Michelin MCX6, MCP6, MCX20, MX6, MB 3000 Instruction Manual And Safety Instructions

IT

MANUAL E D’USO E MANUTENZI ONE

Compressore d’aria

EN

INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTION

Air compress o r

FR

MANUEL D’UTILI S ATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU COMPRESSEUR

Compresseur d’air

DE

BEDIENUNG S - UND WA RTUNG S HANDBUCH

luftkompressor

ES

MANUAL DE US O Y MANTENIMIENTO

Compresor de ai re

PT

MANUAL DE US O E MANUTENÇAO

Compressor de ar

IT

A

VVERTENZE: Prima di utilizzare il compressore, leggere

attenta me nte le istruzioni riportate ne l se gu en te m anuale

DE

HINWEIS: Vor der Benutzung des Kompressors die im

vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen
aufmerksam lesen

EN

WARNING: Please read and understand this manual before
operating the compressor

ES

A

DVERTENCIAS: Antes de utilizar el compresor, lea

atentam en te las ins t r uc ciones des c ritas en el presente m an ua l

FR

A

VVERTISSEMENT: Vau illez lire atten tive ment toutes les instruc ions

avant de mettre à la sécurité

PT

AVIOS

: Ante de utilizar o com pressor, ler be m as instruções

contidas no seguiente manual

MCX6 – MCX20 – MCP6 – MX6 – MB 3000 – MCX7 – MCX6U

IT LEGGERE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI

Prima di pos iz i onare, mett ere in funzi on e o int ervenir e sul c ompresso re, legger e attentam en t e il libretto istruzioni .

EN READ THE INSTRUCTION HANDBOOK

Before position in g, op erating or adjus ting th e c ompr e s sor, read th e in s tr uc ti on h andbook c ar ef ull y.

FR LIRE LA NOTICE D'INSTRUCTIONS

Avant de positionner, mettre en service ou intervenir sur le compresseur, lire attentivement la notice d'instructions.

DE GEBRAUCHSANLEITUNG LESEN

Lesen S ie die G ebrauc hsanl eitu ng sorgf älti g durch, bevor S ie d en K ompress or auf stellen , in B etrieb n ehmen oder E ingrif fe
daran vornehmen.

ES LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

Antes de c olocar, poner en func ión o inter ven ir en el compresor, leer atent am en t e el m anual de inst ruc c i on es.

PT LER O MANUAL DE INSTRUÇÕES

Antes de colocar, pôr a funcionar ou intervir no compressor, ler atentamente este manual de instruções.

IT RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

Attenzione: prima di effettuare ogni intervento sul compressore è obbligatorio disattivare l’alimentazione elettrica sulla
macchina stessa.

EN RISK OF ELECTRIC SHOCK

Caution: b ef or e d oin g an y w or k on th e c ompressor it mus t b e dis connected from th e power supp ly.

FR RISQUE D'ELECTROCUTION

Attention : avant d'eff ectuer toute int ervent ion sur le com press eur, il est obli gat oire de désac tiver l'al iment ation él ectriq ue de
la machine.

DE GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG

Vorsicht! Schalten Sie vor jedem Eingriff am Kompressor die Stromzufuhr aus.

ES RIESGO DE CHOQUE ELÉC T RIC O

Atención: antes de efectuar cualquier tipo de intervención en el compresor, es obligatorio desconectar la alimentación
eléctrica de la máqu in a.

PT PER I GO DE CHO Q UE EL ÉCTRICO

Atenç ão: antes de efectuar qu alq u er int ervenção n o com pressor é ob rig atório des li g ar a ali m ent aç ão eléctrica da máquina.

IT RISCHIO DI TEMPERATURE ELEVATE

Attenzione: nel compressore ci sono alcune parti che potrebbero raggi ungere temperature elevate.

EN RISK OF HIGH TEMPERATURES

Caution: the compressor contains some parts which might reach high temperatures.

FR RISQUE DE TEMPERATURES ELEVEES

Attention : certaines parties du compresseur peuvent atteindre des températures élevées.

DE GEFÄHRDUNG DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN

Vorsicht! Im Kompressor befinden sich einige Teile, die sich stark erhitzen können.

ES RIESGO DE TEMPERAT URAS ELEV A DAS

Atenci ón: algunas p ar t es d el c ompres or pu eden alcanz ar t emp eraturas el e vadas.

PT PERIG O DE TEMPERATURAS ELEVADAS

Atenção: no compressor há algumas partes que poderão alcançar temperaturas elevadas.

IT RISCHI O DI P ARTENZA ACCIDE NTALE

Attenzione: il compressore potrebbe ripartire in caso di black-out e successivo ripristino di tensione.

EN RISK OF ACCIDENTAL START-UP

Attention, the compressor could start automatically after a power-cut if not switched off.

FR RISQ UE DE DE MARRAG E ACCI DENT E L

Attention : après une coupure de courant, au retour de l'alimentation, le compresseur risque de redémarrer.

DE GEFÄHRDU NG DURCH PLÖTZLI C HEN START

Vorsicht! Der Kompressor kann nach einen Stromausfall plötzlich neustarten.

ES RIES GO DE AR RAN Q UE ACC IDE NTAL

Atenci ón: el c om presor pu ed e volver a arr ancar tras un c ort e de en ergía el éctrica y suc esi v o r est ab l eci m iento de tens i ón .

PT PERIGO DE ARRANQUE ACIDENTAL

Atenção: o compressor poderá começar a funcionar após uma falta de corrente quando essa voltar.

IT

UTILIZZO CON UTENSILI
ATTENZIONE: scollegare sempre l’utensile dal compressore prima di effettuare qualsiasi servizio, ispezione, manutenzione, pulizia,

rimpiazzo e controllo di ogni sua parte e/o quando non utilizzato.
IMPORTANTE: per installare i dadi delle ruote, è importante regolare al minimo la velocità, poi utilizzare una chiave dinamometrica per
regolare il serraggio. Per il serraggio dei dadi delle ruote, seguire le indicazioni del costruttore.

EN

USE WITH TOOLS
WARNING! Always disconnect the air tool from the air compressor before changing tools, accessories, servicing and during non-operation.
IMPORTANT: When securing wheel nuts it is important to set the regulator to the minimum setting, then use a torque wrench to set

fastener torque. Wheel nuts must be tightened to the vehicle manufacturer’s recommendation.

FR

UTILISATION AVEC OUTILS
ATTENTION : Toujours débrancher l'outil du compresseur avant d'effectuer une activité quelconque, inspection, entretien, nettoyage,

remplacement et contrôle de pièces et/ou lorsqu'il n'est pas utilisé.
IMPORTANT : pour installer les écrous de roue, il est important d'ajuster la vitesse minimum, puis utilisez une clé dynamométrique pour
ajuster l'étanchéité. Pour serrage des écrous de roue, suivez les instructions du fabricant.

DE

V

ERWENDUNG MIT WERKZEUGEN

ACHTUNG: Trennen Sie immer das Werkzeug vom Kompressor, bevor Sie daran tätig werden bzw. eine Inspektion, Wartung, Reinigung,

Erneuerung und Kontrolle von Bauteilen vornehmen und/oder wenn es nicht benutzt wird.
WICHTIG: Stellen Sie bei der Montage der Radmuttern unbedingt die Minimaldrehzahl ein und regeln Sie dann mit einem
Drehmomentschlüssel den Anzug. Befolgen Sie für den Anzug der Radmuttern die Anweisungen des Herstellers.

ES

EMPLEO CON HERRAMIENTAS
ATENCIÓN: desconecte siempre la herramienta del compresor antes de efectuar cualquier operación, inspección, mantenimiento,

limpieza, sustitución y control de cada una de sus partes y/o cuando no se lo utiliza.
IMPORTANTE: para colocar las tuercas de las ruedas, es importante regular al mínimo la velocidad y utilizar una llave dinamométrica para
regular el apriete. Para apretar las tuercas de las ruedas siga las indicaciones del fabricante.

PT

UTILIZAÇÃO COM UTENSÍLIOS
ATENÇ ÃO: desligar sempre o utensílio do compressor antes de efectuar qualquer serviço, inspecção, manutenção, limpeza, substituição

e controlo de todas as suas partes e/ou quando não for utilizado.
IMPORTANTE: para instalar as porcas das rodas, é importante regular a velocidade no mínimo e utilizar uma chave dinamométrica para
regular o aperto. Seguir as indicações do fabricante para o aperto das porcas das rodas.

5

MCX 6

MCX 20

MCP 6

3

6

8

5

10

6

MCX6 – MCX20 – MCP6 – MX6 – MB 3000 – MCX6U

IT EN FR DE ES PT

1

MANICO HANDLE POIGNEE SCHLAUCH MANIJA ASA

2

INTERRUTTORE ON/OFF ON/OFF SWITCH INTERRUPTEUR ON/OFF ON/OFF SHALTER INTERRUPTOR ON/OFF INTERRUPTOR ON/OFF

3

RIDUTTORE DI
PRESSIONE

PRESSURE REDUCER

REDUCTEUR DE
PRESSION

DRUCKMINDERER REDUCTOR DE PRESIÓN REDUTOR DE PRESSÃO

4

MANOMETRO GAUGE MANOMETRE MONOMETER MANOMETRO MANOMETRO

5

USCITA ARIA COMPRESSA

COMPRESSED AI R
OUTLET

SORTIE AIR COMPRIME DRUCKLUFTAUSGANG

SALIDA DEL AIRE
COMPRIMIDO

SAIDA AR COMPRIMIDO

6

CARENATURA DI
PROTEZIONE

GUARD

CARENAGE DE
PROTECTION

SCHUTZVERKLEIDUNG

CARENADURA DE
PROTECCIÓN

COBERTURA DE
PROTECÇÃO

7

TARGHETTA DATI DATA LABEL

PLAQUETTE
SIGNALETIQUE

DATENSHILD PLACAS DE DATOS PLACA DE IDENTIFICAÇÃO

8

SCARICO CONDENSA CONDENSATE DRAIN

EVACUATION
CONDENSATION

AUSLASS
KONDENSWASSER

DESAGÜE DEL
CONDENSADO

PURGA DA
CONDENSAÇÃO

9

GOMMINI RUBBER FEET PIEDS EN CAOUTCHOUC GUMMIFUSSE TACOS DE GOMA BORRACHAS

10

PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT DRUCKWÄ CHTER PRESOSTATO BARÓSTATO

MX 6

MB 3000

1

6

9

2

5

1

6

2

3

4

5

8

9

MCX6U

ATTENZIONE
WARNING
AVERTISSEMENT
WARNUNG
ADVERTENCIA
ADVERTÊNCIA

NON sollevare il compressore dalla maniglia 13
DO NOT lift the unit by handle 13
Ne soulevez pas le compresseur par la poignée 13
NICHT heben des Kompressor bei Griff 13
NO lev antar el compresor para la manija 13
NÃO levant e o c om pressor p el a as a 13

