Michelin MEW 1050 User Manual

MEW 1050

impact wrench

user guide

EN

FR

Impact wrench- User Guide P5

Clé à chocs- Notice D'utilisation P12

Type: MEW 1050

09/2018

1

parts list

EN Parts list

1 ON / OFF switch - Reversing switch
2 Square drive mount (mounting shaft)
3 LCD Display

FR Description de l’appareil

1 Interrupteur marche / arrêt - Commutateur

d'inversion

2 Embase carrée (arbre de montage)
3 Écran LCD

2

2

3

1

3

A

C

B

R

F

4

user guide

MEW 1050
impact wrench

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Important!

DO NOT LOSE THESE SAFETY INSTRUCTIONS!

When using electrical equipment, some safety precautions must be
observed to avoid injuries. Please read the complete operating manual
with due care and attention. Retain this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the equipment to any other
person, pass on this operating manual as well.
We accept no liability for damage or accidents which arise due to non­observance of these instructions and the safety information.

2. SAFETY INFORMATION

2.1. General safety instructions for electric tools

Caution!

Observe all safety warnings and instructions.

Not following the safety warning signs and instructions may result in an
electric shock, fire and/or serious injury.
Keep all safety warnings and instructions in a safe place. The term
“Impact Wrench” used in these safety instructions refers to the electric tool
operated from the mains power supply (with a power cable).

2.1.1. Workplace safety

a) Keep your work area clean and well illuminated.
b) Do not operate the Impact Wrench in an environment where

there is a risk of explosions and where there are flammable
liquids, gases or dust.

c) Keep the Impact Wrench out of the reach of children and other

persons.

5

2.1.2. Electrical safety

a) The plug from this Impact Wrench must fit into the socket. The

plug should never be altered in any way.

b) Avoid bodily contact with earthed surfaces such as pipes,

heating, ovens and fridges.

c) Ensure the tool does not come into contact with water or

moisture.

d) Do not use the cable to carry the Impact Wrench, to hang it up

or to pull the plug out of the socket. Keep the cable away from
heat, oil, sharp edges and moving parts of the appliance.

e) If you are working outdoors with the Impact Wrench, only use

extension cables that are designed specifically for this purpose.

f) It is recommended to use a Residual Current Device (RCD).

2.1.3. Personal safety

a) Stay alert and concentrate on what you are doing and use the

Impact Wrench sensibly. Do not use the Impact Wrench if you are
tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.

b) Wear personal protection equipment and always wear safety

goggles.

c) Make sure that the Impact Wrench cannot start up accidentally.

Ensure that the Impact Wrench is switched off before you
connect it to the power supply or pick up or carry the tool.

d) Avoid abnormal working postures. Make sure you stand squarely

and keep your balance at all times.

e) Wear suitable work clothes. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep hair, clothes and gloves away from moving
parts.

2.1.4. Usage and treatment of the Impact Wrench

a) Do not overload the appliance. Use the correct tool for your

work.
b) Do not use the Impact Wrench if it has a defective switch.
c) Remove the plug from the socket before making any

adjustments to the Impact Wrench.

6

d) Keep electric tools out of the reach of children. Do not allow

people who are not familiar with the Impact Wrench or who

have not read these instructions to use the appliance.
e) Clean your Impact Wrench carefully. Check all moving parts are

functioning properly.
f) Make sure to use the Impact Wrench, accessories and

attachments in accordance with these instructions.

2.1.5. Service

a) Have your Impact Wrench repaired only by trained personnel

using only genuine spare parts.

2.1.6. Safety information

a) This electric tool is designed for use as an Impact Wrench. Obey

all the safety instructions, general instructions, illustrations and

data supplied with the tool.
b) Do not use any accessories which have not been designed and

recommended by the manufacturer.
c) Wear personal protection equipment and always wear safety

goggles.
d) Ensure that others keep a safe distance away from where you

are working.
e) Hold the tool only by the insulated handles when carrying out

work.
f) Keep the power cable clear of moving parts.
g) Never put the electric tool down until the moving parts have

come to a stop.
h) Never leave the Impact Wrench running whilst you are carrying

it.
i) Clean the ventilation slots on your Impact Wrench at regular

intervals.
j) Never use the Impact Wrench in the vicinity of flammable

materials.

