente da un centro assistenza autorizzato.

AVVERTENZE

ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO A TERRA

Questo c ompress ore deve es sere coll egato a te rra, mentr e è in us o
per proteggere l’operatore da scosse elettriche. Il compressore
monofase è equipaggiato con un cavo bipolare più terra. Il
compressore trifase è fornito con cavo elettrico senza spina. È
necess ari o che il c olleg amen to el ettric o ven ga ef f ettuat o da un t ecni co
qualificato. Si raccomanda di non smontare mai il compressore e
nemmeno di eseguire altri collegamenti nel pressostato. Qualsiasi
riparazione deve essere eseguita solamente dai centri assistenza
autoriz zati o altri c entri qualif icati. Non d imenticare mai che il f ilo di
messa a terr a è quell o verde o giallo/ver de. Mai collegar e questo filo
verde a un terminale vivo. Prima di sostituire la spina del cavo di
aliment azione, assic urarsi di coll egare il filo di terr a. In caso di dubbi
chiamare un elettric is t a qu alificato e f are c ont r ollare la messa a terra.

PROLUNGA

Utilizz are solament e prolung a con spina e collegamen to a terra, n on
utilizzare prolunghe danneggiate o schiacciate. Assicurarsi che la
prolunga sia in buone condizioni. Quando si usa un cavo di prolunga
assicurarsi che la sezione del cavo sia sufficiente per portare la
corrent e assor bita dal prodot to che c ollegh eret e. Una pr olunga tr opp o
sottile può causare cadute di tensione e quindi una perdita di potenza
e un eccessi vo risc aldam ento dell ’appar ecch io. Il cavo di prolun ga dei
compr essori mon ofase de ve avere una sezi one prop orzion ata alla sua
lunghezza, vedi tabella. (tab. 1)

Tab.1. Sezione vali da per la lung h ez z a max 20 mt monofase

Hp Kw 220/230V 110/120V

(mm

²) (mm ²)

0.75 – 1 0.65 – 0.7 1.5 2.5

1.5 1.1 2.5 4
2 1.5 2.5 4 – 6

2.5 - 3 1.8 – 2.2 4 /

Tab.2. Sezione vali da per la lung h ez z a max 20 mt trifase

Hp Kw 220/230V 380/400V

(mm

²) (mm ²)

2 – 3 - 4 1.5 – 2.2 – 3 2.5 1.5

5.5 4 4 2

7.5 5.5 6 2.5
10 7.5 10 4

AVVERTENZE

Evitare tutti i rischi di scariche elettriche. Non utilizzare mai il
compressore con un cavo elettrico o una prolunga danneggiati.
Control lare r eg olar ment e i c avi el ettr ici. N on us are m ai il c om pr essor e
dentro o vicino all’acqua o in prossimità di un ambiente pericoloso
dove possono avvenire scariche elettriche.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DI USO E MANUTENZIONE E

METTERLE A DISPOSIZIONE DELLE PERSONE CHE VOGLIONO

UTILIZZ ARE QUESTO APPAR ECCHIO!

UTILIZZO E MANTENIMENTO

NOTA: Le informazioni che troverete dentro questo manuale sono

state scritte per assistere l’operatore durant e l’utilizzo e le
operazioni di mantenimento del compressore. Alcune
illustr azioni di questo manual e mostr ano alcu ni dettag li ch e
possono essere differenti da qu elli del vostro compres sore.

INSTALLAZIONE

Dopo aver tolto il compressore dall’imballo ed averne accertato la
perfetta i ntegrit à, assicur andosi c he non abbi a subito d anni durant e il
trasporto, eseguire le seguenti operazioni. Montare le ruote e il
gommin o sui s erbatoi dove non sono mont ati seguend o le is truzioni
riportat e in fig. 1 . Nel c aso di ruot e gonfi abili, gonf iare le ru ote fin o a
una pres si one m ass ima di 1, 6 bar . P osiz ion are i l c ompr ess ore s u u na
superficie piana o al massimo con una inclinazione di 10°, in luogo ben
ventil ato, al rip aro da ag ent i atmosf eric i e non in ambi ent i espl osi vi. Se
il piano è inclinato e liscio, verificare che con il compressore in
funzionamento non si sposti, altrimenti bloccare le ruote con due
cunei. Se il pian o è una mensol a o il piano di uno sc affale, assic urar si
che non possa cadere fissandolo nella maniera opportuna. Per
ottenere una buona ventilazione e un efficace raffreddamento è
import ante che il p ar aci nghia del compressore sia d is t ante almen o 1 00
cm da qualsiasi parete (fig. 2).

IST R UZIO NI D’US O

- Fare att enzion e a trasp ortare il com press ore nell a giusta m anier a,
non capovolgerlo o sollevarlo con ganci o funi.

- Sostituire il tappo di plastica sul coperchio carter (fig.3-4) con l’asta
di livello olio (fig.5) o con relativo tappo di sfiato (fig.6) forniti
unitamente al libretto istruzioni, controllare il livello olio facendo
riferimento alle tacche poste sull’asta (fig.5) o alla spia livello olio
(fig.7).

COLLEGAMENTO ELETTRICO

I compressori monofase sono forniti completi di cavo elettrico e
spina di corrente bipolare + terra. È importante collegare il
compr essore ad una pr es a di c orr en te dotata di c ollegament o a ter r a.
I compres sori tr ifase ( L1+L2+L3+PE) devono essere installati da un
tecnico specializzato. I compressori trifase sono forniti senza spina.
Collegare al cavo di al i m ent azione un a spi n a elettrica c on passacavo a
vite e collare di blocco facendo riferimento alla tabella sotto riportata.

CV kW Alim. Volt/ph Mod. spina

220/380/3

2 - 3 1.5 – 2.2

230/400/3
230/400/3

16 A 3 poli+terra

5.5 – 7.5 4 – 5.5
220/380/3 32 A 3 poli+terra

IT

ATTENZIONE:

Non us are m ai l a pres a di t erra al p ost o del neu tr o. Il c oll eg amen to di
terra deve ess ere effettuato s econd o le norm e antinfortunist iche (EN

60204).La spina del cavo di alimentazione non deve essere usata
come interruttore, ma deve essere inserita in una presa di corrente
comandata da un interruttore differenziale adeguato (magneto
termico).

AVVIAMENTO

Control lare che l a tension e di rete c orrispon da a quell a indic ata nella
targhetta dati elettrici, il campo di tolleranza ammesso deve essere
contenuto entro ± 5%. Al primo avviamento nei compressori che
funzion ano con tens ione trifas e verif icare l’es atto senso di r otazione
della ventola di raffreddamento, mediante la freccia posta sul
paracinghia o sulla carenatura.
Premere il pomello posto nella parte superiore del presso stato in
posizione “0”. Inserire la spina nella presa di corrente e avviare il
compressore portando il pomello del pressostato in posizione “I”.
Il funzionamento del compressore è completamente automatico,
comandato dal pressostato che lo arresta quando la pressione nel
serbatoio raggiunge il valore massimo e lo fa ripartire quando scende
al valor e min imo. Solitamente l a differen z a di pr ess i one è di circ a 2 bar
(29 psi) t r a i l val ore mass i m o e i l valore minimo. Dopo av er colleg at o il
compr essore alla li n ea el ettrica far e un a c arica alla mas s i m a press i one
e verific ar e l’ es atto funzi on am ento della mac c hi n a.

NOTA: Il gruppo testa/cilindro/tubo di mandata, può raggiungere

temperature elevate, fare attenzione se si lavora in
prossimità di questi particolari, e non toccarli per evitare
bruciat ure (fig. 8-9).

ATTENZIONE

Gli elettrocompressori devono essere collegati ad una presa di
corrente protetta da interruttore differenziale adeguato (magneto
termico). Il motore dei compressori è dotato di una protezione termica
automat ica posta all’i nterno dell’avvol gi m ent o, l a qual e arresta il
compressore quando la temperatura del motore raggiunge valori
troppo elevati. Qual ora dovess e intervenir e, il compress ore ripartirà
automaticamente dopo 10 - 15 minuti.
I compressori alimentati V120/60/1 e V400/50/3 sono dotati di una
termica amperometrica a riarmo manuale. Quando si verifica
l’intervento della termica attendere alcuni minuti, poi ripristinare
manualm ente l’inter u tt ore termico.

REGOLAZ IONE DELL A PRESSIO NE DI LAV OR O (fig. 10)

Non è nec essario utiliz zare sempr e la mass ima pression e di lavoro,
anzi il più delle volte l’utensile pneumatico utilizzato ha bisogno di
meno pressione. Nei compressori forniti di riduttore di pressione è
necessario regolare bene la pressione di lavoro. Regolare la pressione
al valore desiderato ruotando il pomello in senso orario per
aumentarla, antiorario per diminuirla. La pressione di taratura è
visualizzabile sul manometro.

MANUTENZIONE

Prima di effettuare qualsiasi intervento sul compressore accertarsi che:

- L’interruttore generale di linea sia nella posizione “0”.

- Il serbatoio d’aria sia scarico da ogni pressione.
Ogni 50 ore di funzionamento è opportuno smontare il filtro di
aspiraz ione e pulire l’element o filtran te soff iando con ari a compres sa
(fig.11) . È consigl iabile s ostituir e l’element o filtrant e almen o una volt a
all’anno se il compressore lavora in ambiente pulito; più
frequent emente se l’am biente nel q uale è posizion ato il compress ore
risulta polveroso. Il compressore genera acqua di condensa che si
accumula nel serbatoio. È necessario scaricare la condensa dal
serbatoio almeno una volta alla settimana aprendo il rubinetto di
scarico ( fig.12) s otto il serb atoio. Far e attenzi one se c’è pr esenza di
aria compressa all’interno della bombola, l’acqua potrebbe uscire con
molta spinta. Pressione consigliata 1- 2 bar max. La condensa del
compressore lubrificato con olio non deve ess ere gettata in fogna o
dispersa nell’ambiente poiché contiene olio.

CAMBIO OLIO - RABBOCCO OLIO

Il compress ore è f ornito c on oli o sintetic o “SAE 5W 50”. Entro le pri me
100 ore di lavoro è consigliabile sostituire completamente l’olio del
pompante. Svitare il tappo di scarico olio sul coperchio carter, fare
uscir e tutto l’oli o, r i a vvi tare il t ap p o (fig. 13- 14) . I ntrodurr e l’ oli o dal foro
superi ore del c operchio c arter ( fig. 15- 16) fin o a rag giungere il livel lo
indicat o s ull’ asta (f ig .5) o sul l a spi a (fi g. 7). O gni s ett im ana c ontr oll ar e

il livello dell’olio del pompante e se necessario rabboccarlo. Per un
funzion amento con t emperatur a ambiente d a -5°C a +35° C utilizzar e
olio sintetico “SAE 5W50”. L’olio sintetico offre il vantaggio di non
perdere le pr oprie c aratt erist iche s ia n el per iodo i nvernal e ch e est ivo.
L’olio usato non deve essere gettato in fogna o disperso nell’ambiente.

PER L A SOST I TUZ I O NE DELL’ OLIO ATTENE RSI A L LA TA BE LLA

TIPO OLIO ORE DI FUNZION.

SYNTHESIS 500

Olio sintetico 300

Altri tipi di olio multigrado minerale

SAE 15 W40

100

AVVERTENZE

Perdite d’aria dalla valvola sotto il pressostato

Questo inc onveniente dipend e da una imperfetta tenut a della valvo la
di ritegno, intervenire nel seguente modo (fig.17).

- Svuotare completamente il serbatoio dalla pressione;

- Svitare la testa esagonale della valvola (A);

- Pulire accuratamente sia il dischetto di gomma (B) sia la sua sede;

- Rimontare il tutto accuratamente.

Perdite d’ ar i a

Possono dipendere dalla cattiva tenuta di qualche raccordo,
controllare tutti i raccordi bagnandoli con acqua saponata.

Il compressore gira però non carica

MCX24 – MB24 – MX24 - MCX50 - MB50 – MX50 - MCV172 –
MVX50: (fig. 18 )
Può esser e dovuto alla rottur a delle valvole (C1 – C2) opp ure di una
guarnizione (B1 – B2) intervenire sostituendo il particolare
danneggiato.
MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 –
VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100: (fig. 19)
Può essere dovuto alla rottur a delle valvole F1 e F2 oppure di una
guarnizione (D1 – D2), intervenire sostituendo il particolare
danneggiato.

Il compressore non parte

Se il compressore ha difficoltà a partire, controllare:

- Che la tensione di rete corrisponda a quella nella targhetta dati.

- Che non vengano utilizzate prolunghe elettriche di sezione o
lunghezza non adeguata.

- Che l’ambiente di lavoro non sia troppo freddo. (al di sotto dei 0°C)

- Che non sia int ervenuto il protettor e t er mico

- Che ci sia olio nel carter per garantire lubrificazione. (fig.7)

- Che la rete elettrica sia alimentata (presa ben collegata,
megnetotermico, fusibili integri)

Il compressore non si arresta

- Se il compr ess ore non s i ar rest a al r agg iung imen to d ell a mass ima
pressi one entrer à in funzi one la valvol a di sicurez za del ser batoi o.
È neces sario c ontatt are i l più vici no c entro ass isten za aut orizz ato
per la riparazione.

ATTENZIONE

- Evitare assolutamente di svitare qualsiasi connessione con il
serbatoio in pressione, accertarsi sempre che il serbatoio sia
scarico.

- È vietato effettuare fori, saldature o deformare volutamente il
serbatoio dell’aria compressa.

- Non eseguire operazioni sul compressore senza prima avere
disins eri t o la spi na dalla pres a di c orr en te.

- Temper at ur a am bi ente consi gl i ata di f u nz i on am ento 0°C +35°C .

- Non indirizzare getti d’acqua o liquidi infiammabili sul
compressore.

- Non posiz i on ar e og g ett i inf i am m abili vicin o al c om pressore.

- Durante soste di utilizzo portare il pressostato in posizione “0”
(OFF) (spento).

- Non indir iz z ar e mai il get t o d’ ar i a verso pers one o ani m al i.

- Non trasportare il compressore con il serbatoio in pressione.

- Fare attenzione che alcune parti del compressore come testa e
tubi di mandata possono raggiungere temperature elevate. Non
toccare questi componenti per evitare bruciature. (fig. 8-9)

- Trasportare il compress ore sollevan d ol o o t ir andolo per l e apposite
impugnature o manic i.

- Bambini e animali devono essere tenuti lontani dall’area di
funzionamento della macchina.

IT

- Se usate il compressore per verniciare:
a) N on op er ate in ambient i ch ius i o in prossim it à di fiamme lib ere
b) Assicuratevi che l’ambiente dove operate abbia un adeguato

ricambi o d’ aria

c ) Pr oteg g ete il naso e la bocca con un’app os it a m asc h er i n a.

- Se il cavo elettrico o la spina sono danneggiati non usare il
compressore e rivolgersi al centro assistenza autorizzato per la
sua sostituzione con un componente originale.

- Se vien e posto su uno sc affal e o un piano più alto d el paviment o
de ve es s er e fis s at o p er ev it ar e un a p oss i bi l e cad ut a du r an te i l su o
funzionamento.

- Non inserire ogg etti e mani all’i nt erno dell e grigl ie di prot ezion e per
evitare d ann i f is ic i e al c om pressore.

- Evitare d i usare il c ompressore c ome oggett o contundent e verso
person e c os e o anim al i p er e vit are gravi dann i.

- Terminato l’utilizzo del compressore disins erire sempre la spina
dalla presa di corrente.

MCX24 - MB24 – MX24 - MCX50 - MB50 – MX50 - MCV172 - MVX50

Pressi on e mass ima di eserc i zi o 8. 5 bar
Pressione massima di utilizzo 8 bar

MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 –
VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100

Pressi on e mass ima di eserc i zi o 10.5 bar
Pressione massima di utilizzo 10 bar

Livell o son oro mis ur ato in c amp o li bero a 4 m di d ist anza ±3 dB(A ) al la
massima pressione di utilizzo.

RPM dB(A)

MCX24 – MB 24 – MX 24 - MC X50 - MB5 0

MX50 – MCV 17 2 - MV X 5 0

2850 75

MCX50B - MC X 10 0 - MCX200 – MC X 55 0

– MCX670 – MCX850 – VCX50 - VCX

100/3 MC - VCX150 – MB100

2850 77

Il valore del livello sonoro può aumentare da 1 a 10 dB(A) in funzione
dell ’ambiente in cui viene installato il compressore.

CONSIGLI UTILI PE R UN BU ON FU NZIO N AMENT O

- Per un buon funzionamento della macchina a pieno carico
continuativo alla massima pressione di esercizio assicurarsi che la
temper atur a d ell’am bien t e di l avor o i n am bien te c hi us o non s up eri
i +25°C.

- Si suggerisce di utilizzare il compressore con un servizio massimo
al 70% in un’ora a pieno carico, questo per permettere un buon
funzionamento del prodotto nel tempo.

IMMAG AZZINAMENTO COMPRESSORE IMBALLATO E

DISIMBALLATO

Per tutto il periodo che il compressore rimane inattivo prima del
disimballo immagazzinarlo in luogo asciutto con una temperatura
compr es a fra i + 5°C e + 45°C e in posizi on e t al e d a evit ar n e il c ont atto
con agent i atmosf erici. Per tu tto il peri odo che il c ompress ore rima ne
inattivo dopo essere stato disimballato, in attesa della messa in
funzione o per interruzioni di produzione, proteggerlo con teli per
evitare che la polvere vada a depositarsi sui meccanismi. È
necessario, se il compressore rimane inattivo per lunghi periodi, di
sostituire l’olio e di verificare il funzionamento.

COLLEGAMENTI PNEUM ATICI

Assicurarsi di utilizzare sempre tubi pneumatici per aria compressa
che abbiano caratteristiche di massima pressione adeguate a quelle
del compressore . Non cercare di riparare il tubo se dife ttoso.

CI RIS E RVI AMO DI A P P ORTARE QU ALSIASI M O DI F ICA SE NZA

PREAVVISO OVE NECESSARI O.

EN

IM P ORTANT INFORMATIO N

Read and understand all of the operating instructions, safety
precaut ions and warni ngs in the Inst ruc tion M anu al bef ore oper atin g or
maintaining this compressor. Most accidents that result from
compressor operation and maintenance are caus ed by the failure to
observ e basic safet y rules or precautions. An accident c an often be
avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it
occurs, an d by observing appropr iate safety pr ocedures. Basic safety
precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Instruction
Manual and in the sections which contain the operation and
maintenance instructions. Hazards that must be avoided to prevent
bodily injur y or machin e damage are id entifi ed by WARNING S on the
compressor and in this Instruction Manual. Never use this compressor
in a manner that has not been specifically recommended by
manuf actur er, u nless you ar e abs olut ely su re t hat th e pl ann ed us e will
be safe for you and others.

ME ANINGS OF S IGNAL WOR DS

WARNING: indicates a potentially hazardous situation which, if

ignored, could result in serious personal injury.

CAUTION: indic ates a hazar dous situat ion which, if ignor ed, could

result in moderate personal injury, or could cause
machine damage.

NOTE: em ph as i z es essential information

SAFETY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE

COMPRESSOR.

WARNING:

DEATH OR SERIOUS BODILY INJURY COULD RESULT FROM
IMPROPER OR UNSAFE USE OF THE COMPRESSOR. TO AVOID
THESE RISKS, FOLLOW THESE BASIC SAFETY INSTRUCTIONS.

READ ALL INSTRUCTIONS

1 NEVER TOUCH MOVING PARTS

Never place your hands, fingers or other body parts near the
compressor’s moving parts.

2 NEVER OPERATE WITHOUT ALL GUARDS IN PLACE

Never operate this compressor without all guards or safety
features in plac e and in proper worki ng order. If maint enance or
servicin g requires the removal of a guard or safety features, be
sure to replace the guards or safety features before resuming
operati on of th e c ompress or.

3 ALWAYS WEAR EYE PROTECTION

Always wear safety goggles or equivalent eye protection.
Compress ed air must n ever be aimed at an yone or any part of the
body.

4 PROTECT YOURSELF AG AINST ELECTRIC SHOCK

Prevent body contact with grounded surfaces such as pipes,
radiators , ranges and refriger ation enclosur es. Never op erate the
compress or in dam p or wet l oc ations .

5 DISCONNECT THE COMPRESSOR

Always disconnect the compressor from the power source and
remove the compressed air from the air tank before servicing,
inspecting, maintaining, cleaning, replacing or checking any parts.

6 AVOID UNINTENTIO NAL START ING

Do not carry the compressor while it is connected to its power
sourc e or when the air tank is filled with c ompressed air. Ensure
the knob of the pressure switch in the “OFF” position before
connecting the com pr essor to its pow er s our ce.

7 STORE COMPRESSOR PRO PERLY

When not in us e, the c ompr essor sh ould be st ored in a dr y plac e.
Keep out of reach of children. Store in lock able area when not in
use.

8 KEEP WORK AREA CLEAN

Clutt ered areas invit e injur ies . Cl ear all w ork ar eas of unnec ess ary
tools, debris, furniture etc...

9 KEEP CHILDREN AWAY

Do not let visi tors interf ere with c ompress or or extensi on cord. All
visitors should be kept safely away from work area.

10 DRESS PR OPERLY

Do not wear loose clothing or jewellery. They can be caught in
moving parts. Wear protective hair covering to contain long hair.

11 DO NOT ABUSE POWER CORD

Never yank power cord to disconnect from plug socket. Keep cord
away from heat, oil and sh ar p ed g es .

12 MAINTAIN COMPRESSOR WITH CARE

Follow ins tr ucti ons f or l ubric atin g. I nsp ect p ower c ords p eri odic ally
and if d amag ed, hav e th em r epair ed by auth ori zed s ervic e f acil it y.
Inspect extension cords periodically and replace if damaged.

13 OUTD OOR USE OF EXTENS ION COR DS

When compressor is in use outdoors, use only extension cords
suitable for outdoor use.

14 ST AY ALERT

Take c are. Us e c omm on s ens e. D o not op erate compr ess or wh en
you are t ir ed. C ompr ess or s houl d n ever be us ed by you if you are
under the infl u enc e of alcohol, dr ugs or m edic ation th at mak es you
drowsy.

15 CHECK FOR DAMAGED PARTS AND AIR LEAKS

If a guar d or other part is damaged it should be carefully checked
to determin e that it will operat e properly and perf orm its intended
fu nc t i on . B efor e f u r t h er u s e of t h e c o m pres s or c h eck for al i g n m en t
of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts,
mountings, air leak and any other conditions that may affect its
operation. A guard or other part that is damaged should be
properly repaired or replaced by an authorized service center
unless otherwis e indicated els ewhere in this Instruct ion Manual.
Defective pressure switches should be replaced by authorized
service c enter. Do not use compressor if po wer switch does

not turn it on and off.

16 HANDLE COMPRESSOR CORRECTLY

Operate the compressor according to the instructions provided
herein. N ever allow the compress or to be operated by childr en,
individ u als unfamili ar wit h its op er at ion or unauth or i z ed per sonnel.

17. KEEP ALL SCREWS, BOLTS AND COVERS TIGHTLY IN
PLACE

Keep all screws, bolts, and plates tightly mounted. Check their
condtions periodically.

18 KEEP MOTOR AIR VENT CLEAN

The mot or air ven t mus t be kept c l ean so that air can f low freel y at
all times. Frequently check for dust build-up.

19 OPERATE COMPRESSOR AT THE RATED VOLTAGE

Operat e the com press or at vol tag es sp ecifi ed on th eir nam epl ates .
If using t he c ompr ess or at a high er volt age t han t he r ated volt ag e,
it will resu lt in abnormall y fast motor re volution and m ay damage
the unit and b urn out the motor .

20 NEVER USE A COMPRESSOR WHICH IS DEFECTIVE OR

OPERATING ABNORMALLY

If the compressor appears to be operating unusually, making
strange noises, or otherwise appears defective, stop using it
immediately and arrange for repairs by an authorized service
center.

21 DO NOT WIPE PLASTIC PARTS WITH SOLVENT

Solvents such as gasoline, thinner , benzine, carbon tetrachloride,
and alcohol may damage and crack plastic parts. Do not wipe
them with s uch s olvents . W ipe pl astic p arts wit h a s oft cl oth ligh tly
dampen ed wi th s oap y w at e r an d dry thorou gh l y.

22 USE O NLY GEN UINE REPL ACEM ENT PARTS

Replac ement parts which ar e not original may void your warranty
and can lead t o malfunct ion and resulti ng injuries . Genuine parts
are avail abl e from your d eal er.

23 DO NOT MODIFY THE COMPRESSOR

Do not modify the compressor. Always contact the authorized
servic e center for any repair s. Unaut horized m odificati on may not
only impair the compressor performance but may also result in
accident or injury to repair pers onnel who do not ha ve t h e requir ed
knowled ge and tech nical exp ert ise to perform the rep air oper ati ons
correctly.

24 TURN OFF THE PRESSURE SWITCH WHEN THE

COMPRESSOR IS NOT USED

When the c ompressor is not used, tur n the knob of t he pressure
switch OFF, disconnect it from the power source and open the
drain cock to discharge the compressed air from the air tank.

25 NEVER TOUCH HOT SURFACES

To reduc e th e r is k of burns, do n ot touch tub es, h eads, mot ors and
cylinder.

26 DO NOT DIRECT AIR STREAM AT BODY

Risk of injur y, d o not direct air str eam at p ersons or anim als .

27 DRAIN TA NK

Drain t ank daily or after 4 hours of use. Open drain fitt ing and ti lt
compress or to empty accumulated water.

28 DO NOT STOP COMPRESSOR BY PULLING OUT THE PLUG

EN

Use the “AUTO/OFF” knob of pressure switch.

29 USE ONLY RECOMMENDED AIR HANDLING PARTS

ACCEPTABLE FOR PRESS URE NOT LESS THAN 125 PSI (8.6
BAR)

Risk of bursting. Use only recommended air handling parts
acceptable for pressures not less than 125 psi (8.6 bar).

REPLACEMENT PARTS

When s ervicing us e only identic al replac ement parts . Repairs sh ould
be conducted only by an authorized service center.

SAFETY

GROUNDING INSTRUCTIONS

This compressor should be grounded while in use to protect the
operator from electric shocks. The compressor is equipped with a
three-conductor cord and three-prong grounding type plug to fit the
proper grounding plug socket. The green (or green and yellow)
conduct or in the cord is the grou nding wir e. Never c onnect the gr een
(or green an d y ell ow) w ir e to a liv e t erm in al.

EXTENSION CORD

Only us e extension c ords with t hree cond uctor cord t hat have thr ee­prong grounding type plugs and three-pole that accept the
compressor’s plug. Replace or repair damaged cords socket. Make
sure your extension cord is in good condition. When using an
extens ion c ord, be sur e to use on e heavy enou gh to carr y the cu rrent
your prod uct will draw. A n undersized c ord will caus e a drop in l ine
voltag e resulting in loss of power and overhe ating.T able 1 shows the
correct si ze to use depend ing on cord len gth and name pl ate ampere
rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The smaller the gauge
number, the heavier the cord.

Tab.1 SECTION VALID FOR A MAX LEN GT H OF 20 mt s ingle-phas e

Hp Kw 220/230V 110/120V

(mm

²) (mm ²)

0.75 – 1 0.65 – 0.7 1.5 2.5

1.5 1.1 2.5 4
2 1.5 2.5 4 – 6

2.5 - 3 1.8 – 2.2 4 /

Tab. 2 SECTION VALID F OR A MAX LEN GH T OF 20 mt three-phas e

Hp Kw 220/230V 380/400V

(mm

²) (mm ²)

2 – 3 - 4 1.5 – 2.2 – 3 2.5 1.5

5.5 4 4 2

7.5 5.5 6 2.5

10 7.5 10 4

WARNING:

Avoid electrical shock hazard. Never use this compressor with a
damaged or frayed electrical cord or extension cord. Inspect all
electrical cords regularly. Never use in or near water or in any
environ m ent where el ectric shoc ks are pos s ible.

SAVE THESE INSTRUCTION AND MAKE THEM AVAILABLE TO

OTHE R US ERS OF T HIS TOOL !

OPERATION AND MAINTENANCE
NOTE: The information contained in this Instruction Manual is

designed to assist you in the safe operation and
maintenance of the compressor. Some illustrations in this
Instruction Manual may show details or attachments that
differ fr om th ose on your own c ompr es sor.

INSTALLATION

Remove the compressor from its packing, makes sure it is in perfect
conditi on, checking if it was damaged d uring transp ort, and carry out
the followin g operations . Fit the wheels on th e tanks on which are not
already f itted, obs erving th e instructi ons in fig.1 . In case of inflatabl e
wheels, the maximum inflation pressure must be 1,6 bar (24 psi).
Position the compressor on a flat surface or with a maximum
permissi ble inclinati on of 10°, in a well air ed place protect ed against
atmosph eric agents and not in a plac e subject t o explosi on hazard. If
the surface is inclined and smoot h, check the compressor does not

move while in operation - if it does, secure the wheels with two
wedges. If the s urf ac e is a br ack et or a sh elf t op, mak e s ure it c annot
fall, securing it in a suitable way. To ensure good ventilation and
effici ent cooli ng, th e compres sor’s b elt guar d must b e at least 10 0 cm
from any w all (f ig. 2) .

INSTRUCTIONS FOR USE

- Take car e to t rans por t th e c ompr ess or c orr ect ly, d o n ot over tur n it
or li ft it with hooks or ropes

- R eplace th e plast ic p lug on the gu ard cov er (fig .3 - 4) with t he oi l
level st ick (f ig. 5) or wit h th e rel evan t breat h er plug ( fi g.6) , sup pli ed
with the instructions booklet. Check oil level, consulting the
reference marks on the stick (fig.5) or the oil level inspection
win d o w ( fig. 7) .

ELECTRICAL CONNECTION

Single-p hase compr essors ar e supplied with an el ectric al cable and

a two-pole + earth plug. The compressor must be connected to a
ground ed p ow er s oc k et
Three-p hase compr es sors (L1+L2+L3+PE) must be installed by a
specialised technician. Three-phase compressors are supplied without
a plug. Connect a plug, with screw-on grommet and securing collar, to
the cable, consulting the table below.

HP kW Volt/ph Mod. cable

220/380/3

2 - 3 1.5 – 2.2

230/400/3
230/400/3

16 A 3 pole+round

5.5 – 7.5 4 – 5.5
220/380/3 32 A 3 pole+ground

CAUTION:

Never us e the groun d socket instead of the neutral wir e. The ground
connecti on must be made to meet s afety standar ds (EN 60204). Th e
plug of the power cable must not be used as a switch, but must be
fitted in a power socket controlled by a suitable differential switch
(thermal breaker) .

STARTING

Check that th e mains power matc hes that indicated on the elec trical
data-plate, the permissible tolerance range is +/-5%.
When first starting com pressors op erating on 3-p hase voltag e, check
the rotation direction of the cooling fan by comparing it with the
directi on of t h e arrow on the belt gu ard or on the prot ec tive housi ng.
Press th e knob loc ated on t he upper s ection of the pres sure s witch t o
“0” positi on. F it th e plu g in th e power s oc ket an d st art th e c ompress or,
turning t he pressur e switch kn ob into “I” position. Th e compress or is
fully autom atic , and is c ontrol l ed b y th e press ur e s witch which s tops it
when tank pr essure reaches maximum value and restarts it when it
falls to minimum value. The pressure difference between maximum
and mini mum valu es is usuall y about 2 bar (29 ps i). After c onnecti ng
the com pressor to th e pow er line, load i t to maximu m pressure a nd
check exac t l y h ow th e mac hi ne is operating.

NOTE: The head/cylinder/delivery tube unit can reach high

temperatures. Take care when working near these parts, and
do not touch them to avoid possible burns (fig.8-9).

CAUTION:

The electro-compressors must be connected to a power socket
protected by a suitable differential switch (thermalbreaker). The
compressor motor is equipped with an automatic thermal breaker
located insi de th e wi ndin g - th is s tops t he c ompr ess or w hen th e m otor
reaches an excess ively hi gh temper ature. I f the breaker is tripp ed, the
compressor restarts automatically after 10 t o 15 mi nut es.
The compr ess ors V120/ 60/1 an d V400/ 50/3 ran ge ar e suppli ed with a
manually resettin g amperom etric ther m al- breaker. When the br eak er is
tripped, w ai t for a few minutes and then res et th e breaker man u ally.

ADJUSTING OPERATI NG PRESSUR E (fig.1 0)

You do not have to use th e maximum op erating pres sure at all tim es.
On the contrary, the pneumatic tool being used often requires less
pressur e. On compressors s up p l i ed wi th a pressur e reducer, op erating
pressur e must be c orrectly adjusted. Adjust pr essure to t he requir ed
value by turning the knob (clockwise to increase pressure and anti­clockwise to reduce it). Pressure can be seen on the gauge.

EN

MAINTENANCE

Before attempting any maintenance jobs on the compressor, make
sure of the following:

- Master power switch is in “0” position.

- No pressure in the air tank.
Every 50 h ours of dut y, we advise you t o dismantle t he suction f ilter

and clean the filtering element by blowing compressed air on to it
(fig.11).You are recommended to replace the filter element at least
once if the compressor operates in a clean environment, but more
frequently if in a dusty environment. The compressor generates
condens ation whic h accu mulates i n the t ank.The c ondensati on in t he
tank must be drained at l east once a we ek by opening t he drain tap
(fig.12) under t he t ank.T ake care if ther e is c ompres sed air insid e the
cylinder as water could flow out with considerable force.
Recommended pressure: 1 - 2 bar max. Condensation from of
compr essors that ar e oil lubric ated must not be drained int o the sewer
or dispersed into the en vironmen t as it m ay contain oi l.

OIL CHANGES - TOPPING UP WITH OIL

The compressor is filled wit h synthetic oil “ SAE 5W50”.W e rec omm end
a full c h an g e of oil i n the pu mpi n g element wi th in t h e f ir s t 10 0 hours of
duty. Unsc rew th e oil drai n plug on th e housin g cover , allow all the oil
to flow ou t and r e-scr ew the plug (fig. 13- 14).Pour oil int o the upp er
hole of th e h ous in g cover (f ig. 1 5-16) until it r eac hes the l evel in dicated
on the s tick (fig .5) or in dicator (f ig.7) Onc e a week : check oil level of
the pu mping elemen t and s ee if it n eeds t opping up. F or op erati on at
ambient temperature in the range -5°C to +35°C, use “SAE 5W 50”
synthetic oil. The advantage of this oil is that is does not lose its
charact eristics either in winter or sum mer. Do not drain us ed oil into
the sewer or dispose of it in the environment.

OBSERVE THIS TABLE FOR OIL CHANGES

TYPE OF OIL HOURS OF DUTY

SYNTHESIS 500

Synthetic oil 300

Other types of oil: mineral multigrade

SAE 15 W40

100

FAULT FINDING

Loss of air in valve under pressure switch

This can be caused by under tightening of the valve - take the
following action (fig.17):

- Discharge all pressure from the tank.

- Unscr ew th e hex agon-head of th e val ve ( A) .

- Carefully clean both the rubber disk (B) and its seat.

- Refit all parts accurately.

Air losses

This can be caused by under tighteni ng of a union:

- check al l uni ons , w ett i ng them with soap y water.

Compressor turns but doe s not load

MCX24 – MB24 – M X 24 - MCX50 - MB50 – MX5 0 - M C V1 72- MVX50:
(fig.18)
This m ay be du e to failur e of the valves (C 1 - C2) or of a s eal (B1 -
B2): replace the damaged part.
MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 –
VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100: (fig.19)
This may b e due to failure of th e valves F1 and F2 or of a seal (D1 ­D2): replace the damaged part.

Compressor not starting

If the compressor has trouble starting, check the following:

- D oes mains power match that of the data-plate?

- Are power c abl e extensi ons of adequate di am eter or lengt h?

- Is the work environment too cold (under 0°C)?

- Was the thermal-breaker tripped?

- Is there enou gh oil in the hous in g t o ens ure lubricat i on ? (f i g. 7)

- I s power su pplied to the electr ical line? (sock ets well c onnected ,
thermal-breaker, fuses in good condition).

Compressor not stopping

- If the compressor does not stop when maximum pressure is
reached, the tank safety valve comes into operation. To repair the
valve, contact your nearest service centre.

CAUTION:

- Do not on any account u nscrew any conn ection w hile the t ank is
pressurised.

- Always check that the tank is pressure free.

- D o not drill holes, weld or purposel y deform the compr essed air
tank.

- D o not perform any maintenanc e on the com pressor unles s you
have disconnected the power plug.

- Ambient operating temperature range: 0°C +35°C.

- Do not aim j ets of w ater or flammabl e li qu ids on the compr essor.

- Do not place flammable objects near the compressor.

- During down-times, turn the pressure switch to “0” position (OFF).

- Never ai m th e air jet at people or anim als .

- Do not transport the compressor while the tank is pressurised.

- T ake care, as s ome parts of the c ompressor, s uch as the h ead
and deli very tubes, as t hey can reach high temper atures. Do not
touch these parts to avoid burns (fig. 8-9).

- To transport the comp r essor, lif t or pull it w ith the app r opriat e grips
or handles.

- Keep ch ildren and an imals wel l away from th e machine op erating
area.

- If using the compressor for painting:

a) Do not work in closed environments or near to naked flames.
b) M ak e sure there is adeq uate ventil ation at the place of work.
c ) Pr otec t your nose and m out h w ith an appropr i at e m as k.