IT EN FR DE ES PT

1

MANICO HANDLE POIGNEE GRIFF MANIJA ASA

2

INTERRUTTORE ON/OFF ON/OFF SWITCH INTERRUPTEUR ON/OFF ON/OFF SHALTER INTERRUPTOR ON/OFF INTERRUPTOR ON/OFF

3

RIDUTTORE DI
PRESSIONE

PRESSURE REDUCER

REDUCTEUR DE
PRESSION

DRUCKMINDERER REDUCTOR DE PRESIÓN REDUTOR DE PRESSÃO

4

MANOMETRO GAUGE MANOMETRE MONOMETER MANOMETRO MANOMETRO

5

USCITA ARIA COMPRESSA

COMPRESSED AI R
OUTLET

SORTIE AIR COMPRIME DRUCKLUFTAUSGANG

SALIDA DEL AIRE
COMPRIMIDO

SAIDA AR COMPRIMIDO

6

CARENATURA DI
PROTEZIONE

GUARD

CARENAGE DE
PROTECTION

SCHUTZVERKLEIDUNG

CARENADURA DE
PROTECCIÓN

COBERTURA DE
PROTECÇÃO

7

RUOTA WHEEL ROUE RAD RUEDA RODA

8

SCARICO CONDENSA CONDENSATE DRAIN

EVACUATION
CONDENSATION

AUSLASS
KONDENSWASSER

DESAGÜE DEL
CONDENSADO

PURGA DA
CONDENSAÇÃO

9

GOMMINI RUBBER FEET PIEDS EN CAOUTCHOUC GUMMIFUSSE TACOS DE GOMA BORRACHAS

10

VANO PORTAOGGETTI STORAGE COMPARTMENT BOÎTE À GANTS HANDSCHUHFACH GUANTERA PORTA-LUVAS

11

VALVOLA DI SICUREZZA SAFETY VALVE VANNE DE SECURITÉ SICHERHEITSVENTIL VÁLVULA DE SEGURIDAD VÁLVULA DE SEGURANÇA

12

PULSANTE DI RIARMO RESET SWITCH

INTERRUPTEUR DE
RÉARMEMENT

ERHOLUNGSHALTER

INTERRUPTOR DE
RESTABLECIMIENTO

INTERRUPTOR DO
RESTAURAÇÃO

13

MANICO TELESCOPICO RETRACTABLE HANDLE POIGNEE RÉTRACTABLE AUSZIEHBAREM GRIFF MANIJA RETRACTIL ASA RETRÁTIL

MCX 7

13

7 11 5

9

3

4

12

2

6

8

10 1

IT

8

INFO RMAZIONI IMPORT ANTI

Legger e attent am ent e tu t t e l e istruzioni di fun zi on am en t o, i consigli per
la sicurezza e le avvertenze del manuale d’istruzioni. La maggioranza
degli incidenti con l’uso del compressore, sono dovuti al non rispetto
delle elementari regole di sicurezza. Identificando in tempo le
potenziali situazioni pericolose e osservando le regole di sicurezza
appropri ate, si eviter anno gli incident i. Le regole fond amentali per l a
sicurezza sono elencate nella sezione “SICUREZZA” di questo
manuale e anche nella sezione che parla dell’utilizzo e del
manten im en t o del compressor e. L e si t u az i oni p er icolos e d a evi tare per
prevenire tutti i rischi di lesioni gravi o danni alla macchina sono
segnalate nella sezione “AVVERTENZE” sul compressore o nel
manuale d’istruzione Non utilizzare mai il compressore in modo
inappropriato, ma solo come consigliato dalla casa costruttrice, a
meno che non si sia assolutamente sicuri che non possa essere
pericoloso ne per l’utilizzatore e per le persone v icine.

SIGN I F I CAT O DELL E PAR OL E DI SE GN ALAZ I O NE

AVVERTENZE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che,

se ignor ata, pu ò provocare gravi d ann i.

PRECAUZIONI: indica una situazione pericolosa che, se ignorata,

può provocare leggeri danni alle persone e alla
macchina.

NOTA: s ottolinea un’inf orm az i on e essenzial e.

SICUREZZA

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO IN SICUREZZA DEL

COMPRESSORE.

ATTENZIONE:

L’UTILIZZO INAPPROPRITATO E LA CATTIVA MANUTENZIONE DI

QUESTO COMPRESSORE POSSONO PROVOCARE LESIONI

FISICHE ALL’UTILIZZATORE. PER EVITARE QUESTI RISCHI SI

PREGA DI SEGUIRE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

1. NON TOCCARE LE PARTI IN MOVIMENTO

Non metter e mai le vos tre mani , dit a o altre parti d el cor po vici no a
parti in movimento del compressore.

2. NON USATE IL COMPRESSORE SENZA LE PROTEZIONI
MONTATE

Non us ar e mai il c om pres s ore s en za c he t utt e l e pr ot ezi on i si ano
perfettamente montate al proprio posto (es. carenature,
paracin ghia, valvola di sic urez za) s e la manut enzi one o i l servi zio
richied on o di rimuov ere quest e protezioni assic uratevi che pri m a di
utilizzare nuovamente il compressore le protezioni siano ben
fissat e al pos t o originale.

3. UTILIZZ ARE SEM PRE OCC HI ALI DI PROT EZIONE

Utilizzare sempre occhiali o equivalenti protezioni per gli occhi.
Non indirizzar e l’aria compr essa verso nessuna part e del corpo
proprio o di altri.

4. PROTEGGI TE STESSO CONTRO GLI SHOCK ELETTRICI

Prevenir e contatt i acciden tali del c orpo con l e parti metall iche del
compressore c ome tubi, serbatoio o parti di met allo collegate a
terra. Non usare mai il compress ore in presenza di acqua o di
ambient i u mid i.

5. SCOLLEGARE IL COMPRESSORE

Scollegare il compressore dalla fonte elettrica e scaricare
completamente il serbatoio dalla pressione prima di effettuare
qualsiasi servizio, ispezione, manutenzione, pulizia rimpiazzo o
controll o di og ni par t e.

6. PARTENZE ACCIDENTALI

Non trasportare il compressore mentre è collegato alla fonte
elettric a o quand o il serb atoio è sott o pression e. Assicur arsi che
l’interruttore del pressostato sia nella posizione OFF prima di
collegare il compressore alla fonte elettrica.

7. STOCCARE IL COMPRESSORE IN MANIERA APPROPRIATA

Quando i l compr essore n on è utiliz zato dev e esser e tenuto i n un
locale s ecco al ripar o dagli agen ti atmosf erici. Ten ere lontan o dai
bambini.

8. AR EA DI LAV ORO

Tenere la zona di lavoro puli ta eventualmente liber are l’area da
utensil i non necess ari. Tener e l’area di lavor o ben ventil ata. Non
usare il c ompressore i n presenza di li quidi infi ammabili o gas. I l
compr essore può pr odurre sc intill e durante il f unzion amento. N on
usare il c ompre ss ore i n sit u azion i d ove s i pos s ono t rovar e vernic i,

benzine, sostanze chimiche, adesivi e ogni altro materiale
combust i bi l e o esplosivo.

9. TENERE LONTANO I BAMBINI

Evitare che bambini o qualsiasi altra persona entri in contatto con il
cavo di alimentazione del compressore, tutti gli estranei devono
essere t enut i ad una distanza di sicur ez za dalla zon a di lavoro.

10. INDUMENTI DI LAVORO

Non indossare abiti voluminosi o gioielleria, questi potrebbero
essere catturati dalle parti in movimento. Indossare cuffie che
coprano i capelli se necessario.

11. NON ABUSARE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE

Non scollegare la spina di corrente tirando il cavo di alimentazione.
Tenere il c avo lont ano dal c alore, d all’olio e d a superfic i tagli enti.
Non calpestare il cavo elettrico o schiacciarlo con pesi inadeguati.

12. MANTENERE IL COM PRESS ORE CO N CUR A

Seguire le istruzioni per la lubrificazione (non valido per oilless).
Ispezionare il cavo di alimentazione periodicamente e se
danneggiato deve essere riparato o sostituito da un centro
assistenza autorizzato. Verificare l’aspetto esterno del
compressore che non presenti anomalie visive. Rivolgersi
eventu al m ent e al più vicin o centro assistenza.

13. PROLUNG HE ELETT R ICHE PER UTI LIZ ZO ESTERNO

Quando il compr essor e è usato esternam ente util izzar e solament e
prolunghe elettriche destinate all’uso esterno e marcate per
questo.

14. ATT ENZIONE

Fate attenzione a cosa state facendo. Usate il buon senso
comune. Non usate il compressore quando siete stanchi. Il
compressore non deve essere mai usato se siete sotto l’effetto
dell’alcool, droga o medicinali che possano indurre sonnolenza.

15. CONTROLLARE PARTI DIFETTOSE O PERDITE DI ARIA

Prima di utili zzare nu ovament e il compress ore, se una pr otezione
o altre parti sono danneggiate devono essere controllate
attentamente per determinare se possono funzionare come
previsto in sicurezza. Controllare allineamento di parti in
movimento, tubi, manomentri, riduttori di pressione, connessioni
pneumatiche e ogni altra parte che può avere importanza nel
funzionamento normale. Ogni parte danneggiata deve essere
propriamente riparata o rimpiazzata da un servizio assistenza
autoriz zato o sostitui to come indic ato nel librett o istruzioni . NON

UTILIZZARE IL COMPRESSORE SE IL PRESSOSTATO E’
DIFETTOSO.

16. UTILIZZARE IL COMPRESSORE ESCLUSIVAMENTE PER LE
APPLICAZIONI SPECIFICATE NEL SEGUENTE MANUALE
D’ISTRUZIONI.

Il compr ess ore è un a mac chi na c he pr oduc e ar ia c ompr ess a. N on
utilizzare mai il compressore per utilizzazioni diverse da quelle
specificate nel libretto istruzioni.

17. USARE IL COMPRESSORE CORRETTAMENTE

Far funzionare il compressore conformemente alle istruzioni di
quest o manu ale. N on l asciar e util izz are il c ompr ess ore ai b amb ini,
alle persone che non hanno famigliarità con il suo funzionamento.

18. VERIFICARE CHE OGNI VITE, BULLONE E COPERCHIO
SIANO SOLIDAMENTE FISSATI.

Verificare che ogni vite, bullone e targhetta siano solidamente
fissati. Verificare periodicamente che siano ben stretti.

19. TENERE PULITA LA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE

Tenere la griglia di ventilazione del motore pulita. Pulire
regolarmente questa griglia se l’ambiente di lavoro è molto sporco.

20. FARE FUNZIONARE IL COMPRESSORE ALLA TENSIONE
NOMINALE

Fare funzionare il compressore alla tensione specificata sulla
targhetta dei dati elettrici. Se il compressore è utilizzato a una
tensione superiore di quella nominale, il motore girerà più
velocem ente e si può d ann eg gi are l’unit à bruc iando il m ot or e.

21. NON USARE MAI IL COMPRESS ORE SE E’ DIFETT OSO

Se il compressore lavora emettendo strani rumori o eccessive
vibrazioni o appare difettoso, fermatelo immediatamente e
verificate la funzionalità o contattate il più vicino centro assistenza
autorizzato.

22. NON PULIRE PARTI DI PLASTICA CON SOLVENTI

Solventi come benzina, diluenti, gasolio o altre sostanze che
contengono alcool possono danneggiare le parti di plastica, non
strofinare questi componenti sulle parti in plastica. Pulire

I

T

9

eventualmente queste parti con un panno morbido e acqua
saponata o liquidi appr op r i ati.