7

2.1.7. Other safety information

Recoil is the sudden reaction as a result of a jammed or blocked moving
parts. Jamming or blocking leads to an abrupt stop of rotating parts.
This causes acceleration of any uncontrolled electric tools rotating in the
opposite direction at the point of blockage.
Recoil is the result of incorrect or wrong use of the electric tool. It can be
prevented by suitable precautions as described below.

a) Hold the electric tool securely and move your body and your

arms into a position in which you can absorb the force created

by the recoil.
b) Never move your hand into the vicinity of moving parts.
c) Keep your body out the area into which the Impact Wrench will

be moved if it suffers recoil.

2.1.8. Description of symbols

Pay attention to all the signs and symbols shown in these instructions and
on your Impact Wrench.
Make a note of these signs and symbols.

Always use breathing

Important.

apparatus when working
with materials which

Read the instructions for use

generate dust.

before starting the machine.

Wear safety goggles.

Wear ear protection.

Wear good quality, protective
strong gloves.

End of life machines contain
valuable materials and
therefore they should not
be placed in household
waste. We would ask you to
play your part in protecting
resources and help protect
the environment by
returning this machine to
a recycling point (if one is
available) when it reaches
the end of its life.

8

3. SCOPE OF USE

WARNING – Always use a manual Torque Wrench to check the
correct setting has been achieved after using the Impact
Wrench to tighten nuts and bolts.

The machine is designed for loosening and tightening nuts and bolts.

3.1. Torque Setting (C)

Use the torque setting to set the desired working torque.
Press the “+” button to increase the torque.
Press the “-” button to decrease the torque.
Refer to the display for the torque setting.

3.2. Using the Impact Wrench

Use clamps or other method to secure and support the workplace to a
stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable
and may lead to loss of control.
Do not force tool. Use the correct tool for your application. The correct
tools will do the job better and safer at the rate for which it is designed.
Please choose the right sockets according to the size of the bolt and nut.
You must also ensure that the sockets are suitable for the size of the
square drive. Using the wrong sockets will result in inaccurate torque and
damaging the bolt and tool. The required torque must set in accordance
with the precise specification of the bolt, nut and national standard.
When a high torque setting is required, please confirm the torque setting
at regular intervals by using a manual torque wrench.
Please refer to the technical table below to select the correct torque
according to different size of bolt.

Size of Bolt Torque(N.M)

M10-M12 40-80
M12-M16 100-200
M14-M16 120-200
M18-M24 200-350
Do not use the tool if the on/off switch is not functioning properly. Any
tool that cannot be controlled with the on/off switch is dangerous and
must be repaired.
Disconnect the plug from the power source before making any

9

adjustments, changing accessories, or storing the tool. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.
Store tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are
dangerous in the hands of untrained users.
Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts,
and any other condition that may affect the tools operation. If damaged,
have the tool serviced before using. Many accidents are caused by poorly
maintained tools.
Use only accessories recommended by the manufacturer for your model.

Warning: Please stop the tool when you want to change the
running direction and change by pressing switch.

4. APPLICATION

This tool can be used for tyre changing, shock absorber replacement,
exhaust system work, lawn mower repair and small engine work,
assembling and unassembling bolts and nuts.

4.1. Switch (A)

Your tool starts or stops by depressing and releasing the rocker switch.
Press the buttom of the switch to go forward (clockwise). Press the top of
the switch to reverse (counter-clockwise).

4.2. Install/Remove sockets or Accessories (B)

To install a socket on the mounting shaft, align the hole of the socket with
the mounting shaft and push down firmly.
To remove a socket form the mounting shaft, pull the socket out firmly.

4.3. Introduction of the variable torque function & operation

Function

In tightening mode only, the torque can be set from 150-350Nm, press the
“+” or “-“ button one time, the torque setting will increase or decrease for
10Nm. In loosening mode the torque default setting is 500Nm and cannot
be altered.