- If the electrical cable or plug are damaged, do not use the
compressor and contact an authorised service centre to replace
the faulty component with an original spare part.

- If the com press or is locat ed on a s helf above f loor height, it m ust
be secured to prevent it falling while in operation.

- Do not put objects or your hands inside the protective grilles to
avoid inj ury to your self or dam age t o the compr essor. (Do not us e
the compressor as a blunt object toward objects or animals, to
avoid serious damage).

- When y ou h av e finish ed using t h e c om pressor, always remove the
plug from the power socket.

MCX24 - MB24 – MX24 - MCX50 - MB50 – MX50 - MCV172 - MVX50

Maximum operating pressure 8.5 bar
Minimum operating pressure 8 bar

MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 –
VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100

Maximum operating pressure 10 .5 bar
Minimum operating pressure 10 bar

Acoustic press ur e measur ed fr ee-fi el d at a distanc e of 4 m ±3 dB(A) at
maximum operating pressure.

RPM dB(A)

MCX24 – MB 24 – MX24 - MCX50 - MB5 0 M X 50 –

MCV172 - MVX50

2850 75

MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 –

MCX850 – VCX50 - VCX 100/3 MC - VCX150 – MB100

2850 77

The level of acoustic pressure can increase from 1 to 10 dB(A)
according to the place in which the compressor is installed.

WARNING:

- F or effici ent operation of the machine at full conti nuing load and at
maximum op erating pressur e, make sure the temperature of the
work environment in d oor s does n ot exceed 25°C.

- W e advise you to us e the compr essor at 70 % maximu m duty per
hour at full load as this ensures eff icient operat ion of the product
long-term.

STORING THE PACKED AND UNPACKED COMPRESSOR

For the wh ole time that t he compres sor is not us ed before un packing
for the f irst time, s tore in a d ry place at a temper ature between 5°C
and 45°C and sh elter ed p ositi on to pr otec t it f rom th e weat her . For t he
whole time that the compressor is not used after unpacking, while
waiting to st art it up or du e to prod ucti on stop pag es, pl ace sh eets ov er
it to pr otec t fr om d ust, whic h may s ett le on th e c ompon en ts. T h e oil is
to be replac ed and the operat i on al efficienc y of th e c ompress or is t o b e
checked if it is not used for long periods.

PNEUMATIC CONNECTIONS

Make sur e you always use pneu matic tub es for compr essed air with
maximum pressure characteristics that are adequate for the
comp ressor. Do not attempt to repair tubes i f faulty.

WE RESERVE THE RIGHT TO MA KE ANY MODIFICATION S

WITHOUT PRIOR N OTICE WHE NEVER NECESSARY.

FR

INFORMATIONS IMPORTANTES

Lire attentivement toutes les instructions de fonctionnement, les
consignes de sécurité et les mises en garde contenues dans ce
manuel av ant de faire fonc tionner le com presseur ou de pr océder à
son entreti en. La majorité des acci dent résultan t de l’utilisati on ou de
l’entreti en du c ompr ess eur sont dus au non r espec t des c onsig nes et
règles d e sécur ité élém ent aires. En ind entifiant à temps les sit uati ons
potentiellement dangereuses et en observant les consignes de
sécurité appropriées, on évite bien souvent des accidents. Les
consignes élémentaires de sécurité sont décrites dans la section
“SÉCURITÉ” de ce manuel ainsi que dans les sections r enfermant les
instructions d’utilisations et d’entretien. Ne jamais utiliser le
compresseuer d’une manière autre que celle spécifiquement
recommandées, à moins de s’être prélablement assuré que l’utilisation
envisagée ne sera dangereuse ni pour soi ni pour les autres.

SIGNIFICATION DU VOCABULAIRE DE SIGNALISATION

AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement

dangereuse qui, s’il n’est pas tenu compte de
son caractère, risque de provoquer de graves
blessures.

PRÉ CAUTION: indique une situation dangereuse qui, s’il n’est

pas tenu compte de son caractère, risque de
provoquer des blessures légères ou
d’endommager la machine.

REMARQUE: souligne une inform at i on es sentielle

SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION

DU COMPRESSEUR

AVERTISSEMENT:

UNE UTILISATION DU COMPRESSEUR DE MANIÈRE

INCORRECTE OU QUI NE RESPECTE PAS LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ PEUT ENTRAÎNER LA MORT OU DE GRAVES

BLESSURES. POUR ÉVITER TOUT DANGER, OBSERVER CES

CONSIGNES ÉLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ.

BIEN LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

1. NE JAMAIS TOUCHER AUX PIÈCES MOBILES

Ne jamais appr ocher les mains , les doigts ou auc une autr e partie

du corps des pièces mobiles du compresseur.

2. NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR SI
TOUS LES GARDES PROTECTEURS NE SONT PAS EN
PLACE

Ne jamais faire fonctionner le compresseur si tous les gardes

protect eurs ou dispos itifs de sécur ité ne sont pas en place et en
bon état. Si une opér at i on d ’ ent r etien ou de r éparation nécessite le
démontage d’un garde protecteur ou d’un dispositif de sécurité,
bien le rem ont er av an t de r em et tre le compr es seur en marc h e.

3. TOUJOURS SE PROTÉGER LES YEUX

Toujours port er des lunet tes ou un masq ue de protect ion ocul aier.

Ne jamais diriger le jet d’air comprimé sur une personne ou une
partie du corps.

4. SE PROTÉGER CONTRE LES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES

Empêcher t out contact d u corps avec les surf ac es m ises à la terre,

par exemple les tuyaux, radiateurs, plaques de cuisson et
enceintes de réfrigération. Ne jamais faire fonctionner le
compr esseur dans un endroit humi de ou sur une surface mouil l ée.

5. DÉBRANCHER LE COMPRESSEUR

Toujours d ébranch er le com presseur de sa s ource d’ alimentat ion

et évacu er l’air c omprimé de son réser voir avant tout e opération
de réparation, d’inspection, d’entretien, de nettoyage, de
remplacement ou de vérification des pièces.

6. ÉVITER TOUTE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE

Ne pas transp orter l e compres seur alors qu’ il est enc ore racc ordé

à sa sourc e d’alim entation ou q ue le réser voir d’air comprim é est
plein. Bien s’assurer que le sélecteur de l’interrupteur
barométrique se trouve sur la position “OFF” (arrêt) avant de
raccorder le compresseur à son alimentation.

7. ENTREPOSER CORRECTEMENT LE COMPRESSEUR

Veiller à ce qu’il soit hors de portée des enfants. Fermer à clé

lelo cal d’enterposage.

8. MAINT ENIR L ’AIR E DE T RAVA I L PROPR E

Une aire de travail enc ombrée augemente les risque d’accident.

La débarr asser des outi ls inut iles, débris , m eub les, etc.

9. S E S O UC I ER DE L ’ ENVI RONMENT DE T RAVAI L
Ne pas exposer l e c ompresseur à la pl uie. Ne pas l’ uti liser dans un

endroit hu mide ou sur une surf ace mouill ée. Veil ler à ce que l’air e
de travail soit bien éclairée et bien aérée. Ne pas utiliser le
compr esseur en prés ence de liqui d es ou de g az inflamm abl es . Les
compresseur projette des étincelles pendant qu’il fonctionne.
Nejamais l’utiliser à proximité de laque, de peinture, de benzine,
de diluant, d’essence, de gaz, de produits adhésifs ou de tout
autre produit combus t ib le ou explos if .

10. ÉL OIG NER LES ENFANTS
Ne pas laisser les visiteurs toucher aur cordon de rallonge du

compresseur. Tous les visiteurs devront se tenir suffisamment
éloign és d e l’ air e de tr av ai l.

11. SE VÊTIR CORRECTEMENT
Ne porter ni vêtements lâches ni bi joux. Ils p ourraient se prendr e

dans les pièces mobiles . Porter un c oiffe recou vrant l es chev eux
longs.

12. FA I R E ATTE NTIO N A U COR D ON
Ne jamais tirer brusquement sur le cordon pour le débrancher.

Tenir le cordon loin des sources de chaleur, de graisse et des
surfaces tranchantes.

13. ENTRET ENIR LE COMPRESSEUR AVEC SOI N
Suivre les instruc tions de lubr ificati on. Inspect er régulièr ement les

cordons et, s ’ il sont en d om m ag és , l es f aire répar er dans u n centre
de service après-vente agrée. Inspecter périodiquement les
cordons de rallonge et les faire réparer s’ils sont endommagés.

14. CORDONS DE RALLONGE POUR UTILISATION À
L’EXTÉRIEUR

Si l’outil doit êtr e uti lis é dehors , ut iliser excl usi vement d es c ord ons

de rallonge conçus pour l’extérieur et identifiés comme tels.

15. RESTER SUR SES GARDES

Bien faire attention à ce que l’on fait. Faire preuve de bon sens. Ne

pas utiliser le compresseur lorsque l’on est fatigués. Ne jamais
utilis er le c ompress eur s i l’on est s ous l’eff et d’ alcool , de dr ogu es
ou de médicaments c ausant de la somn olence.

16. CONTRÔLER LES PIÉCES ENDOMM AGÉES ET LES FUITES
D’AIR

Avant de continuer à utiliser le compresseur, inspecter

attenti vemen t les pr otect ions ou autr es pièc es endom mag ées p our
s’assur er que le compr esseur pourr a fonction ner correct ement et
effectu er l e tr avail p our l equ el i l est c onçu. V érifi ez l’ alig nem ent et
le coupl ag e des pi èces mob iles , la pr ésenc e d e pi èces bris ées, le
montag e, les fuites d’ air et tout autr e élémen t susc eptible d’alt érer
le bon fonct i onn em ent.

17. UTILISER LE COMPRESSEUR EXCLUSIVEMENT POUR LES
APPLICATIONS SPÉCIFIÉES DANS LE MANUEL
D’UTILISATION

Ne jamais ut ilis er le c ompr esseur p our des util isations autr es que

celles spécifiées dans le manuel.

18. MANIPULER LE COMPRESSEUR CORRECTEMENT

Faire fonctionner le compresseur conformément aux instructions

de ce manuel. Ne jamais laisser les enfants, les personnes non
familiarisées avec son fonctionnement ou toute personne non
autorisée utiliser le compresseur.

19. VÉRIFIER QUE CHAQUE VIS, BOULO N ET COUVERCLE EST
SOLIDEMENT VISSÉ

Veiller à ce que chaque vis, boulon et plaque soit solidement

vissé. V érifier péri odi qu em ent le serr ag e.

20. MAINTENIR L’ÉVENT D’AÉRATION DU MOTEUR PR OPRE

L’évent d’aér ation du mot eur doit res ter propr e en perman ence de

façon à ce que l’air puisse circuler librement. Contrôler
fréquem m ent l’accu mu l ation de pouss i ère.

21. FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR À LA TENSION
NOMINALE

Faire fonctionner le compresseur à la tension spécifiée sur la
plaque signalétique. Si le compresseur est utilisé à une t ension
supérieure à la tension nominale, il en résultera une vitesse de
rotation du m oteur anormalem ent élevée risqu ant d’endommag er
le compr esseur et de grill er le moteur.

22. NE JAM AIS UT ILI SEER UN COM PRES SE UR DÉFECTUEUX OU
DONT LE FONCTIONNEMENT EST ANORMAL

Si le compresseur semble ne pas fonctionner, s’il émet un bruit

bizarre ou qu’il s emble défectu eux, l’arrêter imm édiatement et le
faire réparer dans un centre de service après-vente agrée.

FR

23. NE PAS NETTOYER LES PIÈCES DE PLASTIQUE AVEC DU
SOLVANT

Les solvants tels qu’essence, diluant, benzine, tétrachlorure

decarbone et alcool risquent d’endommager et de fendre les
pièces d e plastiq u e. N e pas les n ettoyer avec ce genr e d e produit.
Pout nettoyer le pièces de plastique, utiliser un linge doux humecté
d’eau savonneuse puis sécher complètement.

24. UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE
D’ORIGINE

L’utilisati on de pièces de rech ange autres que c elles fabriquées ,

peut entraîner l’annulation de la garantie et être la cause d’un
mauvais f onct i onnem ent et des bless ur es en rés ultan t. L es pi èc es
d’origine sont disponible auprès de son distributeur.

25. NE PAS MODIFIER LE COMPRESSEUR

Ne pas modif ier le compr esseur. T oujours c onsulter u n centre de

service apr ès- vente agr éé pou r tout e répar ation. U ne modif icati on
non autorisée risque non seulement d’affecter les performances du
compresseur, mais également d’être la cause d’accidents et de
blessures pour le personnel de réparation qui ne posséderait pas
les compétences techniques nécessaires.

26. DÉSACTIVER L’INTERRUPTEUR BAROMÈT RIQUE
LORSQU’ON NE SE SERT PAS DU COMPRESS E UR

Quand le com presseur ne fonc tionne pas, r égler le sélecteur de

l’interru pteur bar ométriq ue sur “OFF” , débr anch er le c ompr esseur
et ouvrir le robinet de vidange pour vider le réservoir d’air
comprimé.

27. NE JAMAIS TOUCHER LES SURFACES CHAUDES

Pour éviter tout risque de brûlures, ne pas toucher les tubes, les

culasses ni les moteurs.

28. NE PAS DIRIGER LE JET D’AIR DIRECTEMENT SUR LE
CORPS

Sous peine de blessures, ne pas diriger le jet d’air sur des

personn es ou d es an im aux.

29. VIDANGER LE RÉSERV OIR

Vidanger le réservoir tous les jours ou toutes les 4 heures

d’utilisation. Ouvrir le bouchon de vidange et incliner le
compr esseur pour vid er l’ eau qu i s’est accu mu l ée.

30. NE PAS ARRÊTER LE COMPRESSEUR EN TIRANT SUR LA
FICHE

Utiliser la position “AUTO/OFF” du sélecteur de l’interrupteur

barométrique.

31. POUR LE CIRCUIT PNEUMATIQUE, N’UTILISER QUE DES
PIÈCES RECOMMADÉES SUPPORTANT UNE PRESSION
SUPÉRIEURE OU ÉGALE À 125PSI

l y a risque d’explosion. N’utiliser que des pièces pneumatiques

recomm andées support ant une press ion sup érieur ou ég ale à 125
psi.

PIÈCES DE RECHANGE

Pour le réparations, utiliser uniquement des pièces de rechange
identiques aux pièces remplacées. Confier toute réparation à un centre
de service aprèsven t agr éé.

AVERTISSEMENTS

INSTRUCTIONS POUR LE BRANCHEMENT A LA TERRE

Ce compresseur doit être relié à la terre lorsqu’il est en cours
d’utilis ation afin de pr otéger l’ opér ateur d es déchar ges él ectriqu es. Le
compr esseur monophasé est équ ipé d’un câble bip olaire plus terre. L e
compr esseur triph asé est f ourni avec un c âble élect rique sans fiche.
Le branch emen t élec tri que d oit êtr e exéc uté par un tec hnic ien qu alifi é.
Il est recommandé de ne jamais démonter le compresseur ni effectuer
d’autres conn exions au niv eau du pr ess ostat. L es r éparat ions d oivent
être effectuées uniquement par des centres de service après-vente
autoris és ou par d’autr es c entres qualif iés. Ne jamais oub lier qu e le fil
de mis e à la terr e est le fil vert ou j aun e/vert. N e jamais br anc h er ce f il
vert à une extrémité vive. Avant de remplacer la fiche du câble
d’aliment ati on, vérif ier qu e le branc hemen t du f il de terr e est eff ectué.
En cas de dout e contact er un électricien q ualifié et faire contr ôler la
mise à la te rr e.

RALLONGE

Utilis er uniqu ement une rall onge avec fich e et branch ement à la terr e,
ne pas utiliser de rallong es end om m ag ées ou écrasées . V ér if i er q u e l a
rallong e soit en b on ét at . Contrôler qu e l a secti on d u câble de rallon ge
soit suff is ant e pour supporter le cour an t absorbé par le produit qui s era
branch é. U ne r allon ge t rop f ine peut pr ovoq uer des c hut es d e tens ion
et, par cons équen t, un e perte de puis s ance ains i qu’u ne sur ch auff e de

l’appareil. Le câbl e de rallon ge des compress eurs monophasés d oit
avoir un e sect i on proporti on n ée à s a long u eur , voir tableau ( t ab.1)

Tab.1 SECTION VALABLE POUR UNE LO NGUEUR MAXIMUM DE 20 mt m onophasé

Hp Kw 220/230V 110/120V

(mm

²) (mm ²)

0.75 – 1 0.65 – 0.7 1.5 2.5

1.5 1.1 2.5 4
2 1.5 2.5 4 – 6

2.5 - 3 1.8 – 2.2 4 /

Tab. 2 SECTION VALABLE PO UR UNE LONGUEUR MAXIMUM DE 20 mt triphasé

Hp Kw 220/230V 380/400V

(mm

²) (mm ²)

2 – 3 - 4 1.5 – 2.2 – 3 2.5 1.5

5.5 4 4 2

7.5 5.5 6 2.5

10 7.5 10 4

AVERTISSEMENTS

Eviter tous les risques de déc harges électriques. Ne jamais utiliser le
compresseur avec une rallonge ou un câble électrique endommagé.
Contrôler régulièrement les câbles électriques. Ne jamais utiliser le
compr esseur dans l’eau ou à proxim ité de cell e-ci ains i qu’à pr oximi té
d’un lieu avec risque de décharges électriques.

CONSERV E R L E S INSTRUCTIONS D’UT I L ISATION E T

D’ENTRETIEN ET LES METTRE A DISPOSITION DES

PERSONNES QUI UTILISENT CET APPAREIL!

UTIL ISAT I ON ET E NTRETIEN

REMARQUE: L es inf orm ations indi quées dans ce m anuel ont p our

objectif d’as sister l’opérateur durant l’utilisation et
les opérations d’entretien du compresseur.
Certaines illustrations de ce manuel indiquent
certains détails qui peuvent être différents de ceux
de votre c ompresseur .

INSTALLATION

Après avoir déballé le compresseur, vérifier qu’il est en bon état en
contrôlant qu’il n’ait pas subi de dommages durant la transport puis
effectu er les opér ations s uivantes: Monter l es roues et l e caoutch ouc
sur les réservoi rs (lors qu’ils n e sont pas d éjà mont és) en su ivant l es
instructions de la fig. 1. E n cas de roues gonflables, gonfler à une
pressi on m axi m ale de 1 ,6 bar (24 ps i) . P os itionner l e compresseur sur
une surfac e plane ou avec une inclin aison maxim ale de 10?, dans un
lieu bien ventilé, à l’ abri des ag ents atmos phériques et non dans d es
endroits présen tant d es risq ues d’ expl osion. En c as de p lan inc liné et
lisse, vérifier que le compresseur ne se déplace pas en cours de
fonctionnement, dans le cas contraire, bloquer les roues avec deux
cales. Si le plan est un support ou un échafaudage, fixer le
compr esseur de façon ap propriée afin d’ éviter les c hutes. Pour obt e nir
une bonne ventilation et un refroidiss ement efficace, il est important
que la prot ection c ourroi e du compr esseur soit à au moins 100 cm d e
distance de toute cloison (fig. 2).

INSTRUCTIO NS D ’UTI L ISATION

- F aire attenti on que le compres seur soit trans porté correc tement,
ne pas le retou r n er ou le soulever av ec d es crochets ou c âbl es

- R emplacer le bouc hon en plastiq ue situé sur le c ouvercle carter
(fig.3- 4) avec l a tige de n iveau d’huile (f ig.5) ou avec le b ouchon
de purge approprié (fig.6) fourni avec le manuel d’instructions,
contrôl er le niveau d’ huile en pr enant les enc oches sit uées sur la
tige (fig.5) ou le témoin de niveau d’huile (fig.7) comme référence.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Les compr esse urs mo nop hasé s sont fournis av ec un câble bi p ol ai re

et une fic he bip olaire + t erre. Il est i mport ant qu e le com press eur soit
branch é à un e prise de courant doté de mise à la terre
Les compresseurs triphasés sont fournis sans fiche. Relier au câble
d’alimentation un e f ic h e élec tr i qu e av ec pas se-câbl e à vis et c olli er d e
blocage après avoir consulté le tableau cidessous.

FR

Hp kW Volt/ph Mod. cable

220/380/3

2 - 3 1.5 – 2.2

230/400/3
230/400/3

16 A 3 pôles + terre

5.5 – 7.5 4 – 5.5
220/380/3 32 A 3 pôles + terre

ATTENTION: N e j am ai s uti li s er l a p r is e d e t er re à l a p lac e du ne ut re .
Le branchement à la terre doit être effectué selon les normes de
prévention des accidents du travail (EN 60204). La fiche du câble
d’aliment ation ne doit p as êtr e utilis ée comme interr upteur mais d oit
être introduite dans une prise de courant commandée par un
interrupteur différentiel approprié (magnétothermique).

DEMARRAGE

Contrôl er que l a tension de rés eau c orresp ond à c elle indiq uée sur la
plaquette signalétique des caractéristiques électriques, la plage de
toléranc e admise est de +/-5%. Au moment de la premièr e mise en
service, pour les compresseurs qui fonctionnent avec une tension
triphasée, vérifier le sens exact de rotation du ventilateur de
refroidi s sement au m oy en de la fl èch e s ituée su r l a protection c ourr o i e
ou sur le carénage. Appuyer le pommeau situé s ur l a p art i e s up ér i eu re
de pressostat en position “0”. Introduire la fiche dans la prise de
courant et d émarrer le compress eur en positionn ant le pommeau du
press ostat s ur ( I). Le f onc tion n ement du c om press eur es t ent ièr eme nt
automatique, commandé par le pressostat qui l’arrête lorsque la
pressi on dans le rés ervoir att eint la val eur maximu m et le fait rep artir
lorsqu’ elle desc end en d essous de la val eur mini mum. Gén éral ement ,
la différence de pression entre la valeur maximum et la valeur
minimum est d’environ 2 bars (29 psi). Après avoir branché le
compr esseur à la ligne électr ique, effectu er une charge à la pressi on
maximum et vérifier que le fonctionn em en t d e la m ach in e s oit c orrect.

REMARQUE: Le groupe t ête/cylindre/tuyau de départ peut atteindre

des températures élevées, prêter une attention
particulière en cas d’opérations à proximité de ces
pièces et n e pas les toucher afin d’ éviter les brûlu res
(fig.8-9).

ATTENTION

Les électr ocom press eurs doiven t êtr e branc hés à une pris e de courant
protégée par un interrupteur différentiel adapté (magnétothermique).
Le moteur des compresseurs est doté d’une protection thermique
automatique située à l’intérieur de l’enroulement, elle arrête le
compr esseur lors qu e l a température du m oteur att ein t d es valeurs trop
élevées. En cas d’intervention, le compresseur repart
automatiquement après 10 -15 minutes.
Les compresseurs de la série V120/60/1 et V400/50/3 sont dotés
d’une protection thermique ampèremétrique à réarmement manuel.
Lorsqu e la protect ion thermiq ue inter vient, att endre qu elques minu tes
puis réarmer manuellement l’interrupteur thermique

REG LAGE DE LA PR ES SIO N DE FONCTION N E MENT (fig. 10)

Il n’est p as n écessair e d’utilis er t ouj ou r s l a press i on de fonct i onn ement
maximum , dans la pl upart des cas l’out il pneum atique rel ié nécess ite
une pression moins élevée. Sur les compresseurs dotés d’un
réducteur de pression, il est nécessaire de régler correctement la
pressi on de fonct ionnem ent. R égler l a pressi on à la valeu r désir ée en
tournant le pommeau dans le sens des aiguilles d’u ne montre pour
l’augmen ter et d ans le s ens contr aire p our la di minuer . la press ion d e
tarage est visible sur le manomètre.

ENTRETIEN

Avant d’effectuer toute intervention sur le compresseur vérifier que:

- L’interrupteur principal de ligne soit sur la position “0”.

- Le réservoir d’air soit déchargé de toute pression.
Toutes les 50 heures de fonctionnement, il convient de démonter le
filtre d’ aspir ation et de nettoyer l’ élément filtr ant en souffl ant de l ’air
compri mé (fig. 11). I l est conseil lé de rempl acer l’él ément filtr ant au
moins une fois lorsque le compresseur fonctionne dans un endroit
propre; p lus souvent en cas d’endr oit poussiéri eux. Le compr esseur
génère d e l’eau de cond ensation qui s ’accumule d ans le réser voir. Il
est nécess aire d’év acuer la con densation du r éservoir au moins un e
fois par s em ain e en ouvrant le robi n et d e vid ange (fig. 12) situé sous l e
réservoir. En cas de présence d’air comprimé à l’intérieur de la
bouteil le, faire partic ulièrement attention car l ’eau est suscept ible de
sortir avec forc e. Pression c onseill ée 1-2 bars m axi. La con densati on

du compres seur lubrif ié avec de l’hu ile ne doit pas être vidée dans les
égouts ou déverser dans l’environnement car elle contient de l’huile.

VIDANGE D’HUILE - ADJONCTION D’HUILE

Le compresseur est fourni avec de l’huile synthétique “SAE 5W50”.
Après l es 10 0 pr emi ères heur es de f oncti onnem ent , il est c ons eill é d e
vidanger complètement l’huile de la pompe. Dévisser le bouchon de
vid an ge s itu é s ur l e c ouv erc le c ar ter , f air e sor ti r t out e l’h ui le , r evis ser
le bouchon (fig. 13-14). Introduire l’huile par l’orifice supérieur du
couvercl e car ter (f ig.15 -1 6) jusq u’ à l’ob tenti on du ni veau in diqu é sur l a
tige (fig. 5) ou sur l e témoi n (fig. 7) . Tout es les s emaines , contr ôler l e
niveau d’hui le d e la pom pe, aj outer d e l’ huil e si n écess air e. En c as de
foncti onnement à une temp ératur e ambiante de -5°C à +25° C, utiliser
de l’hu il e synthétique “S AE 5W50”. L’ hu il e synth étiq u e offr e l’ av ant a ge
de ne p as perdr e ses caract éristiques tant durant l’hiv er que durant
l’été. L’huile usagée ne doit pas être vidée dans les égouts ou
déverser dans l’environnement.

EN CE QUI CONCERNE LA VIDANGE D’HUILE, CONSULTER LE

TABLEAU

TYPE D’HUILE HEURES DE

FONCTION

SYNTHESIS 500

Huile synthétique 300

Autres types d ’huile multigrade minérale

SAE 15 W40

100

AVVERTISSEMENT

Fuite d’huile depuis la vanne située sous le pressostat

Cet incon vénient est dû à un e étanch éité déf ectu euse de l a vanne d e
retenue, procéder comme suit (fig. 17):

- Evacuer toute la pression du réservoir

- Dévisser la tête hexagonale de la vanne (A)

- Nettoyer soigneusement le disque en caoutchouc (B) ainsi que
son logement.

- Remonter soigneusement le tout.

Fuite d’air

Elles sont généralement dues à une étanchéité défectueuse des
raccords; contrôler tous les raccords en les mouillant avec de l’eau
savonneuse.

Le compresseur tourne mais ne charge pas

MCX24 – MB24 – MX24 - MCX50 - MB50 – MX50 - MCV172 ­MVX50: (fig.1 8)
L’incon vénient p eut être dû à la ruptur e des vannes (C1- C2) ou d’un
joint (B1- B2) , r em pl ac er la pièce déf ect u euse.
MCX50B - MCX100 - MCX200 – MC X550 – MC X670 – MC X850 –
VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100: (fig.19)
L’incon vénient p eut être dû à la ruptur e des vannes F 1 et F2 ou d’un
joint (D1-D2), remplacer la pièce défectueuse. Le compresseur ne
démarre pas
En cas de difficulté de démarrage du compresseur, vérifier les points
suivants:

- la tension de réseau doit correspondre à celle indiquée sur la
plaquette signalétique

- Aucun e rallonge él ec tr i qu e d e section ou l ong u eur n on ad aptée ne
doit être pr ésente.

- le lieu de f oncti on nement ne d oit p as être trop fr oid ( en d essous de
0°C).

- Vérifier l’absence d’intervention de la protection thermique

- Le carter doit être rempli d’huile afin de garantir la lubrification
(fig.7)

- Le réseau électrique doit être alimenté (prise bien branchée ­magnét oth ermique, fus i bles en bon ét at) .

Le compresseur ne s’arrête pas

- S i le compress eur ne s’arrêt e pas lorsque l a press ion maximal e
est atteinte, la vanne de sécurité du réservoir entre en fonction.
Dans c e cas, il es t nécessair e de cont acter le c entre de s ervice
aprèsv ent eau torisé le plus proche pour l a r ép aration.

FR

ATTENTION

- E viter absolumen t de dévis ser un raccord qu elconque lorsqu e le
réservoir est sous pression, vérifier toujours qu’il soit vide.

- Il est interdit de percer des trous, de faire des soudures ou de
déformer volontairement le rése rvoir d’air comprimé.

- D ébranch er la f iche d e la pr ise d e couran t avan t d’ effectu er tout e
opération sur le compresseur.

- Tempér ature ambian te de fonction n em ent 0°C + 35°C.

- Ne pas diriger de jet d’eau ou de liquide inflammable sur le

compresseur.

- Ne pas positionner d’objet inflammable à proximité du
compresseur.

- Durant les pauses, positionner le pressostat sur “0” (OFF) (éteint).

- Ne jamais diriger le jet d’air vers des personnes ou animaux.

- N e pas transport er le compress eur lorsque le rés ervoir est s ous
pression.

- Faire att ention qu’ aucune part ie du compr esseur tels que tête et
tuyaux de départ ne puissent atteindre des températures élevées.

- N e jamais touch er c es comp osants afin éviter les br ûlur es (fig. 8-

9).

- Transport er l e c ompr ess eur en l e s oule vant ou en le t ir ant p ar les
poign ées ou prises appr opri ées .

- Eloig ner les enfants et les animaux de la zone de fonct ionnemen t
de la machine.

- En cas d’utilisation du compresseur pour peindre:
a) Ne pas op érer d ans l es lieu x f ermés ou à proxi mit é d e flam mes
libres
b) Vérifier que la pièce dans laquelle la machine fonctionne
béné ficie d’un changement d’air.

c ) Pr otég er n ez et b ouc he à l’aide d’u n m asq ue appropr i é.

- En cas d’endommagement du câble électrique ou de la fiche, ne
pas util iser le compresseur et contact er l e c ent re de service après ­vente aut or isé pour les r emp l ac er par un e pièce origi nale.

- En cas de position nem ent du com press eur sur un éch afaud age ou
un plan au- d ess us du sol, l e fi xer afin d’évit er t ou te chute du rant le
fonctionnement.

- Ne pas in troduir e d’objets ou les mains à l’i ntérieur des grilles de
protecti on afin d’évit er t out acc ident ou dom m ag e du compress eur.

- Eviter d’utiliser le compresseur comme objet contondant contre
des personnes, animaux ou choses afin d’éviter des accidents
graves.

- Une fois l’utilisation du compresseur terminée, toujours débrancher
la fiche de la prise de courant.

MCX24 - MB24 – MX24 - MCX50 - MB50 – MX50 - MCV172 - MVX50

Pression maximum de fonctionnement: 8,5 bars
Pressio n maximum d’utilisation 8 bars

MCX50B - MCX100 - M CX200 – MCX5 50 – MCX670 – MCX850 –
VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100

Pressi on m aximum de f onct i onnement: 10 . 5 b ars
Pressi on m axi mum d’util isation: 10 b ars

Niveau s on or e m es uré en champs l ibr e à 4 m d e distance ±3dB(A) à la
pressi on d’ utilisati on m axi m um.

RPM dB(A)

MCX24 – MB 24 – MX 24 - MC X50 - MB5 0

MX50 – MCV 17 2 - MV X 5 0

2850 75

MCX50B - MC X 10 0 - MCX200 – MC X 55 0

– MCX670 – MCX850 – VCX50 - VCX

100/3 MC - VCX150 – MB100

2850 77

La valeur du niveau sonore peut augmenter de 1 à 10 dB (A) en
foncti on du l oc al d ans leq uel le compr esseur est installé.

CONSEILS UTILES POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT

- P our un foncti onnement correc t de la machin e en pl eine charge
continu e à l a pressi on d e foncti onn ement m axi m um, vérifier qu e l a
température dans un local fermé ne dépasse pas + 25°C.

- Il es t con sei ll é d ’ ut i l i s er l e c o mp r es seu r a ve c u n s ervi c e m ax i m u m
de 70% pendant une heure en pleine charge, ceci afin de
permettre un fonctionnement correct du produit dans le temps.

EMMAGASINAGE DU COMPRESSEUR EMBALLÉ ET DÉBALLÉ

Pendant toute la période d’inactivité du compresseur avant son
déballage, l’emmagasiner dans un lieu sec, avec une température
compris e entre + 5°C et + 45°C et en p osition perm ettant d’ éviter le
contact avec les agents atmosphériques. Pendant toute la période
d’inact ivité du comp resseur après son déb allage, dans l’attent e de sa
mise en s ervice ou en c as d’interruption de production, le pr otéger
avec des bâches afin d’éviter que la poussière se dépose sur les
mécanismes. Si le compresseur reste inactif pendant de longues
périodes, il est nécessaire de vidanger l’huile et de contrôler le
fonctionnement.

RACCORDEMENT S PNEUM ATIQUES

Utiliser toujours des tuyaux pneumatiques pour air comprimé ayant
des caractéristiques de pression maximum adaptées à celle du
compresseur. Ne pas essayer de réparer le tuyau lorsqu’il est
défectueux.

EN CAS DE NECESSITE, NOUS NO US RESERV ON S LE DR OIT

D’APPORTER TOUTE MODIFICATION NECESSAIRE SANS

PREAVIS.

DE

WICHTIGE INFORMATIONEN

Alle Anweisungen zu Funktionsweise, Sicherheitsbestimmungen und
Hinweisen des vorliegenden Bedienungshandbuches aufmerksam
lesen. Di e Mehrzahl der Unf älle bei der Benutz ung des Kompr essors
beruhen auf der Nichtbeachtung der grundlegenden
Sicherheitsbestimmungen. Zur Vermeidung von Unfällen rechtzeitig
alle potentiellen Gefahrenquellen ausfindig machen und die
entsprechenden Sicherheitsbestimmungen beachten. Die
grundlegenden Sicherheitsbestimmungen sind in dem Kapitel
“SICHERHEIT” des vorliegenden Handbuc hes sowie in dem Kapitel
über die Benutzung und Wartung des Kompressors enthalten. Die
Gefahr ensituation en, die zur Vermeidu ng von schweren Verl etzungen
oder Beschädigungen der Maschine vermieden werden müssen,
werden in de m Kapitel “H INW EISE” im B edienun gshan dbuch od er auf
dem Kompressor wiedergegeben. Den Kompressor nie unsachgemäß
einsetzen, sondern ausschließlich so, wie es vom Hersteller empfohlen
wird, sow eit nic ht di e abs olute Sich erh eit best eht, d ass wed er für d en
Benutzer, noch für in der Nähe befindliche Personen Gefahren
auftreten können.

BEDEUTUNG DER WORTE IN DEN HINWEISEN:

HINWEIS: Weist auf eine potenti elle Gef ahr ens ituation hi n, di e z u

schweren Schäden führen kann, falls sie ignoriert wird.

VORSICHT: Weist auf eine Gefahrensituation hin, die zu leichten

Verletzungen oder Beschädigungen der Maschine
führen kann, falls sie ignoriert wird.

ANMERKUNG: Hebt ein e wich t ig e Informati on hervor.

SICHERHEIT

WICHTIGE HINWEISE FÜR DIE SICHERE BENUTZUNG DES

KOMPRESSORS.

HINWEIS:

EINE UNSACHGEMÄSSE BENUTZUNG SOWIE EINE

UNGENÜGENDE WARTUNG DIESES KOMPRESSORS KÖNNEN

VERLETZUNGEN DES BENUTZERS VERURSACHEN. ZUR

VERMEIDUNG DIESER GEFAHREN MÜSSEN DIE FOLGENDEN

ANWEISUNGEN BEFOLGT WERDEN.

ALLE A N W E ISU NG EN LES EN

1. DIE BA UTEILE IN BE W E GUNG NIE B E RÜHREN.

Nie die Hände, d ie Finger oder s onstige Körper teile in die Nähe

von Bauteilen des Kompressors bringen, die sich in Bewegung
befinden.

2. DEN KOMPRESSOR NIE IN BETRIEB NEHMEN, WENN DIE
SCHUTZVORRICHTUNGEN NICHT MONTIERT SIND.

Den Kompressor nie in Betrieb nehmen, wenn nicht alle

Schutzvorrichtungen (zum Beispiel Schutzverkleidungen,
Riemenschutz, Sicherheitsventil) ordnungsgemäß montiert sind;
wenn die D urc hführ un g von W art ungs - oder R epar atur arbeit en die
Entfernung dieser Schutzvorrichtungen erforderlich macht, so
muss vor der Wiederinbetriebnahme des Kompressors
sichergestellt werden, dass diese wieder ordnungsgemäß
angebr ac ht w orden sind.

3. IMMER SCHUTZBRILLEN TRAGEN

Immer Schutzbrillen oder einen entsprechenden Augenschutz

tragen. Den Druckluftstrahl nie auf den eigenen Körper oder auf
andere Personen richten.

4. STETS SCHUTZVORRICHTUNGEN GEGEN ELEKTRISCHE
SCHLÄGE VERWENDE N Den Kompressor nie in der Nähe von

W asser oder in f euc hten Umgebu ngen benut z en.