23. USARE SOLO PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI.

L’utilizzazione di parti di ricambio non originali provocano
l’annullamento della garanzia e un malfunzionamento del
compr essore. I pezzi d i ric ambio or igin ali son o dispon ibili pr ess o i
distribu t or i aut or i z z ati.

24. NON MODIFICARE IL COMPRESSORE

Non modificare il c ompress ore. Consultare un centro assistenza
autoriz zato per tutte l e riparazion i. Una modific a non autori zzata
può diminuire le prestazioni del compressore, ma può anche
essere l a c aus a di gravi i ncid enti p er l e pers on e che n on h anno l a
conoscenza tecnica necessaria per effettuare delle modifiche.

25. SPEGNERE IL PRESSOSTATO QUANDO IL COMPRESSORE
NON E ’ UTILI ZZATO

Quando i l c ompr ess ore n on è in us o, pos izi on are l a man op ola del
press ost at o in posizi one “0” (O FF ), s collegare il compressore d all a
corrent e e apri re il r ubin etto di li n ea per s caricare l’ aria c ompr ess a
dal serbatoio.

26. NON TOCCARE LE PARTI CALDE DEL COMPRESSORE

Per evitar e bruciat ure, non t occare i tu bi, il motor e e tutte le altr e
parti calde.

27. NON DIRIGERE IL GETTO D’ARIA DIRETTAMENTE SUL
CORPO

Per evitare rischi, non dirigere mai il getto d’aria su persone o
animali.

28. SCARICO CONDENSA DAL SERBATOIO Scaric are il s erbatoio

giornalmente oppure ogni 4 ore di servizio. Aprire il dispositivo di
scarico ed inclinare il compressore se necessario per rimuovere
l’acqua acc u m ulata.

29. NON ARRESTARE IL COMPRESSORE TIRANDO IL CAVO DI

ALIMENTAZIONE Utilizzare l’interruttore “O/I” (ON/OFF) del

pressostato per arrestare il compressore.

30. CIRCUITO PNEUMATICO Utilizzare tubi, utensili pneumatici

raccomandati che sopportano una pre ssione superiore o ugua le alla
massima pressione di esercizio del compressore.

AVVERTENZE ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO A TERRA.
Qu esto c omp ress ore dev e esser e c ollegato a ter ra m entr e è in u so per
proteggere l’operatore da scosse elettriche. Il compressore è
equipaggiato c on un cavo bipolare più terra. S i raccomanda di non
sm ontar e mai il compres sore e nemm e no di ese gui re altri collegamenti
nel press ostato. ATT ENZIONE: Il c ollegamento di t erra deve ess ere
effettuato secondo le norme antinfortunistiche (EN 60204).

PROLUNGA

Utilizz are sol ament e prolun ghe c on spina e colleg ament o a terr a, non
utilizz are prolunghe danneggiat e o schiacciat e. Una prol unga tropp o
sottile può causare cadute di tensione e quindi una perdita di potenza
e un eccessi vo risc aldam ento dell ’appar ecch io. Il cavo di prolun ga del
compressore deve avere una sezione proporzionata alla sua
lunghezza, secondo i seguenti parametri (sezione valida per la
lunghezza massima 20 mt [mm2]):

220/230V 110/120V

1,5 mm² 2,5 mm²

AVVERTENZE

Evitare tutti i rischi di scariche elettriche. Non utilizzare mai il
compressore con un cavo elettrico o una prolunga danneggiati.
Control lare r eg olar ment e i c avi el ettr ici. N on us are m ai il c om pr essor e
dentro o vicino all’acqua o in prossimità di un ambiente pericoloso
dove possono avvenire scariche elettriche.

INSTALLAZIONE

Montare i gommini sotto la base del gruppo nelle posizioni indicate in
figura. Posizionare il compressore su una superficie piana o al
massimo con una inclinazione di 10°, in luogo ben ventilato. Se il piano
è incli nato e lisc io, ver ific ar e che c on i l c ompress or e in f unz ion amen t o
non si sp osti. Se il piano è una m ensola o il p iano di uno s caffale,
assicurarsi che non possa c adere fissandolo nella maniera opportu n a.

AVVIAMENTO

Verific are ch e l’interrutt ore princip ale sia in p osizione “0”. Inserire la
spina nell a presa di corr ente e premere l’int erruttore in posiz ione “I”.
Attaccare il tubo in gomma o il tubo a spirale nell’apposito at tacco. Il
funzionamento del compressore è completamente automatico,

comandato dal pressostato che lo arresta quando la pressione nel
serbatoio raggiunge il valore massimo e lo fa ripartire quando scende
al valor e min imo. Sol it am ente la dif f er en z a di pressione è di circa 2 bar
(29 psi). D opo aver collegat o il compressore alla linea elettric a fare
una caric a alla massima pr ession e e verificare l’ esatto funzi onament o
della macchina.

REGOLAZ IONE DELL A PRESSIO NE DI LAVOR O

Non è nec essario utiliz zare sempr e la mass ima pression e di lavoro,
anzi il più delle volte l’utensile pneumatico utilizzato ha bisogno di
meno press ion e. Regol are la press ion e al valor e desider at o ruotan do il
pomello in senso orario per aumentarla, antiorari o per diminuirla. La
pressi on e di taratura è vis u alizzabi le sul manom etro del c omp ressor e .

MANUTENZIONE

Prima di effettuare qualsiasi intervento sul compressore accertarsi che:

- Il c avo di alimentazion e della corrent e elettrica sia sc ollegat o dalla

rete

- Il serbatoio d’aria sia scarico da ogni pressione Il compressore

genera acqua di condensa che si accumula nel serbatoio. E’
necessario scaricare la condensa dal serbatoio almeno una volta
alla set timan a aprend o il r ubinett o di sc aric o sott o il serb atoi o. Far e
attenzione se c’è presenza di aria compressa all’interno dela
bombola, l’acqua potrebbe uscire con molta spinta. Pressione
consigli ata 1÷2 bar m ax.

COME INTERVENIRE NELLE PICCOLE ANOMALIE

Perdite d’aria
Poss ono dipen dere dal la catt iva t enuta di qualch e racc ordo al l’inter no
della macchina,controllare tutti i raccordi bagnandoli con acqua
saponata. È, in ogni caso, da considerare normale un calo di
pressi one qu and o il c ompr ess ore n on vi ene ut il izz ato (circ a 1 b ar ogni
5 minuti)
Il compressore non parte
Se il compressore ha difficoltà a partire, controllare che:

-tutti i fili siano ben collegati

- la rete el ettric a sia ali ment ata ( pr esa b en c olleg at a, m egnet ot ermic o,
fusibili integri)
Il compressore non si arresta
Se il compressore non si arresta al raggiungimento della massima
pressi one entrerà in funzionela valvola di sic urezza del s erbatoio. È
necess ario contatt are il più vicin o centro assist enza autori zzato per la
ripar azi on e.

ATTENZIONE

- È vietato effettuare fori, saldature o deformare volutamente il
serbatoio dell’aria compressa.

- Temper at ura ambiente p er u n corr etto fun zi on am en to 0°C + 25 °C
(MAX 45°C).

- Durante soste di utilizzo portare l’interruttore in posizione “0” (OFF)
(spento) .

- Fare attenzione che alcune parti del compressore come testa e
tubi di mandata possono raggiungere temperature elevate. Non
tocc are qu esti componenti p er evi tare bruciatur e.

- Trasportare il compressore sollevandolo per le apposite
impugnature o man ic i.

- S e us at e il compressore per vern ic iare: a) N on operate i n am bienti
chiusi o in prossimità di fiamme libere. b) Assicuratevi che
l’ambiente dove operate abbia un adeguato ricambio d’aria. c)
Proteggete il naso e la boc ca con un’ app os ita masch er i n a

- Terminato l’utilizzo del c ompress ore disinserire sempre la spina
dalla presa di corrente.

DATI TECNICI

Pressi on e mass ima di esercizio: 8. 9 bar
Pressione massima di utilizzo: 8 bar

HP / W RPM dB(A)

1/800-1100 PEA K

2800

÷ 3000

72

Il valore del livello sonoro è misurato in campo libero a 4 m di distanza
alla mass ima pr ession e di ut ilizz o; può au ment are da 1 a 10 dB(A ) in
funzione dell’ambiente in cui viene installato il compressore.

IT

10

CONS IG LI UT ILI PE R U N BU O N FU NZ I ONAME NT O: questo modello
è destinat o ad uso hobbistico; il compr essore e’ dimens ionato per un
utilizzo intermittente e non continuativo. Si suggerisce di non
oltrepassare i 20 minuti di servizio in un’ora di lavoro.

COLLEGAMENTI PNEUM ATICI

Assicurarsi di utilizzare sempre tubi pneumatici per aria compressa
che abbiano caratteristiche di massima pressione adeguate a quelle
del compressore. Non cercare di riparare il tubo se difettoso.

CI RIS E RVI AMO DI APPOR TAR E Q U ALSIASI M ODIFICA SENZA

PREAVVISO OVE NECESSARI O

EN

11

IM P ORTANT INFORMATION

Read and understand all of the operating instructions, safety
precaut ions and warni ngs in the Inst ruc tion M anu al bef ore oper atin g or
maintaining this compressor. Most accidents that result from
compressor operation and maint enance are caused by the failure to
observ e basic safet y rules or precautions. An accident c an often be
avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it
occurs, an d by observing appropr iate safety pr ocedures. Basic safety
precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Instruction
Manual and in the sections which contain the operation and
maintenance instructions. Hazards that must be avoided to prevent
bodily injur y or machin e damage are id entifi ed by WARNING S on the
compressor and in this Instruction Manual. Never use this compressor
in a manner that has not been specifically recommended by
manuf actur er, u nless you ar e abs olut ely su re t hat th e pl ann ed us e will
be safe for you and others.

ME ANING S OF S I GNAL WORDS

WARNING: indicates a potentially hazardous situation which, if

ignored, could result in serious personal injury.

CAUTION: indic ates a hazar dous situat ion which, if ignor ed, could

result in moderate personal injury, or could cause
machine damage.

NOTE: emphasi z es essenti al informat i on.

SAFETY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE

COMPRESSOR.

WARNING:

DEATH OR SERIOUS BODILY INJURY COULD RESULT FROM
IMPROPER OR UNSAFE USE OF THE COMPRESSOR. TO AVOID
THESE RISKS, FOLLOW THESE BASIC SAFETY INSTRUCTIONS.

READ ALL INSTRUCTIONS

1 NEVER TOUCH MOVING PARTS

Never place your hands, fingers or other body parts near the
compressor’s moving parts.

2 NEVER OPERATE WITHOUT ALL GUARDS IN PLACE

Never operate this compressor without all guards or safety
features in place an d in proper worki ng order. If maint enance or
servicin g requires the removal of a guard or safety featur es, be
sure to replace the guards or safety features before resuming
operati on of th e c ompress or.

3 ALWAYS WEAR EYE PROTECTION

Always wear safety goggles or equivalent eye protection.
Compress ed air must n ever be aimed at an yone or any part of the
body.

4 PROTECT YOURSELF AG AINST ELECTRIC SH OCK

Prevent body contact with grounded surfaces such as pipes,
radiators , ranges and refriger ation enclosur es. Never op erate the
compress or in dam p or wet l oc ati ons.