10

5. OPERATING INSTRUCTIONS

a) After power on, the Impact Wrench will enter standby mode. Then the

screen shows the default value that was set previously and the working

mode (R or L). R will tighten bolts and nuts that tighten in a clockwise

direction. L will tighten bolts and nuts that get tightened in an anti-

clockwise direction.
b) Confirm direction of screw-thread and torque setting. Continuously

press the “+” button until the R or L mode can be selected. Select R

or L as identified in point 1 above. Set the torque levels using the “+”

and “-“ buttons. The torque can be set to a value between 150 and

350 Nm or 888. When set between 150 and 350 Nm the torque will

stop automatically when it reaches the torque level set on the display.

If a torque level of 888 is set then the Impact Wrench will continue to

tighten with no automatic stop.
c) To tighten bolts and nuts, press the F switch (on / off switch). The impact

wrench will stop tightening when the required torque level is reached.

To loosen bolts and nuts, press the R switch (on/off switch). The impact

wrench will continue to run until the R switch is released.
d) Please disconnect the plug from the power source when not in use. The

settings will remain in the internal memory and will be the same when

the impact wrench is used the next time.

6. TECHNICAL DATA

Power Supply: 230 V~ 50 Hz
Power Input: 1050 W
No Load Speed: 2200 rpm
Square Drive: 1/2”(13 mm)
Direction and Torque Levels:

150-350 Nm

F

R

500 Nm

Sound power level: LpA=102.6 dB(A), KpA=3 dB(A)
Sound power level: LwA=113.6 dB(A), KwA=3 dB(A)
Vibration: ah=20.938 m/s2, K=1.5 m/s

2

11

Notice D'utilisation

MEW 1050
Clé à chocs

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Important !

NE PERDEZ PAS CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ !

Pendant l'utilisation de l'équipement électrique, il faut respecter certaines
précautions de sécurité afin d'éviter les blessures et les dommages. Veuillez
lire soigneusement et attentivement l'intégralité du manuel d'utilisation.
Conservez ce manuel dans un endroit sûr afin de disposer des informations
à tout moment. Si vous donnez l'équipement à une autre personne,
donnez-lui également ces instructions d'utilisation.
Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages ou des
accidents survenant en raison d'un non-respect de ces instructions et des
consignes de sécurité.

2. INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

2.1. Consignes générales de sécurité relatives aux outils électriques

Attention !

Respectez tous les avertissements et instructions de sécurité.

Le non-respect des instructions et des avertissements de sécurité suivants
peut provoquer une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes et instructions de sécurité dans
un endroit sûr. Le terme « boulonneuse » utilisé dans ces instructions de

sécurité se réfère à un outil électrique raccordé à une prise secteur (avec un
câble d'alimentation).

2.1.1. Sécurité au travail

a) Maintenez votre zone de travail propre et bien éclairée.
b) Ne faites pas fonctionner la boulonneuse dans des atmosphères

12

explosives et en présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables.
c) Tenez la boulonneuse hors de portée des enfants et des autres

personnes.

2.1.2. Sécurité électrique

a) La fiche de cette boulonneuse doit correspondre à la prise

murale. Il ne faut jamais modifier la fiche de quelque manière

que ce soit.
b) Évitez le contact du corps avec des surfaces raccordées à la

terre telles que des tuyaux, des radiateurs, des fours ou des

réfrigérateurs.
c) Veillez à ce que l'outil n'entre pas en contact avec de l'eau ou de

l'humidité.

d) N'utilisez pas le câble pour transporter la boulonneuse, pour

l'accrocher ou pour le débrancher de la prise. Éloignez le câble

de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces en

mouvement de l'appareil.
e) Si vous travaillez en extérieur avec la boulonneuse, utilisez

exclusivement des rallonges conçues spécialement à cet effet.
f) Il est recommandé d'utiliser un disjoncteur différentiel (RCD).