5. DEN KOMPRE SSOR A Uß E R BET R IEB NEHIM E N

Den Kompress or von der elektr ischen Energieq uelle trennen und

den gesa mt en Dr uc k aus dem Kess el ab lassen, b evor Arbeit en zur
Repara tur, Inspek ti on, Wartung, Reinigu ng oder zu m A uswechseln
von Baut eilen vorgen ommen wer d en.

6. VERSEHENTLICHES EINSCHALTEN

Den Kompress or nicht tr ansportieren, wenn er an die elektrisc he

Energiequelle angeschlossen ist oder wenn der Kessel unter
Druck steht. Vor dem Anschießen des Kompressors an die
elektrischen Energiequelle sicherstellen, dass der Schalter des
Druckwächters sich in der Position OFF befindet.

7. ORDNUNGSGEM ÄSSE LAGERUNG DES KOMPRESS ORS

Wenn der Kompressor nicht benutzt wird, muss er an einem

trockenen Ort aufbewahrt und vor Witterungseinwirkungen
geschützt werden. Von Kindern fernhalten.

8. ARBEITSBEREICH
Den Arbeitsbereich sauber halten und gegebenenfalls nicht

benötigte Werkzeuge entfernen. Eine gute Lüftung des
Arbeitsbereiches sicherstellen. Den Kompressor nicht in der
Gegenwart von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gas
benutzen.Der Kompressor kann während des Betriebs
Funkenbildung verursachen. Den Kompressor nicht in
Umgebungen benutzen, in denen sich Lacke, Benzin,
Chemikalien, Klebstoffe oder sonstige brennbare oder explosive
Substan z en b efinden.

9. KINDER FERNHALTEN
Verhindern, dass Kinder oder sonstige Personen mit dem

Netzkabel des Kompressors in Kontakt kommen; es muss dafür
gesorgt werden, dass alle nicht befugten Personen den
Sicherh eitsabst and vom Ar b eits bereich ei nh alten.

10. AR BEI TSKL EID UNG
Keine weiten Kleidu ngsstüc k e od er Sc h muck trag en, da di es e s ic h

in den B aut eilen in B ew eg u ng verfangen k önn en . Falls erforderl ic h
einen Gehörschutz tragen, der die Ohren abdeckt.

11. RICHTIGE VERWENDUNG DES NETZKABELS
Den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Netzsteckdose

ziehen. Das Netzkabel von Wärmequellen, Öl und scharfen
Kanten fernhalten. Nicht auf das Netzkabel treten und das
Netzkab el nicht einq u etsc h en .

12. SORGFÄLTIGE WARTUNG DES KOMPRESSORS
Die Anweisungen zur Schmierung beachten (nicht gültig für

oilless) . Das Netzkab el in regelmäßig en Abständen kontrollieren .
Falls es beschädigt ist, so muss es von einer Kundendienststelle
reparier t und ers etzt wer den. Sich erstell en, dass d as Äußer e des
Kompressors keine sichtbaren Beschädigungen aufweist.
Gegeben enfalls an di e näc hs t e K un d end ienstst ell e w end en .

13. ELEKTRISC HE VERLÄNGERUNGE N FÜR DIE BENUTZUNG IM
AUSSENBEREICH

Wenn der Kom pressor im A ußenbereic h verwen d et w ird, so dürfen

ausschließlich elektrische Verlängerungen benutzt werden, die für
die Verwen dung im Außenber eich vorg esehen u nd entsprechen d
gekennzeichnet sind.

14. AUFMERKSAMKEIT

Umsichtig arbeiten und den gesunden Menschenverstand

benutzen. Den Kompressor bei Müdigkeit nicht benutzen. Der
Kompress or darf ni e benut zt werd en, w enn der B enut zer unt er der
Einwirkung von Alkohol, Drogen oder Arzneimittel steht, die
Müdigk ei t verursach en können.

15. DEFEKTE UNS UNDICHTE BAUTEILE KONTROLLIEREN

Falls eine Schutzvorrichtung oder sonstige Bauteile beschädigt

worden sind, so muss der Kompressor vor der
Wiederinbetriebnahme kontrolliert werden, um sicherzustellen,
dass ein sicherer Betrieb gewährleistet ist. Die Ausrichtung der
Bauteile in Bewegung, die Leitungen, die Druckminderer, die
Druckluf tans chlüss e sowi e alle w eiter en Baut eile kon trolli eren, die
für den n ormalen B etrieb wichtig sin d. Alle b eschädigt en Baut eile
müssen vom Kundendienst repariert oder ersetzt oder, wie im
Bedienungshandbuch beschrieben, ausgewechselt werden. DEN

KOMPRESSOR NICHT BENUTZEN, WENN DER
DRUC KWÄCHTE R DEFEK T IST.

16. DEN KOMPRESSOR AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE IM
VORLIEGENDEN BEDIENUNGSHANDBUCH VORGESEHENEN
ARBEITEN BENUTZEN Der Kompr essor ist eine Maschine, die

Druckluf t produzi ert. Den K ompressor nie für Arb eiten eins etzen,
die im Bedienungshandbuch nicht vorgesehen sind.

17. KORREKTE BENUTZ UNG DES KOMPRESSORS

Beim Betrieb des Kompressors sämtliche Anweisungen des

vorliegenden Handbuches beachten. Verhindern dass der
Kompress or von Kind ern oder von Per sonen ben utzt wird, di e mit
seiner Fun kt ionsweise nicht vertraut sind.

18. KONTROLLIEREN, OB ALLE SCHRAUBEN UND DECKEL
RICHTIG FESTGEZOGEN SIND Kontrolli er en , ob al le Schrauben

und Schilder gut befestigt sind. In regelmäßigen Abständen
kontroll i er en , ob si e gu t ang ez og en si nd.

19. DEN LÜFTUNGSROST SAUBER HALTEN Den Lüf tungsr ost des
Motors sauber halten. Den Rost in regelmäßigen Abständen
reinigen, falls der Kompressor in stark verschmutzten
Umgebu ng en einges etzt wird.

DE

20. DEN KOMPRESSOR MIT DER NOMINALSPANNUNG
BETREIBEN

Den Kompres sor mit der S pann ung betr eib en, die auf d em Schil d

mit den elektrischen Daten angegeben ist. Falls der Kompressor
mit einer Span nung betri eben wird, di e höher als die angeg ebene
Nominalspannung ist, kann es zu unzulässig hohen temperaturen
im Motor kommen.

21. DEN KOMPRESSOR NICHT BENUTZEN, FALLS ER DEFEKT
IST

Falls der Kompressor während der Arbeit seltsame Geräusche

oder starke Vibrationen erzeugt oder, falls er defekt zu sein
scheint, so muss er sof ort angehalt en werden; die Ursach e durch
die nächste Kundendienststelle feststellen lassen

22. DIE KUNSTSTOFFTEILE NICHT MIT LÖSUNGSMITTELN
REINIGEN

Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, Dieselöl oder sonstige

Substanzen, die Alkohol enthalten, können die Kunststoffteile
beschädi gen; diese T eile nicht mit s olchen Subst anzen reinig en,
sondern g egebenenf alls Seif enlauge oder geei gnete Flüs sigkeit en
verwenden.

23. AUSSCHLIESSL ICH ORIGINALER SATZTEILE VERWENDEN

Bei der Verwendung von Ersatzteilen von anderen Herstellern

verfällt der Garantieleistungsanspruch und kann zu
Funktionsstörungen des Kompressors führen. Die
Origin al ers atzteile si nd b ei d en V ertragshän d l er n erh ältlich.

24. KEI NE ÄNDERUNGEN AM KOMPRESSOR VORNEHMEN

Keine Änderungen am Kompressor vornehmen. Für alle

Reparaturen an eine Kundendienststelle wenden. Eine nicht
genehmigte Änderung kann die Leistung des Kompressors
beeintr ächtig en, sie k ann aber auch sc hwer e Unfäll e verursach en,
wenn sie von Personen durchgeführt wird, die nicht die dafür
erforderlichen technischen Kenntnisse aufweisen.

25. DEN DRUCKWÄCHTER ABSCHALTEN, WENN DER
KOMPRESSOR NICHT BENUTZT WIRD

Den Knauf des Druckwächters in die Position “0” (OFF) stell en,

wenn der Kompressor nicht in Betrieb ist, den Kompressor von der
elektrischen Speisung abklemmen u nd den Hahn zum Ablassen
der Luft aus dem Kessel öffnen.

26. DIE HEISSEN BAUTEILE DES KOMPRESSORS NICHT
BERÜHREN

Zur Vermeidung von Verbrennungen die Leitungen, den Motor und

alle sonstigen heißen Bauteile des Kompressors nicht berühren.

27. DEN DRUCKLUFTSTRAHL NICHT DIREKT AUF DEN KÖRPER
RICHTEN

Zur Vermeidung von Gefahren den Druckluftstrahl nie auf

Personen und Tiere richten.

28. DAS K ONDENS W ASSER AUS DEM KESSEL ABLASSEN

Täglich oder all e 4 Betriebsstund en das Kondens wasser aus dem

Kess el ablass en. Die entsprech ende Vorrichtu ng öffnen und d en
Kompressor kippen, um das angesammelte Kondenswasser
ablauf en zu lassen.

29. DEN KOMPRESSOR NICHT DURCH HERAUSZIEHEN DES
NETZKABELS ANHALTEN

Zum Anhalten des Kompressors den Schalter “I/O” (ON/OFF) des

Druckwächters benutzen.

30. DR UCK LUFT KRE ISL AUF Leitungen und Druckluftwerkzeuge
verwenden, die für einen Druck geeignet sind, der höher oder
gleich d em B et ri ebs druck des Kompressors sind.

ERSATZTEILE

Bei den Reparaturen ausschließlich Originalersatzteile verwenden, die
mit den ersetzten Bauteilen identisch sind. Die Reparaturen dürfen
ausschließlich durch die Kundendienststellen vorgenommen werden.

ANWEISUNGEN FÜR DIE ERDUNG

Dieser K ompressor m uss währen d des Betri ebs geerdet w erden, um
den Benutzer vor elektrischen Schläge zu schützen. Der
Einphasenkompressor ist mit einem zweiadrigen Kabel mit
Erdungsleiter ausgestattet. Der Drehstromkompressor ist mit einem
Netzkabel ohne Netzstecker ausgestattet. Der Anschluss muss von
einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden. Es wird
empf ohlen, den Komp ress or nie zu zerleg en oder and ere Ansch lüsse
am Druckwächter vorzunehmen. Sämtliche Reparaturen dürfen
ausschließlich von den Kundendienststellen oder sonstigen
qualifizierten Wartungsdiensten durchgeführt werden. Es darf nie
vergess en werden, d as der Leit er der Erdung gel b/grün ist. V or dem

Ersetzen des Netzkabels sicherstellen, dass der Erdungsleiter
angeschl ossen ist. I m Zweifelsf all einen qualifizier ten Elektr iker rufen
und die Erdung überprüfen lassen.

VERLÄNGERUNG

Nur Verlängerungen mit Stecker und Erdungsanschluss verwenden,
keine beschädigten oder gequetschten Verlängerungen benutzen.
Sicherstellen, dass die Verlängerung sich in einwandf reiem Zustand
befind et. Bei der B enutzung eines V erlänger ungskabels sicherst ellen,
dass der Quersch nitt für die Leistu ngsaufnahme des ang eschloss en en
Produkts ausreichend bemessen ist. Eine zu dünne Verlängerung
kann zu einem Abfall der Spannung und sowie zu einem
Leistun gsverlust un d einer zu st arken Aufheiz ung des Gerät s führen.
Das Verlängerungskabel der Einphasenkompressoren muss einen
Querschnitt aufweisen, der der Länge des Kabels angemessen ist;
siehe Tabelle (Tabelle 1).

Tabelle 1 ERFORDERLICHER QUERSCHNITT FÜR EINE MAX.
LÄNGE VON 20 M EINPHASEN

é

Hp Kw 220/230V 110/120V

(mm

²) (mm ²)

0.75 – 1 0.65 – 0.7 1.5 2.5

1.5 1.1 2.5 4
2 1.5 2.5 4 – 6

2.5 - 3 1.8 – 2.2 4 /

Tabelle 2 ERFORDERLICHER QUERSCHNITT FÜR EINE MAX.
LÄNGE VON 20 M DREIPHASEN

Hp Kw 220/230V 380/400V

(mm

²) (mm ²)

2 – 3 - 4 1.5 – 2.2 – 3 2.5 1.5

5.5 4 4 2

7.5 5.5 6 2.5

10 7.5 10 4

HINWEISE

Alle Gefahren durch elektrische Entladungen vermeiden. Den
Kompress or nie b enutz en, w enn d as N etzk abel oder di e Verl än geru ng
beschädi gt sind. Die Kabel in regelm äßigen Abs tänden k ontrollier en.
Den Kompressor nie im oder in der Nähe von W asser oder in der
Nähe von gefährlichen Umgebungen benutzen, die zu elektrischen
Entladungen führen können.

DAS VORLIEGENDE BEDIENUNGS-UND WARTUNGSHANDBUCH

AUFBEWAHREN UND ALLEN PERSONEN ZUR VERFÜGUNG

STELLEN, DIE DIESES GER ÄT BENUT ZEN.

BENUTZUNG UND WARTUNG

ANMERKUNG: Die Informationen in dem vorliegenden Handbuch

stellen eine Hilfe für den Bediener bei der
Benutzu ng un d der Wartun g d es Kompressors dar.
Einige Abbildungen des vorliegenden Handbuches
zeigen einige Bauteile, die sich von denen Ihres
Kompressors unterscheiden können.

INSTALLATION

Den Kompr essor aus der Verpackung entnehmen und sicherstellen,
dass er unversehrt ist und beim Transport keine Beschädigungen
erlitten h at; dan n die f olgenden A rbeit en ausf ühren: F alls nicht ber eits
montiert di e Räd er und das Gum miel emen t auf den K ess eln monti eren
und dabei die Anweisungen von Abbildung 1 beachten. Bei
Luftbereifung, mit einem Maxidruck von 1,6 bar (24psi) aufpumpen.
Den Kompr essor auf ein er ebenen Unterlag e an einem gut b elüfteten
Ort aufst ellen, vor Witter ungseinwi rkungen gesc hützt und nicht in Ex-
Bereichen. Falls der Untergrund geneigt und glatt ist, so muss
sichergestellt werden, dass der Kompressor sich während des
Betriebs nicht bewegt; anderenfalls die Räder mit zwei Keilen
blocki eren. F alls der Kompr ess or auf ein em Tisc h oder in einem Regal
aufgestellt wird, so muss sichergestellt werden, dass er nicht
herunt erfall en kann, indem er in entspr echend er W eise bef estigt wird.
Zur Gewährleistung einer guten Lüftung sowie einer ausreichenden
Kühlung muss der Riemenschutz des Kompressors sich zumindest
100 cm von jeder Wand entfernt befinden (Abb. 2).

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

- Darauf acht en, dass der K ompr ess or ordnu ngs g emäß tr ans porti ert
wird; nicht stürze n und nicht mit Haken und Seilen anheben

- Den Kunst s t offstopfen (Abb.3- 4) m it d em Ölst ab (Abb.5) durch den
entsprechenden Entlüftungsstopfen (Abb.6) ersetzen, der
zusamm en mit dem Bedi enungshan dbuch gelief ert wird, und d en
Ölstand mit Bezug auf die Kerben im Stab (Abb.5) oder das
Schauglas für den Ölstand (Abb.7) kontrollieren.

ELEKTRISCHER ANSC HLU SS

Die Einph asenkompr essoren werden vollst ändig mit Netzkab el und

zweipoligem Netzstecker mit Erdungskontakt geliefert. Der
Kompressor muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen
werden
Die Drehstromkompressoren (L1 + L2 + L3 + PE) müssen von ei n em
Fachel ektriker i nstalliert werden. Di e Drehst romkomp ressor en werden
ohne Netzstecker geliefert. Das Netzkabel muss mit einem
Netzstecker mit Kabeldurchlass mit Verschraubung versehen und
verklebt werden, wie in der folgenden Tabelle angegeben.

Hp kW Volt/phasen Mod. Stecher

220/380/3

2 - 3 1.5 – 2.2

230/400/3
230/400/3

16 A dreipolig+Erde

5.5 – 7.5 4 – 5.5
220/380/3

32 A dreipolig+Erde

HINWEIS:

Zur Erdung nie den Nullleiter verwenden. Der Anschluss der Erdung
muss EN 60204 entsprechen. Der Netzstecker des Netzkabels darf
nicht als Schalter verwendet werden, sondern er muss an eine
Netzsteckdose angeschlossen werden, die einen angemessenen
(thermomagnetischen) Differentialschalter aufweist.

STARTEN:

Sicherstellen, dass die Netzspannung der auf dem Schild der
elektrischen Daten angegebenen Betriebsspannung entspricht;der
zulässige Toleranzbereich liegt bei ± 5%. Beim ersten Starten der
Drehstromkompressoren überprüfen, ob die Rotationsrichtung des
Lüfterr ads mi t d er Richtung des Pfeils auf d em R i em ens c hutz od er d er
Schutz verkl eidu ng ü ber einsti m mt. Dr ück en Si e bitt e den K nopf auf der
Obertei l des Dr ucksch alters in St ellung “ O “. D en Netzs tecker in die
Netzsteckdose einstecken und den Kompressor starten, indem der
Knauf d es Druc kwäc ht ers in d ie P osit ion “I” gebr acht wir d. D er Betr ieb
des Kompressors ist vollkommen automatisch und wird vom
Druckwächter gesteuert, der den Kompressor anhält, wenn der Druck
im Kess el den max. W ert erreicht ; wenn der mi n. Wert err eicht wird,
startet der Druckwächter den Kompressor erneut. Normalerweise
beträgt d er Dr uckunt ersc hied z wisch en dem m ax. W ert un d dem min.
W ert ca. 2 bar (29 ps i). Nach d em Ansch ließen des Kompr essors an
die elektrische Leitung den max. Druck herstellen und den
ordnungsgemäßen Betrieb der Maschine überprüfen.

ANMERKUNG: Die Baugruppe Kopf/Zylinder/ Auslassleitung kann

hohe T emperaturen erreichen; bei der Arbei t in der
Nähe dies er Baut eile mit Vorsic ht vorgehen und sie
nicht berühren, um Verbrennungen zu meiden.
(Abb.8-9).

ACHTUNG:

Die Elektrokompressoren müssen an eine Netzsteckdose
angeschlossen werden, die mit einem geeigneten
(thermomagnetischen) Differentialschalter ausgestattet ist. Der Motor
der Kompressoren weist einen automatischen Temperaturschutz im
Innern der Wicklung auf, der den Kompressor anhält, wenn die
Temper atur des Motors eine zu h ohe T emperat ur err eicht. F alls di ese
Schutzvorrichtung eingreift, so läuft der Kompressor nach10 - 15
Minuten automatisch wieder an.
Der Kompr ess or en der S eri e V12 0/60/ 1 u nd V40 0/5 0/3 s ind mi t einem
amperometrischen Schutzschalter mit manueller Rückstellung
ausgestattett. Wenn der Temperaturschutz eingreift, einige Minuten
warten und dann den Temperaturschalter von Hand zurückstellen

EINSTELLUNG DES BETRIEBSDRUCKS (Abb. 10)

Es ist nic ht er forderli c h, d as s im m er d er m a x. Betriebs dr uc k verwen d et
wird und oft arb eiten Druc kluf twer kz eug e mit ein em ni edri ger en Druc k.
Bei den Kompr essoren, di e mit Druckmin derer geli efert werden , muss

der Betriebsdruck sorgfältig eingestellt werden. Der festegestellten
Druck ist auf dem Manometer sichtbar

WARTUNG

Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten am Kompressor
sicherstellen:

- dass der Hauptschalter der Leitung sich in der Position “0”
befindet:

- dass der Luf tk es sel kein en Dr uc k aufweist.

Alle 50 Betriebsstunden den Ansaugfilter abbauen und das
Filterel emen t durc h Aus bl asen m it Dr uckluf t r eini gen (A bb. 11). E s wir d
empfohlen, das Filterelement zumindest einmal pro Jahr
auszuwechseln, falls der Kompressor in einer sauberen Umgebung
betrieben wird; falls der Kompressor in einer staubigen Umgebung
eingesetzt wird, so sollte das Filterelement häufiger ausgewechselt
werden. Der Kompressor produziert Kondenswasser, das sich im
Kess el ansammel t. Das Kondens wass er muss einmal w öchentl ich aus
dem Kessel abgelassen werden, indem der Ablasshahn (Abb. 12)
unter dem K essel g eöff net wir d. Dab ei auf den Druc k in kess el ach ten,
das W asser könnte mi t großem Dr uck austr eten. Empf ohlener Dr uck
max. 1 - 2 bar. Das Kondenswasser des mit Öl geschmierten
Kompress ors darf nicht in den Abfluss gegossen werden oder in die
Umgebu ng g el angen, da es Öl en th ält.

ÖLWECHSEL - ÖL nachfüllen

Der Kompress or wird mit Synthetiköl “SAE 5W50” geliefert. Inn erhalb
der ersten 100 Betriebsstunden sollte das Öl der Pumpeinheit
vollständig ausgewechselt werden. Den Ölauslassstopfen am Deckel
der Schu tzverk leidung h eraussc hrauben, das Öl vol lstän dig abfli eßen
lassen und den Stopfen wieder hineinschrauben (Abb.13-14). Durch
die ober e Öffnun g der Schut zver kl eidu ng das Öl einf üllen (Abb. 15- 16),
bis der am Ölstab (Abb.5) oder am Schauglas (Abb.7) angezeigte
Stand erreicht wird. Jede Woche den Ölstand der Pumpeinheit
kontrollieren und falls erforderlich nachfüllen. Bei einem Betrieb bei
Temperaturen zwischen -5°C und +35°C Synthetiköl “SAE 5W50”
verwend en. Das Synthetiköl bietet den Vorzug, seine Eigenschaften
sowohl i m W inter, als auc h im S omm er b eizu beh alten. D as Al töl m us s
ordnungsgemäß entsorgt w erd en.

BEI DE R E R S E TZ UNG DES ÖL S DI E TABELLE BEAC HTEN

ÖLTYP HUR

ÖLTYP Betriebsstunden SYNTHESIS 500

Synthetiköl 300

Sonstige Typen Multigrade-Mineralöl

SAE 15 W40

100

WARTUNG

Austritt von Luft aus dem Ventil unter dem Druckwächter

Diese Störung wird durch eine ungenügende Dichtigkeit des
Rücksc hl ag en tils v er ursacht; wie folgt vor g eh en (A b b.17):

- Den Druck aus dem Kessel vollständig ablassen;

- den Sechskantkopf des Ventils (A) abschrauben;

- sowohl die Gummischeibe (B), als auch deren Sitz sorgfältig
reinigen;

- alles wieder sorgfältig montieren.

Austritt von Luft

Kann auf der Undichtigkeit eines Anschlusses beruhen; alle
Anschlüsse mit Seifenlauge kontrollieren.

Der Kompressor lä uft , ba ut aber kein en Druc k auf

MCX24 – MB 2 4 – M X24 - MCX50 - MB 5 0 – M X 50 - MC V172 - MVX50
(Abb.18)
Kann auf einem B ruch d er Venti le (C1 - C2) od er einer Dicht ung (B1-
B2) beruhen; da s beschädigte Baute ile ersetzen.
MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 –
VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100 (Abb. 19)
Kann auf einem Bruch der Venti l e F1 und F2 oder einer Dic ht un g ( D1 ­D2) beruh en; das besc hädigte B auteile ers etzen. Üb erprüf en, ob sich
im Inner n des Kessels zu viel Kondenswasser befindet (Abb.12).

DE

Der Kompressor läuft nicht an

Falls der Kompressor Schwierigkeiten mit dem Anlaufen hat,
kontrollieren:

- dass die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen
Betriebs spannun g ents p r ic ht ;

- dass keine elektrischen Verlängerungen mit nicht angemessener
Länge bzw. Querschnitt verwendet werden;

- dass der Arbeitsbereich nicht zu kalt i st (unter 0°C);

- dass der Temperaturschutzschalter nicht eingegriffen hat;

- dass Öl in der Schutzverkleidung ist, um die Schmierung zu
gewährleisten (Abb. 7);

- dass das elektrische Netz gespeist wird (Steckdose richtig
angeschlossen, thermomagnetischer Schutzschalter und
Sicheru ng en unvers ehrt ).

Der Kompressor hält nicht an

- Falls der Kompressor beim Erreichen des max.
Betriebs druc ks nic ht anh ält, trit t das Sicherh eits ventil des Kes sels
in Funktion. Für die Reparatur muss die nächste
Kundend i ens t s t ell e k ontaktier t wer d en.

ACHTUNG

- Unbedingt vermeiden, Anschlüsse abzuschrauben, wenn der
Kess el unter Druc k st eht un d imm er sich erst ell en, dass der Kess el
druckfrei ist.

- Es ist verbot en, den Druck luftkes sel zu bohr en, zu sch weißen und
oder absic h tlich zu verf orm en.

- Keinerlei Eingriffe am Kompressor vornehmen, bevor der
Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen worden ist.

- Raumtem p eratur für den B etr i eb 0°C bis +3 5°C.

- Den Kompressor nicht mit Wasser oder entflammbaren
Flüssigkeite n besprühen.

- Entflammbare Gegenstände aus dem Arbeitsbereich des
Kompressors fernhalten.

- Während der Arbeitsunterbrechungen den Druckwächter in die
Position “0” (OFF) (abgeschaltet) stellen.

- Den Druckluftstrahl nie auf Personen oder Tiere richten.

- Den Kompressor nicht transportieren, wenn der Kessel unter
Druck steht.

- Beachten, dass einig e Baut eile des Kom pr essors wie der Kopf und
die Auslassleitung hohe Temperaturen erreichen können. Zur
Vermeidung von Verbrennungen diese Bauteile nie berühren
(Abb.8-9).

- D en Kompr essor tr ansp ortieren , indem er an den entspr echen den
Griff en geh ob en oder gezog en w ird .

- Kinder und T ieren müssen aus dem Arbeitsber eich der Maschin e
ferngehalten werden.

- Falls der Kompressor zum Lackieren verwendet wird:
a) Nicht in ges chl oss enen R äumen od er in der N ähe von off en em
Feuer arbeiten.
b) Sicher stellen, dass in dem Raum, in d em gearbeitet wir d, ein
ausreichender Luftaustausch gewährleistet ist.

c ) N as e und Mu nd mit einer entsprechen d en M as k e sch ützen.

- Den Kompressor nicht benutzen, falls das Netzkabel oder der
Netzstecker beschädigt sind; für die Ersetzung durch
Origin alb au t eile an eine Kund endiensts t el le wenden.

- Falls der Kompressor auf einem Tisch oder in einem Regal
aufgestellt wird, so muss er in entsprechender Weise befestigt
werden, um ein Herunterfallen während des Betriebs zu
vermeiden.

- W eder Gegenstände noch die Hände ins Innere der Schutzroste
einführen, um Beschädigungen des Kompressors zu vermeiden.

- Den Kompressor nicht zur Verteidigung gegen Personen oder
Tiere einsetzen, u m schwere Ver l etz un g en zu vermeid en.

- Nach d er Benutzun g des Kompress ors st ets den Netzstec ker aus
der Netzsteckdose ziehen.

MCX24 - MB24 – MX24 - MCX50 - MB50 – MX50 - MCV172 - MVX50

Max. Betr i ebs druck 8,5 b ar
Max. Arbeitsdruck 8 bar

MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 –
VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100

Max. Betriebsdruck 10,5 bar
Max. Benu tzungsdr uc k 10

Gemess en e Sc h al lp egel in einem Abs tand von 4 m ±3dB (A) b ei m ax.

RPM dB(A)

MCX24 – MB 24 – MX 24 - MC X50 - MB5 0

MX50 – MCV 17 2 - MV X 5 0

2850 75

MCX50B - MC X 10 0 - MCX200 – MC X 55 0

– MCX670 – MCX850 – VCX50 - VCX

100/3 MC - VCX150 – MB100

2850 77

Der Schallpegelwert kann sich abhängig von der Umgebung, in der der
Kompressor inst all i ert wir d, v on 1 bis 10 dB (A ) er h öh en.

NÜTZLICHE RATSCHLÄGE FÜR EINEN EINWANDFREIEN

BETRIEB

- Für einen ei nwandfr eien Dauerb etrieb der Masc hine unter Volllast
sicherstellen, dass die Raumtemperatur +25°C nicht überschreitet.

- Es wird em pfohl en, den K ompr ess or i n ein er St und e m ax. zu 70 %
bei Voll last einzus etzen, um einen lan g andauernd en Betrieb zu
gewährleisten.

EINLAGERUNG DES KOMPRESSORS MIT UND OHNE

VERPACKUNG D

Solange der Kompressor nicht benutzt wird, sollte er in der
Verpackung an einem trockenen Ort bei einer Temperatur zwischen
+5°C und +45°C vor W itterun gseinf lüss en gesc hützt g elager t wer den.
Solange der Kompressor nach dem Auspacken nicht benutzt wird,
sollte er bis zur In b etrieb n ahme bz w. In Produ kt ions paus en mit P lan en
abgedeckt werden, damit sich kein Staub auf den Mechanismen
ablagert . Nach einer län geren Zeit der Nich tbenut zung soll ten das Öl
gewechselt und die Fu n kti ons tüchtig k eit üb erprüft wer d en .

DRUCKLUFTANSCHLUSS

Sicherstellen, dass immer Druckluftleitungen verwendet werden, die
für den max. Betriebsdruck des Kompressors geeignet sind. Nie
versuchen, defekte Leitungen zu reparieren.

WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT UND OHNE

VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN.

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Aandachtig alle instructies voor de werking, de raadgevingen voor de
veiligh eid en de waarsch uwingen in het ins tructieh andboek l ezen. Het
merendeel van de ongelukken bij gebruik van de compressor is te
wijten aan het ni et respect eren van de element aire veiligheidsr egels.
Als men tijdig de potentieel gevaarlijke situaties identificeert en de
aangep aste veili gheids reg els in acht neemt, ver mijdt men ongelu kken.
De fundamentele regels voor de veiligheid worden opgesomd in het
deel “VEIL IGHEID” van dit h andboek en ook in het d eel dat over het
gebruik en het onderhoud van de compressor handelt. De gevaarlijke
situaties die moeten vermeden worden om alle risico’s op ernstige
verwondi ng en of sch ade aan de mac hin e te voork omen z ijn aang edu id
in het deel “WAARSCHUWINGEN” op de compressor of in het
instruct iehandb oek. Nooit d e compress or gebru iken op on aangepas te
wijze, maar enk el zoals aangerad en door de construc teur, tenzij men
volledi g zeker is dat er geen gevaar bestaat , noch voor de g ebruiker
noch voor de per sonen in de om g eving.

BETEKENIS VAN DE SIGNAALWOORDEN

WAARSCHUWINGEN: duidt op een potent ieel gev aarlijk e situatie die,

als ze geneg eerd wordt, ernst ige schade kan
veroorzaken.

VOORZORGEN: duidt op een gevaarlijke situatie die, als ze

genegeerd wordt, lichte schade kan
veroorzaken aan personen en aan de
machine.

NOTA: benadru kt e en es sentiÎl e inf or m ati e

VEILIGHEID

BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK IN VEILIGHEID

VAN DE COMPRESSOR.

OPGELET:

HET ONAANGEPASTE GEBRUIK EN HET SLECHTE ONDERHOUD

VAN DEZE COMPRESSOR KUNNEN FYSIEKE VERWONDINGEN

VEROORZAKEN BIJ DE GEBRUIKER. OM DEZE RISICO’S TE

VERMIJDEN VRAGEN WIJ AANDACHTIG DE VOLGENDE

INSTRUCTIES TE VOLGEN.

ALLE INSTRUCTIES LEZEN

1. DE BEWEGENDE DELEN NIET AANRAKEN
Nooit uw handen, vingers of andere lichaamsdelen dichtbij de

bewegen d e de l en v an d e c ompress or br eng en .

2. NOOIT DE COMPRESSOR GEBRUIKEN ZONDER DAT DE
BESCHERMINGEN GEMONTEERD ZIJN

Nooit de compressor gebruiken zonder dat alle beschermingen

perfect op de juiste pl aats g emonteerd z ijn (vb. st roomlijn kappen,
kettingbeschermer, veiligheidsklep) als het voor onderhoud of
werking nodig is deze beschermingen te verwijderen, u ervan
vergewissen, alvorens de compressor opnieuw te gebruiken, dat
de beschermingen g oed vastzit ten op hun originele plaats.

3. ALTIJD EEN BESCHERMINGSBRIL GEBRUIKEN

Altijd een berschermingsbril of gelijkwaardige beschermingen

gebruik en voor de ogen. De samengep erste lucht op geen enke l
deel van u w eig en l ic h aam of d at van een and er ric hten.

4. BESCHERM UZELF TEGEN ELEKTRISCHE SHOCKS

Toevallige aan r akin gen van het lic haam met d e metal en del en van

compr essor zoals bu izen, tanks of metalen d elen verb onden met
de aarde, vermijden.Nooit de compressor gebruiken in
aanwezi gh eid van wat er of in een voc h t i g e omg evi ng.

5. DE COMPRESSOR ONTKOPPELEN

De compres sor van de el ektrische br on ontkoppel en en de tan k

volledig drukvrij maken alvorens eender welk werk, inspectie,
onderh oud, s ch oon maak ver vang ing of c ontr ol e van elk d eel uit t e
voeren.

6. ONVOORZIEN OPSTARTEN

De compres sor niet tr ansporter en terwijl h ij verbon den is met d e

elektris che bron of wanneer de tank onder druk st aat. Zich ervan
vergewissen dat de schakelaar van de drukregelaar in de OFF
stand staat alvorens de compressor met de elektrische bron te
verbinden.

7. DE COMPRESSOR OP AANGEPASTE MANIER OPBERGEN

Als de compressor niet g ebruikt w or dt m oet die in een dr oog lokaal

geplaats t word en ver van atm osferis che fact oren. U it de buurt van
kinder en h ouden.

8. WERKPLAATS

De werkplaats schoon houden en de zone eventueel vrij maken

van onnodig gereedschap. De werkplaats goed ventileren. De
compressor niet gebruiken in aanwezigheid van ontvlambare
vloeist offen of gas. De compress or kan von ken produc eren ti jdens
de werking . De compress or niet gebruik en in situaties w aar zich
verfstoffen, benzine, chemische middelen, kleefstoffen en alle
andere brandbare of explosi ev e m at er i al en be vinden.

9. UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN
Vermijden d at kind eren of een der welk e ander e pers oon in cont act

komt met de voedingskabel van de compressor, alle niet
geautoriseerde personen moeten op een veilige afstand van de
werkplaats gehouden worden.

10. WERKKLEDIJ
Geen volumi neuze kl edij of juwel en dragen , deze zoud en kunnen

gevangen worden door de bewegende delen. Indien nodig een kap
dragen di e het haar bedekt.

11. GEEN MISBRUIK MAKEN VAN DE VOEDINGSKABEL
De stekker ni et los maken d oor aan de voedi ngskab el te trekken .

De kabel uit de buurt houd en van warmte, oli e of van sn ijdende
oppervlakken. Niet op de elektrische kabel trappen of hem
platdrukken met onaangepaste gewichten.

12. DE COMPRESSOR MET ZORG ONDERHOUDEN
De instructies volgen voor het smeren (niet geldig voor oilless). De

voedingskabel regelmatig controleren en als hij beschadigd is
moet hij hersteld of vervangen worden door een geautoriseerde
assistentiediens t . D e buitenkan t van de compr essor contr ol eren op
zichtbare afwijkingen. Zich eventueel wenden tot de
dichtst bi jz ij nd e ass is tentiedi ens t.

13. ELEKTRISCHE VERLENGSNOEREN VOOR HET GEBRUIK
BUITEN

Als de compressor buiten gebruikt wordt enkel elektrische

verlengs noer en gebr uiken d ie gesc hikt zij n voor gebruik buit en en
daarvoor gemerkt zijn.

14. OPGELET

Letten op wat u doet. Gebruik uw gezond verstand Gebruik de

compressor niet als u moe bent. De compressor mag nooit
gebruikt worden als u onder invloed bent van alcohol, drugs of
medicijnen die slaperigheid kunnen veroorzaken.

15. DE F E C TE DELEN OF LUC HTVERLIES C O NTROL E REN

Alvorens de compressor opnieuw te gebruiken, als een

bescherming of andere delen beschadigd zijn, moeten deze
grondig gecontroleerd worden om vast te stellen of ze kunnen
functioneren zoals voorzien in veiligheid. De uitlijning van de
bewegende delen, buizen, manometers, drukreductiemachines,
pneumatische verbindingen en elk ander deel dat belang kan
hebben bi j een normal e werking cont roleren. Elk besch adigd deel
moet correct hersteld of vervangen worden door een
geautoris eerde assist entiedi enst of vervangen zoals aangeduid in
het instructieboekje. DE COMPRESSOR NIET GEBRUIKEN ALS

DE DRUGREGELAAR DEFECT IS.

16. DE COMPRESSOR ENKEL GEBRUIKEN VOOR DE
TOEPASSINGEN GESPECIFICEERD IN HET VOLGENDE
INSTRUCTIEHANDBOEK

De compressor is een machine die samengeperste lucht
produc eert . Nooit d e c ompress or gebr uik en vo or t oepas si ngen di e
niet degene zijn die gespecificeerd worden in het instructieboekje.