5 DISCONNECT THE COMPRESSOR

Always disconnect the compressor from the power source and
remove the compressed air from the air tank before servicing,
inspecting, maintaining, cleaning, replacing or checking any parts.

6 AVOID U NINTENTI O NAL STARTING

Do not carry the compressor while it is connected to its power
sourc e or when the air tank is filled with c ompressed air. Ensure
the knob of the pressure switch is in the “OFF” position before
connecting the com press or to the power source.

7 STORE COMPRESSOR PRO PERLY

When not in us e, the c ompr essor sh ould be st ored in a dr y plac e.
Keep out of r each of child ren. Stor e in a loc kabl e area w hen n ot in
use.

8 KEEP WORK AREA CLEAN

Cluttered work areas can cause injuri es. Clear all work areas of
unnecess ar y tools , debr is, furni tur e etc. R isk of electr ic sh oc k – do
not exp ose th e c ompr ess or to r ain and d on’ t us e it in damp or wet
locati ons. Keep w ork area w ell lit and w ell venti lat ed. Ris k of fire or
explos ion. Do not carry and oper ate the compress or or any other
electric al d evic e n ear the s pr ay ar ea. Don’ t us e t he c ompr ess or i n
the presenc e of fl amm abl e liquids or gas es as the c ompr ess or can
produc e spar ks during operat ion. Never us e compress or in sit es
containing lacquer, paint, benzene, thinner, gasoline, gases,

adhesive agents and other materials which are combustible or
explosive.

9 KEEP CHILDREN AND OTHER PEOPLE AWAY FROM

COMPRESSOR DURING USE

Do not let children or oth er p eop l e interfere wit h t h e compr essor or
extens ion cord. A ll visi tors shou ld be kept saf ely away fr om work
area.

10 DRESS PR OPERLY

Do not wear loose clothing or jewellery. They c an be caught in
moving parts. Wear protective hair covering to contain long hair.

11 DO NOT ABUSE POWER CORD

Never yan k or pull th e power cor d to disconn ect it from th e plug
socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

12 MAINTAIN COMPRESSOR WITH CARE

Follow ins tr ucti ons f or l ubric atin g. I nsp ect p ower c ords p eri odic ally
and if damaged, have them repaired by an authorized service
facility. Inspect extension cords periodically and replace if
damaged.

13 OUTDOOR USE OF EXTENSION CORDS

When compressor is in use outdoors, use only extension cords
suitable for outdoor use.

14 ST AY ALERT

Take c are. Us e c omm on s ens e. D o not op erate compr ess or w hen
you are t ir ed. C ompr ess or s houl d n ever be us ed by you if you are
under the infl u enc e of alcohol, dr ugs or m edic ation th at mak es you
drowsy.

15 CHECK FOR DAMAGED PARTS AND AIR LEAKS

If a guar d or other part is damaged it should be carefully checked
to determin e that it will operat e properly and perf orm its intended
fu nc t i on . B efor e furt h er u s e of t h e c o m pres s or c h eck f or al ig n m e n t
of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts,
mountings, air leak and any other conditions that may affect its
operation. A guard or other part that is damaged should be
properly repaired or replaced by an authorized service center
unless otherwise indicated elsewhere in this Instruction Manual.
Defective pressure switches should be replaced by authorized
service c enter. Do not use compressor if po wer switch does

not turn it on and off.

16 OPERATE THE COMPRESSOR ACCORDING TO THE

INSTRUCTIONS PROVIDED HEREIN

This co mpr essor has b een desig ned and m anufact ur ed exclus i vel y
to produc e c ompress ed air . Op erate t he c ompress or acc ordin g to
the instructions provided herein.

17 HANDLE COMPRESSOR CORRECTLY

Operate the compressor according to the instructions provided
herein. N ever allow the compressor to be operated by children,
individ u als unfamili ar wit h its op eration or un authori z ed personnel.

18. KEEP ALL SCREWS, BOLTS AND COVERS TIGHTLY IN
PLACE

Keep all screws, bolts, and plates tightly mounted. Check their
condtions periodically.

19 KEEP MOTOR AIR VENT CLEAN

The mot or air ven t must be kept clean so that air can flow freely at
all times. Frequently check for dust build-up.

20 OPERATE COMPRESSOR AT THE RATED VOLTAGE

Operat e the com press or at vol tag es sp ecifi ed on th eir nam epl ates .
If using t he c ompr ess or at a high er volt age t han t he r ated volt ag e,
it will resu lt in abnormall y fast motor re volution and m ay damage
the unit and b urn out the mot or.

21 NEVER USE A COMPRESSOR WHICH IS DEFECTIVE OR

OPERATING ABNORMALLY

If the compressor appears to be operating unusually, making
strange noises, or otherwise appears defective, stop using it
immediately and arrange for repairs by an authorized service
center.

22 DO NOT WIPE PLASTIC PARTS WITH SOLVENT

Solvents suc h as g asoli ne, t hi nner, ben zen e, c arb on t etrac hlor id e,
and alcohol may damage and crack plastic parts. Do not wipe
them with s uch s olvents . W ipe pl astic p arts wit h a s oft cl oth ligh tly
dampen ed wi th s oap y w at e r an d dry thorou ghly.

23 USE O NLY GEN UINE REPL ACEMENT PARTS

Replac ement parts which ar e not original may void your warranty
and can lead t o malfunct ion and resulti ng injuries . Genuine parts
are avail abl e from your d ealer.

EN

12

24 DO NOT MODIFY THE COMPRESSOR

Do not modify the compressor. Always contact the authorized
servic e center for any repair s. Unaut horized m odificati on may not
only imp air the compressor p er f or m ance but may also result in
accident or inj ur y to rep air p er sonnel who do not h a ve t h e requir ed
knowled ge and t ech nical exp ertise t o perform th e r ep ai r operations
correctly.

25 TURN OFF THE PRESSURE SWITCH WHEN THE

COMPRESSOR IS NOT IN USE

When the c ompressor is not used, tur n the knob of t he pressure
switch OFF, disconnect it from the power source and open the
drain cock to discharge the compressed air from the air tank.

26 NEVER TOUCH HOT SURFACES

To reduc e th e r is k of burns, d o n ot t ouch tubes, h e ads , m otors and
cylinder.

27 DO NOT DIRECT AIR STREAM AT BODY

Risk of injur y, d o not direct air str eam at pers ons or an im als .

28. DRAI N TANK
Drain t ank d ai l y or after 4 hours of us e. Open drai n fittin g and tilt
compress or to empty accumulated water.

29. DO NOT STOP COMPRESSOR BY PULLI NG OUT T HE PLUG
Use the “AUTO/OFF” knob of pressure switch.

30. USE ONLY RECOMMENDED AIR HANDLING PARTS
ACCEPTABLE FOR PRESSURE NOT LESS THAN 125 PSI
(8.6 BAR)

Risk of bursting. Use only recommended air handling parts
acceptable for pressures not less than 125 psi (8.6 bar).

SAFETY GROUNDING INSTRUCTIONS

The compressor should be grounded while in use to protect the
operat or f rom elect ric s h ock. Th e c omp ressor is equ ip ped with a t hr ee­core cable and three-pin grounding type plug to fit the proper
groundi ng type soc k et . Never disass emb l e the compress or or carry out
other conn ec ti ons to the pr ess ure switc h.

WARNING – the grounding mus t be carried out according to EN 60204
norms.

EXTENSION CABLE U se only thr ee-way extens ion cables that have
three-pin connecting plugs and three-pole sockets that accept the
compr essor pl ug. Do not us e extensi on cables that are damaged or
squashed. An under-rated cable will cause a drop in line voltage
resultin g i n loss of p ow er and over h eat ing. Th e tab l e sh ows t he corr ec t
size to use depending on the length according to the following

parameters (size in [mm

2

] for a cable with maximu m leng th of 20 mt.):

220/230V 110/120V

1,5 mm² 2,5 mm²

WARNING

Avoid electrical shock hazard. Never use this compressor with a
damaged or frayed electrical cord or extension cord. Inspect all
electrical cords regularly. Never use in or near water or in any
environ m ent where electric sh oc ks are pos sible.

INSTALLATION
Fit the suction cups underneath the base of the unit as indicated.
Pos i ti o n th e c o m pres sor on a flat su rface o r on e wi t h a m ax . i n c li n ati o n
of 10° i n a well- ventilat ed area. If the s urfac e is slopi ng and s mooth,
make sur e that th e compress or does n ot move wh ile in oper ation. If
the compr ess or oper ates on a shelf or the edge of a stand, ens ure th at
it may not f all off by securi ng it appropri at ely.

START-UP
Ensure th at the knob si tuated in the u pper part of t he compress or is
turned t o “0”. P ut th e plug in to th e power sock et and t urn th e knob to
“I”. Attac h the rubber h ose or the sp iral type hos e to the appropr iate
fitting situated near the pressure switch. The compressor operates
completely automatically and is controlled by the pressure switch
which st ops it w h en the press ur e inside the tank r eac h es th e m aximum
pressur e and star ts i t ag ai n when t h e pressure returns t o t he minimum
level. Th e diff erenc e in pr ess ure is usu all y 2 bar (2 9 PSI). Aft er havi ng
connnect ed the c ompr ess or t o th e el ectric al p ower sup ply l in e, l oad t o
the maximum pressure and check the correct efficiency of the

machine.

ADJUSTING THE WORKING PRESSURE
It is not alw ays necess ary to us e the maximu m working pr essure. On
the contr ary, a pneumatic tool usually req uires less press ure. Adjust
the pressure to the r equired level by tur ning the knob clockwise to
increas e it and ant i-clockwis e to decreas e it. Th e pressure s etting is
shown on th e pr essure gau g e of th e c om pr essor.

MAINTENANCE

Before servicing the compressor, make sure that:

-the power cable is unplugged from the electricity supply.

-there is no pressure in the air receiver. The compressor generates
condens ation that accumulates in the tank. T he condens ate must be
drained fr om th e tank at leas t onc e a week b y openi ng the c ondens at e
drain val ve und erneat h it. B e careful i n cas e there is any compr ess ed
air withi n the cylinder as the water c ould burst out wit h some force.
Recomm en ded press ur e 1- 2 bar m ax.

TROUBLESHOOTING

Loss of air

This may b e due to th e poor seal of one of the fitt ings. Ch eck all t he
fittings by wetting them with soapy water. It is normal for the pressure
to drop w hen the c ompress or is n ot used, whatev er the c ase (r oughly
1 bar every 5 min u t es ) .

The compressor fails to start
If the compressor has difficulty in starting, make sure that:

- all the wires ar e c orr ec tl y c onn ec ted.

- the mai ns volt ag e is effic ient (plu g c onn ected c orrec tly, magn et o­thermal switch, fuses unblown).

The compressor fails to stop
If the comp ress or fails to stop when the ma xi m u m pressure is reac h ed,
the tank saf ety valve will cut in. It is n ecess ary to cont act your l ocal
authorised service centre.

WARNING

-Do not drill, weld or intentionally deform the compressed air tank.

-Ambient temperature for correct operation of the compressor is
between 0°C an d 25 °C (m ax. 45°C).