2.1.3. Sécurité personnelle

a) Soyez vigilant et concentré sur ce que vous êtes en train de faire

et utilisez la boulonneuse de façon raisonnable. N'utilisez pas la

boulonneuse si vous être fatigué ou sous l'influence de drogues,

d'alcool ou de médicaments.
b) Portez un équipement de protection individuelle et portez

toujours des lunettes de sécurité.
c) Veillez à ce que la boulonneuse ne puisse pas démarrer

accidentellement. Assurez-vous que la boulonneuse est en

position « arrêt » avant de la brancher sur le secteur, de la saisir

ou de la transporter.
d) Évitez les postures de travail anormales. Tenez-vous d'aplomb

sur vos pieds et conservez votre équilibre à tout moment.
e) Portez une tenue de travail appropriée. Ne portez pas de

13

vêtements trop larges ou de bijoux. Maintenez les cheveux, les

vêtements et les gants hors de portée des pièces mobiles.

2.1.4. Utilisation et traitement de la boulonneuse

a) Ne soumettez pas l'appareil à une surcharge. Utilisez l'outil

convenant à votre travail.
b) N'utilisez pas la boulonneuse si l'interrupteur marche/arrêt est

défectueux.
c) Retirez la fiche de la prise avant d'effectuer des réglages sur la

boulonneuse.
d) Tenez les outils électriques hors de portée des enfants. Ne laissez

pas des personnes ne connaissant pas la boulonneuse ou n'ayant

pas lu ces instructions l'utiliser.
e) Nettoyez soigneusement votre boulonneuse. Vérifiez que toutes

les pièces mobiles fonctionnent correctement.
f) Veillez à utiliser la boulonneuse, les accessoires et les

compléments conformément à ces instructions.

2.1.5. Réparation

a) Ne faites réparer votre boulonneuse que par du personnel

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine.

Informations relatives à la sécurité.
b) Cet outil électrique est conçu pour une utilisation en tant que

boulonneuse. Respectez toutes les instructions de sécurité, les

illustrations et les données fournies avec l'outil.
c) N'utilisez pas d'accessoire n'ayant pas été conçu et recommandé

par le fabricant.
d) Portez un équipement de protection individuelle et portez

toujours des lunettes de sécurité.
e) Vérifiez que les autres personnes conservent une distance de

sécurité par rapport à votre poste de travail.
f) Ne tenez l'outil que par les poignées isolées lorsque vous

travaillez.
g) Maintenez le cordon d'alimentation éloigné des pièces mobiles.
h) Ne posez jamais l'outil électrique tant que les pièces mobiles ne

sont pas totalement à l'arrêt.

14

i) Ne laissez jamais la boulonneuse en fonctionnement pendant

son transport.
j) Nettoyez les fentes de ventilation de votre boulonneuse à

intervalles réguliers.
k) N'utilisez jamais la boulonneuse à proximité de matières

inflammables.

2.1.6. Autres informations de sécurité

Le recul est une réaction soudaine résultant d'un blocage ou d'un arrêt des
pièces mobiles. Un blocage entraîne un arrêt brutal des pièces en rotation.
Celui-ci contraint alors l'outil électrique hors de contrôle à tourner dans le
sens opposé au point de blocage.
Le recul est le résultat d'une utilisation incorrecte ou mauvaise de l'outil
électrique. Il peut être évité par des précautions adaptées, comme décrit ci­dessous.

a) Tenez l'outil électrique fermement et déplacez votre corps et vos

bras dans une position dans laquelle vous pouvez absorber la

force créée par le recul.
b) Ne positionnez jamais vos mains à proximité des pièces en

mouvement.
c) Tenez votre corps hors de la zone dans laquelle la boulonneuse

se déplacera en cas de recul.

15

2.1.7. Description des symboles

Soyez attentif à tous les signes et symboles utilisés dans ces instructions et
sur votre boulonneuse.
Tenez compte des symboles et panneaux.

Important.

Utilisez toujours un appareil
respiratoire lors d'un travail
sur des matériaux générant

Lisez les instructions

de la poussière.

d'utilisation avant de démarrer
la machine.

Portez des lunettes de sécurité.

Les machines en fin de vie
contiennent des matériaux
de valeur qui, à ce titre,
ne font pas partie des

Portez une protection
auditive.

Portez des gants de protection
robustes et de bonne qualité.

déchets ménagers. Nous
vous demandons de prendre
part à la protection des
ressources et d'aider à
protéger l'environnement
en retournant cette machine
dans un centre de collecte
des déchets (si disponible)
lorsqu'elle atteint sa fin de
vie.