17. DE COMPRESSOR CORRECT GEBRUIKEN

De compress or doen w erken ov er eenk omst ig de instr uc ties van dit

handb oek. De c ompr ess or ni et door kind er en of pers onen , di e niet
vertrouwd zijn met de werking ervan, laten gebruiken.

18. NAGAAN OF ELKE SCHROEF, BOUT EN DEKSEL STEVIG
VASTGEZET ZIJN

Nagaan of elke schroef, bout en plaatje stevig vastgezet zijn.

Regelm atig nagaan d at z e goed aangedraaid zijn.

19. HET OPZUIGROOSTER SCHOON HOUDEN

Het ventilatier oos t er van de m ot or schoon houd en . R eg el matig dit
rooster sc hoonmak en als de w erk om geving z eer vuil is.

20. DE COMPRESSOR DOEN WERKEN OP NOMINALE
SPANNING

De compressor doen werken op de spanning aangeduid op het

plaatj e van de elektr ische geg evens. Als d e compress or gebruikt
wordt op een spanning hoger dan de nominale, zal de motor
sneller dr aaien en kan de eenh eid beschadigd w orden waardoor
de motor verbrandt.

NL

21. DE COMPR E S SOR NOOIT GEBRUIKEN ALS HIJ DE FECT IS
Als de compr essor bij het w erk en vr eemd e gelu iden of ov erdr even

trilling en maakt of def ec t lijkt, moet hij onmid d elli jk st i lg ez et w orden
en controleert u de functionaliteit of neemt u contact op met de
dichtstbijzijnde geautoriseerde assistentiedienst. Oplosmiddelen
zoals benzine, verdunners, diesel of andere middelen die alcohol
bevatten kunnen de plastieken delen beschadigen, deze
produkten niet op de delen in plastiek wrijven. Eventueel deze
delen schoon mak en met een z acht doek met wat er en zeep of met
aangepaste vloeistoffen.

23. ENKEL ORIGINELE VERVANGSTUKKEN GEBRUIKEN
Het gebruik van niet originele vervangstukken doet de garantie

vervall en en veroorz aakt een slecht e werking van de com pressor.
De originele vervangstukken zijn beschikbaar bij de
geautoriseerde dealers.

24. DE COMPRESSOR NIET VERANDEREN
De compressor niet veranderen. Een geautoriseerde

assistentiedienst raadplegen voor alle herstellingen. Een niet
geautoris eerd e verander ing kan d e prestati es van d e compres sor
verminderen, maar kan ook de oorzaak zijn van ernstige
ongelukken voor de personen die niet de nodige technische kennis
bezitt en om de verander in g en uit t e voer en.

25. DE DRUKREGELAAR AFZETTEN ALS DE COMPRESSOR NIET
GEBRUIKT WORDT

Als de compressor niet gebruikt wordt, de hendel van de

drukregelaar in stand “0” (OFF) zetten, de compressor
ontkop pelen van de stroom en h et kraan tje van de lijn open en om
de same ngeperste lucht uit de tank te laten.

26. DE WARME DELEN VAN DE COMPRESSOR NIET AANRAKEN

Om brandwonden te vermijden, de buizen, de motor en alle

andere warme delen ni et aanraken.

27. DE LUCHTSTRAAL NIET RECHTSTREEKS OP HET LICHAAM
RICHTEN

Om risico’s te v ermij den n ooit de luc ht str aal op per s onen of di er en

richten.

28. CONDENSWATER VAN DE TANK AFVOEREN

Dagelijks of elke 4 werkingsuren de tank ontladen. Het

afvoermechanisme openen en de compressor laten overhellen,
indien n odi g, om het v er z am el d e w at er te verwijder en.

29. DE COMPRESSOR NIET STILZETTEN DOOR AAN DE
VOEDINGSKABEL TE TREKKEN

De schakel aar “0/I ” (ON/O FF) van d e drukr egelaar gebruik en om

de compressor stil te zetten.

30. PNEUMATISCH CIRCUIT

De aangeraden buizen, pneumatisch gereedschap gebruiken die

een druk hoger of gelijk aan de maximum werkingsdruk van de
compressor verdragen.

VERVANGSTUKKEN

Voor de herstellingen enkel originele vervangstukken gebruiken
dieidentiek zijn aan de vervangen delen. De herstellingen moeten
enkel uit g evo erd worden d oor een geaut or iseerde assis t entiediens t.

WAARSCHUWINGEN

INSTRUCTIES VOOR DE AARDING

Deze c ompress or moet geaard worden, terwi jl hij in g ebrui k is, om de
bediener te beschermen tegen elektrische schokken. De ÈÈnfase­compressor is voorzien van een tweepolige kabel plus aarde. De
driefase-compressor is voorzien van een elektrische kabel zonder
stekker . De elektr ische verbin ding moet uitgevo erd worden door e en
gekwalificeerd technicus. Wij raden aan nooit de compressor te
demonteren en ook geen ander e verbindingen in de drukregelaar te
maken. E ender welk e herstelling m oet enkel uitg evoerd wor den door
geautoriseerde assistentiediensten of door ander gekwalificeerde
centra. N ooit vergeten dat de draad voor de aarding de groene of de
geel/ groen e is. Nooit deze groene dr aad verbi nden met e en terminal
in werking.Alvorens de stekker van de voedingskabel te vervangen,
ervoor zorgen dat de aardingsdraad verbonden is. Bij twijfel een
gekwalif iceerde el ektricien roepen en de aar di ng laten controleren.

VERLENGSNOER

Enkel een verlengsnoer met stekker en aarding gebruiken, nooit
beschadigde of platgedrukte verlengsnoeren gebruiken. Zich ervan
vergewissen dat het verlengsnoer in goede staat is. Als men een
verleng kab el gebr uikt zic h ervan vergew iss en dat de door m eter van de
kabel vold oen de is om d e stroom g eabs orb eerd door het prod uct dat u
zal verbinden te dragen. Een te dun verlengsnoer kan

spanningsverlagingen veroorzaken en zodoende een verlies van
kracht en een o verdr ev en verhi tti ng van h et app araat. De ver leng kab el
van de ÈÈnfasecompressoren moet een doormeter hebben
overeenkomstig zijn lengte, zie tabel (tab. 1)

Tab. 1 DOORME TER GELD IG VO OR DE MA XIMUM LENGTE 20
mt ÈÈnfase

Hp Kw 220/230V 110/120V

(mm

²) (mm ²)

0.75 – 1 0.65 – 0.7 1.5 2.5

1.5 1.1 2.5 4
2 1.5 2.5 4 – 6

2.5 - 3 1.8 – 2.2 4 /

Tab. 2 DOORME TER GELD IG VO OR DE MA XIMUM LENGTE 20
mt drief as e

Hp Kw 220/230V 380/400V

(mm

²) (mm ²)

2 – 3 - 4 1.5 – 2.2 – 3 2.5 1.5

5.5 4 4 2

7.5 5.5 6 2.5

10 7.5 10 4

WAARSCHUWINGEN

Alle risic o’s op elek tris ch e ontlad ing en ver mijd en. De c ompres s or nooit
gebruiken met een beschadigde elektrische kabel of verlengsnoer.
Regelmatig de elektrische kabels controleren. De compressor nooit
gebruiken in of dichtbij water of in de nabijheid van een gevaarlijke
omgevi n g waar el ek tr is c h e ontlading en k un nen voork om en.

DEZE GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

BEW AR EN EN ZE TE R BES CHIK K ING STELL EN VA N DE

PERSONEN DIE DI T APP A RAAT WILLEN GE BRUIKEN!

GEBRUIK EN ONDERHOUD

NOTA: De inf ormatie die u in dit handb oek vindt werd gesc hreven

om de bediener bij te staan tijdens het gebruik en de
onderhoudsbehandelingen van de compressor. Sommige
illustr aties van dit hand boek t onen enkel e details di e kunnen
verschillen van die van uw compressor.

INSTALLATIE

Na de compressor uitgepakt te hebben en zijn perfecte staat te
hebben g econtrol eerd, en z ich ervan ver gewis t te hebben d at hij geen
schade heeft geleden tijdens het transport, de volgende handelingen
uitvoer en.D e wi elen en h et rub ber en dop je op d e t ank en mon ter en als
ze nog niet gem onteerd zijn, volg ens de instructi es weergegeven op
fig. 1. Bij wielen met band en die kunnen worden opgep ompt, dient u
ervoor t e zorgen d at de druk maximaal 1,6 bar (2 4 psi) bedr aagt. D e
compressor op een vlak oppervlak zetten of ten hoogste met een
helling van 10, in een goed verluchte plaats, beschermd tegen
atmosferische factoren en niet in explosieve omgevingen. Als het
oppervlak helt en glad is, erop letten dat de compressor zich niet
verplaats t als hij werkt, an ders de wiel en blokker en met twee wigg en.
Als het opp ervlak een legpl ank is of een schap v an een boekenk ast,
zich ervan v erzekeren dat ze niet kunnen vallen d oor ze op de juiste
manier vas t te zetten. Om een goed e verluc hting en een doel treff end e
afkoeling te bekomen is het belangrijk dat de kettingbeschermer van
de compr essor zich op minstens 100 cm van eender wel k e muur (fig.2)
bevindt.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

- Erop letten dat de c ompressor op de juiste manier vervoerd wordt,
hem niet ondersteboven keren en niet opheffen met haken of
touwen

- D e plastiek en dop op h et carter d eksel (fig .3-4) vervan gen met de
stok voor het olieniveau (fig.5) of met de bijbehorende
ventil atiedop (fi g.6) gelev erd samen met het instr uctieboek je, het
olieni veau control eren op basis van de streepj es aangebr acht op
de stok (fig.5) of van het ver klikkerlichtje vo or h et oli en i veau (fig.7)

ELEKTRISCHE VERBI NDI NG

De ÈÈnfase-compressoren word en geleverd vo or z i en v an elektris che
kabel en t weepolig e st ekk er + aar ding. Het is b el angrijk de c ompressor
aan te sluit en op een stopcont act v oorzien van aar d in g.

NL

De driefase-compressoren (L1+L2+L3+PE) moeten geÔnstalleerd
worden door een gespecialiseerd technic us . De driefasecompress oren
worden geleverd zonder stekker. Aan de voedingskabel een
elektrische stekker met klamp met schroeven en blokkeringsband
verbinden verwijzend naar de hieronder weergegeven tabel.

Hp kW Voeding/phasen Mod. Stehher

220/380/3

2 - 3 1.5 – 2.2

230/400/3
230/400/3

16 A 3 polen + aarding

5.5 – 7.5 4 – 5.5
220/380/3

32 A 3 polen + aarding

OPGELET:

Nooit de aardingsstekker gebruiken in plaats van de neutrale. De
aarding moet gebeuren volgens de anti-ongevallen richtlijnen (EN

60204). D e stekker van d e elektris che kab el mag niet gebru ikt wor den
als schakelaar, maar moet in een stopc ontact gestoken worden dat
werkt met een aangepaste differentiÎle schakelaar (magneto
thermisch).

OPSTARTEN

Control er en of de netsp an ning over eens temt met d i e aan geduid op h et
plaatje elektrische gegevens, het toegelaten tollerantieveld moet
binnen de 5% l igg en. B ij h et eerst e opst art en in d e com press or en d ie
met driefase-spanning werken de juiste draairichting van de
afkoelingsventilator contr oleren, door middel van de pijl aangebracht
op de kettingb eschermer of op de stroom lijnkap. Druk de kn op op de
bovenkant van de drukregelaar in de stand “0”. De stekker in het
stopcontact stek en en de compr es sor opst art en d oor d e h en d el van de
drukreg elaar in s tand “ I” te br eng en. D e werk ing van de c ompr ess or is
volledig automatisch, bevolen door de drukregelaar die hem stilzet
wanneer de druk in de tank de maximum waarde bereikt en die hem
terug doet starten als de druk naar het minimum niveau zakt.
Normaler wij ze is het ver sc hil in druk on gev eer 2 bar (29 ps i) tus sen d e
maximum en de minimum waarde. Na de compressor verb onden te
hebben me t de elektrisc he lijn een ladi ng bij maximu m druk uitvo eren
en de juiste werking van de machine nagaan.

NOTA: De kop/cilinder/overbrengingsbuis groep kan hoge

temper aturen ber eiken, opl etten dat als men in d e nabijheid
van deze onderdelen werkt, en ze niet aanraken om
brandwonden te verm ij den (fig.8- 9).

OPGELET

De elektr ocompress oren moeten verbonden zi jn met een st opcontact
beschermd met een aangepaste gedifferentieerde schakelaar
(magnet o th ermisch) . De m otor van de c ompr ess oren is vo orzi en van
een automatische thermische bescherming aangebracht op de
binnenkant van de wikkeling, die de compressor stilzet als de
temperatuur van de motor te hoge waarden bereikt. Als die zou
tussenkomen, start de compressor terug automatisch na 10 - 15
minuten.
De compressoren van de serie V120/60/1, V400/50/3, zijn voorzien
van een amperometrische thermische bescherming met manuele
herbewap ening. Als d e tussenkoms t van de th ermische b escherming
zich voordoet, enkele minuten wachten, dan met de hand de
thermische schakelaar terugzetten

REG E LING VAN DE WERKINGS DRUK (f i g .10)

Het is niet nodig steeds de maximum werkingsdruk te gebruiken,
meestal z elf s heeft het p neu matis ch e gereeds c hap mi n der dr uk n odig.
Bij de compressoren voorzien van een drukreductiemachine is het
nodig d e werkingsdr uk goed af te stellen . De inst eldruk wordt op de
manometer weergegeven.

ONDERHOUD

Alvorens eender welk e tuss enkomst op de c ompressor t e doen z ich
ervan vergewiss en d at :

- De algemene lijnschakelaar in de “0” stand staat.

- De luchttank ontlad en is van alle druk.
Het is aang er aden el ke 50 wer kin gsur en de op zuigf i lter te d emont er en
en het filterelement schoon te maken door het uit te blazen met
samengeperste lucht (fig.11). Het is raadzaam het filterelement
minst ens ÈÈn maal per jaar te ver vangen als de c ompressor in een
schone om gevi ng wer kt; vaker als d e omgevi ng w aarin de compr es sor
staat st offig is. De c ompress or m aak t condens w at er d at zich verz amelt
in de tank. Het is nodig het cond enswater van d e tank minstens e en

maal per week weg te doen door het af voerkraan tje (fig.1 2) onder d e
tank open te doen . Oplett en als er samen geperste lucht bi nnenin de
fles zit, het water zou er met veel kracht kunnen uitkomen.
Aangeraden druk 1-2 bar max. Het condenswater van de compressor
gesmeerd met olie mag niet weggeworpen worden in de riool of
verspr eid w orden in het mil i eu om dat het olie bev at .

VERVANGING O LI E - BIJVULLE N OLIE

De compressor is g eleverd m et synthetisc he olie “SAE 5W 50”. Binnen
de eerste 100 werkingsuren is het raadzaam de olie van het
pompsysteem volledig te vervangen. De afvoerdop op het carter­deksel losschroeven, alle olie eruit laten lopen, de dop terug
vastschr oe ven (f i g.13- 14) . D e oli e a anbr eng en l angs h et b ovens t e gat
van het c arter-d eksel (f ig.15-16) tot het niveau aangeduid op de st ok
(fig.5) of op het verklikk erlichtje (fig. 7) berei kt wordt. Elke week het
olieni veau van het pom psyst eem contr oleren en in dien nodig bi jvull en.
Voor een werking bij omgevingstemperatuur van -5°C tot + 35°C
synthetische olie “SAE 5W 50” gebruiken. De synthetische olie heeft
het voordeel dat ze haar kenmerken niet verliest, noch in de
winterp eriode noc h in de zomerp eriode. De g ebruikt e olie mag niet in
de riool geworpen worden of verspreid worden in het milieu.

VOOR DE VERVANGING VAN DE OLIE ZICH AAN

TYPE OLIE HOUDE

SYNTHESIS 500

Synthetische olie 300

Andere types van minerale multigraden olie

SAE 15 W40

100

WARTUNG

Verlies van water door de klep onder de drukregelaar

Dit ongemak hangt af van een slech te sluiti ng van de sluit ings klep, op
de volgende wijze tussenkomen (fig. 17).

- De tank volledig drukvrij mak en.

- De zeshoek i ge kop van de kl ep (A ) losschr oev en .

- Zowel het ru bb eren schijf j e (B) als de pla ats w aar op h et z it grondig
schoonmaken

- Alles terug perfect m onteren.

Luchtverlies

Kan afhangen van een slechte sluiting van een verbinding, alle
verbind in gen control eren door ze nat te m ak en m et w at er en z eep .

De compressor draait maar laadt niet

MCX24 – MB24 – MX24 - MCX50 - MB50 – MX50 - MCV172 ­MVX50:: (fig. 18)
Kan te wijten zijn aan de breuk van de kleppen (C1 - C2) of van een
pakking (B1 - B2) tussenkomen door het beschadigde deel te
vervangen.
MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 –
VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100: (fig.19)
kan te wijt en zijn aan de breuk van de kl eppen F1 en F2 of van e en
pakking (D1 - D2), tussenkomen door het beschadigde deel te
vervangen.

De compressor start niet

Als de compressor moeilijkheden heeft om te starten, controleren:

- of de sp anning op het net over eenk omt met die op het plaat je met
gegevens

- of er geen elektrische verlengsnoeren worden gebruikt met een
foute doormeter of lengte.

- of de werkingsomgeving niet te koud is (lager dan 0°C).

- of er geen thermische bescherming is tussengekomen

- of er olie in het c art er is om d e sm eri ng te garanderen (fig.7)

- of het elektrische net gevoed wordt (stekker goed aangesloten,
magnetothermisch, zekeringen niet stuk).

De compressor stopt niet

- A ls de compress or niet stopt wan neer de maxim um druk berei kt
wordt tr eedt d e vei ligheids k l ep van d e tank in wer k in g. Het is nodig
contact op te nemen met de dichtstbijzijnde geautoriseerde
assistentiediens t voor de herst el lin g.

NL

OPGELET

- Z eker vermijden d at eender welk e verbinding met de t ank onder
druk wordt l osgeschroef d, zich er steeds van v ergewiss en dat de
tan ontladen is.

- H et is verbod en gaten, lass en te maken of mo edwill ig de tank van
de same ngeperste lucht te vervormen.

- Geen handelingen op de compressor uitvoeren zonder eerst de
stekker uit het stopcontact te hebben getrokken.

- Temperatuur in werkingsomgeving 0°C + 35°C

- Geen waterstralen of stralen van ontvlambare vloeist offen op de
compressor richten.

- Geen ontvlambare voorwerpen in de buurt van de compressor
zetten.

- Tijdens de stilstanden in h et gebruik de drukr egelaar in stan d “0”
(OFF) zetten (uit).

- Nooit de luc ht s tr aal op person en of dieren richten.

- De compressor niet transporteren met de tank onder druk.

- Opletten want enkele delen van de compressor zoals kop en
doorvoerbuizen kunnen hoge temperaturen bereiken. Deze
onderdelen niet aanraken om brandwonden te vermijden (fig. 8- 9).

- De compressor transporteren door hem op te heffen of door
gebruik te maken van de speciale grepen of handvaten.

- Kinderen en dieren m oeten ver van de w erkingszone van de
machine g ehouden wor d en.

Als u de c ompressor g ebr u ik t om te schild eren:
a) Niet wer ken in gesl oten om gevi ngen of in de nabijh eid van op en

vlammen.

b) Zich er van vergewiss en dat de omgeving waar gewerkt wor dt

een aang ep as t e luch tverversing heeft.

c ) N eus en mond besch erm en met een aangep as t m as k er

- Als de elektrische kabel of de stekker beschadigd zijn de
compressor niet gebruiken en zich tot een geautoriseerde
assistentiedienst wenden voor de vervanging ervan met een
origin eel on d er d eel .

- Als de compr essor op een boek enrek of een opp ervlak hoger d an
de vloer geplaatst wordt moet hij vastgezet worden om te
verm ijden dat hij valt tijdens de werking.

- Geen voorwerpen en handen binnenin de beschermingsroosters
steken om fysieke schade en schade aan de compressor te
voorkomen.

- De compressor niet als stomp voorwerp tegenover personen,
dingen of di er en gebruik en om z w are schad e te ver mij den.

- Als de compressor niet meer gebruikt wordt, altijd de stekker uit
het stopcontact trekken.

MCX24 - MB24 – MX24 - MCX50 - MB50 – MX50 - MCV172 - MVX50

Maximum werkin gs druk 8.5 bar
Maximum gebruiksdruk 8 bar

MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 –
VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100

Maximum werkingsdruk 10.5 bar
Maximum gebruiksdruk 10 bar

Geluidsniveau gemeten in vrij veld op 4 m afstand ±3dB (A) bij de
maximum gebruiksdruk

RPM dB(A)

MCX24 – MB 24 – MX 24 - MC X50 - MB5 0

MX50 – MCV 17 2 - MV X 5 0

2850 75

MCX50B - MC X 10 0 - MCX200 – MC X 55 0

– MCX670 – MCX850 – VCX50 - VCX

100/3 MC - VCX150 – MB100

2850 77

De waarde van het geluidsniveau kan stijgen van 1 tot 10 dB(A) in
functi e van d e om g eving waari n d e com pressor w ordt g eÔ ns talleerd.

NUTTIGE RAADGEVINGEN VOOR EEN GOEDE WERKING

- Voor een goede werking van de machine met een volledige
voortdurende lading bij maximum werkingsdruk, zich ervan
vergewissen dat de temperatuur van de werkingsomgeving in
gesloten omgeving niet hoger is dan +25°C.

- Men raadt aan de compressor te gebruiken met een maximum
werking van 70% in ÈÈn u ur met voll e lading, dit om een goede
werking van het product in de tijd toe te staan.

OSPLAG VAN DE VERPAKTE EN ONVERPAKTE COMPRESSOR

Zolang de c ompres s or nog is verp akt, m oet di e word en opges lag en op
een droge plaats bij een temperatuur tussen + 5°C en + 45°C.
Voorkom daarbij dat de compressor wordt blootgesteld aan
weersin vl oeden. Zol ang de com pr essor niet w ordt gebruikt n adat die is
uitgepakt, bijvoorbeeld in afwachting van de ingebruikneming of
vanwege een onderbreking in de productie, moet die worden
beschermd met doeken, om te voorkomen dat stof op de
mechanismen terechtkomt. Indien de compressor langere tijd niet
wordt gebruikt, moet de olie worden ver verst en de werking worden
gecontroleerd.

PNEUMATISCHE VERBINDINGEN

Zich ervan vergewissen steeds pneumatische buizen te gebruiken
voor samengeperste lucht die gekenmerkt zijn door een maximum
druk aang epast aan die van de compress or. De buis niet trachten t e
herstell en als ze b esc h ad igd is.

WIJ BEHOUDEN HET RECHT EENDER WELKE VERANDERING

AAN TE BRENGEN, ZONDER VOORAFGAAND BERICHT, WAAR

NODIG.

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Læs omhyggeligt alle vejledningerne vedrørende drift, sikkerhedsråd
samt advarsler. Størsteparten af alle ulykkestilfælde med
kompressoren skyldes manglende overholdelse af de basale
sikkerhedsregler. Disse ulykkestilfælde vil kunne undgås ved i tide at
identificere de situationer, der indebærer risiko og ved at overholde
sikker hedsregler ne. Vedrør ende de bas ale sikker hedsregler henvises
til afsnittet “SIKKERH ED ” i denne vejled ning samt til afsnittet om brug
og vedligeholdelse af kompressoren. De risikofyldte situationer der
skal undgås for at forhindre risikoen for alvorlige læsioner eller
beskadigelse af maskinen er angivet i afsnittet “ADVARSLER ”, på
kompressoren eller i selve brugervejledningen. Sørg for altid kun at
anvende kompressoren korrekt og i overensstemmelse med
produc entens vejledn ing, med mindr e der er absolut sikker hed for, at
det ikke kan være til fare hverken for brugeren eller for personer, der
opholder sig i nærheden.

BETYDNINGEN AF DE ORD DER ANGIVER FARE

ADVARSEL: an giver en situ ation der vil ku nne indebær e risiko,

hvis den ignoreres, og dermed kunne forårsage
alvorlige skader.

FORSIGTIGHED: angiver en farlig sit uation, der hvis d en ignor eres,

vil kunne f orårsage lett ere skader på pers oner og
kompressor.

BEMÆRK: underst r eger en vigtig oplysning

SIKKERHED

VIGTIG VEJLEDNING FOR SIKKER BRUG AF KOMPRESSOREN.

PAS PÅ:

UKORREKT BRUG OG DÅRLIG VEDLIGEHOLDELSE AF

KOMPRESSOREN KAN FORÅRSAGE FYSISKE SKADER PÅ

BRUGEREN. FOR AT UNDGÅ DETTE SKAL FØLGENDE

VEJLEDNINGER OVERHOLDES NØJE.

LÆS ALLE VEJLEDNINGER

1. RØR IKKE VED DE DELE, DER ER I BEVÆ G ELSE

Læg aldrig hæ nder, f ingre ell er andr e dele af kr oppen i nær hed en

af de dele af kompressoren, der er i bevægelse.

2. ANVEND IKKE KOMPRESSOREN UDEN DE PÅSATTE
BESKYTTELSESANORDNINGER

Anvend aldrig kompressoren, uden at alle

beskyttelsesanordningerne er anbragt rigtigt (f.eks
strømliniebeklædning, beskyttelsesskærm for rem,
sikkerhedsventil). Hvis vedligeholdelseseftersyn eller servicering
kræver, at disse fjern es, skal man være opmær ksom på , at de er
blevet p ås at igen og si dder korr ekt, før kompr ess oren t ages i brug
igen.

3. BÆR ALTID BESKYTTELSESBRILLER

Bær altid beskyttelsesbriller eller lignende til beskyttelse af

øjnene.R et ikke trykluften dir ekte mod dele af egen eller andres
krop.

4. BESKYT MOD ELEKTRISK STØD

Foregrib utilsigtet kontakt af kroppen med kompressorens

metald ele som rør, behold er eller metaldel e med jordforbind else.
Anvend al dr i g k om pressoren, hvor der er vand ell er fug t.

5. AFBRYD KOMPRESSOREN FRA ELNETTET

Afbryd kom press oren fr a eln ettet, og tøm beh old eren helt f or tr yk,

før der foretages s ervicering, eftersyn, vedligeholdelse, rengøring,
udskift ni ng ell er kon trol af de enkelt e d el e.

6. UTILSIGTET START

Flyt ikke kompressoren, når den er tilsluttet elnettet, eller når

behold eren er und er tr yk. Sø rg f or, at k ont akt en til pr ess os taten er
indstillet på OFF, før kompressoren ti lslu ttes elnettet .

7. KORREKT OPBEVARING AF KOMPRESSOREN

Når kompressoren ikke er i brug, skal den opbevares i et tørt

lokale b eskyttet mod at mosfæris ke kræft er. Den skal holdes uden
for børns rækkevidde.

8. ARBEJDSOMRÅDE

Sørg for at holde arbejdsområdet rent, og fjern eventuelt ikke

nødvendigt værktøj. Sørg for at holde arbejdsområdet godt
ventileret. Anvend ikke kompressoren ved tilstedeværelsen af
brændbare væsker eller gas. Kompressoren kan frembringe
gnister under drift. Anvend ikke kompressoren i situationer, hvor
der kan forekomme lak, benzin kemiske substanser,
klæbem at eriale og and et bræ ndbart elle r eksplosivt mater i ale.

9. SKAL HOLDES UDEN FOR BØRNS RÆKKEVIDDE

Undgå at børn og andre kommer i kontakt med kompressorens
forsyningskabel, alle uvedkommende skal opholde sig i en
passende sikkerhedsafstand fra arbejdsområdet.

10. AR BEJ DSTØ J
Bær ikke løstsi ddende tøj eller smykker, der kan k omme ind i de

dele, der bevæger sig. Bær om nødvendigt hætte til at dække
håret med.

11. BEHANDL FOSYNINGSKABLET KORREKT
Afbryd ikke det elektriske stik ved at trække i forsyningskablet.

Hold kabl et langt væk fra varm e, olie og skarpe over flader. Træd
ikke på det elektriske kabel eller udsæt det for tunge gen stande.

12. FORETAG OMHYGGELIG VEDLIGEHOLDELSE
Følg vejledningen vedrørende smør ing af kompressoren (gælder

ikke for oill ess). Efters e jævnligt forsyn ingskablet, og i tilfæld e af
beskadigelse skal det repareres eller udskiftes af det autoriserede
servicecenter. Kontroller, at kompressoren ikke viser synlige
udvendige fejl. Ret eventuelt henvendelse til nærmeste
autoriserede servicecenter.

13. ELEKTRISKE FORLÆNGERLEDNINGER TIL UDENDØRS
BRUG

Når kompressoren anvendes udendørs, må der kun anvendes

elektris ke f orlæn gerl ednin g er, der er b ereg net til ud endø rs bru g og
mærket som sådan.

14. PAS PÅ

Udvis forsigtighed, når De arbejder, og brug almindelig sund

fornuft. Anv end i kke k ompr ess or en, når D e er træt. Kom press or en
må aldrig anvendes ved indtagelse af alkohol, narkotika eller
sløvende medicin.

15. KONTROLLER DEFEKTE DELE ELLER UDSLIP AF LUFT

Før kompressoren igen tages i brug i tilfælde af defekte

beskytt els esanor dn ing er ell er del e, skal dis s e kontr oll eres gr un digt
for at fastslå, om de kan fungere i sikkerhed og som beregnet.
Kontroller tilpasningen af de dele, der er i bevægelse, rør,
trykmålere, trykbegræns ere, trykluftsforbindelser og alle de del e,
der har betydning for en normal funktion af kompressoren. Alle
beskadigede dele skal repareres eller erstattes af et autoriseret
servicecenter eller udskiftes, som angivet i
brugervejledningen.ANVEND IKKE KOMPRESSOREN, HVIS

PRESSOSTATEN ER DEFEKT .

16. ANVEND KUN KOMPRESSOREN TIL DEN BRUG, DER ER
SPECIFICERET I FØLGE N DE BR UGERV EJ LE D NING.

Kompressoren er en maskine, der producerer trykluft. Anvend

aldrig kompressoren til andet brug end det, der er specificeret i
brugervejle dningen .

17. ANVEND KOMPRESSOREN KORREKT

Lad kompressoren fungere i overensstemmelse med de

vejled ninger, der er angivet i denn e manual. Lad aldri g børn eller
ukyndi g e personer br ug e k omp ressoren.

18. KONTROLLER, AT SKRUER, BOLTE OG DÆKSEL ER
FORSVARLIGT FAST GJORT.

Kontroller, at skruer, bolte og typeplade er forsvarligt fastgjort.

Kontr oll er jæ vnligt, at d e er godt f astspændte.

19. HOLD UDSUGNINGSRISTEN RE N

Hold motor ens ventil ationsrist ren. Rens jævnligt denne rist , hvis

arbejdsmiljøet er meget snavset.

20. LAD KOMPRESSOREN FUNGERE VED NOMINEL SPÆNDING

Lad kompress or en f unger e med d en s pænd in g, der er sp ecif ic eret

på typepladen med de elektriske data. Hvis kompressoren
anvend es ved en hø jer e spæ ndin g end d en nom in ell e, vil m otor en
dreje hurt igere, hvad der kan besk adige enheden ved at mot oren
brændes.

21. ANVE ND ALDRIG KOMPRESSOREN, NÅR DEN ER DEFEKT

Hvis kompressoren under drift udsender underlig støj eller har

overdrevent store vibrationer eller virker defekt, skal den
omgående standses og dens funktion kontrolleres, eller det
nærmeste autoriserede servicecenter skal kontaktes.

22. RENS IKKE DELE I PLASTIK MED OPLØSNINGSMIDLER

Opløsningsmidler som benzin, fortyndingsmidler, dieselolie eller

andre subs tanser med alkoh olindhold kan b eskadige plast delene,
gnid ikke disse komponenter, hvor der er dele i plastik. Rens
eventuelt disse dele med en blød klud og sæbevand eller med
egned e reng ø ri ngsmidl er.

DK

23. ANVEND KUN ORIGINALE RESERVEDELE.
Anvendelse af ikke originale reservedele forårsager bortfald af

garantien og dårlig funktion af kompressoren. De originale
reservedele kan rekvireres hos de autoriserede forhandlere.

24. FORETAG IKKE ÆNDRINGER PÅ KOMPRESSOREN
Foretag ikk e ændring er på kompr ess oren. Kons ulter et au toris eret

cervicec ent er i tilfæld e af rep arati oner. E n ikk e autoris er et ændrin g
kan formindske kompressorens ydelser, men den kan ligeledes
være årsag til alvorlige ulykkestilfælde for de personer, der ikke
har det nødv endige tekn is k e k endskab til at udf øre ændri ng er.

25. SLUK PRESSOSTATEN NÅR KOMPRESSOREN IKKE ER I
BRUG

Når kompressoren ikke er i brug, skal pressostathåndtaget

indstil les på “0” (OFF), kompr ess oren afbr ydes fr a strø mnettet , og
forbindelse shanen åbnes for at tømme beholderen for trykluft.

26. RØR IKKE VED KOMPRESSORENS VARME DELE

For at undgå forbrændiger må rørene, mot oren og alle de varme

dele ikke berøres.

27. RET ALDRIG LUFTSTRÅLEN DIREKTE MOD KROPPEN

For at undgå risici må lufts trålen aldrig rettes m od person er eller

dyr.

28.TØMNING AF KONDENSVAND FRA BEHOLDEREN

Beholderen skal tøm mes d agligt el ler v ed hver 4. arb ej dsti me. Åbn

tømningsanordningen, og hæld kompressoren, hvis det er
nødven di gt for at fjerne det akkumu l er ed e van d.

29. STANDS IKKE KOMPRESSOREN VED AT TRÆKKE I
FORSYNINGSKABLET

Tryk på pressostatkontakten “O/I” (ON/OFF) for at standse

kompressoren.

30. TRY KLUFTKREDSLØB

Anvend rør og anbefalet trykluftsværktøj, der tåler samme eller

højere temperaturer end kompressorens maksimale driftstryk.

RESERVEDELE

Anvend ku n originale resr vedele, der er ident iske med de udskif tede
ved reparationer.Reparationerne må kun udføres af et autoriseret
servicecenter.

ADVARSEL

VEJLEDNINGER FOR TILSLUTNING AF JORDFORBINDELSE

Denne kompressor skal være tilsluttet jordforbindelse, når den er i
brug for at beskytte brugeren mod elektrisk stød. Den enfasede
kompr ess or er udst yret med et top olet k ab el samt jordf orbi nd els e. Den
trefasede kompressor leveres med elektrisk kabel uden stik.
Tilslutningen til elnettet skal foretages af en autoriseret tekniker.Det
anbefales, aldrig at adskille kompressoren eller at foretage andre
tilslutninger til pressostaten. Reparationer må kun udføres af
autoris erede s ervic ecentr e eller andre kval ific erede cent re. Gl em ikke,
at jordforbindelsesledningen er den, der er gul/grøn. Tilslut aldrig
denne gr ønn e ledn in g til en str ømf ør end e ter min al. S ørg f or at t ilsl ut te
jordforbindelsesledningen, før stikket til forsyningskablet udskiftes.
Tilkald ved tvivlstilfælde en elektriker, der kan kontrollere
jordforbindelsen.

FORLÆNGERLEDNING

Anvend k un f orlæn gerl ednin g med s ti k og tils lut ning af j ordfor bin dels e,
og anven d ikke ødelagt e eller maste f orlængerl edninger. Sør g for, at
forlængerledningen er i korrekt stand. Når der anvendes
forlængerledning, skal man sørge for, at kablets tværsnit er
tilstræk keli gt til at bær e den str ø m, der abs or beres fr a det pr odukt, der
tilslutt es . En f or tynd forl ængerlednin g kan for årsage spæ ndingsfald
og dermed et kraf tsvind og en overdreven opvarmning af apparatet.
Forlæng erkablet til de enf asede kompr ess orer sk al have et tværsnit,
der er proportionelt med længden, se tabellen. (tab. 1)

Tab.1 TVÆRSNIT GÆLDEN DE FOR DEN MAKSI MALE LÆNG DE
20 m enfas et

Hp Kw 220/230V 110/120V

(mm

²) (mm ²)

0.75 – 1 0.65 – 0.7 1.5 2.5

1.5 1.1 2.5 4
2 1.5 2.5 4 – 6

2.5 - 3 1.8 – 2.2 4 /

Tab.2 TVÆRSNIT GÆLDEN DE FOR DEN MAKSI MALE LÆNG DE
20 m trefaset

Hp Kw 220/230V 380/400V

(mm

²) (mm ²)

2 – 3 - 4 1.5 – 2.2 – 3 2.5 1.5

5.5 4 4 2

7.5 5.5 6 2.5
10 7.5 10 4

ADVARSEL

Undgå risiko for elektriske udladninger. Anvend aldrig
kompressorenmed beskadiget elkabel eller forlængerledning. Efterse
jævnligt de elektriske kabler. Anvend aldrig kompressoren i eller i
nærhed en af van d eller i nær h eden af risi kof yldt e omgi vels er, h vor der
kan forek om m e el ekt r is k e udl adning er.