-When temporarily not in use, turn the ON/OFF switch to “0” (OFF).

-Be awar e that some compon ents of the compr essor suc h as t h e h e ad
and delivery hoses, may reach high temperatures, therefore do not
touch them to avoid the risk of burning.

- Transport the compressor by lifting it with the appropriate grips or
handl es.

-If the compr essor is used f or painting: a) do not work in an encl osed
area or near naked flame b) ensure that the area in which you are
working h as adeq uate ventilati on c) protect nose an d mouth with an
appropri ate mask

-Do not direct airstream at people or animals to avoid serious injuries.

-Always unpl ug th e compr ess or f rom th e p ower s ock et when you h ave
finish ed us in g it.

TECHNICAL DATA
Maximum ru nn in g pressur e: 8.9 bar.
Maximum workin g pr es s ure: 8 bar.

HP / W RPM dB(A)

1/800-1100 PEA K

2800

÷ 3000

72

The soun d pressur e level m easur ed in a free r ange at a dis tanc e of 4
mt. dB(A) at th e maximum worki ng pressur e. The value of the sou nd
level m ay inc rease f rom 1 t o 10 dB (A) d ependin g on th e en vironm ent
in which the compressor is installed.

WARNING

This compr ess or has b een desi gned f or DIY us e with i nterm ittent ( not
continu ous) operati on. The use of t he compress or for more t han 20
min. durin g on e hour is not rec om m ended.

EN

13

PNEUMATIC CONNECTIONS
Make sure that pneumatic tubes for compressed air with maximum
pressure characteristics that are adequate for the compressor are
used. Do not attempt to repair faulty tube s.

NOTE: Spe ci fi cations ar e su b j ect t o change wit hout any prior
warning where necessary.

FR

14

INFO RMATIONS IM PORTANTES

Lire attentivement toutes les instructions de fonctionnement, les
consignes de sécurité et les mises en garde contenues dans ce
manuel av ant de faire f onction ner le compress eur ou de proc éder à
son entreti en. La majorité des accident résult ant de l’utilisat ion ou de
l’entreti en du c ompr ess eur sont dus au non r esp ect des cons ignes et
règles d e sécur ité él ément aires. E n ind entifi ant à t emps l es situ ations
potentiellement dangereuses et en observant les consignes de
sécurité appropriées, on évite bien souvent des accidents. Les
consignes élémentaires de sécurité sont décrites dans la section
“SÉCURITÉ” de ce manuel ainsi que dans l es sections renfermant les
instructions d’utilisations et d’entretien. Ne jamais utiliser le
compresseuer d’une manière autre que celle spécifiquement
recomm an d ées , à moins d e s’êtr e prélablement as suré q u e l’ utilisation
envisagée ne sera dangereuse ni pour soi ni pour les autres.

SIGNIFICATION DU VOCABULAIRE DE SIGNALISATION

AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement

dangereuse qui, s’il n’est pas tenu compte de
son caractère, risque de provoquer de graves
blessures.

PRÉ CAUTION: indique une situation dangereuse qui, s’il n’est

pas tenu compte de son caractère, risque de
provoquer des blessures légères ou
d’endommager la machine.

REMARQUE: soul ig n e une inform ati on es sentiell e

SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION

DU COMPRESSEUR

AVERTISSEMENT:

UNE UTILISATION DU COMPRESSEUR DE MANIÈRE

INCORRECTE OU QUI NE RESPECTE PAS LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ PEUT ENTRAÎNER LA MORT OU DE GRAVES

BLESSURES. POUR ÉVITER TOUT DANGER, OBSERVER CES

CONSIGNES ÉLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ.

BIEN LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

1. NE JAMAIS TOUCHER AUX PIÈCES MOBILES

Ne jamais appr ocher les mai ns, les doigt s ou aucune aut re partie

du corps des pièces mobiles du compresseur .

2. NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR SI
TOUS LES GARDES PROTECTEURS NE SONT PAS EN
PLACE

Ne jamais faire fonctionner le compresseur si tous les gardes

protect eurs ou dispositifs de sécuri té ne sont pas en place et en
bon état. Si une opér ati on d’ent reti en ou de rép arati on néc essi te le
démontage d’un garde protecteur ou d’un dispositif de sécurité,
bien le rem ont er av an t de r em et tre le compr es seur en marche.

3. TOUJOURS SE PROTÉGER LES YEUX

T ouj ours p ort er d es l unett es ou un m asq ue d e pr otect ion ocul ai er.

Ne jamais diriger le jet d’air comprimé sur une personne ou une
partie du corps.

4. SE PROTÉGER CONTRE LES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES

E m p êch er t out contact du corps avec l es s ur faces mises à la t erre,

par exemple les tuyaux, radiateurs, plaques de cuisson et
enceintes de réfrigération. Ne jamais faire fonctionner le
compr esseur dans un endroit hu mi d e ou sur une surf ac e m ouil l ée.

5. DÉBRANCHER LE COMPRESSEUR

T oujours débranch er le c ompress eur de s a sourc e d’alim entation

et évacuer l’air c omprimé de son rés ervoir a vant toute opér ation
de réparation, d’inspection, d’entretien, de nettoyage, de
remplacement ou de vérification des pièces.

6. ÉVITER TOUTE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE

N e pas tr ansport er le c ompress eur alors qu’i l est enc ore racc ordé

à sa sourc e d’alim entation ou que le rés ervoir d’ air compri mé est
plein. Bien s’assurer que le sélecteur de l’interrupteur
barométrique se trouve sur la position “OFF” (arrêt) avant de
raccorder le compresseur à son alimentation.

7. ENTREPOSER CORRECTEMENT LE COMPRESSEUR

Veiller à ce qu’il soit hors de portée des enfants. Fermer à clé

lelo cal d’enterposage.

8. MAINTENI R L ’AIRE DE T RAV A I L PROPRE

conservez la zone de travail propre et bien aérée, si nécessaire

libérez la zone des outils non nécessaires. N'utilisez pas le

compresseur en présence de liquides inflammables ou de gaz.
Risque de décharge électrique, n'exposez pas le ventilateur à la
pluie et ne l' utilisez pas dans des lieux humid es ou moui llés. Le
compresseur peut produire des étincelles durant son
foncti onnement. N'uti lisez pas le c ompresseur dans d es endroits
où sont susceptibles de se tr ouver des peintures, de l'ess ence,
des substances chimiques, colles ou tout autre matériel
combust i bl e ou e xp losif.

9. S E S O UC I ER DE L ’ ENVI RONMENT DE TRAV AI L
N e pas exposer le compresseur à la pluie. Ne pas l’utiliser dans un

endroit humi de ou s ur u ne s urf ace moui llée. V eiller à c e q ue l’ aire
de travail soit bien éclairée et bien aérée. Ne pas utiliser le
compr esseur en prés ence de liqu ides ou de gaz inflamm ables. Les
compresseur projette des étincelles pendant qu’il fonctionne.
Nejamais l’utiliser à proximité de laque, de peinture, de benzine,
de diluant, d’essence, de gaz, de produits adhésifs ou de tout
autre produit combus tibl e ou exp l os if .

10. ÉL OIG NER LES ENFANTS
Ne pas laisser les visiteurs toucher aur cordon de rallonge du

compresseur. Tous les visiteurs devront se tenir suffisamment
éloign és d e l’ air e de tr av ai l.

11. SE VÊTIR CORRECTEMENT
N e porter ni vêtement s lâches ni bijoux. I ls pourr aient se pr endre

dans les pi èces mobiles . Porter un c oiffe recouvr ant les cheveu x
longs.

12. F A I R E ATTE NTI O N A U CORDO N
Ne jamais tirer brusquement sur le cordon pour le débrancher.

Tenir le cordon loin des sources de chaleur, de graisse et des
surfaces tranchantes.

13. ENTRET ENIR LE COMPRESSEUR AVEC SO I N
S uivre les instr uctions d e lubrific ation. Insp ecter réguli èrement l es

cordons et, s’il s ont end omm agés , les f air e rép arer dans un centr e
de service après-vente agrée. Inspecter périodiquement les
cordons de rallonge et les faire réparer s’ils sont endommagés.

14. CORDONS DE RALLONGE POUR UTILISATION À
L’EXTÉRIEUR

S i l’outil doit êtr e utilisé deh ors, utilis er exclusi vement des cord ons

de rallonge conçus pour l’extérieur et identifiés comme tels.

15. RESTER SUR SES GARDES

Bien faire attention à ce que l’on fait. Faire preuve de bon sens. Ne

pas utiliser le compresseur lorsque l’on est fatigués. Ne jamais
utilis er le c ompr esseur s i l’on est s ous l’ eff et d’alc ool, de drog ues
ou de médicaments c ausant de la s omnolence.

16. CONTRÔLER LES PIÉCES ENDOMMAGÉES ET LES FUITES
D’AIR

Avant de continuer à utiliser le compresseur, inspecter

attenti vemen t les pr otec tions ou autr es pièc es end omm agées pour
s’assur er que le compr esseur p ourra foncti onner correc tement et
effectuer le travail pour lequel il est conçu. Vérifiez l’alignement et
le couplag e des pièc es mobi les, la pr ésenc e de pièc es bris ées, le
montag e, les fuites d’ air et tout autr e élém ent susc eptibl e d’altér er
le bon fonct i onn em ent.

17. UTILISER LE COMPRESSEUR EXCLUSIVEMENT POUR LES
APPLICATIONS SPÉCIFIÉES DANS LE MANUEL
D’UTILISATION

N e jamais util iser le compr esseur pour des utilisati ons autr es que

celles spécifiées dans le manuel.

18. MANIPULER LE COMPRESSEUR CORRECTEMENT

F aire fonctionner le compresseur conformément aux instr uctions

de ce manu el. Ne jamais l aisser les enf ants, l es pers onnes non
familiarisées avec son fonctionnement ou toute personne non
autorisée utiliser le compresseur.

19. VÉRIFIER QUE CHAQUE VIS, BOULON ET CO UVERCLE EST
SOLIDEMENT VISSÉ

Veiller à ce que chaque vis, boulon et plaque soit solidement

vissé. V érifier périodiquem ent le serr age.

20. MAINTENIR L’ÉVENT D’AÉRATION DU MOTEUR PROPRE

L’ év ent d’ aér ati on du mot eur d oit r est er pr opr e en p erm anenc e d e

façon à ce que l’air puisse circuler librement. Contrôler
fréquem m ent l’accu mulati on d e pous s i èr e.

21. FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR À LA TENSION
NOMINALE

Faire fonctionner le compresseur à la tension spécifiée sur la
plaque signalétique. Si le compresseur est utilisé à une tension
supérieure à la tension nominale, il en résultera une vitesse de
rotation du m oteur anormal ement élevée risqu ant d’endomm ager
le compr esseur et de griller le mot eur.

F

R

15

22. NE JAM AIS UTILISEER UN COM PRESS E UR DÉFECTUEUX OU
DONT LE FONCTIONNEMENT EST ANORMAL

S i le compress eur semble ne pas foncti onner, s’il émet un bru it

bizarre ou qu’il semble déf ectueux, l’arr êter immédi atemen t et le
faire réparer dans un centre de service après-vente agrée.