3. DOMAINE D'UTILISATION

AVERTISSEMENT – Utilisez toujours une clé dynamométrique
pour vérifier si le réglage obtenu est correct, après avoir
utilisé la boulonneuse pour serrer des écrous et des boulons.

Cette machine est conçue pour serrer et desserrer des écrous et des
boulons.

3.1. Réglage du couple (C)

Utilisez la commande de couple pour régler le couple de travail souhaité.
Appuyez sur le bouton « + » pour augmenter le couple.
Appuyez sur le bouton « - » pour réduire le couple.
Consultez l'écran pour le réglage du couple.

16

3.2. Utilisation de la boulonneuse

Utilisez des pinces ou une autre méthode pour fixer et tenir la pièce de
travail sur une surface stable. Tenir la pièce de travail à la main ou contre
votre corps constitue une situation instable qui peut entraîner une perte
de contrôle.
Ne forcez pas sur l'outil. Utilisez l'outil convenant à votre application.
Un outil adapté fera mieux le travail et avec plus de sécurité dans les
conditions pour lesquelles il a été conçu.
Veuillez sélectionner les douilles adaptées en fonction de la taille de l'écrou
ou du boulon. Vous devez également veiller à ce que les douilles soient
adaptées à la taille de l'embase carrée. L'utilisation de douilles incorrectes
pourrait entraîner un couple inapproprié et endommager l'écrou ou l'outil.
Le couple requis doit être configuré conformément aux spécifications
précises de l'écrou, du boulon et des normes nationales. Si un couple élevé
est requis, veuillez vérifier régulièrement le réglage du couple en utilisant
une boulonneuse manuelle.
Veuillez vous reporter au tableau technique ci-dessous pour sélectionner le
couple approprié en fonction de la taille du boulon.

Taille du couple de boulon (Nm)

M10-M12 40-80
M12-M16 100-200
M14-M16 120-200
M18-M24 200-350
N'utilisez pas l'outil si le bouton marche/arrêt est défectueux. Les outils
électriques dont l'interrupteur marche/arrêt est défectueux sont dangereux
et doivent être réparés.
Débranchez la fiche de la source d'alimentation avant d'effectuer des
réglages, de changer d'accessoire ou de ranger l'outil. De telles mesures de
sécurité préventive réduisent le risque d’un démarrage accidentel de l'outil.
Tenez l'outil hors de portée des enfants et des autres personnes non
formés. Les outils sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés.
Vérifiez s'il existe un mauvais alignement ou une pliure des pièces mobiles,
une rupture des pièces et toute autre condition pouvant affecter le
fonctionnement de l'outil. Si l'outil est endommagé, faites le réparer avant
toute utilisation. De nombreux accidents sont provoqués par des outils mal
entretenus.
N'utilisez que des accessoires recommandés par le fabricant pour votre
modèle.

Avertissement: Veuillez arrêter l'outil lorsque vous souhaitez
changer le sens de marche, puis appuyez sur le commutateur.

17

4. APPLICATION

Cet outil peut être utilisé pour la mise en place des roues, le changement
d'amortisseurs, l'échange de pots d'échappement, la réparation des
tondeuses et du petit outillage, le serrage et le desserrage des écrous et
des boulons.

4.1. Commutateur (A)

Ce commutateur permet d'arrêter ou de mettre en marche votre outil.
Appuyez sur ce bouton pour aller en avant (sens horaire). Appuyez au
sommet de ce bouton pour inverser (sens antihoraire).

4.2. Installation/retrait des douilles ou des accessoires (B)

Pour installer une douille sur l'embase, alignez l'orifice de la douille avec
l'embase et enfoncez-la fermement.
Pour démonter une douille de l'embase, tirez dessus fermement.

4.3. Introduction à l'utilisation et à la fonction de couple variable

Fonction

Le dispositif de réglage du couple n'est destiné qu'au mode de serrage : le
couple peut être détecté sur une échelle de 150 à 350 Nm ; appuyez une
fois sur le bouton « + » ou « - » et le réglage de couple augmentera ou
diminuera de 10 Nm ; le couple de desserrage ne peut pas être détecté par
le dispositif de réglage du couple, et le couple par défaut est de 500 Nm.