OPBE VAR DE NNE BRUGER OG

VEDLIGEHOL DELSESVE JL E D NING OG LAD DEN VÆ R E TIL

RÅDIGHED FOR DEM, DER ØNSKER AT BRUGE DETTE

APPARAT!

BRUG OG V EDLIGEH OLDELS E

BEMÆRK: D e oplysninger, d er findes i denne vej ledning er skr evet

for at bistå bru geren un d er brug af k ompres s oren og ved
vedligeholdelsesindgreb på denne. Nogle af
illustr ationern e i denne vejledn ing viser det aljer, der k an
afvige fra Deres kompressor.

INSTALLATION

Efter at h av e t ag et k om pr essoren u d af em ballagen og k on troller et, om
den er i perfekt stan d og ik k e har l idt s k ad e under tr ans p orten, skal d er
foretages følgende: Påsæt hjulene og den lille gummiring på
beholderen, hvis de ikke allerede er påsat ved at følge de vejledninger,
der findes på fig. 1. Dæk med luftkammer oppumpes til et tryk på
maks. 1,6 b ar (24 psi). Anbr ing kompr ess oren på en flad e, der er plan
eller med en hældning på maksimalt 10° på et gennemventileret sted,
hvor den er bes kyttet mod atmosfærisk e kræfter, og h vor der ikke er
eksplosi onsfare. H vis fladen h æld er og er g l at , s k al d et k ontrolleres , at
kompr essoren ikk e flytter s ig under brug, h vis dette er tilfældet, skal
hjulen e fast lås es m ed to kiler . H vis f lad en er en h yld e, sk al d et sik r es,
at den ik ke k an fald e ned ved at fastgør e d en på p ass ende m åde. F or
at opnå en god ventilation og en effektiv afkøling er det vigtigt, at
kompressorens rembeskyttelsesskærm befinder sig i en afstand på
mindst 10 0 c m fra alle vægg e (f ig.2).

BRUGERVEJLEDNING

– Ud vis forsigtigh ed ved transport og fl ytning af kompress oren, den

må ikke vendes om ell er løf t es m ed kroge eller reb .

– Udskift plastikproppen på det lukkede låg (fig. 3- 4) med

oliemålepinden (fig.5) eller med den tilhørende ventilprop (fig.6)
der lever es saml et med br uger vejledn ing en, kontr oller oliestan den
ved at aflæs e de indsnit, der er på målep inden (fig .5) eller ved at
se på kontrollampen for oliestanden (fig.6).

ELTILSLUTNING

De enf asede kompr essorer leveres komplet med elkabel og stik til
topolet s tr ø m +j or dforbind else. Det er vi gt i gt at t ils l ut t e k om press oren t il
en elektrisk stikkon takt udst yr et m ed j or dforbind else.
De trefasede kompressorer (L1+L2+L3+PE) skal installeres af en
autoriseret tekniker. De trefasede kompressorer leveres uden stik.
Tilslut et elst ik med klys til skrue samt st opring ved at følge tabel len
nedenfor

Hp kW

Strømfor
/phasen

Model stik

220/380/3

2 - 3 1.5 – 2.2

230/400/3
230/400/3

16 A 3 polen + aarding

5.5 – 7.5 4 – 5.5
220/380/3

32 A 3 polen + aarding

PAS PÅ:

Anvend aldrig j or dfor bin dels esk ontak ten i s ted et f or n eutral. T ils lutn ing
af jordf orbind else sk al udføres i overens stem mels e med de gæl dend e
normer for forebyggelse af arbejdsskader (EN 60204).
Forsyningskablets stik må ikke anvendes som kontakt, men skal

DK

indsættes i en stikkontakt, der drives af en passende differentiale
kontakt (termisk magnet).

START

Kontroll er, at net tets spæ ndin g s var er til d en spæ ndin g, d er er ang ivet
på den lille typeplade med de elektriske data, den tilladte marginen
skal holdes inden for ± 5%. Første gang de trefasede kompresorer
igangsættes, er det vigtigt at kontrollere, at afkølingsventilatorhjulet
drejer i den rigti ge retning, d ette kontrol leres ved hjælp af den pi l, der
sidder på rembeskyttelsesskærmen eller på strømliniebeklædningen.
Tryk kugl egrebet, der er pl aceret øverst på trykafbryd eren, i position
”0”. Indsæt stikket i stikkontakten, start kompressoren og indstil
pressostatens håndtag på “I”. Kompressorens funktion er
fuldaut omatisk og styret af press ostaten, d er stands er kompr essoren,
når tr ykket i beh old er en når den m aks imal e værdi og s t arter den i gen,
når trykket falder til minimumsværdien. Trykforskellen mellem den
maksim ale og den minim ale værdi er n ormalt ca. 2 bar ( 29 psi). Efter
at have tilsluttet kompressoren til elnettet skal den lades med det
højeste tryk for at kontrollere dens funktion.

BEMÆRK: Enheden bestående af topstykke/ cylinder/afgangsrør

kan opnå meget høje temperaturer, udvis derfor
forsigti ghed , h vis der arb ej des i nærh eden af d iss e del e,
og rør ikke ved dem for at undgå forbrændinger (fig.8-9).

PAS PÅ

Elektrokompressorerne skal være tilsluttet en stikkontakt, der er
beskyttet med en passende differentiale-kontakt (termisk magnet).
Motoren på kompressorerne er udstyret med en automatisk
varmebeskyttelse, der er anbragt inde i lederen, der standser
kompressoren, når motorens temperatur når for høje værdier. Hvis
denne akt iver es, går kompressoren automatisk i gang igen efter 10

- 15 minutter.
De kompressorerne i V120/60/1, V400/50/3 er udstyret med en
strømmålende sikkerhedstermostat. Når sikkerhedstermostaten
aktiver es, skal der ven tes i n ogle mi nutter, f ør term ostatkn appen k an
genindstilles manuelt

REGULERING AF ARBEJDSTRYKKET (fig. 10)
Det er ikke nødvendigt altid at anvende det maksimale arbejdstryk,
tværtimod har det anvendte trykluftværktøj ofte brug for mindre tryk.
Det er nødvendigt at regulere trykket særligt omhyggeligt på de
kompr ess orer, d er er udst yr et med en t ryk mål er. J ust erin gstr yk ket k an
aflæses på trykmåleren

VEDLIGEHOLDELSE

Før der foretages nogen form for indgreb på kompressoren, skal der
sikres følgende:
– Den elektr iske hoved k ont ak t st år på “ 0”.
– Luftbeholderen er tømt for tryk.
Det er hensigts mæssig t efter 50 arbej dstim er at skille udsug nings filtret
ad og rens e det filt rerend e el ement ved at blæs e med tr ykluf t (fig.1 1).
Det tilråd es at uds kift e det filtr er ende el ement min dst en gan g om året ,
hvis kompr ess oren arbejder i et rent ar bejdsmiljø, oft ere, hvis der er
støvet, der hvor kompressoren er anbragt. Det er nødvendigt at tømme
behold eren f or k ond ens vand m inds t en gan g om u gen ved at åb ne for
udtømningshanen (fig.12), der sidder under beholderen. Udvis
forsigti ghed, hvis der er tr ykluft til st ede i beh olderen, da vand et i så
fald vil kun ne k omm e ud m ed s tor kraft . D et anbef al ede tr yk er p å 1 ÷
2 bar max. Kondensvand fra en oliesmurt kompressor må ikke
udtømmes i afløb og kloakker eller i naturen, da det indeholder olie.

OLIESKIFT - OLIEPÅFYLDNING

Kompressoren er forsyn et m ed syntetisk olie “S A E 5W50”. Det tilr åd es
at udskif te pu mpeelem entets olie f uldst ændigt inden f or d e først e 100
arbejds timer. Skru pr oppen til c art er låget af, tøm f uldstæn digt for olie
og skru pr op p en i igen (fig.13-14) . Påfyld oli en gennem d et øverste h ul
på carter låget (fig.15-16) indtil det niveau, der er angivet på
målepinden (fig.5) eller på kontrollampen (fig.7) er opnået.
Olienive au et i pu mp eelem ent et s kal kon tr oller es en gan g om u gen, og
der skal tilføres olie, hvis det er nødvendigt. Anvend syntetisk olie
“SAE 5W50” med drift ved stuetemperatur fra - 5°C til +35°C. Den
syntetiske olie har den fordel, at den ikke mister sine egenskaber
hverken i vinter eller sommerperioden. Den brugte olie må ikke
udtømmes i kloakudløb eller i naturen.

FØLG TABELLEN FOR OLIESKIFT

OLIETYPE ARBEJDSTIMER

SYNTHESIS 500

Syntetisk olie 300

Andre typer for mineralsk mu ltigrade olie

SAE 15 W40

100

UDBEDRING VED MINDRE FEJLFUNKTIONER

Luftuds lip f ra ven til en und er pr ess ostat en D ette s kyl des en mang elfu ld
tætning af h old eventil en, foretag føl g en d e indgreb (fig. 17 ) .
– Tøm beholderen fuldstændigt for tryk
– Skru det s ekskanted e ventilhov ed af (A)
– Rens omhyggeligt både gummiskiven (B) og dens holder
– Genmonter omhyggeligt det hele

Luftudslip

Dette kan sk yldes mang elfuld tæ tning af tilslu tning erne, kontr oller alle
tilslutningerne ved at gøre dem våde med sæbevand.

Kompres soren kører ru ndt men oplad es ik ke

MCX24 – MB24 – MX24 - MCX50 - MB50 – MX50 - MCV172 ­MVX50: (fig.1 8)
Det kan skyl des, at vent ilern e (C1 – C2) eller en paknin g (B1 – B2) er
bleve t beskadiget, udskift de beskadigede dele.
MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 –
VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100: (fig.19)
Det kan skyldes beskadigelse af ventilerne F1 og F2 eller af en
tætnings pak nin g (D 1 – D 2), u dskif t d en b esk adig ede d el Kontr ol ler, at
der ikke er overdr even tilstedeværelse af kondensvand i beholderen
(fig.12)

Kompres soren start er i k ke

Hvis kompressoren h ar s vært v ed at starte, s k al føl gende kontr olleres :
– At netspændingen svarer til den spænding, der er angivet på

typepl ad en m ed el ek tr iske data.

– At der ikke anvendes elektriske forlængerledninger med forkert

tværsnit eller længde.
– At rumtem p eraturen , hv or d er ar b ejd es, ikke er for l av. ( u nd er 0°C)
– At sikker h eds t ermostaten ikke er akt iveret.
– At der er tilstrækkelig olie i carter låget til at garantere

smøring.(fig.7)
– A t eln ett et f orsyn es m ed el ektric it et (or d entligt ti lslu tt et sti kk ontak t,

termisk magnet, intakte sikringer )

Kompres soren stand ser ikke

– Hvis kom press oren ikk e stands er ved opn åelse af d et maksim ale

tryk, aktiveres sikkerhedsventilen i beholderen. Det nærmeste

servicecenter skal kontaktes i tilfælde af reparation.

PAS PÅ

– Undgå at løsne tilslutninger, når beholderen er under tryk, sørg

altid for, at beholderen er tømt for tryk.
– Det er ikke tilladt at udføre huller, svejsninger eller forandringer på

trykluftbeholderen.
– Foret ag ikke ind greb på kom pressor en uden før st at have tr ukket

stikket ud af stikkontakten.
– Rumtemperatur ved drift 0°C +35°C.
– Ret ikk e van ds tråler ell er br æ nd b are væsker m od k ompress or en.
– Anbring ikke brændbare gensta nde i nærheden af kompressoren.
– Når kom pr essoren ik k e er i br u g, s k al pressostaten indst illes på “0”

(OFF) (slukket).
– Ret aldri g tr yk l uftstr åler m od personer ell er dyr.
– Flyt ikke kompre ssoren, når der er tryk i beholderen.
– Vær opmærksom på, at nogle af kompressorens dele som

topstykk e og afgangs rø r k an nå meget hø j e t em p eraturer. Rø r i kk e

ved di sse dele for at undgå forbrænd inger. (fig. 8-9)
– Flyt kompr essor en ved at løfte den ell er trækk e i de hån dtag ell er

hanke , der sidder på den.
– Børn og dyr må ikke komme i nærheden af maskinens

arbejdsområde.
– H vis apparatet anvendes til lakering:

a) Arbe jd ikke i lukkede rum eller i nærheden af flammer

b) Sørg for, at det rum, hvori der arbejdes har en passende

udluftning

DK

c) Beskyt næse og mund m ed en eg n et m as k e.

– Anvend ikke kompressoren i tilfælde af beksadiget elkabel eller

stik, men kontakt det autoriserede servicecenter for udskiftning
med origi n al e dele.

– Ved anbrin gelse på en hyld e eller en flade, d er befinder sig ov er

gulvhøj de skal kompress oren fastgør es for at und gå, at den kan
falde ned under brugen.

– Læg i kke hæ nder eller g enst ande ind e i bes kyttels esrist ene f or at

undgå fysiske skader eller skader på kompressoren.

– Brug ikke kompressoren som våben mod personer, genstande

eller dyr for at undgå alvorlige sk ad er .

– Tag altid st ikket ud af den elektr iske sti kkontakt eft er endt brug af

kompressoren.

MCX24 - MB24 – MX24 - MCX50 - MB50 – MX50 - MCV172 - MVX50

Maksimalt drifts tryk 8.5 bar
Maksim alt arb e j ds tryk 8 bar

MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 –
VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100

Maksimalt drif ts tr yk 10.5 bar
Maksima lt arbejdstryk 10 bar

Støjnive au målt i et frit omr åde med en afst and på 4 m ±3dB(A) v ed
maksimalt arbej ds tryk.

RPM dB(A)

MCX24 – MB 24 – MX 24 - MC X50 - MB5 0

MX50 – MCV 17 2 - MV X 5 0

2850 75

MCX50B - MC X 10 0 - MCX200 – MC X 55 0

– MCX670 – MCX850 – VCX50 - VCX

100/3 MC - VCX150 – MB100

2850 77

Støjniveauet kan forøges fra 1 til 10 dB(A) alt eft er det arbejdsmiljø
kompresoren er installeret i.

NYTTIGE RÅD FOR AT OPNÅ EN PERFEKT FUNKTION

– For at opnå en god funktion af maskinen med fuld kontinuerlig

belastning ved det maksimale driftstryk, skal det sikres, at
rumtemperaturen i det lokale, hvori der arbejdes ikke overstiger
+25°C.

– Det anb ef ales at an ven d e kompressoren med en m aks i m al ydelse

på 70% i en tim e ved fuld belastning , d et t e for at giv e en g od og
langvar ig fun ktion af apparatet.

OPBEVARING AF KOMPRESSOR INKL.

EMBALLAGE/EKSKL. EMBALLAGE

Inden k ompress oren tages i brug f ørste gan g (dvs. in den fjer nelse af
emballagen) skal kompressoren opbevares på et tørt sted med
temperaturer på + 5 °C og + 45 °C. Kompressoren skal placeres
således, at den ikke u dsættes for skif tende vejrf orhold . I forbindel se
med afbr ydel se af k ompr ess oren (d vs. ef ter f jern els e af emb all agen)
som følg e af kl argørin g til produkti on eller ophør i pr oduktionen sk al
kompressoren dækkes med presenninger for at hindre, at støvet
trænger ind i mekanismerne. Det er nødvendigt at skifte olien og
kontrollere kompressorens funktion, hvis den ikke skal benyttes i
længere perioder.

TRYKLUFTSFORBINDELSER

Sørg for at anvende rør til trykluft, der har de egenskaber for
maksimalt tr yk, der pas ser til kom pressor ens. Fors øg ikke at r eparer e
røret, hvis det er beskadiget.

VI FORBEHOLDER OS RET TIL AT FORETAGE ÆNDRINGER

UDEN FORUDGÅENDE VARSEL DER, HVOR DET ANSES FOR

NØDVENDIGT.

ES

INFORMACION IMPORTANTE

Leer atentamente todas las instrucciones de funcionamiento, los
consejos para la seguridad y las advertencias del manual de
instrucc ion es. La m ayorí a de los acc iden t es en el us o de compr esor es
es debid o al i nc u mp limient o de las elem ent al es medidas d e s eg ur i d ad.
Identificando a tiempo las potenciales situaciones peligrosas y
respet ando las reglas de segurid ad adecuadas, s erá posible preve nir
los accidentes. Las reglas fundamentales para la seguridad se
describ en en la secci ón “SEGUR IDAD” de es te manual y también en
la sección relativa al uso y mantenimiento del compresor. Las
situaciones peligrosas a evitar para prevenir todos los riesgos de
lesiones graves o daños a la máquina se describen en la sección
“ADVERT ENCIAS ” sobre el com presor en el manual de instr ucci ones.
No utilizar j amás el compres or en modo inadecu ado, sino sólo co mo
aconsejado por el fabricante, salvo que no se esté absolutamente
seguro de que el compresor no es peligroso para el usuario o las
person as qu e es t án c erca.

SIGN I F I CADO DE LAS P ALABRAS DE S EÑALIZACION

ADVERTENCIAS indic a un a situ ación p otenc ial ment e p eligr osa qu e,

si se ig nora, puede causar graves daños.

PRECAUCIONES: indica una situación peligrosa que, si se igno ra,

puede c ausar daños leves a la s pers onas o a l a
máquina.

NOTA: d est ac a un a informaci ón esencial.

SEGURIDAD

I MPORTANTES INSTRUCCIONES PARA EL USO SEGURO DEL

COMPRESOR

¡CUIDADO!:

EL USO INADECUADO Y EL INCORRECTO MANTENIMIENTO DE

ESTE COMPRESOR PUEDEN CAUSAR LESIONES FISICAS AL
USUARIO. PARA EVITAR ESTOS RIESGOS, SE RECOMIENDA

ENCARECIDAMENTE RESPETAR LAS SIGUIENTES

INSTRUCCIONES.

LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES

1. NO TOCAR LAS PARTES EN MOVIMIENTO
No coloque jamas sus manos, dedos u otras partes del cuerpo

cerca de p artes en movim i ento del compr esor.

2. NO USAR EL COMPRESOR SIN LAS PROTECCIONES
MONTADAS

No utilice jam ás el c om pr es or s i n qu e todas las pr ot ecc i ones est én

perfectamente montadas en su lugar (por ej., carenadura,
cubrecorrea, válvula de seguridad). Si las operaciones de
mantenimiento o asistencia requieren la remoción de estas
protecciones, asegúrese de que antes de utilizar de nuevo el
compresor las protecciones estén bien fijadas en su
corresp on di ente lugar.

3. UTILIZAR SIEMPRE GAFAS DE PROTECCION

Utilice siempre gafas o protecciones análogas para los ojos. No

dirija el aire compri mido haci a ni nguna parte de su cu erp o o del de
otras per sonas .

4. PROTEJERSE CONTRA LOS CHOQUES ELECTRICOS

Prevenga los contactos accidentales del cuerpo con partes

metálicas del compresor, tales como tubos, depósito o piezas de
metal conectadas a tierra. No utilice jamás el compresor en
presenc i a de ag u a o en ambientes húm ed os .

5. DESCONECTAR EL COMPRESOR

Desconecte el compresor de la fuente de energía eléctrica o

descargue completamente la presión del depósito antes de
ejecutar cualquier operación de asistencia, inspección,
mantenimiento, limpieza, cambio o control de piezas.

6. ARRANQUES ACCIDENTALES

No transp ortar el c ompresor mientr as est á conect ado a la f uente

de energía eléctrica o cuando el depósito está bajo presión.
Asegúr ese de que el inter ruptor del pres ostato est é en la posici ón
OFF antes de conectar el compresor al suministro eléctrico.

7. ALMACENAR EL COMPRESOR EN MODO ADECUADO

Cuando el compr esor no es utiliz ado, hay que alm acenarl o en un

ambiente seco, lejos de la acción de agentes
atmosféricos.M antenga lej os a l os ni ñ os.

8. ZONA DE TRABAJO

Mantenga la zona de trabajo limpia y eventualmente libere la

misma de herramientas no necesarias. Mantenga la zona de

trabajo bien ventilada.No utilice el compresor en presencia de
líquid os inf lam ables o gas es.E l c ompr esor pued e pr oduc ir chis p as
durant e su funcion amient o.No utilic e el compr esor en s ituaci ones
en donde es posible encontrar barnices, gasolinas, sustancias
químic as , adh es i vas u otro materi al c om b us tib le o explosi vo.

9. MANTENER LEJOS A LOS NIÑOS
Evite que los niños o cualq uier otr a pers ona entr e en c ontact o con

el cable de alimentación del compresor. Las personas ajenas
deben mantenerse a una distancia de seguridad de la zona de
trabajo.

10. PRENDAS DE T RABAJO
No utilice indumen tos volum inos os o joyas porqu e podrían qu edar

atrapad os en las partes en movimi ento. Lleve un gorr o para cubr ir
el pelo si es necesario.

11. NO ABUSAR DEL CABLE DE ALIMENTACION
No desconecte la clavija de corriente tirando del cable de

alimentación. Mantenga el cable de alimentación lejos del calor,
aceite y superficies cortantes. No pise el cable eléctrico ni lo
aplaste con pesos inadecuados.

12.MANTENER EL COMPRESOR CUIDADOSAMENTE
Siga las instrucciones para la lubricación (no vale para los

modelos oilless). Inspeccione el cable de alimentación
periódicamente y si está dañado hágalo reparar o cambiar por un
centro de asistencia autorizado. Compruebe que el aspecto
exterior del compresor no presente anomalías visuales. Diríjase
eventu al m ent e al c ent r o d e asis tencia m ás cercano.

13. PROLONGACIONES DE CABLE PARA USO AL EXTERIOR
Cuando el compresor se utiliza al exterior, utilice solamente

prolong acion es de cable destin adas al uso ext erior y con marc a
para este uso.

14. ¡CUIDADO!
Preste atención a la tarea que está efectuando. Tenga buen

sentido. No utilice el compresor cuando está cansado. El
compresor no debe ser utilizado jamás si Ud. está bajo el efecto
de alcohol, dr og a o medicin as qu e pu ed an in duc ir somnol enc i a.

15. CONTROLAR LAS PIEZAS DEFECTUOSAS O LAS PERDIDAS
DE AIR E

Antes de volver a uti lizar el compr esor, si una prot ección u otras

piezas están dañadas deben ser controladas atentamente para
evaluar s i pu eden f unci onar c on s eguri dad. Contr ol ar l a alin eaci ón
de las partes en movimiento, tubos, manómetros, reductores de
presión, conexiones neumáticas y cualquier otra parte que tenga
importancia en el funcionamiento normal de la máquina. Toda
pieza dañada debe ser correctamente reparada o sustituida por el
Servici o d e As is t enc i a au torizado o cambiad a como se indica en el
manual d e instrucc iones. NO UTILICE EL COMPRESOR SI EL

PRESOSTATO ESTA DEFECTUOSO.

16.UTILIZAR EL COMPRESOR EXCLUSIVAMENTE PARA LAS
APLICACIONES ESPECIFICADAS EN EL SIGUIENTE MANUAL
DE INSTRUCCIONES

El compres or es una máqu ina que produce air e comprimido. N o

utilice jamás el compresor para usos diferentes de los
especificados en este manual de instrucciones.

17. UTILIZAR EL COMPRESOR CORRECTAMENTE

Ponga en func ión el compr esor c onforme a las instr ucciones d e

est e m an u a l. No d ej e util i z ar el com presor a l o s niñ os , a p er son as
que no tienen familiaridad con su funcionamiento.

18. COMPROBAR QUE LOS TOR NILLOS, BULON ES Y LA TAPA
ESTEN FIRMEM ENTE FIJAD OS.

Compruebe que todo tornillo, bulón y placa estén firmemente

fijados .Comprueb e p er i ódicament e qu e est én bi en ajustad os.

19. MANTENER LIMPIA LA REJILLA DE ASPIRACION

Mantenga la rejilla de ventilación del motor limpia. Limpie

regular mente esta rejill a si el ambient e de trabajo es demas iado
sucio.

20. HACER FUNCIONAR EL COMPRESOR A LA TENSION
NOMINAL

Haga funcion ar el compres or a la tensión es pecif icada en la plac a

de los dat os de trabajo. Si el compres or se utili za a una tensi ón
superior a la nominal, el motor efectuará más revoluciones,
corriendo el riesgo de quemarse, lo que puede dañar la unidad.

ES

21. NO UTILIZAR JAMAS EL COMPRESOR SI ESTA
DEFECTUOSO

Si el compresor trabaja prod uciendo ruid os extraños o excesivas

vibraciones o pareciera defectuoso, interrumpa su funcionamiento
inmediatament e y compr u eb e la funci on alidad o contact e al centro
de asistenc ia autoriz ado más cerc an o.

22. NO LIM PIAR LAS PARTES DE PLASTICO CON DISOLVENTES

Disolventes tales como gasolina, diluyente s u otras sus ta ncias que

contienen alcohol pueden dañar las piezas de plástico, no
refregue con estas sustancias las partes de plástico. Limpie
eventu alm ente est as part es con un paño su ave emb ebid o en agua
y jabó n o líquidos adecuados.

23. UTILIZAR SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES

El uso de piezas de repuest o no originales invalida la garantía y

producen desperf ectos en el funcionamient o del compresor. Las
piezas de repuesto originales están disponibles en los
distribu id ores autorizados.

24. NO MODIFICAR EL COMPRESOR

No modifique el compresor. Diríjase a un centro de asistencia

autorizado para todas las reparaciones. Una modificación no
autorizada puede disminuir las prestaciones del compresor y
puede ser causa de gr aves acci dentes par a las pers onas que no
poseen el conocimiento técnico necesario para ejecutar
modificaciones a la máq ui n a.

25. APAGAR EL PRESOSTATO CUANDO NO SE UTILIZA EL
COMPRESOR

Cuando el compresor no está en función, coloque el botón del

presost ato en la posición “0” (OFF) , desc onecte el c ompres or de
la corriente y abra el grifo de línea para descargar el aire
comprimido del depósito.

26. NO TOCAR LAS PARTES CALIENTES DEL COMPRESOR

Para prevenir quemaduras, no toque los tubos, el motor y las

demás par tes calientes.

27.NO DIRIGIR EL CHORRO DE AIRE DIRECTAMENTE HACIA EL
CUERPO

Para prevenir riesgos, no dirija jamás el chorro de aire hacia

person as o an im al es .

28. DESAGUAR EL CONDENSADO DEL DEPOSITO

Descargue el depósito diariamente o sino cada 4 horas de

trabajo.A br a el dis posi ti vo de d esag üe e inc lin e el com pres or si es
necesar i o par a r em ov er el agua acumulada.

29. NO PARAR EL COMPRESOR TIRANDO DEL CABLE DE
ALIMENTACION

Utilice el i nterr upt or “O /I” ( ON/O FF ) del pr esost ato para d et ener el

compresor.

30. CIRCUITO NEUMATICO

Utilice tubos, herramientas neumáticas recomendadas que

soportan una presión superior o igual a la máxima presión de
trabajo d el c ompresor.

PIEZAS DE REPUESTO

En caso de reparaciones, utilizar únicamente piezas de repuesto
originales idénticas a las piezas sustituidas. Las reparaciones deben
ser efectu ad as exc lusivamente por un c ent r o de asis tencia au t or iz ad o.

ADVERTENCIAS

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION A TIERRA

Este compresor debe estar conectado a tierra durante su
funcionamiento para proteger al operador contra choques eléctr icos.
El compresor monofásico está provisto de un cable bipolar más tierra.
El compr es or trifásic o est á provisto d e un cable eléct r ico sin clavija. Es
necesario que la conexión eléctrica sea efectuada por un téc nico
cualificado. Se recomienda no desmontar jamás el compresor ni
efectuar otras conexiones en el presostato. Cualquier reparación debe
ser ejecut ada exclusi vamente por c entros de asistenc ia autoriz ados u
otros c entros cualific ados. Rec ordar siempr e que el hilo d e puesta a
tierra es el ver de o amarill o/ verd e. No conec tar jamás este hilo ver de
a un ter minal s in pr otecc ión. Ant es de c ambi ar la c lavij a del c able de
alimentación, asegurarse de conectar el hilo de tierra. En caso de
dudas, contactar a un electricista cualificado y hacer controlar la
puesta a tierra.

PROLONGACION

Utilizar exclus i vamen te prol ong aci ón con cl avija y con exión a tierra; n o
utilizar prolongaciones dañadas o aplastadas. Asegurarse de que la
prolongación esté en buenas condiciones. Cuando se utiliza una
prolongación de cable, asegurarse de que la sección del cable sea

suficiente para llevar la corriente absorbida por la máquina que se
conectará. Una prolongación demasiado fina puede producir caídas de
tensión y por lo tanto una pérdida de potencia y un excesivo
recalentamiento del aparato. La prolongación de cable de los
compr esores monof ásicos debe pos eer una sección pr oporcion ada a
su longitud. Véase tabla 1 (tab. 1).

Tab.1 SECCION VALIDA PARA LA LONGITUD MAXIMA 20 m
monofásico

Hp Kw 220/230V 110/120V

(mm

²) (mm ²)

0.75 – 1 0.65 – 0.7 1.5 2.5

1.5 1.1 2.5 4
2 1.5 2.5 4 – 6

2.5 - 3 1.8 – 2.2 4 /

Tab.2 SECCION VALIDA PARA LA LONGITUD MAXIMA 20 m
trifásico

Hp Kw 220/230V 380/400V

(mm

²) (mm ²)

2 – 3 - 4 1.5 – 2.2 – 3 2.5 1.5

5.5 4 4 2

7.5 5.5 6 2.5

10 7.5 10 4

ADVERTENCIAS

Preveng a todos l os riesg os de ch oques eléctric os. No ut ilice j amás el
compresor con cable eléctrico o prolongación dañados. Controle
regularmente los cables eléctricos. No utilice jamás el compresor
dentro o cerca de agua o en las proximidades de un ambiente
peligr os o en don d e s e pueden produc ir d escargas eléc tr icas.

¡CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Y
MANTENIMIE NTO Y PO N E R LAS AL A L CANC E D E L A S
PERSONAS QUE DE SEA N UTILIZAR ES TE APA RAT O!

USO Y MANTENIMIENTO

NOTA: La inf ormación que Ud. enc ontrará en est e manual ha sido

escrita para asistir al operador durante el uso y las
operaciones de mantenimiento del compresor. Algunas
ilustraciones de este manual pueden mostrar detalles que
pueden ser diferentes de los de su compresor.

INSTALACION

Después de haber sacado el compresor del embalaje y haber
comprobado su perfecta integridad, asegurándose de que no haya
sufrido daños durante el transporte, ejecutar las siguientes
operaciones. Montar las ruedas y la goma en los depósitos en donde
no están montados s iguiend o las instruc ciones i ndicad as en la fig. 1.
En c as o de n eum áti cos inf l abl es, es nec es ar io i nfl arl os a una pres i ón
máxima de 1,6 bar (24 ps i).Colocar el compresor en una superficie
llana o al máximo con una inclinación de 10?, en un lugar bien
ventilado, lejos de la acción de agentes atmosféricos y no en
ambient es expl osivos . Si la super fici e está inclin ada y lis a, compr obar
que el compresor en funcionamiento no se mueva, de lo contrario
inmovili z ar las rued as c on d os c uñas . Si l a s up erfic ie es un a méns ul a
o un estante, asegurarse de que el aparato no corra el riesgo de
caerse fijándolo de manera adecuada. Para obtener una buena
ventil ación y un eficaz enfri amient o, es important e que la cubrecorr ea
del compr esor esté a 100 c m d e dist anc i a d e cu alquier par ed (fig. 2).

INSTRUCCIONES PARA EL USO

- Transportar el compresor correctamente, no darlo vuelta o
levantarlo con ganchos o cables.

- Cambiar el tapón de plástic o en la tapa del cárter (fig.3-4) con la
varilla del nivel de aceite (fig.5) o con relativo tapón de purga
(fig.6) suministrados junto con el manual de instrucciones,
controlar el nivel de aceite tomando como referencia los niveles
indicados en la varilla (fig.5) o la luz indicadora del nivel de aceite
(fig.7).

CONEXION ELECTRICA

Los compresores monofásicos se suministran dotados de cable

eléctric o y cl avija d e corri ente bi polar + t ierra. Es imp ortan te con ectar
el compresor a una toma de corriente provista de conexión a tierra.

ES

Los compresores trifásicos (L1+L2+L3+PE) deben ser instalados
por un técnico especializado. Los compresores trifásicos se
suminist ran sin clavij a. Conect ar al c able de alimentac ión una c lavij a
eléctrica con pasacable de tornillo y collar sujetador tomando como
referenz ia la tabla pr es ent ad a a c ontinuaci ón.

Hp kW

Alim/phasen Model davjia

220/380/3

2 - 3 1.5 – 2.2

230/400/3
230/400/3

16 A 3 polos+tierra

5.5 – 7.5 4 – 5.5
220/380/3

32 A 3 polos+tierra

¡CUIDADO!:

No utilizar jamás la toma de tierra en el lugar del neutro. La conexión a
tierra se debe ejecutar según las normas contra accidentes (EN

60204). La clavija del cable de alimentación no debe ser utilizada
como interruptor, sino se debe conectar a una toma de corrente
mandada por un interru ptor difer enc i al ad ec u ado (magnet otérmic o).

PUESTA EN MARCHA

Control ar que la t ensión d e red c orrespon da a l a indic ada en la pl aca
de datos eléctricos, el campo de tolerancia admitido debe oscilar
dentro d el +/-5%. En l a primera p uesta en m archa de com presores
quefuncionan con tensión trifásica, comprobar el exacto sentido de
rotación del ventilador de enfriamiento, por medio de la flecha
colocad a en el cubrecorrea o en l a carenad ura. Presi on ar el boton rojo
puest o en la parte superi or del presostat o en posicion “0” .Enchuf ar la
clavija en la toma de corriente y poner en función el compresor
llevando el botón d el presost at o a la posición “ I”. El func i on am i ento del
compr esor es compl etament e automátic o, mand ado por el pres ostato
que interrumpe su funcionamiento cuando la presión el depósito
alcanza el valor máxi mo y lo rep one en march a cuando desc iend e al
valor míni mo. En general, la dif erencia de presi ón es de unos 2 bar
(29 psi) entr e el valor máximo y el valor mí nimo. Después de hab er
conectad o el compresor a l a línea el éctrica, ejecut ar una carga a la
presión máxima y comprobar el correcto funcionamiento de la
máquina.

NOTA: El grupo cabezal/cilindro/tubo de suministro puede alcanzar

temper aturas elevad as. Pr estar atenc ión si s e trab aja c erca
de estas p artes y n o tocar las para pr even ir quem adur as (fig.
8-9).

¡CUIDADO!

Los electrocompresores deben estar conectados a una toma de
corriente, protegida por un interruptor diferencial adecuado
(magnetotérmico). El motor de los compresores está provisto de
protección térmic a automática colocada en el interior del devanado,
que para el compresor cuando la temperatura del motor alcanza
valores demasiado elevados. En caso de intervención de esta
protección, el compresor se repondrá en función automáticamente
después de unos 10-15 minutos.
Los compresores de la serie V120/60/1 i V400/50/3, están provistos de
una térmic a amp erom étric a de rear m e manu al, c oloc ada al ext eri or d e
la tapa de la regleta de bornes. Cuando interviene esta protección
térmica, esperar unos minutos, luego restablecer manualmente el
interruptor térmico

REGULACION DE LA PRESION DE TRABAJO (fig. 10)

No es necesario utilizar siempre la presión máxima de trabajo; en
efecto, la ma yorí a de las veces el equi po neumát ico utiliz ado nec esita
una presión menor. En los compresores dotados de reductor de
presión, es necesario regular correctamente la presión de trabajo.
Establecer la presión al valor deseado girando el botón en sentido
horario para aumentarla, antihorario para disminuirla. La presión de
calibr ad o s e visu al iz a en el mismo man óm et r o.

MANTENIMIENTO

Antes de ejec utar cualqui er inter vención en el compr esor, aseg urars e
de lo siguiente:

- El interru pt or g en er al d e lín ea es té en la posici ón “0” .

- El depósito de aire no est é bajo presión.
Cada 50 hor as de func ionamien to, es opor tuno desm ontar el f iltro de
aspirac ión y lim piar el el ement o filtr an te sopl and o air e compri mid o (fig.

11). Es aconsejable cambiar el elemento filtrante al menos una vez
por año si el compresor trabaja en un ambiente limpio; con mayor
frecuencia si el ambiente en donde está instalado el compresor es

polvoriento. El compresor produce agua de condensado que se
almacena en el depósito. Es necesario descargar el condensado del
depósito al menos una vez por semana, abriendo el grifo de desagüe
(fig. 12) colocado debajo del depósito. Prestar atención si hay aire
compri mido adentro de la b ombona, el agua p odría salir con muc ho
empuje. La pres ión r ecomen dada es 1-2 bar máx. El cond ensad o del
compresor lubricado con aceite no debe ser descargado en el
alcantarillado o dispersado en el medioambiente porque contiene
aceite.