23. NE PAS NETTOYER LES PIÈCES DE PLASTIQUE AVEC DU
SOLVANT

Les solvants tels qu’essence, diluant, benzine, tétrachlorure

decarbone et alcool risquent d’endommager et de fendre les
pièces de pl ast iqu e. Ne p as les net toy er avec ce genr e d e produi t.
Pout nett oyer le pièces de pl as ti qu e, utiliser un linge dou x hu m ect é
d’eau savonneuse puis sécher complètement.

24. UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE
D’ORIGINE

L’u tilisation d e pièces d e rech ange autres que c elles fabriqu ées,

peut entraîner l’annulation de la garantie et être la cause d’un
mauvais f onct i onnem ent et des bl essur es en r ésult ant . Les pièc es
d’origine sont disponible auprès de son distributeur.

25. NE PAS MODIFIER LE COMPRESSEUR

N e pas modif ier le c ompresseur . Toujours consult er un centr e de

service apr ès-vent e agréé pour tout e réparati on. Une modific ation
non autorisée risque non seulement d’affecter les performances du
compresseur, mais également d’être la cause d’accidents et de
blessur es p our le p ers onnel d e répar ation qui n e poss éder ait p as
les compétences techniques nécessaires.

26. DÉSACTIVER L’INTERRUPTEUR BAROMÈTRIQUE
LORSQU’ON NE SE SERT PAS DU COMPRESS E UR

Q uand le compress eur ne foncti onne pas, rég ler le sélecteur d e

l’interru pteur bar ométriq ue sur “OFF ”, débranc her le com presseur
et ouvrir le robinet de vidange pour vider le réservoir d’air
comprimé.

27. NE JAMAIS TOUCHER LES SURFACES CHAUDES

P our évit er tout r isque d e brûlur es, ne pas toucher les tub es, les

culasses ni les moteurs.

28. VIDANGER LE R ÉSERVOIR V idanger l e réser voir tous les j ours
ou toutes l es 4 heures d ’utilis ation. Ou vrir le bouc hon de vid ange
et inclin er le c ompresseur pour vi der l’eau qu i s’ est acc umulée.

29. NE PAS ARRÊTER LE COMPRESSEUR EN TIRANT SUR LA
FICHE Utiliser la position “AUTO/OFF” du sélecteur de

l’interrupteur barométrique.

30. POUR LE CIRCUIT PNEUMATIQUE, N’UTILISER QUE DES
PIÈCES RECOMMADÉES SUPPORTANT UNE PRESSION
SUPÉRIEURE OU ÉGALE À 125PSI l y a risque d’explosion.

N’utilis er qu e des pi èc es p n eum atiques
recomm andées support ant une pr ession su péri eur ou égale à 125
psi.

AVERTISSEMENTS

INSTRUCTIO NS POUR LA M ISE A LA TERRE. Ce compresseur doit

être raccordé à la terre lorsqu'il est utilisé, ceci pour protéger
l'opérat eur des déch ar g es él ec t ri qu es . L e c ompr esseur est équipé d'un
câble bipolair e p lus t er re. Il est r ec om m andé de ne jamais démonter l e
compresseur ni d'effectuer autres raccordements dans le pressostat.
ATTENTION: La mise à la terr e doit être effectu ée selon les nor mes
en vigueur en matière de prévention contre les accidents. (EN 60204).

RALLONGE

Utilisez uniquement des rallonges avec fiche et mise à la terre,
n'utilis ez jamais de rallonges détériorées ou écrasées. Une rallonge
trop fine peut pr ovoquer des ch utes de tension et donc une perte de
puissance et une surchauffe de l'appareil. Le câble de rallonge du
compresseur doit avoir une section proportionnelle à sa longueur,
selon les paramètres suivants (section valable pour la longueur
maximum, soit 20 m [mm2]):

220/230V 110/120V

1,5 mm² 2,5 mm²

AVERTISSEMENTS

Eviter tous les risques de décharges électriques. Ne jamais utiliser le
compresseur avec une rallonge ou un câble électrique endommagé.
Contrôler régulièrement les câbles électriques. Ne jamais utiliser le

compr esseur d ans l’eau ou à proxi mité de c elle-ci ai nsi qu’ à proxi mité
d’un lieu avec risque de décharges électriques.

INSTALLATION

Montez les éléments en caoutchouc sous la base du groupe aux
endroits indiqués sur la f igure. Positionnez le compresseur sur une
surfac e plan e ou av ec un e incl inais on m aximum de 10° , d ans un l ieu
correctement aéré. Si la surface est inclinée et lisse, vérifiez que le
compr esseur ne s e déplac e pas lorsqu 'il fonc tionne. Si la surfac e est
une étagère ou un rayon d'un échafaudage, évitez les risques de chute
en le fixant comme il se doit.

DEMARRAGE

Vérifiez que l'interr upteur princ ipal est sur “0”. Branch ez la f ich e dans
la prise de c ourant et mett ez l'int err upt eur en pos iti on “I”. Racc ord ez le
tuyau en c aoutchouc ou le tuyau à spiral e dans le racc ord appr oprié.
Le fonctionnement du compresseur est entièrement automatique,
command é par le pressostat, q ui l'arr ête lorsq ue la pression dans l e
réservoir atteint la valeur maximum et le fait repartir lorsqu'elle
redescend à la valeur minimum. Généralement, la différence de
pression est d'environ 2 bars (29 psi). Après avoir branché le
compr esseur à la l igne électr ique, ch argez à l a pression m aximum et
vérifiez que l 'apparei l fonctio nne correc tement.

REG LAGE DE LA P R E S SION DE F O NCTI O N NEMENT

Il n'est pas nécessaire de toujours utiliser la pression de
fonctionnement maximum, au contraire, la plupart du temps, l'outil
pneumat iqu e utilis é néc ess ite m oins d e press i on. Régl ez la pr ess ion à
la valeu r désiré e en tour nant l e pommeau dans le s ens des aiguill es
d'une montre pour l'augmenter et dans le sens contraire pour la
diminu er. La pression d'étalonnag e est affich ée sur le man omètre du
compresseur.

MAINTENANCE

Avant d'intervenir sur le compresseur, vérifiiez que :

 -Le câble d'alimen tation du c ouran t él ectrique est débranc h é

 -Le réser voir d' air est déch argé de tout e pressi on Le compr esseur

génère de l'eau de condensation qui s'accumule dans le réservoir.
Il est néc essair e d' évac uer l a cond ens at eur du r éser voir au m oins u ne
fois par semaine en ouvrant le robinet d'évacuation situé sous le
réservoi r. Prêtez un e attent ion particulièr e, en cas de prés ence d'air
compri mé d ans l a bout ei lle, i l s e peut qu e l'eau s orte tr ès viol emm ent.
Pression conseillée 1-2 bars max.

COMMENT INTERVENIR EN CAS DE PETITES ANOM ALIES Fuit es
d'air Elles peuvent dépendre de la mauvaise étanchéité d'un raccord à

l'intérieur de l' appareil. Contrôlez tous les raccords en les mouillant
avec de l 'eau s av on neus e. Dans t ous les c as, un e bais s e de pr essi on
est normale lorsque le compresseur n'est pas utilis é (environ 1 bar
toutes les 5 minu tes).

Le compr es seur ne d émar re pas Si le com press eur a des dif ficult és
à démarrer, contrôlez que :

-tous les fils sont bien raccordés

-le réseau électrique est alimenté (prise bien branchée,
thermopr otect eur, f us i bl es en bon état)

Le compresseur ne s'arrête pas
Si le com presseur ne s 'arrête pas l orsqu e la pression m aximum est
atteint e, la soupap e de sécur ité du réser voir entre en fonction . Il est
nécess air e de contac ter le cent r e de servic e agr éé le plus proch e pour
la réparation.
ATTENTION

- Il est interdit de percer, souder ou déformer volontairement le
réservoir d'air comprimé.

- Température ambiante pour un fonctionnement c orrect 0°C +25°C
(MAX 45°C).

-Durant les interruptions, positionner l'interrupteur sur “0” (OFF)
(éteint).

-Faites attenti on car cert aines part ies du c ompress eur comm e la têt e
ou et les tuyaux ded épart p eu vent att eindr e des tem pérat ur es élev ées .
Ne touchez pas ces composants afind'éviter les brûlures.

- Transportez le compresseur en le levant à l'aide des poignées ou
manches prévus à c et effet.

FR

16

-En cas d'utilis ation du compresseur pour peindr e :a) N'opérez pas

dans des lieu x f ermés ou à proxi mit é de flam mes li br es.b) V érif iez q ue
l'air est renou velé comm e il se doi t dans la pièce dans laq uelle vo us
travaillez.
c) Protég ez votre nez et vot re bouche à l'aide d'u n m as qu e ap proprié

-Après avoi r util is é l e c ompress eur, d ébranc h ez t ouj ours l a f ich e de la

prise de c our ant.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Pression maximum de fonctionnement : 8.9 bars
Pressi on m aximum d'utilis ati on : 8 bars

HP / W RPM dB(A)

1/800-1100 PEA K

2800

÷ 3000

72

La valeur du niveau sonore est mesuré en champs libre à 4 m de
distance à la press i on m axi m u m d'utilisation ; ell e peut augm en t er de 1
à 10 dB(A) en fonction de l'endr oit dans lequel le compress eur est
installé.

AVVERTISSEMENT:

ce modèle est d estiné au bric olage, le compress eur est dim ensionné
pour un e utilis ati on i nterm itt ent e et non c ont in ue. Il est c ons eill é de ne
pas dépasser 20 minutes d'utilisa tion par heure de travail.

BRANCHEMENTS PNEUM ATI Q UES
Vérifi ez que vous utilisez touj ours des tuyaux pneu matiques pour air
compri mé ayant des caract éristiqu es de pression maximu m adaptées
à celles du compresseur. N'essayez pas de réparer le tuyau s'il est
défectueux.

SI NECESSAIRE, NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT
D'APPORTER TOUTE MODIFICATION SANS PREAVIS

DE

17

WICHTIGE INFORMATIONEN

Alle Anweisungen zu Funktionsweise, Sicherheitsbestimmungen und
Hinweisen des vorliegenden Bedienungshandbuches aufmerksam
lesen. Di e Mehrzahl der Unf älle bei der Benutz ung des Kompr essors
beruhen auf der Nichtbeachtung der grundlegenden
Sicherheitsbestimmungen. Zur Vermeidung von Unfällen rechtzeitig
alle potentiellen Gefahrenquellen ausfindig machen und die
entsprechenden Sicherheitsbestimmungen beachten. Die
grundlegenden Sicherheitsbestimmungen sind in dem Kapitel
“SICHERHEIT” des vorliegenden Handbuches sowie in dem Kapitel
über die Benutzung und Wartung des Kompressors enthalten. Die
Gefahr ensituation en, die zur Vermeidu ng von schweren Verl etzungen
oder Beschädigungen der Maschine vermieden werden müssen,
werden in de m Kapitel “H INW EISE” im B edienun gshan dbuch od er auf
dem Kompressor wiedergegeben. Den Kompressor nie unsachgemäß
einsetzen, sonder n ausschließlich so, wie es vom Hersteller empfohlen
wird, sow eit nic ht di e abs olute Sich erh eit best eht, d ass wed er für d en
Benutzer, noch für in der Nähe befindliche Personen Gefahren
auftreten können.