5. INSTRUCTIONS D'UTILISATION

a) Après la mise sous tension, la boulonneuse passe en mode veille. L'écran

indique alors la valeur par défaut définie précédemment, ainsi que le
mode de travail (R ou L). Le mode R serre les boulons et les écrous dans
le sens horaire.Le mode L serre les boulons et les écrous dans le sens
antihoraire.

b) Confirmez le sens du filetage et le réglage du couple. Ensuite,

appuyez sur le bouton « + » jusqu'à ce que le mode R ou L puisse être
sélectionné. Sélectionnez le mode R ou L comme indiqué dans la section
1 ci-dessus.Configurez le niveau du couple en utilisant les boutons « +

18

» et « - ». Le couple se règle dans une fourchette comprise entre 150
et 350 Nm ou 888. Dans le cas d'un réglage compris entre 150 et 350
Nm, le couple s'arrête automatiquement lorsque le niveau de couple
affiché à l'écran est atteint. Dans le cas d'un réglage du couple sur 888,
la boulonneuse continuera à serrer sans aucun arrêt automatique.

c) Pour serrer des écrous et des boulons, appuyez sur le commutateur F

(interrupteur marche-arrêt). La boulonneuse s'arrêtera de serrer lorsque
le niveau de couple requis sera atteint. Pour desserrer des écrous et des
boulons, appuyez sur le commutateur R (interrupteur marche-arrêt). La
boulonneuse continuera à fonctionner jusqu'à ce que l'interrupteur R
soit libéré.

d) Veuillez débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale en

cas de non-utilisation. Les réglages seront conservés dans la mémoire
interne de l'outil, et ils seront rappelés lors de la prochaine utilisation.

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation électrique: 230 V~ 50 Hz
Puissance absorbée: 1050 W
Vitesse sans charge: 2200 rpm
Embase carrée: 1/2”(13 mm)
Direction et niveaux de couple:

F

150-350 Nm

R

500 Nm
Niveau de pression acoustique: LpA=102.6 dB(A), KpA=3 dB(A)

Niveau de puissance sonore: LwA=113.6 dB(A), KwA=3 dB(A)
Vibration: ah=20.938 m/s2, K=1.5 m/s

2

19

Original Declaration of Conformity

Matrix GmbH

Postauer Str. 26
D-84109 Wörth/Isar
Germany
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

hereby declares the following
conformity under the EU Directive and
standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la

FREN

directive UE et les normes pour l’article

MEW 1050 IMPACT WRENCH

2006/42/EG 87/404/EEC
2006/95/EC
93/68/EEC
2014/30/EU

EN60745-1; EN60745-2-2; EN55014-1; EN55014-2;EN61000-3-2; EN61000-3-3,

R&TTED 1999/5/EC
2002/96/EC
2011/65/EU

The technical documentation is kept by our authorized representative:
Matrix GmbH
Postauer Str. 26
D-84109 Wörth/Isar
Germany

Date 10.09.2018
Art. No: 602.020.090

20

Joachim Lichtl (Managing Director)

WARRANTY

WARRANTY

EN

This appliance is a quality product. It was designed in compliance with
current technical standards and made carefully using normal, good quality
materials.
The warranty period is 36 months and begins on the date of purchase, which
can be verified by the receipt, invoice or delivery note. During this warranty
period all functional errors, which, despite the careful treatment described in
our operating manual, are verifiably due to material flaws, will
be rectified by our after-sales service staff.
The warranty takes the form that defective parts will be repaired or replaced
with perfect parts free of charge at our discretion. Replaced parts will
become our property. Repair work or the replacement of individual parts
will not extend the warranty period nor will it result in a new warranty period
being started for the appliance. No separate warranty period will start for
spare parts that may be fitted. We cannot offer a warranty for damage and
defects on appliances or their parts caused by the use of excessive force,
improper treatment and servicing.
This also applies for failures to comply with the operating manual and the
installation of spare and accessory parts that are not included in our range