CAMBIO DE ACEITE - LLENADO DE ACEITE

El compresor se suministr a con aceite sintético “SAE 5W 50”. Dentro
de las pri meras 10 0 hor as, es ac onsej able cambi ar c ompletam ente el
aceite de la bomba. Desenrosc ar el tapón de descarga aceite en la
tapa del cárt er, hacer fluir todo el ac eite y volver a enrosc ar la tap a
(fig.13-14). Introducir el ac eite por el orificio superior de la tapa del
cárter (fi g. 15- 16) hast a alc anzar el nivel indic ado en la var ill a (fig. 5) o
en la luz indicadora (fig.7). Controlar semanalmente el nivel del aceite
de la bomba y si es necesario restaurarlo. Para un funcionamiento con
temper atura ambien te de -5°C a +35°C, ut ilizar aceit e sintético “S AE
5W50”. El aceite sintético ofrece la ventaja de conservar sus
car ac t er ís tic as en la es t aci ón in ve rn al y es t iv al . E l ac ei t e q ue ma do no
debe ser descargado en el alcantarillado o esparcido en el
medioambiente.

PARA EL CAMBIO DEL ACEITE, SEGUIR LA TABLA

TIPO DE ACEITE HORAS DE

FUNCIONAMIENTO

SYNTHESIS 500

Aceite sintético 300

Otros tipos de aceite multigrado mineral

SAE 15 W40

100

ADVERTENCIAS

Pérdidas de aire por la válvula colocada debajo del presostato.

Este inconveniente depende de una estanqueidad defectuosa de la
válvula de retención, intervenir de la siguiente manera (fig. 17).

- Descargar completamente la presión del depósito

- Desenroscar la cabeza hexagonal de la válvula (A)

- Limpiar cuidadosamente el platillo de goma (B), el relativo
alojamiento

- Volver a montar el conjunto cuidadosamente

Pérdidas de aire

Pueden depender de una estanqueidad defectuosa de algún
empalme.Controlar todos los empalmes, mojándolos con agua
enjabonada.

El compresor funciona pero no carga

MCX24 – MB 2 4 – M X24 - MCX50 - MB 5 0 – M X 50 - MC V172 - MVX50
(fig.18)
Puede ser debido a la rotura de las válvulas (C1 - C2) o de una
guarnición (B1 - B2); cambiar la pieza dañada.
MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 –
VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100: (fig. 19)
Puede ser debido a la rotura de las válvulas F1 y F2 o de una
guarnición (D1 - D2); cambiar la pieza dañada.

El compresor no se pone en marcha

Si el compr es or tien e dif ic ultad en pon er se en marcha, c ontrolar:

- Que la tens i ón d e red corresponda a las carac terísticas nomin al es

- Qu e no se u tilic en prol ongaci ones d e cabl e de s ección o longi tud
inadecuadas.

- Que el ambiente de trabajo no sea demasiado frío (inferior a 0°C).

- Que no haya int ervenid o la pr ot ecc i ón tér m ica.

- Que haya ac eit e en el cárter par a garantizar l a lubricaci ón. ( f ig.7)

- Qu e no se hay a prod ucido un c orte en l a red el éctric a (toma b ien
conectada, magnetotérmico, fusibles íntegros).

El compresor no se para

- Si el com presor n o se para al alcanzar la pr esión má xima, entr ará
en función la válvula de seguridad del depósito. Es necesario
contactar el centro de asistencia autorizado más cerca para su
reparación.

ES

¡CUIDADO!

- Evitar absolutamente desenroscar cualquier conexión con el
depósito bajo presión; asegurarse siempre de que el depósito esté
descargado.

- Está prohibido efectuar orificios, soldaduras o deformar
intenci on al m ente el depós it o de air e c omprimid o.

- N o ejecutar operaci ones en el c ompres or sin hab er desc onectad o
previamente la clavija de la toma de corriente.

- La temperatura ambiente de funcionamiento es 0°C +35°C.

- No dirigir chorros de agua o líquidos inflamables hacia el
compresor.

- No apoyar objetos inf l am ables cerc a del c om pr es or .

- Durant e las paradas , llevar el presostat o a la posici ón “0” (OFF)
(apagado).

- No dirigir jamás el chorro de aire hacia personas o animales.

- No transportar el compresor con el depósito presurizado.

- Prestar atención que algunas partes del compresor tales como
cabezal y tubos de suministro pueden alcanzar temperatura
elevadas . No tocar est os comp onent es para pr evenir qu emadur as
(fig. 8- 9).

- Transportar el compresor levantándolo o tirándolo de las
empuñaduras o mani j as.

Manten er a los niños y an imales lej os del ár ea de funcion amiento d e

la máquina.

- Si se utiliza el compresor para barnizar:

a) No trabaje en ambientes cerrados o cerca de llamas libres.
b) Asegúr es e de que el am bient e en dond e trab aje est é dot ado de

un adecuado recamb i o de aire.

c)Utilice una máscara para proteger la nariz y boca

- Si el cable eléctrico o la clavija están dañados, no utilizar el
compresor y dirigirse a un centro de asistencia autorizado para
cambiarlos con componentes originales.

- Si se coloca en un estante o en una superficie más alta qu e el
piso, el compr esor s e debe f ijar p ara pr evenir una eventu al caíd a
durante su funcionamiento.

- N o coloc ar obj etos y sus manos dentr o de l a rej illa d e pr otecci ón
para prevenir daños f ís ic os y al c ompresor.

- No utilizar el c ompres or c om o objet o cont und ent e haci a pers onas ,
cosas o anim al es para evitar d añ os gr av es .

- Después de haber utilizado el compresor, desc onectar siempre la
clavija de la toma de corriente.

MCX24 - MB24 – MX24 - MCX50 - MB50 – MX50 - MCV172 - MVX50

Presión máxima nominal 8.5 bar
Presión m áxima de trabajo 8 bar

MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 –
VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100

Presión m áxima nomi n al 10.5 bar
Presión m áxima de trabajo 10 bar

Nivel sonor o medido en camp o libre a 4 m de distanc ia ±3dB (A) a la
máxima presión de trabajo.

RPM dB(A)

MCX24 – MB 24 – MX 24 - MC X50 - MB5 0

MX50 – MCV 17 2 - MV X 5 0

2850 75

MCX50B - MC X 10 0 - MCX200 – MC X 55 0

– MCX670 – MCX850 – VCX50 - VCX

100/3 MC - VCX150 – MB100

2850 77

El valor del niv el sonoro pu ede aument ar de 1 a 10 dB(A) en funci ón
del ambi ent e en q u e se ha ins talado el c omp resor.

CONSEJOS UTILES PARA UN BUEN FUNCIONAMIENTO

- Para un buen funcionamiento de la máquina con carga máxima
continua a la máxima presión de trabajo, asegurarse de que la
temperatura del ambiente de trabajo en ambiente cerrado no
supere los +25°C.

- Se aconseja utilizar el compresor c on u n servici o m áxi m o del 70%
por una hora con carga máxima; esto permite un buen
funci onam i en to del aparato en el tiempo.

ALMACENAMIENTO DEL COMPRESOR

EMBALADO Y DESEMBALADO

Durante todo el tiempo que no se usa el compresor, antes de
desembalarlo, hay que almacenarlo en un lugar seco con una

temper atur a com prend ida en tr e + 5°C y + 45°C y en un a pos ici ón qu e
evite el c ontacto con la ac ción de los ag entes atmosf éricos. Duran te
todo el período que el compresor permanece inactivo después de
haber sido desembalado, mientras espera ser puesto en
funcionamiento o debido a interrupciones de producción hay que
proteger lo con lonas para evitar que el polvo se deposite sobre los
mecanismos. Si el compresor permanece inactivo durante un largo
período es necesario cambiar el aceite y controlar su funcionamiento.

CONEXIONES NEUMATICAS

Utilizar siempre tubos neumáticos para aire comprimido que tengan
caract erís tic as de pres ión m áxi ma ad ecu adas a las del com pres or. N o
intentar reparar el tubo si es defectuoso.

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE APORT AR CUAL QUIER

MODI F I CACI O N S IN AVI SO PREV IO SI ES NE C ESAR IO.

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Ler atentam ente tod as as instruç ões de funcionam ento, os cons elhos
para a segurança e os avisos do Manual de Instruções. A maioria dos
acident es com o uso do compr essor, é devid a ao desrespeito p elas
regras de s egur ança el ementar es. Id entific ando a temp o as sit uaçõ es
de perigo potenciais e obedecendo às regras de segurança
adequ ad as, serão e vit ad os os aci d entes. As r egr as fundam en t ais p ara
a seguranç a est ão descrit as na s ecção “SEG URAN ÇA” des te manu al
e também na secção que fala da utilização e da manutenção do
compr essor. As situaç ões perigosas a evi tar, para preven ir todos os
riscos de les ões graves ou danos na máquina, est ão assinalad as na
secção “AVISOS” no c ompressor ou no Manual de Instruções. Nunca
utilizar o compressor de modo impróprio mas somente no modo
aconselhado pelo Fabricante, a menos que se tenha a absoluta
certeza de que não possa ser perigoso, nem para o utilizador, nem
para as pessoas que se encontrem nas proximidades.

SIGNIFICADO DAS PALAVRAS DE SINALIZAÇÃO

AVISOS: indic a uma situ ação p otenci alment e perig osa que,

se ignor ad a, p od e pr ovocar dan os graves.

PRECAUÇÕES: indica uma situação perigosa que, se ignorada,

pode provocar danos ligeiros nas pessoas e na
máquina.

NOTA: evid enc ia uma inf orm aç ão essencia l

SEGURANÇA

INSTRUÇÕES IMPORTANTES PARA A UTILIZAÇÃO DO

COMPRESSOR EM SEGURANÇA.

ATENÇÃO:

A UTILIZAÇÃO IMPRÓPRIA E A ANUTENÇÃO DEFICIENTE DESTE

COMPRESSOR PODEM PROVOCAR LESÕES FÍSICAS NO

UTILIZADOR. PARA EVITAR ESTES PERIGOS, PEDE-SE DE

SEGUIR ATENTAMENTE AS SEGUINTES INSTRUÇÕES.

LER TODAS AS INSTRUÇÕES

1. NÃO TOCAR NAS PARTES EM MOVIMENTO

Nunca pôr as voss as mãos, dedos ou out ras partes do cor po ao

pé das partes do compressor em movimento.

2. NÃO USAR O COMPRESSOR SEM AS PROTECÇÕES
MONTADAS

Nunca usar o c ompressor sem qu e todas as prot ecções est ejam

perfeit amente mont adas n o seu própri o lugar (por ex: cobertur as,
protecções das correntes, válvula de segurança). Se a
manutenção ou o serviço exigem a remoção destas protecç ões,
assegurar-se que, antes de usar novamente o compressor, as
protecções estão bem fixadas n o seu lugar.

3. UTILIZAR SEMPRE ÓCULOS DE PROTECÇÃO

Utilizar sempr e óculos ou protecç ões equivalent es para os olhos.

Nunca dirigir o ar comprimido para nenhuma parte do próprio
corpo ou de ou tros.

4. PROTEGER-SE A SI PRÓPRIO CONTRA OS CHOQUES
ELÉCTRICOS

Evit ar c ont actos ac ide ntai s do c orp o co m as p art es m etál icas do

compressor, tais como tubos, depósito ou partes de metal ligadas
à terra. Nunca us ar o compress or na presença de águ a ou de
ambien t es hú mi dos.

5. DESLIGAR O COMPRESSOR

Desligar o compressor da fonte de energia eléctrica e esvaziar

complet amente a press ão do depósito ant es de efectuar qualqu er
trabalho, inspecção, manutenção, limpeza, substituição ou
control o de qu alquer parte.

6. LIGAÇÕES ACIDENTAIS

Não transportar o compressor enquanto estiver ligado à energia

eléctric a ou quando o depósito está com pressão. Assegurar-se
que o i nterr upt or d o b aróst ato est á na p osiç ão O FF ant es d e lig ar
o compres sor à energi a eléc tr ica.

7. ARMAZENAR O COMPRESSOR DE MODO ADEQUADO

Quando o compressor não é utilizado deve ser guardado num

local sec o e protegi do dos ag entes atm osfér icos. M anter afast ado
das crianças.

8. ÁREA DE TRABALHO

Manter limp a a zona de trab alho e libert ar a área de f errament as

que não forem necessárias. Manter a área de trabalho bem
arejada. Não usar o compressor na presença de líquidos
inflam áveis ou gás. O com press or p ode prov ocar faísc as dur ante

o funci onamento. N ão usar o c ompressor em situaç ões onde s e
possam enc ontr ar ti ntas , gas oli nas , subs tânc ias quí mic as, c olas e
qualqu er outro mater i al c omb us t í vel ou e xplosivo.

9. MANTE R AS CR IANÇ AS AFAS TAD AS
Evitar que as crianças, ou qualquer outra pessoa, entre em

contacto com o cabo de alimentação do c ompressor. Todas as
pessoas estranhas devem ser mantidas a uma distância de
segurança da zona de trabalho.

10. ROUPAS DE TR ABALHO
Não usar roupas volumosas ou jóias pois estas podem ser

agarradas pelas partes em funcionamento. Se necessário, usar
toucas que cubram os c ab el os.

11. TER CUIDADO COM O CABO DE ALIMENTAÇÃO
Nunca puxar pelo cabo de alimentação para tirar a ficha da

tomada. Manter o cabo afastado do calor, de óleo e de superfícies
cortantes.Não pisar o cabo eléctrico ou esmagá-lo com pesos
inadequados.

12. EFECTUAR A MANUTENÇÃO DO COMPRESSOR COM
ATENÇÃO

Seguir as instruções para a lubrificação (excepto para

oilless) .Inspecc ionar o c abo de alimen tação per iodic amente e, s e
estiver danificado, deve ser reparado ou substituído por um Centro
de Assistência Autorizado. Verificar o aspecto exterior do
compressor, ou seja se apresenta anomalias visíveis. Se
necessário, contactar com o Centro de Assistência mais próximo.

13. EXT ENS ÕES ELÉCTRICAS PARA UTILIZAÇÃO NO EXTERIOR

Quando o compressor é utilizado no exterior, utilizar somente

extens ões eléctric as adequ adas para us o no exterior e marc adas
para tal.

14. ATE NÇÃO

Tomar atenção ao que se está a fazer. Usar o bom senso

comum.Não usar o compressor em estado de cansaço. O
compr ess or nunc a deve s er us ado qu and o se est á sob o ef eit o de
álcool, drogas ou medicamentos que possam provocar sonolência.

15. CONTROLAR PARTES DEFEITUOSAS OU FUGAS DE AR

Antes de u tilizar n ovament e o compr essor, s e uma protecç ão ou

outras partes estiverem danificadas, devem ser controladas
atentam ente par a verific ar se podem f uncion ar como pr evisto em
segurança. Controlar o alinhamento da partes em movimento,
tubos, m an óm et ros, redutores de pressão, li g aç ões p neumáticas e
qualquer outra parte que possa ter influência no funcionamento
normal. Todas as partes danificadas devem ser prontamente
reparadas ou substituídas por um Serviço de Assistência
Autorizado ou substituídas como indicado no Manual de
Instruções. NÃO UTILIZAR O COMPRESSOR SE O

BARÓSTATO ESTIVER AVA RI ADO.

16. UTILIZAR O COMPRESSOR EXCLUSIVAMENTE PARA AS
APLICAÇÕES ESPECIFICADAS NO SEGUINTE MANUAL DE
INSTRUÇÕES.

O compress or é uma máqui na que pr oduz ar compr imido. N unca

utilizar o compressor para fins diferentes dos especificados no
Manual de Instruções.

17. USAR O COMPRESSOR CORRECTAMENTE

Pôr o c om pres s or a fu nc ion ar d e ac ord o co m as i nst ruç ões des te

Manual. Não deixar as crianças utilizar o compressor ou as
pessoas qu e n ão conheç am o s eu func i on am ento.

18. VERIFICAR SE TO DOS O S PAR AF USOS, RE BITES E TAMPAS
ESTÃO BEM FIXADOS.

Verificar se todos os parafusos, rebites e chapas estão bem

fixados. Verificar periodicamente se estão bem apertados.

19. MANTE R A GR ELH A DE ASPIRAÇÃO LI MPA

Manter a grelha de ventilação do motor limpa. Limpar

regularmente esta grelha se o ambiente de trabalho for muito sujo.

20. PÔR O COMPRESSOR A FUNCIONAR À TENSÃO
ESPECIFICADA

P ôr o compressor a fu nc i on ar à t ensão es p ecif icada na c hapa d as

características eléctricas. Se o compressor é utilizado a uma
tensão sup erior à esp ecific ada, o motor rod ará mais rapidament e
e podese danificar o aparelho quei m an do o motor.

21. NUNCA USAR O COMPRESSOR SE ESTE ESTIVER
DEFEITUOSO

Se o compressor trabalha emitindo ruídos estranhos, com

vibrações excessivas, ou apresenta-se defeituoso, desligá-lo
imediat am en t e e ver if icar o funci on am ento ou cont act ar o C entr o

PT

de Assistência Autorizado mais próximo.

22.NÃO LIMPAR AS PARTES EM PLÁSTICO COM SOLVENTES
Os solventes, tais como a gas olina, dilu entes, gasól eo ou outras

subst âncias que conten ham álcool, pod em danificar as p artes de
plástico. Se necessário, limpar est as partes com um pano macio e
água com sabão ou líquidos apropriados.

23. US AR SOMENT E PE ÇAS DE SUBSTITUI ÇÃO OR I G INAI S .
A utilização de peças de substituição que não sejam originais,

provoc am a anulação da garanti a e um funci onamento incor recto
do compressor. As peças de substituição originais podem ser
adquiridas junto dos distribuidores autorizados.

24. NÃO MODIFICAR O COMPRESSOR
Não modific ar o c ompress or. C onsult ar um C entro d e Assis tênci a

Autorizado para todas as reparações. Uma modificação não
autorizada pode reduzir as capacidades do compressor, mas pode
também ser a causa de gra ves acidentes para as pessoas qu e
não tenham conhecimentos técnicos suficientes para efectuar
essas modificações.

25. DESLIGAR O BARÓSTATO QUANDO O COMPRESSOR NÃO É
UTILIZADO

Quando o compressor não está em uso, colocar o manípulo do

baróstato na posição “0” (OFF), desligar o compressor da corrente
e abrir a torneira da linha para esvaziar o ar comprimido do
depósito.

26. NÃO TOCAR NAS PARTES QUENTES DO COMPRESSOR

Para evitar queimaduras, não tocar nos tubos, no motor e em

todas as partes quentes.

27. NÃO DIRIGIR O JACTO DE AR DIRECTAMENTE PARA O
CORPO

Para evitar acid entes, nunc a dirigir o jacto de ar para pess oas ou

animais.

28.DESCARGA DA CONDENSAÇÃO DO DEPÓSITO

Esvaziar o d ep ósi to diariamen te ou cada 4 h or as de trabalho. A br ir

o disposit ivo de descar ga e inclinar o c ompressor , se necessár io,
para elimi n ar a água acumu l ad a.

29. NÃO DESLIGAR O COMPRESSOR PUXANDO PELO CABO DE
ALIMENTAÇÃO

Utilizar o int erruptor “O /I” (ON/OFF) do baróstat o para desli gar o

compressor.

30. CIRCUITO PNEUMÁTICO

Utilizar tubos, utensílios pneumáticos recomendados, que

suportem uma pr essão igual ou superior à pr essão máxima de
exercício do compressor.

PEÇ AS DE SUBS TIT U I ÇÃO

Para as reparações utilizar somente peças de substituição originais
idênticas às peças substituídas. As reparações só devem ser
efectuadas por um Centro de Assistência Autori zado.

AVISOS

INSTRUÇÕES PARA A LIGAÇÃO À TERRA

Este compr essor deve ser ligado à terra enqu anto está em uso par a
proteger o operador contra choques eléctricos. O compressor
monofásico está equipado com um cabo bipolar mais terra. O
compressor trifásico é fornecido com cabo eléctrico sem ficha. É
necessário que a ligação eléctrica seja efectuada por um técnico
especializado. Recomenda-se de nunca desmontar o compressor,
nem execut ar outras lig ações ao bar óstato. Qual quer reparaç ão deve
ser execut ada unic am ente pel os Centr os de Assis tênc ia Aut oriz ada ou
por outros Centros Especializados. Nunca esquecer que o fio de
ligação à terr a é o verde e amar elo. Nunca ligar este fio verde a um
terminal com corrente. Antes de substituir a ficha do cabo de
aliment aç ão, ass egu rar-s e d e lig ar o fio d e t err a. No c aso d e dú vid as ,
chamar u m electricista esp eciali zado e mandar contr olar a ligação à
terra.

EXTENSÃO

Utilizar somente extensões com f icha e ligação à terra, não utilizar
extens ões danificad as ou esm agadas. Assegur ar-se que a ext ensão
esteja em boas condições. Quando se usa um cabo de extensão,
assegur ar-se que a s ecção do c abo seja suf iciente par a suportar a
corrent e absor vida pel o aparel ho que l he ser á ligado. U ma ext ensão
muito f ina pod e pr ovocar q uedas de t ensão e portan to u ma perd a d e
potência e um aquecimento excessivo do aparelho. O cabo de
extensão dos compressores monofásicos deve ter uma secção
proporcional ao seu comprimento, ver tabela. (tab. 1)

Tab.1 SECÇÃO VÁLIDA PARA COMPRIMENTO MÁXIMO 20 m
monofásico

Hp Kw 220/230V 110/120V

(mm

²) (mm ²)

0.75 – 1 0.65 – 0.7 1.5 2.5

1.5 1.1 2.5 4
2 1.5 2.5 4 – 6

2.5 - 3 1.8 – 2.2 4 /

Tab.2 SECÇÃO VÁLIDA PARA COMPRIMENTO MÁXIMO 20 m
trifásico

Hp Kw 220/230V 380/400V

(mm

²) (mm ²)

2 – 3 - 4 1.5 – 2.2 – 3 2.5 1.5

5.5 4 4 2

7.5 5.5 6 2.5

10 7.5 10 4

AVISOS

Evitar todos os riscos de descargas eléctricas. Nunca utilizar o
compr ess or com o cabo el éctr ic o ou a extens ão danif ic ados . Contr ola r
regular ment e os cab os eléc tric os. N unc a us ar o compr ess or dentr o ou
próxim o de água ou de um ambi ente perigoso, on de possam dar-se
desc arg as el éct r ic as.

CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO E

PÔ-LAS À DISPOSIÇÃO DAS PESSOAS QUE QUEIRAM UTILIZAR

ESTE APARELHO!

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

NOTA: As informaç ões q u e encontrar eis d entro dest e M an u al foram

escritas para auxiliar o operador durante a utilização e as
operaç ões d e m anu tenção d o c omp ressor. A lg uns d esenhos
deste Manual most ram alguns pormenor es que p odem ser
diferentes do vosso compressor.

INSTALAÇÃO

Depois de se ter tirado o compressor da embalagem e ter constatado
a sua perfeita integridade, assegurandose que não tenha sofrido
danos dur ante o tr ansport e, exec utar as seguint es oper ações . Montar
as rodas e o tampão de borracha no depósito onde não estão
montados, seguindo as instruções da fig. 1. No caso de rodas a
press ão de ar, enchê- las com um a press ão mâxima de 1,6 bar (24
psi). C olocar o c ompress or num a superf ície pl ana o no máximo c om
uma incli n ação d e 10°, num l ocal bem arej ado, pr otegid o dos agen t es
atmosféricos e sem ser em ambientes explosivos. Se o plano é
inclinado e liso, assegurar-se que o compressor em funcionamento
não se desl oque, c aso contrár io bloqu ear as rodas com calços . Se o
plano é uma pr ateleir a ou o tam po de um a estante, as segur ar-s e que
não possa cair fixando-o de modo adequado. Para se obter uma boa
ventil ação e um arref ec im ento efic az, é imp ort ante qu e a protecç ão d a
correia do compressor esteja a pelo menos 100 cm de distância de
qualquer parede (fig. 2).

INSTRUÇÕES DE USO

- Prestar at enção em trans p ortar o compressor de m an eira correcta,
não invertê-lo ou levantá-lo com ganchos ou cabos.

- Substituir o tampão de plástico na tampa cárter (fig. 3-4) pela
vareta do nível do óleo (fig. 5) ou pelo respectivo tampão de purga
(f ig. 6) f orn ecid os com o l ivr o de ins truç ões, co ntro lar o ní vel do
óleo observando as marcas da vareta (fig. 5) ou na janela de
inspecç ão d o ní v el d o ól eo (f ig. 7) .

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Os compressores monofásicos são já fornecidos com o cabo
eléctricoe a ficha de corrente bipolar + terra. É importante ligar o
compr essor a uma tom ad a de c orr en t e equipada c om lig ação à terra.
Os compressore s trifásicos (L1+L2+L3+PE) devem ser instalados
por um técnico especializado. Os compressores trifásicos são
fornecidos sem ficha. Ligar ao cabo de alimentação uma ficha
eléctric a com pass acabo de parafus o e anel de bloqu eio consult ando
a tabela abaixo.

PT

Hp kW

Alim/phasen Model ficha

220/380/3

2 - 3 1.5 – 2.2

230/400/3
230/400/3

16 A 3 poli+terra

5.5 – 7.5 4 – 5.5
220/380/3

32 A 3 poli+terra

ATENÇÃO:

Nunca usar a tomada de terr a em vez do neutro. A ligação à terra
deve ser efectuada de acordo com as normas anti-acidente (EN

60204). A ficha do cabo de alimentação não deve ser usada como
interruptor mas deve ser introduzida numa tomada de corrente
comand ada por um interr up tor diferencial adequ ad o ( m ag n etotérmic o) .

ARRANQUE

Controlar se a tensão da rede corresponde à indicada na chapa das
características eléctricas, o campo de tolerância admitido deve ser
compreendido entre ±5%. No primeiro arranque dos compressores
que func ionam c om corrent e trifásic a, verific ar o correct o sentido de
rotação da ventoinha de arrefecimento, comparando com a seta
situad a n a protecç ão d a correia ou na c ob ertura. C ar r egar no p u xad or
situado na parte superior do pressóstato para a posição “0”. Introduzir
a ficha na tomada de corrente e ligar o compressor levando o
manípulo do baróstato para a posição “I”. O funcionamento do
compr essor é c omplet amente aut omátic o, comand ado pel o baróst ato
qu e o des li ga qu and o a pr es sã o no de pós it o at ing e o val or m áxi mo e
liga-o novam ente quando est a desce ao valor mínim o. Normalment e,
a diferença de pressão é de cerca de 2 bar (29 psi) entre o valor
máximo e o valor mínimo. Depois de se ter ligado o compressor à
linha de aliment ação eléctrica, efectuar um carreg amento à pressão
máxima e verificar o funcionamento correcto da máquina.

NOTA: O grupo cabeça/cilindro/tubo de distribuição, pode atingir

temperaturas elevadas, tomar atenção quando se trabalha
próximo destes elementos e não tocar-lhes para evitar
queimaduras (fig. 8-9).

ATENÇÃO

Os compressores eléctricos devem ser ligados a uma tomada de
corrente protegida por um interruptor diferencial adequado
(magnetotérmico). O motor dos compressores está equipado com uma
protecç ão tér mic a au tom átic a, situ ad a no i nteri or d o rolam en to, a qual
desliga o c ompress or quando a temper atura do motor at inge valor es
muito elevados. Quando esta intervém, o compressor arrancará
automat icamente ap ós 1 0 - 15 m in ut os.
Os compres sores da sér ie V120/60/1 e V400/50/3, est ão equipados
com uma pr otecção t érmica amp erimétric a com recup eração man ual,
situada na tampa dos bornes. Quando se verifica a intervenção da
protecção térmica, esperar alguns minutos e depois reactivar
manualmente o interruptor térmico

REGULAÇÃO DA PRESSÃO DE TRABALHO (fig. 10)

Não é nec essári o utiliz ar sempr e a press ão má xima de tr abal ho, pel o
contrário, muitas vezes a ferramenta pneumática utilizada necessita
de menos pressão. Nos compressores fornecidos com redutor de
press ão, é necessári o regul ar bem a press ão de trabalho. R egular a
pressão para o valor desejado, rodando o manípulo para a direita para
aumentá-la e para a esquerda para diminui-la. A pressão de
calibr ag em p ode ser obser vada no própr i o man óm etro.

MANUTENÇÃO

Antes de efectuar qualquer tipo de intervenção no compressor,
assegurar-se que:

- O inte rruptor geral da linha esteja na posição “0”.

- O depósito do ar esteja completamente desc arregado de pressão.
Cada 50 horas de funci on am en to, é acons elh áv el des m on tar o filtro d e
admiss ão e limp ar o elemen to filtr ante soprando c om ar compr imido
(fig. 11). É aconselhável substituir o elemento filtrante pelo menos
uma vez por ano se o compr essor tr abalha em am biente limp o; mais
frequent emente se o ambient e no qual está colocad o tem poeiras. O
compressor forma água de condensação que se acumula no depósito.
É necessário descarregar a condensação do depósito pelo menos
uma vez por semana, abrindo a torneira de purga (fig. 12) por baixo do
depósit o. Ter at enção p ara que não h aja ar c omprimid o no int erior d o
depósit o, a águ a pod er á sair c om muit a f orça. Pr ess ão ac ons elhad a 1

- 2 bar m áx. A c ondens ação d o com press or lubrif icad o com óleo n ão
deve ser d eit ada no esgot o ou lançada no ambi ente pois c ont ém óleo.

MUDANÇA DO ÓLEO - ATESTAR ÓLEO

O compressor é fornecido com óleo sintético “SAE 5W50”. Nas
primeiras 100 horas de trabalho é aconselhável substituir
compl etament e o óleo da b omba. Desaper tar o buj ão de desc arga d o
óleo na tam pa cárter , esvaziar todo o óleo e aper tar o bujão ( fig. 13-

14). Introduzir o ól eo p elo furo de c ima da tam p a cárter (f ig. 15-16) at é
ao nível indicado na vareta (fig. 5) ou na janela (fig. 7) Controlar
semanalmente o nível do óleo da bomba e se necessário atestá-lo.
Para um funcionamento a temperatura ambiente de -5°C a +35°C
utilizar óleo sintético “SAE 5W 50”. O óleo sintético tem a vantagem de
não perder as suas características tanto no período invernal como
estivo O óleo usado não d ev e s er dei t ado no esgoto n em n o amb iente.

PARA A SUBSTITUIÇÃO DO ÓLEO, CONSULTAR A TABELA

TIPO DE ÓLEO HORAS DE

FUNCION

SYNTHESIS 500

Óleo sintético 300

Outros tipos de óleo multigrade mineral

SAE 15 W40

100

AVISOS

Perdas de ar pela válvula por baixo do baróstato.

Este inc onven ient e dep end e de um a vedaç ão i mperfeita da vál vul a d e
retenção, proceder do seguinte modo (fig. 17).

- Esvazi ar c om pl et amente a pressão do dep ósi t o

- Desapertar a cabeça hexagonal da válvula (A)

- Limpar b em o dis co de borr ach a (B ) e a sua base

- Montar tudo novamente com cuidado

Fugas de ar

Podem depender da retenção defeituosa de qualquer rosca, verificar
todas as ros cas, molhan doas com ág u a e sab ão.

O compressor roda mas não carrega

MCX24 – MB24 – MX24 - MCX50 - MB50 – MX50 - MCV172 ­MVX50: (fig. 18 )
pode ser devido à ruptura das válvulas (C1 - C2) ou de um vedante
(B1 - B2) substituir a peça danificada.
MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 –
VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100: (fig. 19)
pode ser devido à ruptura das válvulas F1 e F2 ou de um vedante (D1

- D2), substituir a peça danificada Verificar se existe muita água de
condens aç ão no interior d o dep ós ito (fig. 12)

O compres sor não arranca

Se o compres sor tem dific uldade em arrancar, verificar:

- Se a tensão d a r ed e correspond e à da ch ap a d as c ar ac t erí s ticas.

- S e são utiliz adas ext ensões eléctric as de secç ão ou com priment o
inadequado.

- Se o ambient e d e tr ab alh o é muito fri o. (abaixo de 0°C)

- Se inter vei o a pr otec ção térmica.

- Se o cárter t em ól eo s uficient e para garantir a lubr if icação. (f ig. 7)

- Se a rede eléctrica tem corrente (tomada bem ligada,
,magn etot érmico e fusí veis em condições)

O compressor não pára

- Se o compres sor não pára qu ando se atinge a pr essão máxi ma,
entra em funç ão a válvula de segur anç a do dep ósito. É necess ário
contact ar o C entro d e Ass ist ênci a Aut orizad o mais pr óxim o para a
sua reparação.

ATENÇÃO

- Evitar absolutamente de desapertar qualquer ligação com o
depósit o sob press ão, assegu rar-s e sempre que o dep ósito estej a
descarregado

- É proibido ef ect uar f uros, s old adur as ou defor m ar volun t ariam ent e
o reservatório do ar c om pri mido.

- Não ef ec tu ar t r ab al h os n o c o mpr es s or s em p ri me ir o t er d esl ig a do
a ficha da tomada de corrente.

- Temperatura ambiente de funcionamento 0°C +35°C.

- Não lançar jactos de água ou líquidos inflamáveis contra o
compressor.

PT

- Não coloc ar objectos inf l am á veis ju nto ao compr essor.

- Durante as interrupções de utilização, colocar o baróstato na
posiçã o “0” (OFF ) (desligado).

- Nunca lançar o jacto d e ar contra press ões ou ani m ais.

- Não trans p ortar o compr essor com o depósito sob pr essão.

- Ter em atenç ão que algumas part es do compr essor, tais com o a
cabeça e os tubos de distribuição podem alcançar temperaturas
elevadas. Não tocar nestes componentes para evitar
queimaduras. (fig. 8-9)

- Transportar o compressor levantando-o ou puxando-o pelas
respect ivas as as ou punhos.

- As crianç as e os animais devem ser mantidos af astados da área
de funcionamento da máquina.

- Quando s e us a o com pressor para pintar:

a) Não trabalh ar em ambient es fechados ou próximo de ch amas

livres

b) Assegurar-se que o ambiente onde se trabalha tenha uma

renovação adequada do ar

c ) Pr oteg er o nariz e a boca c om um a m áscara adequada.

- Se o cabo eléc trico ou a ficha esti verem danif icados, não us ar o
compressor e contactar o Centro de Assistência Autorizado para a
sua substituição por um componente original.

- Se este for col oc ad o n um a prateleira ou nu m a s u perfíci e m ais alt a
do que o pavimento, deve ser fixado para evitar uma possível
queda durante o seu funcionamento.

- Não introduzir objectos ou as mãos no interior das grelhas de
protecção para evit ar danos físicos e no própri o c om pressor.

- Não usar o compressor como objecto contundente contra
pessoas, bens ou animais, para evitar graves danos.

- ter mi na d a a u ti li z aç ão do c om pr ess or , des l ig ar s em pr e a fi ch a d a
tomad a de c orr ent e.

MCX24 - MB24 – MX24 - MCX50 - MB50 – MX50 - MCV172 - MVX50

Press ão máxi m a de exercíc io 8.5 bar
Pressão máxima de utilização 8 bar

MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 –
VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100

Press ão máxi m a de exercíc io 10.5 bar
Press ão máxi m a de utilização 10 bar

Nível sonoro medido em campo livre a 4 m de distância ±3dB(A) à
press ão m áxi m a de ut i li z aç ão.

RPM dB(A)

MCX24 – MB 24 – MX 24 - MC X50 - MB5 0

MX50 – MCV 17 2 - MV X 5 0

2850 75

MCX50B - MC X 10 0 - MCX200 – MC X 55 0

– MCX670 – MCX850 – VCX50 - VCX

100/3 MC - VCX150 – MB100

2850 77

O valor d o nível s onor o pod e aum entar de 1 a 10 dB( A) em funç ão d o
ambiente em que é inst alad o o c om pressor.

CONSELHOS ÚTEIS PARA UM BOM FUNCIONAM ENTO

- Para um bom funcionamento da máquina, em plena carga
continu ati va e à press ão má xim a de exercíc io, ass egur ar-s e que a
temperatura do ambiente de trabalho em local fechado não
ultrapasse +25°C.

- S uge re -s e a ut il iz açã o d o co mpr ess or co m um ser viç o m áx im o a
70% numa hora com carga total, de modo a permitir o bom
funci onam en t o do aparelho ao l on go do tempo.

ARMAZENAMENTO DO COMPRESSOR

EMBALADO E DESEMBALADO

Durant e todo o tem po que o compress or estiv er inact ivo antes de o
desembalar, esse deve ser armazenado num local seco a uma
temper atura entre os + 5°C e os + 45°C e numa posiç ão tal que não
tenha c ontact o com os ag entes atmosfér icos. Durante t odo o tempo
que o compressor estiver inactivo depois de ter sido desembalado,
aguardando que seja posto em funcionamento ou devido a
interrupções de produç ão, esse deve ser protegido com capas par a
evitar que o pó se possa depositar nos mecanismos. Se o compressor
ficar inact ivo durant e longos perí odos é necessár io substitui r o óleo e
verificar o seu funcionamento.

LIGAÇÕES PNEUM ÁTIC AS

Assegurar-se de utilizar sempre tubos pneumáticos para ar
comprimido que tenham características de pressão máxima
adequadas às do compressor. Não tentar reparar o tubo se estiver
defeituoso.

RESERVAMO-N OS O DIREIT O DE EFECT UAR QUALQUER

MODIFICAÇÃO QUE SEJA NECESSÁRIA SEM AVISO PRÉVIO.