BEDEUTUNG DER WORTE IN DEN HINWEISEN:

HINWEIS: Weist auf ein e p otenti ell e Gefahr ens ituati on hi n, die zu

schweren Schäden führen kann, falls sie ignoriert wird.

VORSICHT: Weist auf eine Gefahrensituation hin, die zu leichten

Verletzungen oder Beschädigungen der Maschine
führen kann, falls sie ignoriert wird.

ANMERKUNG: Hebt ein e wich t ig e Inform ati on h er v or.

SICHERHEIT

WICHTIGE HINWEISE FÜR DIE SICHERE BENUTZUNG DES

KOMPRESSORS.

HINWEIS:

EINE UNSACHGEMÄSSE BENUTZUNG SOWIE EINE

UNGENÜGENDE WARTUNG DIESES KOMPRESSORS KÖNNEN

VERLETZUNGEN DES BENUTZERS VERURSACHEN. ZUR

VERMEIDUNG DIESER GEFAHREN MÜSSEN DIE FOLGENDEN

ANWEISUNGEN BEFOLGT WERDEN.

ALLE ANWEISUNGE N LESEN

1. DIE BAUTE I L E IN BE W E GUNG NIE B E RÜHR EN.

N ie die Hände, di e Fing er oder s onstige Körpert eile in die Nähe

von Bauteilen des Kompressors bringen, die sich in Bewegung
befinden.

2. DEN KOMPRESSOR NIE IN BETRIEB NEHMEN, WENN DIE
SCHUTZVORRICHTUNGEN NICHT MONTIERT SIND.

Den Kompressor nie in Betrieb nehmen, wenn nicht alle

Schutzvorrichtungen (zum Beispiel Schutzverkleidungen,
Riemenschutz, Sicherheitsventil) ordnungsgemäß montiert sind;
wenn die D urc hführ un g von W art ungs - oder R epar atur arbeit en die
Entfernung dieser Schutzvorrichtungen erforderlich macht, so
muss vor der Wiederinbetriebnahme des Kompressors
sichergestellt werden, dass diese wieder ordnungsgemäß
angebr ac ht w orden sind.

3. IMMER SCHUTZBRILLEN TRAGEN

Immer Schutzbrillen oder einen entsprechenden Augenschutz

tragen. Den Druckluftstrahl nie auf den eigenen Körper oder auf
andere Personen richten.

4. STETS SCHUTZVORRICHTUNGEN GEGEN ELEKTRISCHE
SCHLÄGE VERWENDE N Den Kompressor nie in der Nähe von

W asser oder in f euc hten Umg ebu n g en benutzen.

5. DEN KOMPRESSOR AUßER BETRIEB NEHIMEN

D en Kompr essor von der elektris chen Energieq uelle trennen und

den gesa mt en Dr uc k aus dem Kessel ablassen, bevor Arb eit en zur
Repara tur, Insp ek ti on, Wartu ng, Reini gu ng oder z u m Auswec hseln
von Baut eilen vorg en om m en werden.

6. VERSEHENTLICHES EINSCHALTEN

D en Kompr essor nicht trans portieren, wenn er an die elektr ische

Energiequelle angeschlossen ist oder wenn der Kessel unter
Druck steht. Vor dem Anschießen des Kompressors an die
elektrischen Energiequelle sicherstellen, dass der Schalter des
Druckwächters sich in der Position OFF befindet.

7. ORDNUNGSGEMÄSSE LAGER UNG DES KOMPRESS ORS

Wenn der Kompressor nicht benutzt wird, muss er an einem

trockenen Ort aufbewahrt und vor Witterungseinwirkungen
geschützt werden. Von Kindern fernhalten.

8. ARBEITSBEREICH
Den Arbeitsbereich sauber halten und gegebenenfalls nicht

benötigte Werkzeuge entfernen. Eine gute Lüftung des
Arbeitsbereiches sicherstellen. Den Kompressor nicht in der
Gegenwart von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gas
benutzen.Der Kompressor kann während des Betriebs
Funkenbildung verursachen. Den Kompressor nicht in
Umgebungen benutzen, in denen sich Lacke, Benzin,
Chemikalien, Klebstoffe oder sonstige brennbare oder explosive
Substan z en b efinden.

9. KINDER FERNHALTEN
Verhindern, dass Kinder oder sonstige Personen mit dem

Netzkabel des Kompressors in Kontakt kommen; es muss dafür
gesorgt werden, dass alle nicht befugten Personen den
Sicherh eitsabst and vom Arb eits bereic h ei nh alt en.

10. AR BEI TSKL EID UNG
Keine weiten Kl ei dungss t üc k e od er Sc h muck tr ag en, da dies e s ich

in den B aut eilen in Bewegu ng verfangen k önn en . F alls er forderl ic h
einen Gehörschutz tragen, der die Ohren abdeckt.

11. RICHTIGE VERWENDUNG DES NETZKABELS
Den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Netzsteckdose

ziehen. Das Netzkabel von Wärmequellen, Öl und scharfen
Kanten fernhalten. Nicht auf das Netzkabel treten und das
Netzkab el nicht einq u etsc hen.

12. SORGFÄLTIGE WARTUNG DES KOMPRESSORS
Die Anweisungen zur Schmierung beachten (nicht gültig für

oilless) . Das Netzkab el in regelmäßig en Abständen kontrollieren .
Falls es beschädigt ist, so muss es von einer Kundendienststelle
reparier t und ers etzt wer den. Sich erstell en, dass d as Äußer e des
Kompressors keine sichtbaren Beschädigungen aufweist.
Gegeben enfalls an die nächst e K un d end ienststelle wend en .

13. ELEKTRISC HE VERLÄNGERUNGE N FÜR DIE BENUTZUNG IM
AUSSENBEREICH

Wenn der Kompr essor im Auß enbereic h ver w en det wird, so dürfen

ausschließlich elektrische Verlängerungen benutzt werden, die für
die Verwen dung im Außenber eich vorg esehen u nd entsprechen d
gekennzeichnet sind.

14. AUFMERKSAMKEIT

Umsichtig arbeiten und den gesunden Menschenverstand

benutzen. Den Kompressor bei Müdigkeit nicht benutzen. Der
Kompress or darf ni e benut zt werd en, w enn der B enut zer unt er der
Einwirkung von Alkohol, Drogen oder Arzneimittel steht, die
Müdigk ei t verurs ach en kön nen.

15. DEFEKTE UNS UNDICHTE BAUTEILE KONTROLLIEREN

Falls eine Schutzvorrichtung oder sonstige Bauteile beschädigt

worden sind, so muss der Kompressor vor der
Wiederinbetriebnahme kontrolliert werden, um sicherzustellen,
dass ein sicherer Betrieb gewährleistet ist. Die Ausrichtung der
Bauteile in Bewegung, die Leitungen, die Druckminderer, die
Druckluf tans chlüss e sowi e alle w eiter en Baut eile kon trolli eren, die
für den n ormalen B etrieb wichtig sin d. Alle b eschädigt en Baut eile
müssen vom Kundendienst repariert oder ersetzt oder, wie im
Bedienungshandbuch beschrieben, ausgewechselt werden. DEN

KOMPRESSOR NICHT BENUTZEN, WENN DER
DRUC KWÄCHT E R DEFE K T IST .

16. DEN KOMPRESSOR AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE IM
VORLIEGENDEN BEDIENUNGSHANDBUCH VORGESEHENEN
ARBEITEN BENUTZ EN Der Kompressor ist eine Maschine, die

Druckluf t produzi ert. Den K ompressor nie für Arb eiten eins etzen,
die im Bedienungshandbuch nicht vorgesehen sind.

17. KORREKTE BENUTZ UNG DES KOMPRESSORS

Beim Betrieb des Kompressors sämtliche Anweisungen des

vorliegenden Handbuches beachten. Verhindern dass der
Kompress or von Kind ern oder von Per sonen ben utzt wird, di e mit
seiner Fun kt ionsw eise nicht vertraut si nd.

18. KONTROLLIEREN, OB ALLE SCHRAUBEN UND DECKEL
RICHTIG FESTGEZOGEN SIND Kontrolli er en , ob al le Schraub en

und Schilder gut befestigt sind. In regelmäßigen Abständen
kontroll i er en , ob si e gu t ang ez og en si nd.

19. DEN LÜFTUNGSROST SAUBER HALTEN Den Lüf tungsr ost des
Motors sauber halten. Den Rost in regelmäßigen Abständen
reinigen, falls der Kompressor in stark verschmutzten
Umgebu ng en eingesetzt wir d.

DE

18

20. DEN KOMPRESSOR MIT DER NOMINALSPANNUNG
BETREIBEN

D en Kompr ess or mit der S pannun g betr eiben, die auf dem Sc hild

mit den elektrischen D aten angegeben ist. Falls der Kompressor
mit einer Span nung betri eben wird, di e höher als die angeg ebene
Nominalspannung ist, kann es zu unzulässig hohen temperaturen
im Motor kommen.

21. DEN KOMPRESSOR NICHT BENUTZEN, FALLS ER DEFEKT
IST

Falls der Kompressor während der Arbeit seltsame Geräusche

oder starke Vibrationen erzeugt oder, falls er defekt zu sein
scheint, so muss er sof ort angehalt en werden; die Ursach e durch
die nächste Kundendienststelle feststellen lassen

22. DIE KUNSTSTOFFTEILE NICHT MIT LÖSUNGSMITTELN
REINIGEN

Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, Dieselöl oder sonstige

Substanzen, die Alkohol enthalten, können die Kunststoffteile
beschädi gen; diese T eile nicht mit s olchen Subst anzen reinig en,
sondern g egebenenf alls Seif enlauge oder geei gnete Flüs sigkeit en
verwenden.

23. AUSSCHLIESSL ICH ORIGINALER SATZTEILE VERWENDEN

Bei der Verwendung von Ersatzteilen von anderen Herstellern

verfällt der Garantieleistungsanspruch und kann zu
Funktionsstörungen des Kompressors führen. Die
Origin al ers atzteile si nd bei den Vertragshändler n erh ältlich.

24. KEI NE ÄNDERUNGEN AM KOMPRESSOR VORNEHMEN

Keine Änderungen am Kompressor vornehmen. Für alle

Reparaturen an eine Kundendienststelle wenden. Eine nicht
genehmigte Änderung kann die Leistung des Kompressors
beeintr ächtig en, sie k ann aber auch sc hwer e Unfäll e verursach en,
wenn sie von Personen durchgeführt wird, die nicht die dafür
erforderlichen technischen Kenntnisse aufweisen.

25. DEN DRUCKWÄCHTER ABSCHALTEN, WENN DER
KOMPRESSOR NICHT BENUTZT WIRD

D en Knauf des Druckwächters in die Position “0” (OFF) stellen,

wenn der Kompressor nicht in Betrieb ist, den Kompressor von der
elektrischen Speisung abklemmen und den Hahn zum Ablassen
der Luft aus dem Kessel öffnen.

26. DIE HEISSEN BAUTEILE DES KOMPRESSORS NICHT
BERÜHREN

Zur Vermeidung von Verbrennungen die Leitungen, den Motor und

alle sonstigen heißen Bauteile des Kompressors nicht berühren.