of products. In the event of interference with or modifications to the
appliance by unauthorised persons, the warranty will be rendered void.
Damages that are attributable to improper handling, over loading, or
natural wear and tear are excluded from the guarantee.
Damages caused by the manufacturer or by a material defect will be
corrected at no charge by repair or by providing spare parts.
The prerequisite is that the equipment is handed over assembled, and
complete with the proof of sale and guarantee.
For a guarantee claim, only use the original packaging.
That way, we can guarantee quick and smooth guarantee processing.
Please send us the appliances post-paid or request a Freeway sticker.
Unfortunately we will be unable to accept appliances that are not
postpaid. The warranty does not cover parts that are subject to natural
wear and tear. If you wish to make a warranty claim, report faults or
order spare parts or accessories, please contact the after-sales centre
below:

Subject to change without prior notice.

.

.

Tel.: [phone] . Fax: [phone]

GARANTIE

FR

Cet appareil est un produit de qualité. Il a été conçu selon les connaissances
techniques actuelles et construit soigneusement en utilisant une bonne
matière première courante.
La durée de garantie est de 36 mois et commence à courir au moment de
la remise qui doit être attestée en présentant le ticket de caisse, la facture
ou le bon de livraison. Pendant la période de garantie, toutes les anomalies
fonctionnelles sont éliminées par notre service après-vente résultant, malgré
une manipulation correcte conformément à notre notice d‘utilisation, d‘un
vice de matériel.
La garantie se déroule de façon à ce que les pièces défectueuses soient
réparées gratuitement ou remplacées par des pièces impeccables, selon
notre choix. Les pièces remplacées deviennent notre propriété. La réparation
ou le remplacement de certaines pièces n‘entraîne aucune prolongation de
la durée de garantie ni une nouvelle garantie pour l‘appareil. Les pièces de
rechange montées n‘ont pas de durée de garantie propre. Nous n‘accordons
aucune garantie pour des dommages et défauts sur les appareils ou leurs
pièces découlant d‘une trop forte sollicitation, d‘une manipulation non
conforme ou d‘un manque d‘entretien.
Cela vaut également en cas de non-respect de la notice d‘utilisation ainsi
que pour le montage de pièces de rechange et d‘accessoires qui ne gurent
pas dans notre gamme. En cas d‘interventions ou de modications de

Matrix GmbH Service

Postauer Str. 26 . D – 84109 Wörth/Isar

.

Email: [e-mail]

l‘appareil effectuées par des personnes que nous n‘avons pas mandatées,
le droit à la garantie devient caduc.Les dommages résultant d‘une
manipulation non conforme, d‘une surcharge ou d‘une usure normale sont
exclus de la garantie.
Il sera remédié sans frais aux dommages dûs à un défaut de fabrication ou
à un défaut sur le matériau par une réparation ou par le remplacement de
l‘appareil.
A condition que l‘appareil soit rapporté non démonté et complet avec la
preuve d‘achat et le bon de garantie.
Pour faire fonctionner la garantie, utilisez exclusivement l‘emballage
original. Nous vous assurons ainsi un fonctionnement rapide et sans
problème de la garantie.
Veuillez envoyer les appareils „ franco usine „ ou demandez un autocollant
Freeway. Nous ne pouvons malheureusement pas accepter les expéditions
non aranchies !
La garantie ne s‘étend pas aux pièces usées en raison d‘une usure naturelle.
En cas de demande de garantie, de pannes, de demande de pièces de
rechanges ou d‘accessoires, veuillez vous adresser à la centrale du service
après-vente ci-dessous :

Sous réserve de modifications.

21

Manufactured and distributed under license
by Matrix GmbH, Postauer Straße 26,
D-84109 Wörth/Isar, Germany

MICHELIN and/or the Michelin Man Device
and/or BIBENDUM are trademark(s) owned
by, and used with the permission of, the
Michelin group. © 2018 Michelin.

Customer enquiries:

We’re at your service. Let us help
you, find a better way forward.

Kundenservice:

Wir sind für Sie da und helfen Ihnen
gerne weiter.

[phone]
[e-mail]
www.michelin-lifestyle.com