FI

TÄRKEITÄ TIETOJA

Lue huolella kaikki toimintaohjeet, turvallisuusneuvot ja varoitukset
käsikirjasta. Syynä useimmalle kompressorin käytöstä seuraavalle
onnettomuudelle on se, ettei yksinkertaisimpia turvallisuussääntöjä
noudateta. Onnettomuudet vältetään tunnistaen ajoissa mahdolliset
vaaratilanteet ja noudattaen tarpeellisia turvallisuussääntöjä.
Perusturvallisuussäännöt luetellaan käsikirjan osassa
“TURVALLISUUS” sekä myös kompressorin käyttöä ja huoltoa
käsittelevissä osissa. Konevaurioiden ja vakavien vammojen
ehkäisemisen vuoksi vältettävät vaaratilanteet ilmoitetaan
kompressorissa osassa “VAROITUKSET” tai käyttökäsikirjassa.
Kompress orin käytöss ä tulee aina noudattaa rakentajan ohjeita, sen
väärinkäyttö on kiellettyä. Joka tapauksessa käytössä tulee olla
ehdottoman varmoja sen vaarattomuudesta itse käyttäjälle tai hänen
lähellään oleville henkilöille.

VIESTISANOJEN MERKITYS

VAROITUKSET: ilmoitt aa tilanteest a, joka voisi olla

vaarallinen, jonka huomioon
ottamatta jättämisesta voisi
seurat a vak avi a v aurioit a.

VAROVAISUUSTOIMENPITEET: ilmoittaa vaarallisesta tilanteesta,

jonka huomioon ottamatta
jättämisestä voisi seurata lieviä
vaurioit a h enkilöill e ja k on eel le.

HUOMIO: ohjaa kiinnittämään huomiota

tärkeään tietoon.

TURVALLISUUS

KOMPRESSORIN TURVALLISTA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT OHJEET.

HUOMAA:

KOMPRESSORIN VÄÄRÄNLAINEN KÄYTTÖ JA HUONOSTI TEHTY

HUOLTO VOIVAT AIHEUTTAA RUUMIILLISIA VAMMOJA

KÄYTTÄJÄLLE. TÄLLAISTEN RISKIEN ESTÄMISEKSI PYYDÄMME

SEURAAMAAN TARKAAN SEURAAVIA OHJEITA.

LUE KAIKKI OHJEET

1. ÄLÄ KOSKE LIIKKUVIA OSIA

Älä koskaan laita käsiä, sormia tai muita ruumiinosia kompressorin

liikkuvi en os i en lähelle.

2. ÄLÄ KÄYTÄ KOMPRESSORIA ASENTAMATTA
TURVASUOJUKSIA

Älä koskaan käytä kompressoria, jos kaikkia sen turvasuojuksia ei

ole asennettu paikalleen (esim. suojukset, hihnasuoja,
turvaventtiili), jos huoltotarkoituksissa nämä suojukset pitää
poistaa varmista, että ennen kompressorin uudelleenkäyttöä
suojukset on hyvin k iin ni tettyinä alkuperäis i l l ä p aik oi llaan.

3. KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA

Käytä aina suojalaseja, tai vastaavia suojia silmille. Älä suunt aa

paineilmaa mitään ruumiinosaasi kohden, tai muiden
henkilöidenruumista kohden.

4. SUOJAA ITSEÄSI SÄHKÖISKUILTA

Vältä koskemasta milläänlailla kompressorin metallisia osia,

esimerkiski putkia, säiliöitä tai maahan liitettyjä metalliosia. Älä
koskaan k äytä kompr essoria kos teassa, m ärässä ymp äristöss ä.

5. KYTKE KOMPRESSORI IRTI

Kytke kompressori irti sähkövirrasta ja tyhjennä paine täysin

säiliöstä ennen mitä tahansa osien huoltoa, tarkastusta,
katsast us t a, pu hdistust a tai vaihtoa k os k eva a t oi m en pi dettä.

6. VAHINGOSSA TEHDYT KÄYNNISTYKSET

Kompress oria ei s aa kuljett aa, jos s e on kyt ketty s ähkövirt aan tai

jos säili öss ä on pai nett a. Var mista, että p ainemit tarin kat kaisin on
asennossa OFF ennen kompressorin kytkemistä sähkölähteeseen.

7. VARASTOI KOMPRESSORI OIKEANLAISEST I

Kun kompressori ei ole käytössä, se pitää säilyttää kuivassa

paikassa, turvassa ilmastollisilta tekijöiltä. Älä jätä lasten ulottuville.

8. TYÖALUE

Pidä työalue puhtaana, vapaana tarpeettomista työvälineistä ja

hyvin tu uletett una. Äl ä käytä kom pressor ia sytty vien nest eiden t ai
kaasujen lähettyvillä. Toimintansa aikana kompressori saattaa
aiheuttaa kipinöitä. Älä käytä kompressoria paikoissa, missä
saattais i oll a m aal eja, bensi ini ä, kemiall is i a ain ei ta, liimoj a tai m uita
syttyvi ä t ai r äj ähtävia mat er i aal ej a.

9. ÄLÄ JÄTÄ LASTEN ULOTTUVILLE

Vältä lasten tai muiden henkilöiden joutumista kosketuksiin

kompressorin syöttöjohtoon, asiaankuulumattomat henkilöt tulee
pitää turv allisell a etäisyydellä työpai k ast a.

10. TYÖVAATTEET
Älä käytä lev eit ä, riip puvi a vaat t eita, k oruj a tai mu it a esin eitä, jotk a

voisivat tarttua kiinni liikkuviin osiin. Tarvittaessa käytä tukan
peittäv ää p ääh i nettä.

11. ÄLÄ KÄYTÄ VÄÄRIN SYÖTTÖJOHTOA
Älä vedä sähköjohdosta, kun haluat irroittaa sen pistotulpasta.

Pidä johto kaukana lämpölähteistä, öljystä ja leikkaavista
pinnoista. Älä kävele johdon päällä, tai anna sen pusertua painojen
alla.

12. T EE KOMPRESSORIN HUOLTO HYVIN
Seuraa rasvoitusohjeita (ei päde oilless tyyppien suhteen).

Tarkista ajoittain syöttöjohto, ja jos johto on vaurioitunut,
valtuut etun tekni llisen asi akaspal velun pitää korj ata tai vaihta a se.
Katsasta ulkoisesti kompressori ja tarkasta onko siinä näkyviä
epäkohtia. Käänny tarvittaessa lähimmän teknillisen
asiakas p alvelun puol een .

13. JATKOSÄHKÖJOHDOT ULKOKÄYTTÖÖN
Kun kompres soria käyt etään ulk on a k äytä ainoas taan ulkok ä yttöön

tarkoitettuja ja ilmoitettuja jatkosähköjohtoja.

14. HUOM AA
Kiinnitä huomiosi siihen mitä teet. Toimi järkevästi. Älä käytä

kompressoria väsyneenä. Kompressoria ei saa koskaan käyttää
alkoholin, huumeiden tai unisuutta aiheuttavien lääkkeiden
vaikut uksen alaisi n a.

15. TARKISTA VIALLISET OSAT TAI ILMAVUODOT
Jos suojus, tai jok u muu kompr ess orin os a on vahingoit tunut, ne

pitää tarkastaa huolella ennen uutta käyttöä, niin että tulee
selväksi, voivatko ne toimia turvallisuuden taaten. Tarkasta
liikkuvien osien yhdensuuntaisuus, sekä myös painemittarit,
paineventtiilit, ilmakytkennät ja kaikki ne osat, jot ka ovat tärkeitä
normaal ille toim innall e. Valtu utet un teknis en asi akasp alvelun pitää
vaihtaa tai korjata kaikki vaurioituneet osat, tai ne pitää vaihtaa
käyttök irjan selitt ämään t apaan. ÄLÄ KÄYT Ä KOMPRESSORIA,

JOS PAINEMITT ARISSA ON VIKA A.

16. KÄYTÄ KOMPRESSORIA AINOASTAAN KÄSIKIRJASSA
ANNETTUIHIN TARKOITUKSIIN.

Kompress ori on k one, j oka tu ottaa p ain eilmaa. Älä kos kaan käyt ä

kompressoria käsikirjassa annettuista käyttötarkoituksista
poikkeavaan tapaan.

17. KÄYTÄ K OMPRESSORIA OIKEIN

Kompress oria pitää käyt tää tässä käsi kirjass a annettujen ohj eiden

mukaisesti. Älä anna lasten tai käyttöön tottumattomien
henkilöiden käytt ää k om pressoria.

18. TARKASTA, ETTÄ KAIKKI RUUVIT, MUTTERIT JA KANNET
OVAT HYVI N KIIN NITET T YJÄ.

Tarkasta että kai kki ruu vit, mutt erit ja laatat ovat hyvin kii nnitett yjä.

Tarkast a ajoittain, et t ä n e ovat hyvin kiris tettyjä.

19. PIDÄ IM URISTIKKO PUHTAANA

Pidä moottori ntuul etusris tikk o puhtaan a. Puhd ista aj oittain ristikk o,

jos työymp är is t ö on er i t yisen likai n en.

20. ANNA KOMPRESSORIN TOIMIA NIMELLISJÄNNITTEELLÄ

Anna kompressorin toimia sähkötietolaatassa määritetyllä

jännitteellä. Jos kompressoria käytetään nimellisjännitettä
suuremmalla jännitteellä, moottori kiertää nopeammin ja yksikkö
voi vahingoittua polttaen moottorin.

21. ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ KOMPRESSORIA, JOS SE ON
VIALLINEN

Jos toimivasta kompressorista kuuluu epätavallisia ääniä, se

tärisee liikaa tai muuten vaikuttaa vialliselta, pysäytä se heti ja
tarkasta sen toimintakyky tai käänny lähimmän valtuutetun
teknisen asiakas p al vel u n puoleen.

22. ÄLÄ PUHDISTA MUOVISIA OSIA LIUOTUSAINEILLA

Liuotusaineet, kuten bensiini, ohennusaine, gasooli tai muut
alkoholipitoiset aineet voivat vahingoittaa muovisia osia, älä
hankaa näill ä aineill a muovisia osia. Puhdista tar vittaess a tällaiset
osat pehmeällä rätillä ja saippuapitoisella vedellä tai käyttäen
muuta sopivaa nestettä.

23. KÄYT Ä AINOASTAAN ALKUPERÄISIÄ VARAOSIA.

Jos käytetään varaosia, jotka eivät vastaa alkuperäisiä, takuun

voimassaolo lakkaa ja kompressori toimii huonosti. Alkuperäisiä

FI

vastaa vat varaosat on s aatavill a valt uutetuist a myyntipis teistä.

24. ÄLÄ TEE MUUTOKSIA KOMPRESSORIIN
Älä tee muutoksia kompressoriin. Käänny valtuutetun teknisen

palvelun puoleen, k un kompress ori tarvits ee huoltoa. Lu vattomat
kompressoriin tehdyt muutokset voivat heikentää sen työtehoa.
Henkilöt, jotka yrittävät tehdä muutoksia kompressoriin ilman
tarvittavia teknillisiä tietoja voivat joutua tilanteisiin, joista voi
seurat a myös v ak avia onnett omuuksi a.

25. SAMMUTA PAINEMITTARI KUN KOMPRESSORI EI OLE
KÄYTÖSSÄ

Kun kompressori ei ole käytössä, aseta painemittarin nuppi

asentoon “0” (OFF), kytke irti kompressorin sähköistys ja avaa
linja hana näin poista en paineilman säiliöstä.

26. ÄLÄ KOSKETA KOMPRESSORIN KUUMIA OSIA

Palovammoj en estämiseks i, älä koske putki a, moott oria tai muita

kompressorin kuumia osia.

27. ÄLÄ RUISKUTA ILMAA IHMISTEN TAI ELÄINTEN SUUNTAAN

Riskien estämiseksi, älä koskaan ruiskuta ilmaa ihmisten tai

eläinten suuntaan.

28. KONDENSSIVEDEN POISTO SÄILIÖSTÄ

Tyhjennä säiliö päivittäin tai neljän työtunnin väliajoin. Avaa

tyhjennysyksikkö ja tarvittaessa kallista kompressoria
kasaantuneen veden poistamiseksi.

29. ÄLÄ PYSÄYTÄ KOMPRESSORIA VETÄMÄLLÄ
SÄHKÖNSYÖTTÖJOHDOSTA

Käytä painemittarin katkaisinta “O/I” (ON/OFF) kompressorin

pysäyttämiseen.

30. ILMAVIRTA PIIRI

Käytä suosit eltu ja putk ia, p neum aattis ia t yöväl in eitä, j otka kes t ävät

kompressorin maksimityöpainetta vastaavan tai suuremman
paineen.

VARAOSAT

Korjattaessa käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia, jotka ovat
samanlaisia kuin vaihdettavat osat. Ainoastaan valtuutett u teknillinen
asiakaspalvelukeskus saa korja ta kompressoria.

VAROITUKSET

MAAJOHDON KYTKENTÄOHJEET

Koneenk äyttäjä pit ää suojata sähk öiskuilta ja si ksi kompress ori pitää
maadoit taa. Y ksi vaih ekom press or ill a on kaksin apain en ynn ä maajoht o.
Kolmivaihekompressorilla on pistotulpaton sähköjohto. Ainoastaan
ammatt itaitoin en t eknikk o saa t ehdä s ähkökyt kennät . Kom press oria ei
saa koskaan purkaa osiin ja painemittarille ei saa lisätä kytkentöjä.
Ainoastaan valtuutetut huoltokeskukset tai muut ammattitaitoiset
keskukset saavat tehdä korjauksia kompressoriin. Muista aina, mikä
johto on maajohto: se on vihreä tai keltainen/vihreä. Tätä vihreää
johtoa ei s aa kosk aan k ytkeä ak ti ivii n termi naal ii n. Enn en syött öj ohd on
pistotulpan vaihtoa, varmista, että maajohto on kytketty. Jos et ole
varma si it ä mitä teet, kään ny ammatt it aitoisen s äh k öasentaj an pu ol e en
ja anna hän en tark is taa maajoh d on k ytk en tä.

JATKOJOHTO

Käytä ainoastaan pistotulpalla ja maajohdolla varustettua
jatkojohtoa,älä käytä viallisia tai puristuneita jatkojohtoja. Varmista,
että jatkojohto on hyväkuntoinen. Jatkojohtoa käytettäessä pitää olla
varma, että johdon poikkileikkaus riittää siirtämään kytkettävän
tuotteen virta-absorbtion. Liian ohut jatkojohto voi aiheuttaa
potentiaalieroja ja näin voimahäviöitä ja koneen ylikuumenemista.
Yksivaihekompressorien jatkojohdon poikkileikkauksen tulee olla sen
pituudelle sopiva, katso taulukkoa.(taulukko 1)

Taulukko 1 SOPIVA LÄPIMITTA 20 m:in MAKSIMIPITUUDELLE
yksivaihe

Hp Kw 220/230V 110/120V

(mm

²) (mm ²)

0.75 – 1 0.65 – 0.7 1.5 2.5

1.5 1.1 2.5 4
2 1.5 2.5 4 – 6

2.5 - 3 1.8 – 2.2 4 /

Taulukko 2 SOPIVA LÄPIMITTA 20 m:in MAKSIMIPITUUDELLE
kolmivaiheinen

Hp Kw 220/230V 380/400V

(mm

²) (mm ²)

2 – 3 - 4 1.5 – 2.2 – 3 2.5 1.5

5.5 4 4 2

7.5 5.5 6 2.5
10 7.5 10 4

VAROITUKSET

Vältä s ähköpur kausriskej ä. Älä koskaan k äytä kompress oria viallis en
sähköjohdon tai jatkojohdon kanssa. Tarkasta säännöllisesti
sähköjohtojen hyväkuntoisuus. Älä käytä kompressoria vedessä tai
sen lähett yvillä tai vaarall isessa ympäris tössä miss ä sähk öpurkauks et
ovat mahd ollis i a.

TALLETA NÄMÄ KÄYTTÖ-JA UOLTOOHJEET JA ANNA NE

HENKILÖIL LE, JO TKA HALUAVAT KÄ YTTÄÄ TÄTÄ LAITETTA !

KÄYTTÖ JA HUOLTO

HUOMIO: Käsikirjassa annettujen tietojen tarkoituksena on

auttaa käyttäjää kompressorin käytön ja huollon
aikana. Joissakin käsikirjan kuvissa voi olla
kompressoristanne eroavia yksityiskohtia.

ASENNUS

Poista kompressori pakkauksesta, tarkasta, että se on integraali ja
ettei se ole vaurioitunut kuljetuksen aikana ja tee sitten seuraavat
toimenpiteet. Asenna pyörät ja kumit säiliöihin, jos ne eivät jo ole
paikallaan, kuvassa 1 annettujen ohjeiden mukaisesti. Puhallettavat
renkaat on täytettävä maksimipaineeseen 1,6 bar (24 psi). Aseta
kompr essori tas aiselle tai korkeinta an 1 0%:n verr an k alt ev alle pinn all e,
hyvin tuu letett uu n, ilm astol lisil t a tekijöi lt ä suoj attuun p ai kkaan, miss ä ei
ole räjäh d ys v aaraa. Jos t aso on kalteva ja si l eä, t arkasta, et t ei se siirr y
kompressorin ollesssa toiminnassa; jos siirtymistä tapahtuu, kiinnitä
pyörät k ahdella kiil alla. Jos tas o on konsoli tai hyllyn pi nta, varmis ta,
ettei se voi kaatua, kiinnittäen sen sopivaan tapaan. Hyvän tuuletuksen
ja toimivan jäähdytyksen kannalta on tärkeää, että kompressorin
hihnasuojus on ainakin 100 cm:n etäis yydellä kaikista seinistä (kuva

2).

KÄYTTÖOHJEET

- V armista, että kompress ori a kuljetet aan oikein, sit ä ei saa käänt ää
ylösalaisin tai nostaa koukuilla tai köysillä.

- Vaihda muovitappi säiliön kannella (kuva 3-4) öljytasotankoon
(kuva 5) tai ilmatulppaan (kuva 6), jotka annetaan itse
käyttökäsikirjan kanssa, tar kasta öljytaso tangossa olevien viiltojen
mukaan ( ku va 5) tai öljytas om erkin muk aan (ku v a 7) .

SÄHKÖKYTKENTÄ

Yksivaihekompressorit annetaan sähköjohdon ja kaksinapaisen

koskettimen + maan kanssa. On tärkeää kytkeä kompressori
maadoitettuun pistorasi aan.
Ammattitaitoisen teknikon tulee asentaa kolmivaihekompressorit
(L1+L2+L3+PE). Kolmivaihekompressorit annetaan ilman johtoa.
Yhdistä syöttöjohto sähkökoskettimeen, jossa on ruuveilla varustettu
johdon ku lj etin ja kiinnit ys h olkki, all aol e van t au lu k on mukais est i.

Hp kW

Syöttö volt/ph Kosketintyyppi

220/380/3

2 - 3 1.5 – 2.2

230/400/3
230/400/3

16 A 3 napaa + maa

5.5 – 7.5 4 – 5.5
220/380/3

32 A 3 napaa + maa

HUOMIO

Maadoit uslev yä ei saa kosk aan käytt ää noll ajohdon s ijasta. M aadoit us
pitää tehdä tapaturmanehkäisynormien mukaisesti (EN 60204).
Syöttökaapelin kosketinta ei saa käyttää katkaisimena, vaan se pita
kytkeä sopivan differentiaalikatkaisimen komentamaan pistorasiaan
(magneettiterminen).

KÄYNNISTYS

Tarkast a, ett ä ver kkojä nnit e vast aa säh köti et olaat ass a ann ettu a arvo a,
sallitun poikkeaman tulee pysyä välillä ±5%. Kolmivaihejännitteellä
toimivia kompressoreja ensimmäistä kertaa käynnistäessä tarkasta
jäähdytystuulettimen kiertosuunta, hihnasuojassa tai suojuksessa.

FI

Paina painekytkimen yläosassa oleva nuppi asentoon “0”. Kytke
kosketin pistorasiaan ja käynnistä kompressori vieden painemittarin
nuppi asent oon “I”. Kom pr ess orin toim int a on täys in aut omaat tis ta, si t ä
ohjaa painemittari, joka pysäyttäää sen kun säiliön paine saavuttaa
maksimiarvon ja pistää sen uudestaan liikkeelle kun se laskee
minimiarvoon. Tavallisesti paineero minimi- ja maksimiarvon välillä
on noin 2 baaria (29 ps i). Kun kom pressori on kytkett y sähkölinj aan,
vie maksimipaineelle ja tarkasta koneen hyvä toimintakyky.

HUOMIO: Antoyksikön pää/sylinteri/putki lämpötila voi nousta

korkeaksi, ole varovainen niiden lähellä
työskennellessä, älä koske niitä palovammojen
estämiseksi (kuvat 8 - 9).

HUOMIO

Sähkökompressorit pitää kytkeä sopivalla differentiaalikatkaisimella
suojatt uu n pis torasi aan (magneet titermin en) . Kompr essorien moot torilla
on automaattinen lämpösuoja ierron sisällä; se pysäyttää
kompressorin kun moottorin lämpötila on liian korkea. Jos se toimii,
kompressori lähtee uudelleen liikkeelle automaattisesti 10 - 15
minuuti n p ääs tä
V120/60/1 – V400/50/3 sarjaisten kompressorien
yksivaihemoottoreissa on käsikäyttöinen, ampeerimetrinen termiikki.
Kun termiikki toimii, odota pari minuuttia, palauta sitten entiselleen
käsin lämpökatkaisin.

TYÖPAINEEN SÄÄ TÖ (kuv a 10)

Ei ole tarpeellista käyttää aina maksimityöpainetta, useimmiten
käytetty pneumaattinen työkalu tarvitsee vähemmän painetta.
Paineenvähentäjällä varustetuissa kompressoreissa työpaine pitää
säätää h yvi n. K ali brointip aine on nähtävis sä pain emi ttarista.

HUOLTO

Ennen mitä tahansa kompressoria koskevaa toimenpidettä varmistu
että:

- Linjan yl eis sähkönk atk ais in on asenn os sa “0”.

- Ilmas äili ös sä ei ole painetta.
50 toimint atunnin väli ajoin kan nattaa irr oittaa imus uodati n ja puhdist aa
suodatinyksikkö paineilmalla puhaltaen (kuva 11). Suosittelemme
vaihtamaan suodatinyksikön ainakin kerran vuodessa, jos
kompressoria käytetään puhtaassa ympäristössä; useammin jos
työymp äris tö on p öl yi nen. Kompress or is sa syntyy k ondenss i vet tä, jok a
kasaantuu säili ö ön. O n tarpeen poistaa k ond ens s i ves i säili ös t ä ainakin
kerran viikossa avaten säiliön alla oleva hana (kuva 12). Ole
varovainen, jos pullossa on paineilmaa, vesi voisi tulla ulos
paineella.Suositeltu paine 1 - 2 baaria max.Öljyllä rasvatun
kompressorin kondenssivettä ei saa laskea viemäriin taiympäristöön,
sillä siin ä on öljyä.

ÖLJYN VAIHTO - ÖLJYLLÄ TÄYTTÖ

Kompressori saadaan synteettisen öljyn “SAE 5W50” kanssa.
Ensimmäisen sadan tunnin työskentelyn jälkeen neuvomme
vaihtamaan täysin pumpun öljyn. Kierrä säiliön kannessa oleva
öljynpoistoaukon tappi auki, laske kaikki öljy ulos, kierrä tappi
uudestaan kiinni (kuvat 13- 14). Pistä öljyä sisään säiliön kannen
ylemmästä reiästa (kuvat 15-16), kunnes tangossa (kuva 5) tai
merkkivalossa (kuva 7) ilmoitettu taso on saavutettu. Tarkasta joka
viikko pumpun öljytaso ja tarvittaessa täytä se. Käytettäessä
lämpöti lass a väl ilt ä -5°C a +35 °C k äytä s ynt eett ist ä öljyä “ SA E 5W 50”.
Synteett isen öljyn käytön et una on se, että sen ominais uudet säilyv ät
sekä talvi - että kesäai kana. Käyt ettyä öljyä ei s aa vuodatt aa viemäriin
tai ympäris töön.

TOIMI TAULUKON MUKAISESTI ÖLJYNVAIHDOSSA ÖLJYTYYPPI

ÖLJYTYYPPI HOURS

TOIMINTATUNNIT

SYNTHESIS 500

Synteettinen öljy 300

Muunt yyp piset, mon iasteis et mineraaliöljyt

SAE 15 W40

100

HUOMAUTUS

Ilmavuotoa painemittarin alla olevasta venttiilistä

Tämä onglema johtuu takaiskuventtiilin huonosta toiminnasta, toimi
seuraavasti (kuva 17).

- Poista täysin paine säiliöstä

- Kierrä venttiilin kuusikulmainen pää auki (A)

- Puhdista hyvin sekä kumilevyke (B) että sen sijaintipaikka

- Pane kaikki os at hu ol ell isesti takais in pai k all een .
Ilmavuodot Voivat johtua jonkun putkiliitteen huonosta pitokyvystä,
tarkasta kaikki putkiliitteet kastellen ne saippuavedellä.

Komp ressori kiertää mut tei lataa

MCX24 – MB24 – MX24 - MCX50 - MB50 – MX50 - MCV172 ­MVX50: (kuva 18)
voi johtua venttiilien (C1 - C2) tai tiivistysrenkaiden (B1 - B2)
rikkim en os t a, vai hd a rikkoutun ut osa
MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 –
VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100: (kuva 19)
voi johtua venttiilien F1 ja F2 tai tiivistysrenkaiden (D1 - D2)
rikkimenosta, vaihda rikkoutunut osa tarkista ettei säili össä ole liikaa
kondenssivettä (kuva 12)

Kompressori ei lähde liikkeelle

Jos kompressorin k äyn nistys on vai k eaa, tarkasta:

- Että virtajännite vastaa teknillisten tietojen laatassa annettua
arvoa.

- Ettet käytä sähköjatkojohtoja,joiden läpimitta tai pituus ei ole
sopiva.

- Ettei työympäristö ole liian kylmä. (0°C alla).

- Ettei lämp ös u oj a ol e toim in ut;

- Että säiliössä on ölj yä r as voi t u ksen takaam iseksi. (k u va 7)

- Että sähköverkon syöttö toimii (pistorasia, magneettiterminen,
hyvin kytketty, sulakkeet hyväkuntoisia)

Komp ressori ei pysähdy

- Jos kompressori ei pysähdy, kun maksimipaine saavutetaan,
säiliön turvaventtiili alkaa toimia. On tarpeen kääntyä lähimmän
valtuut etun huolt ok es kusks en pu ol een k or j aus t a var t en.

HUOMIO

- Ä lä kierrä mitään liitos ta auki kun säiliös sä on painetta , varmista
aina että s äil i ö on pur k au tu nut.

- On kiellettyä tehdä paineilmasäiliöön reikiä, hitsaukisa tai
vartavasten muuntaa sen muotoa.

- Älä puutu kompressoriin, jos et ole poistanut kosketinta
pistorasiasta.

- Ympäris t öläm p ötila toimi nn all e 0°C +35°C.

- Älä ruiskuta kompressorin suuntaan vettä tai syttyviä nesteitä.

- Älä aseta syttyviä esineitä kompressorin lähettyville.

- Käytön taukojen aikana pane painemittari asentoon “0” (OFF) (pois
päältä).

- Älä ruiskuta kosk aan ilm aa i hm is iä tai eläimi ä k ohden.

- Älä kuljet a k om pressori a jos si in ä on p ainetta.

- Ole var ovainen, sill ä jotkut kompr essorin osat, kut en antoput ket ja

- päät voivat kuu meta paljon. Älä kos ke näitä osia pal ovammojen
estämiseksi. (kuvat 8-9)

- Kuljeta kompressoria nostaen sitä t ai vetäen, siihen tarkoitettuja
kahvoja k äyttäen.

- Lapset j a eläi m et tulee pitää k au k an a kon een toimint a-alueelt a

- Jos käyt ätt e k om p r essoria maal a am iseen:

- Älä käytä s uljetuissa ympäris t öis sä tai avoli ekkien läh eisyydessä

- Varmist a et t ä työ ym p är is t ön il m anvaihto on rii t t äv ä.

- Suojaa nenä ja suu siihen tarkoitetulla naamarilla.

- Jos sähköjohto tai kosketin on rikki, älä käytä kompressoria ja
käänny valtuutetun teknisen asiakaspalvelun puoleen sen
vaihtamiseksi, alkuperäisillä vaihto-osilla.

- J os kompr essori pannaan h yllylle tai lattiaa kor keammalle tas olle
se pitää kiinnittää toiminnan aikaisen putoamismahdollisuuden
estämiseksi.

- Äl ä pis tä es in eit ä tai käsi ä su ojar is tik oide n sis äll e, t apat ur mien ja
konevaurioiden estämiseksi.

- Älä käytä k ompr ess oria es in eiden, el äint en t ai ihmis ten l yömis een ,
vakavi en onn ettomuuksien est äm iseksi.

- Kompressorin käytön loppuessa, poista aina kosketin
pistorasiasta.

FI

MCX24 - MB24 – MX24 - MCX50 - MB50 – MX50 - MCV172 - MVX50

Maksimi työpain e 8.5 b aar i a
Maksimi k äyttöpain e 8 baaria

MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 –
VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100

Maksimi työpaine 10.5 baaria
Maksimi k äyttöpain e 10 baaria

Melutaso, metrin etäisyydellä, vapaalla alueella, on ±3dB(A), kun
käyttöpaine on maksimi.

RPM dB(A)

MCX24 – MB 24 – MX24 - MCX50 - MB5 0 M X 50 –

MCV172 - MVX50

2850 75

MCX50B - MC X 10 0 - MCX200 – MC X 55 0 – MCX670

– MCX850 – VCX50 - VCX 100/3 MC - VCX150 –

MB100

2850 77

Melutaso voi nousta 1:stä 10:neen dB(A):hen riippuen ympäristöstä
mihin k ompr es sori asenn etaan.

HYÖDYLLISI Ä NEUV OJA HY VÄLLE T OIMINNALLE

- Koneen hyvän toiminnan, täysinladattuna, jatkuvassa käytössä,
maksimityöpaineella, takaamiseksi varmista, että suljetun
työympär is t ön läm pötila ei ole +2 5°C . :ia suurem pi.

- neuvomme käyttämään kompressoria täysinladattuna 70%:n
maksimit yöst öön tun niss a, tuott een pys yvästi hyvän t oimi ntaky vyn
säilyttämiseksi.

KOMPRESSORIN VARASTOINTI PAKATTUNA JA

ILMAN PAKKAUSTA

Säilytä k ompr ess ori a ennen pakk auks est a pur kam ist a ja käytt öön ott oa
koko ajan il mastot ekijöilt ä suojattu na kuivass a tilass a, jonka läm pötila
on välillä + 5°C ja + 45°C. Suojaa kompressori suojakankailla
pakkauksesta purkamisen jälkeen ennen käyttöönottoa tai
tuotant oseis ok kien aj aksi , jott a sen kon eist oihi n ei ker äänn y pöl yä. Jos
kompressoria ei käytetä pitkään aikaan, sen öljy tulee vaihtaa ja
toiminta tarkistaa.nimellisjännitteeseen.

ILMAKYTKENNÄT

Varmista, että käytetään aina sellaisia ilmaputkia paineilmalle, joiden
maksimi pain eomin aisuud et ovat s opivan laisi a kompr essori lle. Äl ä yrit ä
korjata vi allista put k ea.

PIDÄTÄMME ITSELLEMME MAHDOLLISUUDEN TEHDÄ

TARVVITTAESSA MITÄ TAHANSA MUUTOKSIA ENNAKOLTA

SIITÄ ILMOITT AM AT T A.

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs fun kti onsins tr ukti on ern a, s äk erhet sf öreskr ift ern a oc h var ni ngar n a i
bruksanvisningen mycket noga. Huvudelen av alla olyckor som
inträffar under bruket av kompressorn, beror på att man inte följer de
grundl äggan de s äk erh etsr egler na. G en om att id ent ifi era d e si tuati oner
som kan var a farli ga och gen om att f ölja säkerh etsregl erna, kan man
undvika de flesta olyckor. De grundlägg ande säker hetsregl erna finns
uppräknade i avsnittet “SÄKER HET” i denna bruksanvisning och även
i det avsnitt s om handlar om bruk och un derhåll av kompr essorn. D e
farliga situationer som måste undvikas för att förebygga alla risker för
allvarliga personskador eller maskinskador, finns uppräknade i
etiketten “VARNING” på kompressorn och i avsnittet “VARNING” i
bruksanvisningen. Använd aldrig kompressorn på felaktigt sätt, utan
bara s om tillver kar en rek ommen derar, om du i nte är absolut s äker på
att det inte kan utg öra fara för använ daren ell er för de per soner som
finns i närheten.

SIGN A L E R INGSOR DENS BE TYDEL SE

VARNING: avser en sit uation s om k an vara farli g och som kan

förorsaka allvarliga skador, om varningen inte följs.

FÖRSIKTIGT: avser en farlig s ituati on som k an förors aka lättar e

person oc h m as kinskador.

OBS: und erst ryker viktig inf orm at i on .

SÄKERHET

VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR ETT SÄKERT BRUK AV

KOMPRESSORN.

- Skall kom pr essorn anv än d as i verksamh et m ås te den före

idriftt ag an det install a ti onsbesiktigas av ac krediter at b es iktnings or g an .

VARNING:

EN FELAKTIG ANVÄNDNING OCH ETT DÅLIGT UNDERHÅLL AV

DENNA KOMPRESSOR KAN FÖRORSAKA FYSISKA

KROPPSSKADOR PÅ ANVÄNDAREN. FÖR ATT UNDVIKA DESSA

RISKER, BER VI DIG ATT LÄSA FÖLJANDE INSTRUKTIONER

NOGA.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

1. R ÖR INTE DE R Ö R LIG A DELARNA

Ha aldrig händerna, fingrarna eller andra kroppsdelar nära

kompressorn s rörliga delar.

2. ANVÄND INTE KOMPRESSORN UTAN SKYDDEN PÅSATTA

Använd aldr ig k om press orn utan att alla s k yd den sitter p å rät t pl ats

(t.ex. bekl ädnad, r emskyd d, s äkerh etsvent il). O m und erhålls - ell er
servic earbetet kr äver avmont ering av dess a skyd, måst e du se till
att skydden sitter ordentligt på plats innan du använder
kompressorn igen.

3. ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON

Använd alltid skyddsglasögon eller likvärdigt skydd för ögonen.

Rikta aldr i g tr yc k luften mot de eg na eller andras kroppsdelar.

4. SKYDDA DIG MOT ELEKTRISKA STÖTAR

Förhindra oavs iktlig a kontakt er mellan krop pen och kompr essorns

metalld elar, som till exempel rör, t anken eller d e metalldelar s om
är jordade. Använ d aldrig kompress orn när a vatten eller i fuktiga
områden.

5. FRÅNKOPPLING AV KOMPRESSORN

Koppla ifr ån k ompress or n f r ån s trömkäll an och t ö m t an k en alldel es

på tryck in nan du utför någon t yp av s ervic e, ins pekt i on, und erh åll,
rengöring, utbyte eller kontroll.

6. OFRIVILLIG IGÅNGSÄTTNING

Transportera inte kompressorn medan den är kopplad till

strömk äll an ell er n är tan k en är under tryc k . Se t il l att tryckm ätarens
strömbrytare befinner sig i OFFläget innan du kopplar
kompressorn till strömkällan.

7. FÖRVARA KOMPRESSORN PÅ LÄMPLIGT VISN

är kompress orn int e ska an vändas bör d en förvar as i en t orr lok al

där den är s kyddad mot atmosfäris k påverkan . Håll kompr essorn
borta från barn.

8. ARBETSOMRÅDEH

åll arbets områd et rent oc h avl ägsn a even tu ellt de ver kt yg s om inte

behövs i arbetsområdet. Håll arbetsområdet ordentligt ventilerat.
Använd int e kompr essor n i närheten av brandf arliga vätsk or eller
gas. Kompressorn kan ge upphov till gnistor under bruket. Använd
inte kom pr essorn i närh eten av m ål arfärg, bens i n, k em is k a ämnen,
lim eller an n at bran dfarligt ell er explosi vt m ater i al .

9. HÅLL BARN PÅ AVSTÅNDS
e till att barn och andra personer håller sig på avstånd från

kompressorns nätsladd. Alla obehöriga ska hålla sig på ett
säkerhetsavstånd från arbetsområdet.

10. ARBETSKLÄDERB
är inte löst hängan de kläd er ell er smyc ken , eft ers om de kan f astna

i maskin ens r örli g a del ar. A nvän d sk ydds m öss a f ör att t äck a hår et
om så behövs.

11. ANVÄND NÄTSLADDEN PÅ RÄTT SÄTT
Dra inte ut kontakten genom att slita i nätsladden. Håll nätsladden

borta fr ån hetta, olj a och vass a ytor. Kli v inte på nätsl adden och
ställ inte tunga föremål på den.

12. UNDERHÅLL KOMPRESSORN NOGA
Följ instruktionerna för smörjning (gäller inte för oljefria maskiner).

Inspektera nätsladden regelbundet och om den är skadad, ska den
genast repareras eller bytas ut av ett auktorierat
servicecentral.Undersök kompressorns utsida för att se om den
har synliga fel. Vänd dig eventuellt till närmaste servicecentral.

13. ELEKTRISKA FÖRLÄNGNINGSSLADDAR FÖR
UTOMHUSBRUK

När kompressorn används utomhus, ska du bara använda

förlängn ingssl addar s om är särs kilt avs edda för ut omhusbr uk och
märkta för detta.

14. VARN ING

Var koncentrerad på det du håller på med. Använd vanligt sunt

förnuft. Använd inte k ompress orn om d u är trött. K ompress orn sk a
aldrig an vändas und er inverk an av alkohol, droger eller medicin er
som ger dåsighet.

15. KONTROLLERA OM DET FINNS TRASIGA DELAR ELLER
LUFTLÄCKAGE

Innan du använder kompressorn igen, måste du kontrollera om

skydd eller andra delar skadats. Kontrollera detta noga för att
avgöra om de kan fung era på säkert s ätt. Kontroll era instäl lning en
på de rörlig a delarna, rör en, manometr arna, tryckr educerarn a, de
pneumat iska koppling arna och alla andra del ar som kan vara av
vikt f ör den norm ala f unk tion en. V arj e skad ad del m åst e rep arer as
eller bytas ut av personal vid ett auktoriserat servicecenter eller
bytas ut i enlighet med instruktionerna i bruksanvisningen.

ANVÄND INTE KOMPRESSORN OM TRYCKMÄTAREN ÄR
DEFEKT.

16. ANVÄND KOMPRESSORN BARA FÖR DE APPLIKATIONER
SOM SPECIFICERATS I DENNA BRUKSANVISNING.

Kompress orn är en m as ki n s om pr od ucerar tr yc kl uf t . Använd aldrig

kompressorn för annat bruk än det som specificerats i
bruksanvisningen.

17. ANVÄND KOMPRESSORN PÅ RÄTT SÄTT

Använd kompressorn i enlighet med instruktionerna i denna

bruks anvisning. Låt i nte kompress orn användas av barn eller av
personer som inte känner till kompressorns funktion.

18. KONTROLLERA ATT ALLA SKRUVAR, BULTAR OCH LOCK
SITTER ORDENTLIGT FASTSKRUVADE.

Kontrollera att varje skruv, bult och skylt sitter ordentligt

fastskruvad. Kontrollera regelbundet att de sitter fast.

19. SE TILL ATT INSUGSGRILLEN HÅLLS REN

Se till att motorns ventilationsgrill hålls ren. Rengör grillen

regelbundet om arbetsmiljön är mycket smutsig.

20. ANVÄND KOMPRESSORN MED NOMINELL SPÄNNING

Använd kompressorn med den spänning som specificerats på

plåten för elektriska specifikationer. Om kompressorn används
med en sp änning som över stiger den s om specif icerats, kom mer
motorn att gå för sn abbt och en heten kan s kadas oc h leda till att
motorn går sönder.

21. ANVÄND ALDRIG KOMPRESSORN OM DEN ÄR DEFEKT

Om kompressorn utstöter underliga ljud under användningen, om
den skakar f ör myc k et el l er ver k ar v ara defekt, sk a du om ed el bart
stann a den oc h k ontrollera d ess f un kti on eller kontakta det
närmast e au ktoriserade servicecentr et.

22. RENGÖR INTE PLASTDELARNA MED LÖSNINGSMEDEL

Lösningsmedel som bensin, thinner, gasol och andra kemiska

ämnen som innehåller alkohol kan skada plastdelarna. Gnugga
inte dessa komponenter på plastdelarna. Du kan eventuellt
rengöra des sa delar med en mju k trasa och en lösning av vat ten
och tvål eller l äm pli g r en g ör in gsvätska.

SE

23. ANVÄND BARA ORIGIN ALRESERVDEL AR.
Användni ngen av res ervdel ar som inte är original g ör att ga rantin

förverk as och att kompr essorn fung erar fel. Orig inalreser vdelarna
finns till g äng li ga hos de aukt oriserade åt erförsäljar n a.

24. M ODIF IERA INT E KOMPR ESS ORN
Modifiera inte kompressorn. Vänd dig till ett auktoriserat

servicecenter för reparationsarbeten. En ändring som inte
auktoris erats kan led a till minskad e prestati oner hos kompr essorn
och även f örors aka al lvar liga sk ador p å de per son er som i nte h ar
tillräck li g a kunskaper för att utföra ändrin garna.

25. STÄNG AV TRYCKMÄTAREN NÄR KOMPRESSORN INTE SKA
ANVÄNDAS

När kompressorn inte ska användas, ska du ställa tryckmätarens

kontroll i “0”-läg et (OFF), koppla b ort kom pressorn f rån nät et och
öppna kranen för att tömma ut tryckluften ur tanken.

26. VIDRÖR INTE KOMPRESSORNS VARMA DELAR

Vidrör inte rör en, motorn oc h de andra myc ket varma d elarna, för

att undvi k a brännskador .

27. RIKTA ALDRIG LUFTSTRÖMMEN DIREKT MOT KROPPEN

Rikta aldrig luftströmmen direkt mot människor eller djur, för att

undvik a risker.

28. TÖM KONDENSVATTNET UR TANKEN

Töm tanken varje dag eller var 4:e driftstimme. Öppna

tömningsanordningen och luta kompressorn för att tömma ut
vattnet.

29. STOPPA INTE KOMPRESSORN GENOM ATT DRA I
NÄTSLADDEN

Använd tryckmätarens strömbrytare “O/I” (ON/OFF) för att få

kompressorn att stanna.

30. PNEUMATISK KRETS

Använd bara rekommenderade rör och pneumatiska verktyg som

klarar av ett tryck som överstiger eller motsvarar kompressorns
maximala driftstryck.

RESERVDELAR

För reparationerna, ska du bara använda originalreservdelar som är
identiska med de delar som ska bytas ut. Reparationerna får bara
utföras i au ktoriser ad e s ervicecent r al er .

VARNING

INSTRUKTIONER FÖR JORDNING

Denna kompressor måste jordas före användning för att skydda
användaren mot elektriska stötar. Enfaskompressorn har utrustats
med en bi pol är sladd plus j ordsl add. Tr efas kompr essor n har utr ust ats
med en elsladd utan kontakt. Elkopplingen får bara utföras av en
kvalificerad tekniker. Vi rekommenderar dig att aldrig demontera
kompr essorn ell er utför a andra k oppling ar till tr yckmätar en. All t yp av
reparation får bara utföras i de auktoriserade servicecentralerna eller i
andra k valific erade r epar ationsc ent er. Gl öm int e att j ordkab eln är den
som är grön eller gul/grön Koppla aldrig denna gröna kabel till en
termin al u nd er s p än ning. Inn an du byter u t n äts l ad dens kont ak t, måste
du försäkr a dig om att jorda kontakt en. Om du inte känner dig säk er,
ska du kont akta en kvalific erad elektriker och låt a honom kontroll era
jordningen.

FÖRLÄNGNINGSSLADD

Använd bara förlängningssladdar med kontakt och jordning. Använd
aldrig skadade eller klämda förlängningssladdar. Kontrollera att
förlängningssladden är i gott skick. När du använder en
förlängningssladd, måste du kontrollera att sladdens diameter är
tillräck ligt stor för att leda s trömmen s om krävs av den pr odukt som
ska kopp las in . En alltf ör tunn f örlän gnings sladd kan l eda t ill str ömf all
och följdak tligen till en effektf örlust och till över hettning av maski nen.
Enfask ompressorer nas förlän gningssl add måste h a en diam eter som
är proportionerlig till dess längd, se tabellen. (tab. 1)

Tab.1 GILTIG DIA METER FÖR MAXIMAL LÄ NG D 20 mt enfas

Hp Kw 220/230V 110/120V

(mm

²) (mm ²)

0.75 – 1 0.65 – 0.7 1.5 2.5

1.5 1.1 2.5 4
2 1.5 2.5 4 – 6

2.5 - 3 1.8 – 2.2 4 /

Tab.2 GILTIG DIAMETER FÖR MAXIMAL LÄNGD 20 mt trefas

Hp Kw 220/230V 380/400V

(mm

²) (mm ²)

2 – 3 - 4 1.5 – 2.2 – 3 2.5 1.5

5.5 4 4 2

7.5 5.5 6 2.5
10 7.5 10 4

VARNING

Undvik risker för elektriska urladdningar . Använd aldrig kompressorn
med en elslad d eller en förlän gnings sladd som är sk adad. Kontr ollera
elsladdar na regelbundet. Använd aldrig kompressorn i eller nära vatten
eller i närhet en av ett farligt område där elektriska urladdningar kan
ske.

BEVARA DENNA BRUKSANVISNING OCH

UNDERHÅLLSHANDBOK OCH SE TILL ATT DEN FINNS

TILLGÄNGLIG FÖR DE PERSONER SOM SKA ANVÄNDA

APPARATEN!

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

OBS: Den information som ges i denna bruksanvisning har skrivits

för att hjälpa användaren under bruk och underhåll av
kompressorn. Vissa av illustrationerna i denna
bruksanvisning visar några detaljer som kan skilja sig från
kompressorns detaljer.

INSTALLATION

Efter att h a tagit fram kompr essorn ur embal laget och kont rollerat att
kompr ess orn är f ullk omli gt h el, s ka du f örs äkr a dig om att d en int e har
utsatts för skador under transporten, som följer: Installera hjulen och
gummidelen på tankarna där de inte monterats i enlighet med
instrukt ionerna i fig. 1. Däck m ed s l ang s k a p u mp as m ed ett m ax. tryck
på 1,6 bar (24 psi). Placera kompressorn på en flat yta med en
maximal lu tni ng av 10 °, på väl v entil er ad plats där d en är skyd dad m ot
atmosf ärisk påver kan och explosi onsris ker. Om ytan är lutad och slät ,
måste d u kontr oller a att kom press orn int e kom mer att kunn a flytt a sig
under fun ktion en. Om d en kan det , mås te du bl ockera hj ulen m ed två
kilar. Om ytan är en separ at hylla ell er en hylla i ett skåp, måste du se
till att kom pressorn int e kommer att ku nna falla, genom att fästa den
på lämplift sätt. För att uppnå en god ventilation och en effektiv
avkylnin g, är det viktigt att kom pressorns remskydd är på ett avstå nd
av åtminstone 100 cm från väggarna (fig. 2).

BRUKSANVISNING

- S e till att tr ans port era kompr ess orn p å rätt s ätt utan att vän da den
upp och ned eller lyft a den m ed kr ok ar oc h st åll inor

- B yt ut plastloc ket på oljet ank ens lock (fig. 3- 4) med olj emätstic kan
(fig. 5) eller med tillhörande lufthål (fig. 6) som levereras
tillsammans med bruksanvisningen, kontrollera oljenivån genom
att kontrollera hacken på mätstickan (fig. 5) eller på
oljenivåindikatorn. (fig. 7).

ELEKTRISKA KOPPLINGAR

Enfaskompressorerna är komplett utrustade med nätsladd och

bipolär kon takt+jord k ont ak t. Det är viktigt att k opp l a kompressorn t ill ett
jordat uttag.
Trefaskompressorerna (L1+L2+L3+PE) måste installeras av en
specialiserad tekniker. Trefaskompressorerna är inte utrustade med
kontakt. Koppla den till nätet med en hjälp av en fastskruvbar
sladdskena med blockeringshylsa, genom att kontrollera tabellen
nedan.

Hp kW

Strömf volt/ph Kontaktmodell

220/380/3

2 - 3 1.5 – 2.2

230/400/3
230/400/3

16 A 3

poler + jord

5.5 – 7.5 4 – 5.5
220/380/3

32 A 3

poler + jord

VARNING:

Använd aldrig jordkontakten istället för den neutrala kontakten.
Jordningen måste utföras i enlighet med de olycksförebyggande
normerna (EN 60204). Nätsladdens kontakt får inte användas som
strömbrytrae, utan ska kopplas in i ett uttag med lämplig
differentialbrytare (termomagnetisk).

SE

START

Kontr ollera att nätsp änning en mots var ar den s om indi kerats p å plåt en
för elektr isk a specif ikati oner. D en till åtna t oller ansnivån f år inte a vvik a
mer än ±5%. Då du sätter på kompressorer som fungerr med
trefasspänning för första gången, måste du kontrollera att fläktens
rotationsriktning är korrekt, med hjälp av pilen som finns på
remsk yddet ell er på bek lädn aden. Vri d eller tr yck, enl igt tr yckmät aren,
på kontrol len som finns på den övr e delen för at t ställ a den i “0”-läg et.
Sätt in kontakten i uttaget och sätt på kompressorn genom att vrida på
tryckm ätarens kontr ollo i “I”-läg et. Kompress orns funkti on är alldel es
automatisk och styrs av tryckmätaren som stoppar den när tankens
tryck n år ma xim al ni vå och s tar tar den n är mini m ivärd et n ås V anligt vis
utgörs tr yckskill naden av ungef är 2 bar (29 psi) mellan maxi malt och
minimalt värde. Efter att ha kopplat kompressorn till elnätet, ska du
ladda den till maximalt tryck och kontrollera att maskinen fungerar
korrekt.

OBS: Gruppen som består av huvud/cylinder/ försörjningsrör kan

nå höga temperaturer, därför måste du vara försiktig om du
arbetar i närheten av dess a delar och int e röra dem för att
undvika brännsk ad or (f ig. 8-9).

VARNING

De elektr iska komp ressorer na måste k opplas till et t väggutt ag som är
skyddat av en lämplig differentialbrytare (termomagnetisk). Motorn i
kompressorerna har utrustats med ett särskilt automatiskt värmeskydd
som finns inuti vindningarna, och detta skydd gör att kompressorn
stannar när motorns temperatur når alltför höga nivåer. Om skyddet
aktiveras, kommer kompressorn att starta automatiskt efter 10 - 15
minuter.
Kompress orernas i serie V1 20/60/1, V 400/50/3 h ar utrustat s med ett
amperometriskt värmeskydd med manuell återställning. När den
aktiveras, ska du vänta några minuter och sedan återställa den
termiska strömbrytaren manuellt.

REGLERING AV ARBETSTRYCKET (fig. 10)

Det är inte n öd vän digt att al lti d använd a s amm a arbetstr yc k, tvärtom är
det mest adels så att det pneumatiska verktyget som används behöver
mindre tryck. I de komp ressorer som utrus t at s m ed tryckreducerar e, är
det nödvändigt att reglera arbetstrycket noga.

UNDERHÅLL

Innan du utför underhållsarbeten på kompressorn, måste du försäkra
dig om att:

- Huvudströmbrytaren står i “0”-läget.

- Lufttanken inte är under tryck.
Var 50:e arbetstimme bör du demontera insugsfiltret och rengöra
filterelementet genom att använda tryckluft (fig. 11). Vi råder dig att
byta ut filterelementet åtminstone en gång om året om kompress orn
används i en ren miljö eller oftare om miljön som kompressorn
används i är dam mig. Det är nödvän digt att tömm a kondens vattnet ur
tanken åt mins ton e en gån g i veck an gen om att öp pn a tömni ngs kr anen
(fig. 12) under tan ken . Var f örsiktig om det f inns tr yckluf t inuti fl askan,
eftersom vattnet kan fors a ut med st or kraft. R ekomm ender at tr yck 1 -
2 bar max. Kond ensvattn et från en k ompress or som s morts med olja
får inte kastas i avloppet eller ute i naturen, eftersom det innehåller
olja.

OLJEBYT E - P ÅF YLLI NG AV O LJA

Kompressorn h ar fyllts m ed syntet is k olj a “ SAE 5W50”. Vi r åder dig at t
helt byta ut pu mpens olj a inom de först a 100 arbetst immarn a. Skruva
loss oljetömningslocket på oljetankens lock, töm ut all olja och skruva
sedan tillbaka locket. (fig. 13-14). Fyll på med olja genom det övre
hålet p å oljetank ens lock (f ig. 15-1 6) tills d u når den nivå som anges
på oljemät stickan (f ig. 5) eller i indik atorn (fig. 7) Kontroll era oljeniv ån
varje vecka och fyll på med olja vid behov. Vid ett bruk med en
omgivningstem p eratur mellan -5 °C oc h +3 5°C ska du an vän da synte tis
olja “SA E 5W50”. D en syntet iska oljan har den s tora f ördelen att inte
förlora de egna särdragen vare sig under vintern eller under
sommaren. Använd olja får inte tömmas ut i avloppet eller ute i
naturen.

FÖLJ TABELLE N FÖR OL JE BYTE

TYP AV OLJA ARBETSTIMMAR

SYNTHESIS 500

Syntetisk olja 300

Andra typer av flergradig mineralolja

SAE 15 W40

100

FORSIKTIGHET

Luftläckage under tryckmätaren s ventil.

Detta problem beror på att stoppventilen inte sitter ordentligt
åtskruvad. I så fall, ska du göra följa nde: (fig. 17).

- Töm tanken alldeles på tryck

- Skruva loss ventilens sexkantshuvud (A)

- Rengör noga både gummiskiv an (B) och dess säte

- Montera tillbaka alla delarna ordentligt.

Luftläckage

Kan bero på en d ålig åtskru vning av någ on fog. Kontr ollera all a fogar
genom att bl öta ned dem m ed en v att en- och tvåll ös ning.

Kompressorn går men laddas inte

MCX24 – MB 2 4 – M X24 - MCX50 - MB 5 0 – M X 50 - MC V172 - MVX50
(fig. 18)
Detta kan b ero på att venti lerna (C1 - C2) ell er en packnin g har gått
sönder (B1 - B2). Byt ut den skadade delen.
MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 –
VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100 (fig. 19)
Detta kan bero på att ventilerna F1 och F2 eller packning har gått
sönder (D 1 - D2). B yt ut den s kadade d elen. Kontr ollera att det int e
finns för mycket kondensvatten inuti tanken. (fig.12)

Kompressorn startar inte

Om det är svår t att st arta kompres sorn, ska du k ont rollera:

- Att näts p änn in gen mots varar d en s om an ges på plåt en.

- Att de f örlängn ings sl addar s om an vänds int e h ar en diam et er ell er
en längd so m in t e motsvarar angivna vär den.

- Att arbetsmiljön inte är för kall. (Under 0?C)

- Att värmeskyddet inte aktiverats.

- A tt det finns olja i tank en för att gar antera en lämpli g smörjning.
(fig. 7)

- Att elnätet förses med ström (kontakten rätt ikopplad, att
termom ag n et er na och säkrin g ar n a är hel a)

Kompressorn stannar inte

- Om kompr essorn int e stannar eft er att ha uppn åt maximalt tryck,
aktiveras tankens säkerhetsventil. I så fall, måste du kontakta
närmaste auktoriserade servicecenter för att reparera
kompressorn.

VARNING

- Undvik absolut att skruva loss kopplingarna i tanken då den är
under tryc k. K ontroller a allt id at t tan k en är tom .

- Det är absolut förbjudet att borra hål, svetsa eller med avsikt
deformera tryckluftstanken.

- Utför in ga modifik ationer p å kompress orn förrän du har kop plat ut
nätsladden ur vägguttaget.

- Arbetstemperatur 0°C +35°C.

- Rikta aldrig vattenstrålar eller brandfarliga vätskor mot
kompressorn.

- Placera aldrig brandfarliga föremål nära kompressorn.

- Under arbetsstopp, ska du sätta tryckmätaren i “0”-läget (OFF)
(avstängd).

- Rikta aldrig tryckluftsstrålen mot personer eller djur.

- Transportera aldrig kompressorn med tanken under tryck.

- Akta dig eftersom vissa delar av kompressorn, som huvud och
tillförs elrören kan nå myck et höga tem peratur er. Rör aldri g dess a
delar, annars kan du utsättas för brännskador. (fig. 8-9)

- Lyft eller dra kompressorn i därför avsedda handtag då du ska
transportera den.

- Barn och djur måste hållas på avstånd från maskinens
aktionsradie.

- Om du använder kompressorn för att måla:
a) Använd den inte i stäng da rum eller i n ärheten av eld.
b) Se till att arbetsmiljön har ett tillräckligt luftutbyte.
c) Skydda näsa och mun med därf ör avsett munskydd.

SE

- Om elsladden eller kontakten är skadad, ska du inte använda
kompressorn. Vänd dig till närmast e auktoriserade s ervicecenter
för att byta ut delen med en original reservdel.

- Om kompressorn placeras på en hylla eller en yta som ligger
högreupp än golvet, måste kompress orn fästas ordentligt f ör att
undvika fall under funktionen.

- Sätt aldrig in föremål eller händerna i skyddsgrillen för att undvika
fysiska skador och skador på kompressorn.

- Undvik att använda kompressorn som tillhygge mot personer,
saker ell er dju r , f ör att und vi k a allvarlig a sk ad or .

- E fter att ha avslutat använ dningen av kompr ess orn, ska du alltid
dra ut nätsl adden ur vägg ut t ag et .

MCX24 - MB24 – MX24 - MCX50 - MB50 – MX50 - MCV172 - MVX50

Maximalt drifts tryck 8.5 bar
Maximalt arbetstryck 8 bar

MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 –
VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100

Maximalt driftstryck 10,5 bar
Maximalt arbetstryck 10 bar

Ljudni vå som up pmätts på fri pl ats på ett avst ånd av 4 m ± 3dB(A) vid
maximalt arbetstryck.

RPM dB(A)

MCX24 – MB 24 – MX 24 - MC X50 - MB5 0

MX50 – MCV 17 2 - MV X 5 0

2850 75

MCX50B - MC X 10 0 - MCX200 – MC X 55 0

– MCX670 – MCX850 – VCX50 - VCX

100/3 MC - VCX150 – MB100

2850 77

Ljudnivåns värde kan öka fr ån 1 till 10 dB(A) enligt den arbetsmiljö
som kompressorn installerats i.

RÅD FÖR ATT UPPNÅ HÖGA PRESTATIONER

- För att uppnå höga prestationer av maskinen vid full och
kontinu erlig belastn ing vid högs ta arbetstryc k, måste du se till att
arbetsmiljöns tempertur inte överstiger +25°C om maskinen
används inomhus .

- Vi rekommenderar dig att använda kompressorn med 70%
arbetseff ekt för en timmes tid av f ull belastning, f ör att se till att
kompressorn ska fungera korrekt under lång tid.

FÖRVARING AV KOMPRESSOR MED OCH UTAN EMBALLAGE

Förvara den emballerade kompressorn på en torr plats med en
temper atur på mellan +5°C och +45 °C innan den tas i bruk. Skyd da
kompressorn mot väder och vind. Efter uppackningen ska du skydda
kompressorn med presenningar om den inte är i drift eller under
produktionsuppehållen. Detta för att förhindra att damm samlas på
mekanismerna. Det är nödvändigt att byta ut oljan och kontrollera
kompressorns funktion om den inte ska användas under en längre tid.

PNEUMATISKA KOPPLINGAR

Försäkra dig om att alltid använda pneumatiska tryckluftsrör med
tekniska specifikation er f ö r maximalt tryck som l ä mpar sig f ö r
kompressorns tekniska specifikatione r.

VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL ÄNDRINGAR UTAN

FÖRVAR NING VID BEH O V .

SCHEMA ELETTRICO – WIRING DIAGRAM – SCHEMA ELECTRIQUE – ELEKT ROSCHE MA – ELEKTRICSCHEMA –

ELSKEMA – ESQUEMA ELECTRICO – ESQUEMA ELECTRICO – SAHKOAAVIO - ELSCHEMA

A = ALIMENTAZIONE
P = PRESSOSTATO
T = PROTEZIONE TERMICA AUTOMATICA
1 – 2 – 3 – 4 = MORSETTI COLLEGAMENTO CONDUTTORI
C = CONDENSATORE
M = MOTORE
AU = AVVOLGIMENT O AUSIL IARIO
AM = AVVOLGIMENTO DI MARCIA

A = POWER SUPPLY
P = PRESSURE SWITCH
T = AUTOMATIC THE RMAL PROTECTION SWITCH
1 – 2 – 3 – 4 = WIRE CONNECTION TERMINALS
C = CONDENSER
M = MOTOR
AU = AUXILIARY WINDING
AM = STARTING WINDING

A = ALIME NTAT IO N
P = PRESSOSTAT
T = PROTECTION THERMIQUE AUTOMATIQUE
1 – 2 – 3 – 4 = BORNES BRANCHEMENT CONDUCTEURS
C = CONDENSATEUR
M = MOTEUR
AU = ENR OUL EM EN T AUXI LIAIRE
AM = ENROULEMENT DE MARCHE

A = VERSORGUNG
P = DRUCKSCHALTER
T = THERMOSICHERUNGSAUTOMAT
1 – 2 – 3 – 4 = LEITERANSCHLUBKLEMMEN
C = KONDENSATOR
M = MOTOR
AU = HILFSWICKLUNG
AM = BETRIEBSWICKLUNG

A = V OEDING
P = DRUKREGELAAR
T = AUTOMATISCHE THERMISCHEBEVEILING
1 – 2 – 3 – 4 = VERBINDINGSKLEMMEN GELEIDERS
C = CONDENSATOR
M = MOTOR
AU = HULPWIKKELING
AM = WIKKELING VAN DE VERSNELLING

A = FORSYNING
P = TRYKAFBRYDER
T = AUTOMATISK OVEROPHEDNINGSSIKRING
1 – 2 – 3 – 4 = KLEMMER TIL TILSLUTNING AF LEDNINGER
C = KONDENSATOR
M = MOTOR
AU = SEKUNDÆRVIKLING
AM = STARTVIKLING

A = ALIME NTAC IÓ N
P = PRESOSTATO
T = PROTECCIÓN TÉRMICA AUTOMÁTICA
1 – 2 – 3 – 4 = BORNES DE CONEXION CONDUCTORES
C = CONDENSADOR
M = MOTOR
AU = DEVANADO AUXILIAR
AM = DEVANADO DE MARCHA

A = ALIME NTACÃO
P = BARÓSTATO
T = PROTECCÃO TÉRMICA AUTOMÁTICA
1 – 2 – 3 – 4 = TERMINAIS DE LIGACÃO DOS CONDUTORES
C = CONDENSADOR
M = MOTOR
AU = E N ROL AM E N TO AUX I LIAR
AM = ENROLAMENTO DE MARCHA

A = S Ä HKÖV IRT A
P = PAINEKYTKIN
T = AUTOMAATTINE N LÄMPÖSUOJA
1 – 2 – 3 – 4 = JOHTIMIEN KYTKENNÄN LIITÄNTÄNAVAT
C = KONDENSAATTORI
M = MOOTTORI
AU = APUKÄÄMI
AM = TOIMINTAKÄÄMI

A = ELF ÖR SÖRJ NING
P = TRYCKVAKT
T = AUTOMATISKT ÖVERH ET TN IN GSSK Y DD
1 – 2 – 3 – 4 = ANSLUTNINGSKLAMMÖR FÖR LEDARE
C = KONDENSATOR
M = MOTOR
AU = SEKUNDÄRLINDNING
AM = DRIFTLINDNING

MONOFASE

V230/50/1

SINGLE / PHASE

TRIFASE - V220/60/ 3 - V230/ 50/ 3 - V400/ 50/ 3 - V380/50/3

- V380/60/3
THREE/PHASE

TIMBRO DEL RIVENDITORE:

DATA DI CONSEGN

A

MODELLO

DELIVERY DATE MODEL

DEALER’S RUBBER STAMP

WARRANTY: The electro-compressors are warrant ed for 12 months as from duly documented date of sale.
This warranty is granted only to clients who are up to date with their payments. The compressor is warranted for normal
operational duty of 8 hours per day in a suitable place. The compressor must be exper tly installed. In the event of trouble
caused by manufact uri ng faults occurring duri ng the warranty per iod, the manufacturer shall r eplace free of charge parts
recognised as faul ty. Travelling and labour costs shall be, in any event, charged to the client.
The following are ex cl uded from the warranty: damage caused by poor m aintenance, negligence and use

under unsuitable conditions. The guarantee does not cover motors
and all other elect ri c al parts as well as parts subject to wear.

DATE DE LIVRAISON

MODELE

CACHET DU REVENDEUR

GARANTIE: La garantie appliquée pour les él ectr o- c om pr esseur s est de 12 mois à partir de la date de vente sur
présentation du j ustificatif. Cette garantie est accordée uniquement au client en règle avec les paiements. Le
compresseur est garanti pour un fonctionnement normal de 8 heures par jour dans un endroit adapté. L’installation doit
être effectuée selon les règles de l’art. En cas de pannes à cause de défaut de fabrication constaté durant la période
de garantie, le fabric ant remplacera gratuit ement les parties reconnues défect ueuses. Dan s tous l es cas, les frais de
port et de main-d’œ uv re seront à la charge du client. Sont exclus de la garantie les dommages provoqués par un
mauvais entretien, un manque de soin ou une utilisation dans des
conditions. Sont toujours exclus de la garantie les moteurs ainsi que les
parties électriques et d’usure normale.

LIEFERDATUM

MODELL

HÄNDLERSTEMPEL

GARANTIE: Die Elektrokompressoren haben eine Garantie von 12 Monaten ab dem durch Beleg bestäti gten
Wiederverk aufsdatum. Diese Garantie wird nur Kunden gewährt, die mit den Zahlungen am laufenden sind.
Voraussetzung f ür die Garantieleistung sind ein Normalbetrieb von 8 Stunden täglich in geeigneter Umgebung und
eine fachgerechte Installation. Bei Betriebsstörungen durch Konstruktionsfehler, di e inner halb der Garantiefrist
auftreten, er setz t der Her st eller kostenlos die als defekt anerk annten Teile. Die Reise- und Lohnkosten gehen in jedem
Fall zu Lasten des Kunden. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die durch mangelhafte Wartung,
Nachlässigkeit oder unsachgemäßen Gebrauch entstehen. Für die
Motoren, Elektroteile und Verschleiß teile wird keine Garantie gewährt .

GARANZIA: Si concede garanzia di 12 mesi per gli elettroc om pr essori a par tire dalla data di rivendita documentata.
La presente garanzia è conces sa soltanto al cliente in regol a c on i pagam enti. Il compressore è garantit o per un
normale funzionam ento di 8 ore al giorno in ambiente adatto. L’i nstallazione deve essere eseguit a a r egola d’arte. In
caso di guasti a causa di dif etti di c ost r uzi one verificatosi nel periodo di garanz ia, il fabbricante sostit uirà gratuitamente
le parti riconosciute difettose. Le spese di viaggio e di mano d’opera saranno in ogni caso a carico del cli ente. Sono
esclusi dall a gar anzi a i danni causati da cattiva manutenzione, da incuria od uso in condizioni inadatte. Sono sempre
esclusi dalla garanzia i motori e tutte le parti elettriche e di normale usura.

SELLO DEL REVENDEDOR

FECHA DE ENTREG

A

MODELO

DATA DE ENTREG

A

MODELO

CARIMBO DO REVENDEDOR

LEVERDATUM MODEL

STEMPEL VAN DE VERKOPER

GARANTIA: Concede-se uma garanti a de 12 meses para os compressores eléct ricos, a partir da data de revenda
documentada. A presente garantia só é concedida ao cliente que estiver em regra com os pagamentos.
O compressor é garantido par a um funcionament o normal de 8 horas por dia em ambient e adequado. A instalação
deve ser execut ada de acordo c om as normas. Em caso de avari as devido a def eitos de f abric o que se verifiquem no
período de garantia, o fabricante substituirá gratuitamente as partes reconhecidas defeituosas. As despesas de
viagem e de mão-de-obra serão sempr e a c ar go do cl iente. Estão excluídos da garantia os danos provocados por
uma má manutenção, por incúria ou uso em condições inadequadas.
Estão sempre excluídos da garantia, os mot or es e todas as partes
eléctricas e de consumo normal.

GARANTIE: De garantie voor de elektrische compr essor en wordt verleend voor een duur van 12 maanden v anaf de
gedocumenteerde v er k oopdatum. Deze garantie wordt uit sluitend verleend aan klant en die bi nnen de v oor zi ene
termijnen hebben bet aald. De garantie van de compressor geldt voor een normale werking van 8 uur per dag in een
geschikte omgeving. De installatie moet vakkundig zijn uitgevoerd. Bij defecten veroorzaakt door constructiefouten die
zich binnen de garantieperiode hebben voorgedaan, v ervangt de fabrikant gratis de defecte onder delen. De reis- en
arbeidskosten komen voor rekening van de klant. Schade veroorzaakt door slecht
onderhoud, nalatigheid of gebruik in ongeschikte conditi es valt niet
onder de garantie. Motoren, alle elek trische onderdelen en onderdelen
die onderhevig zijn aan normale slijtage vallen altijd buiten de garanti e.

LEVERINGSDATO MODEL

SÆLGERS STEMPEL

GARANTI: Elektrokompressorerne er omfattet af 12 måneders garanti fra og med dokumenteret salgsdato. Denne
garanti ydes kun, når kunden overholder betalingsbetingelserne. Kompressoren er omfattet af garanti for en norm al
drift på 8 timer om dagen i passende omgivelser. Installati onen skal udføres til punkt og prikke. I tilfælde af
konstruktionsfejl, der opstår i garantidækningsperioden vil producent en udskifte de dele gratis, der godk endes som
værende defekte. Rejseudgi fter og arbejdskraft påhv i ler under alle omstændigheder k unden.
Skader, der skyl des dårlig vedligeholdelse, f orsømmelse eller anvendelse i uegnede om givelser dækkes ikke af
garantien. Motorerne samt alle de elektriske dele, og de dele, der udsættes
for normalt slid, er ikke dækket af garantien.

GARANT

Í

A : Se concede una garantí a de 12 m eses para l os el ec troc om pr esores a part ir de la fecha de venta

documentada. La pr esente gar antía se concede solamente al cliente que está al día con los pagos. El compresor está
garantizado para un normal funcionamiento de 8 horas por día en lugar adecuado. La instalaci ón deberá ser
efectuada correc tamente. En caso de que se verifiquen defectos de fabricación durant e el período de gar antía, el
fabricant e susti tuirá gratuitamente las piez as que reconoz c a c om o defectuosas. Los gastos de traslado y de mano de
obra serán, en todos los casos, a cargo del cliente. Se excluyen de la garantía los daños causados por falt a de
mantenimiento, por negligenci a o por uso en condici ones inadecuadas.
Siempre excluidos los motores y todas las piez as el éc tricas y las
sometidas al desgaste normal.

ÅTERFÖRSÄLJARENS STÄMPEL

GARANTI: Vi ger en 12 månaders garanti för elektriska kompressorer, med start från det dokum enterade
försäljningsdatumet. Denna garanti ges bara til l den k und som har sköt t betalningarna. Garantin för kompressorn gäller
ett normalt 8-timmars bruk om dagen i lämplig miljö. Install ationen måste ske på korrekt sätt. Vid skador förorsakade
av konstrukti onsfel som uppkommer under garanti peri oden, ersätter tillverkaren gratis de delar som erkänns som
skadade. Resekostnader och r epar ationskostnader ska i v ilket fall som helst betalas av kunden. S k ador f ör or sakade
av dåligt underhåll, slarv eller olämpliga bruk stillstånd täcks inte av garanti n. Motorn och alla andra elektriska delar oc h
normala slitdelar omfattas aldrig av garantin.

LEVERANSDATUM MODELL

MYYJÄN LEIM A

TAKUU: Sähkökompressoreille annetaan 12 kk takuu alkaen myyntipäivästä. Tämä takuu myönnetään ainoastaan
asiakkaill e, jotka ovat maksaneet asianmukai sesti . Kompressorilla on tak uu normaalia 8 tunnin käyttöä varten
päivässä siihen sopivassa ympäristössä. Asennuksen on oltava tapahduttu asianm uk aisesti. Takuuaikana ilmenevät
valmistevi at osissa valmistaja korjaa ilmaiseksi. Asiakkaan maksettav ak si jääv ät kuitenkin matkakulut ja työk ulut.
Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat huonosta laitt een huollosta, huolimattom uudesta tai epäsopivissa olosuhteissa
käytöstä. Tak uu ei kata moottoreita eikä sähköosia eikä normaalia kulumista.

PER I COMPRESSORI SERIE HOBBY LA GARANZIA SI ESTENDE A 24 MESI

THE WARRANTY ON THE HOBBY SERIES HAS BEEN EXTENDED TO 24 MONTHS

POUR LES COMPRESSEURS SERIE HOBY LA GARANTIE EST ETENDUE A 24 MOIS

FÜR DIE KOMPRESSOREN DER BAUREIHE HOBBY WIRD DIE GARANTIE AUF 24 MONATE
AUSGEDEHNT

VOOR COMPRESSOREN UIT DE SERIE HOBBY BEDRAAGT DE GARANTIETERMIJ N 24
MAANDEN

KOMPRESSORERNE I HOBBY SERIEN ER DÆKKET AF 24 MÅNEDERS GARANTI

PARA LOS COMPRESORES SERIE HOBBY, LA GARANTÍA SE PROLONGA A 24 MESES

PARA OS COMPRESSORES DA SÉRIE HOBBY A GARANTIA ESTENDE-SE A 24 MESES

HOBBY-SARJAN KOMPRESSOHIEN IAKUUAIKA ON 24 KUUKAUTTA

KOMPRESSORERNA I SERIEN HOBBY HAR 2 ÅRS GARANTI

IT

EN

FR

DE

NL

DK
ES

PT

FI

S

E

Distribut ed under lic enc e by FIAC S pA – 40037

Bologna – Italy

Consumer Enquiries:
00-800-096667 (from Italy)
00-800-21072004 (EU)
1-877-599-5100 (Canada only)

E mail: [e-mail]

Michelin and the Tyre Man (Bibendum) are trademarks
used with permission from the Michelin Group © 2010 Micheli n
www.michelin.com

Cod. 7.34.826.0000 – 04/2010