27. DEN DRUCKLUFTSTRAHL NICHT DIREKT AUF DEN KÖRPER
RICHTEN

Zur Vermeidung von Gefahren den Druckluftstrahl nie auf

Personen und Tiere richten.

28. DAS K ONDENS W ASSER AUS DEM KESSEL ABLASSEN
Täglich od er alle 4 Betriebss tunden das Kond enswass er aus dem
Kess el ablass en. Die entsprech ende Vorrichtu ng öffnen und d en
Kompressor kippen, um das angesammelte Kondenswasser
ablauf en zu lassen.

29. DEN KOMPRESSOR NICHT DURCH HERAUSZIEHEN DES
NETZKABELS ANHALTEN

Zum Anhalten des Kompressors den Schalter “I/O“ (ON/OFF) des
Druckwächters benutzen.

30. DRUCKLUFTKREISLAUF
Leitung en un d D ruckluftwer k z eug e verwend en, d i e für ei n en D ruck
geeignet sind, der höher oder gleich dem Betriebsdruck des
Kompressors sind.

HINWEISE ANWEISUNG E N FÜR DEN ERDANSC HL USS.
Dieser K ompr ess or mus s b ei Gebr auc h ordnun gsg emäß g eer det s ein,
um den Benutzer vor Stromschlägen zu schützen. Er ist mit einem
zweipoligen Kabel plus Erdleitung ausgestattet. Es wird dringend
davon ab geraten, d en Kompress or zu zerlegen , oder die Ansc hlüsse
im Druckschalter umzuändern.
ACHTUNG: Der Erdanschluss muss gemäß den
Unfallschutzvorschriften (EN 60204) erfolgen.

VERLÄNGERUNGSKABEL V erwenden Sie nur Ver längerungs kabel,
die mit Stecker und Erdleitung versehen sind. Sie dürfen nicht
beschädi gt oder geq uetscht s ein. Ein zu dü nnes Verl ängerungsk abel
kann zu Spannungsabfällen führen, die einen Leistungsverlust und
eineÜberhitzung des Gerätes verursachen. Der Querschnitt muss
proporti onal zur Län ge des Kabels sein. Halt en Sie sich an f olgende
Vorgaben (Quers c hn it t gilt f ür ma x. L äng e von 20 m [ m m 2]) :

220/230V 110/120V

1,5 mm² 2,5 mm²

HINWEISE

Alle Gefahren durch elektrische Entladungen vermeiden. Den
Kompress or nie b enutz en, w enn d as N etzk abel oder di e Verl än geru ng
beschädi gt sind. Die Kabel in regelm äßigen Abs tänden k ontrollier en.
Den Kompressor nie im oder in der Nähe von Wasser oder in der
Nähe von gefährlichen Umgebungen benutzen, die zu elektrischen
Entladungen führen können.

INSTALLATION
Die Gummifüße wie dargestellt unter der Unterkonstruktion des
Kompressorsatzes anbringen. Der Kompressor muss auf eine ebene
oder höchs tens um 10° gen eigte Standf läche an ein em gut belüf teten
Ort aufgestellt werden. Ist die Standfläche schräg und glatt,
sicherstellen, dass er sich bei Betrieb nicht verschiebt. Wird der
Kompressor auf eine Konsole oder Regalablage gestellt, muss er
durch eine geeignete Befestigung vor dem Herabfallen gesichert
werden.

START
Sicherst ell en, dass der H aup tsc halt er auf „0“ st eht. D en S tec ker in di e
Steckd ose s tec ken und den Sc halt er auf “I” s tell en. Den G u mmi- od er
Spiralschlauch anschließen. Der Betrieb des Kompressors ist
vollaut om at is c h und wird üb er d en D r uc kschalter gest eu ert. Dies er h ält
ihn bei Err eichen des H öchstdrucks im Behälter an und setzt ih n bei
Absinken auf den Mindestdruck wieder in Betrieb. Normalerweise
beträgt d er Dr uckunt ers c hied zwis c h en d em maximalen und minimalen
Wert ca. 2 bar (29 psi). Nach Anschluss des Kompr essors an die
Stromleitung anhand eines Ladevorgangs bei Maximaldruck den
korrekt en B etrieb des G eräts prüf en.

EINSTELLUNG DES ARBEITSDRUCKS
Es ist n icht erf orderlich, i mmer mit maximalem Druck zu arbeiten. In
den meist en F ällen benöti gt das ver wen det e, pn eum atisc he W erkze ug
weniger Druc k. Stel len Sie den Druc k auf den g ewünsc hten W ert ei n:
durch Drehen des Knopfs im Uhrzeigersinn wird er erhöht, in die
Gegenr ichtun g vermind ert. D er Einst elldr uck kann am M anomet er des
Kompressors abg elesen w erden.

WARTUNG

Stellen S i e vor j ed em E in gri f f am K om pressor sic h er , d ass

-das Stromkabel nicht am Stromnetz angeschlossen ist

-der Luftbehälter vollkommen drucklos ist Der Kompressor erzeugt
Kondenswasser, das sich im Behälter ansammelt. Dieses
Kondens w asser muss min dest ens einmal p r o Woch e durc h Öf fnen d es
Ablassventils unter dem Behälter abgelassen werden. Befindet sich
Druckluft im Inneren der Flasche, ist darauf zu achten, dass das
W asser mit stark em Druc k herauss chieß en kann. Em pfohlen er Druc k
max. 1÷2 b ar .

MASSNAHMEN BEI KLEINEN STÖRUNGEN Luftverluste
Sie könn en auf sc hlec ht abdic hten d e Ansc hlüss e zurüc kz uführ en sein.
Deshalb alle Ans ch lüss e mit Seif en wass er pr üf en. B ei Nicht b enutz ung
des Kompressors gilt ein Druckabf all (ca. 1 bar al le 5 Minuten) als
normal.

Kompressor startet nicht
Hat der Kompressor Startschwierigkeiten, stellen Sie sicher, dass:

-alle Drähte richtig angeschlossen sind

-die Stromversorgung ordnungsgemäß erfolgt (Stecker
korrekt ang esc hloss en, m agn et otherm isc he Sch alt er und
Sicherungen intakt)

Komp ressor häl t nicht an
Hält der Kompress or bei Erreichen des Höchstdrucks nicht an, wird
das Sicherheitsventil des Behälters ausgelöst. Kontaktieren Sie in
diesem Fall die nächste zugelassene Kundendienststelle für eine
Reparatur.

ACHTUNG!

- Es ist verboten, Bohrungen oder Schweißungen sowie
absichtlic he Verf ormung en am Druc kluftbeh älter vorz unehmen.

DE

19

-Die Umgebungstemperatur für einen ordnungsgemäßen Betrieb
muss zwischen 0 °C und +25°C (MAX 45°C) liegen.

-Bei Betriebspausen den Schalter auf “0” (AUS) stellen.

- Achten Sie darauf, dass einige Teile des Kompressors, wie Kopf und
Drucksc hläuche sehr hei ß werden könn en. Diese Baut eile als o nicht
berühren, da Verbrennungsgefahr besteht.

- Benutz en Sie bei m Transp ortieren d es Kompr essors di e Griff e oder
Henkel.

- Wenn Sie den K ompressor zum L ackier en benutzen, beac hten Sie
Folgend es :
a) Arbeiten Sie nicht in geschlossenen Räumen oder in der Nähe von
offenen Fl am m en
b) Vergewissern Sie sich, dass in der Arbeitsumgebung ein
ausreichender Luftaustausch herrscht.
c) Schützen Sie Nase und Mund mit einer geeigneten Schutzmaske.

-Ziehen Sie nach Benutz un g d es Kompr essors im m er den St ec k er aus
der St eckdose.

TECHNISCHE DATEN
Max. Betr i ebs druck: 8.9 b ar . M ax. Arbeit s druck: 8 bar

HP / W RPM dB(A)

1/800-1100 PEA K

2800

÷ 3000

72

Der Schallpegel wird in freiem Schallfeld bei 4 m Abstand und
maximalem Arbeitsdruck gemessen. Er kann sich je nach
Install ati ons raum von 1 bis 10 dB( A) erhöh en.

WARTUNG:

Dieses Modell ist für Hobbyzwecke bestimmt. Er ist für das Arbeiten
im Aussetz- und nicht im Dauerbetrieb ausgelegt. Innerhalb einer
Arbeitsstunde sollte man nie mehr als 20 Minuten Betrieb
übersc hr eiten.

DRUCKLUFTANSCHLÜSSE
Vergewissern Sie sich, dass die verwendeten Druckluftschläuche in
Bezug auf ihre maximale Druckbelastung den Merkmalen des
Kompressors ents prech en.

Nicht versuchen, d ef ekte Schl äuc h e zu reparieren.

WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT AUF UNANGEKÜNDIGTE
ÄNDERUNGEN VOR, WENN DIESE ALS NOTWENDIG ERACHTET
WERDEN.

ES

20

INFO RMACION IMP ORTANTE

Leer atentamente todas las instrucciones de funcionamiento, los
consejos para la seguridad y las advertencias del manual de
instrucc ion es. La m ayorí a de los acc iden t es en el us o de compr esor es
es debid o al i nc u mp limiento de las el em ent ales medi das de seg ur i d ad.
Identificando a tiempo las potenciales situaciones peligrosas y
respet ando las reglas de segurid ad adecuadas, s erá posible preve nir
los accidentes. Las reglas fundamentales para la seguridad se
describ en en la secci ón “SEGUR IDAD” de es te manual y también en
la sección relativa al uso y mantenimiento del compresor. Las
situaciones peligrosas a evitar para prevenir todos los riesgos de
lesiones graves o daños a la máquina se describen en la sección
“ADVERT ENCIAS ” sobre el com presor en el manual de instr ucci ones.
No utilizar j amás el compres or en modo inadecu ado, sino sólo co mo
aconsejado por el fabricante, salvo que no se esté absolutamente
seguro de que el compresor no es peligroso para el usuario o las
person as qu e es t án c erca.

SIGN I F I CAD O DE LAS P A LABRAS DE S EÑAL I ZACION

ADVERTENCIAS indic a un a situ ación p ot enci alm ente p eligr os a que,

si se ig nora, puede causar graves daños.

PRECAUCIONES: indica una situación peligrosa que, si se igno ra,

puede c ausar daños lev es a las pers onas o a la
máquina.

NOTA: destaca una información esenc i al.

SEGURIDAD

I MPORTANTES INSTRUCCIONES PARA EL USO SEGURO DEL

COMPRESOR

¡CUIDADO!:

EL USO INADECUADO Y EL INCORRECTO MANTENIMIENTO DE

ESTE COMPRESOR PUEDEN CAUSAR LESIONES FISICAS AL
USUARIO. PARA EVITAR ESTOS RIESGOS, SE RECOMIENDA

ENCARECIDAMENTE RESPETAR LAS SIGUIENTES

INSTRUCCIONES.

LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES

1. NO TOCAR LAS PARTES EN MOVIMIENTO
No coloque jamas sus manos, dedos u otras partes del cuerpo

cerca de p artes en movimient o d el c ompresor.

2. NO USAR EL COMPRESOR SIN LAS PROTECCIONES
MONTADAS

No utilic e jam ás el c om presor si n qu e todas las protecci ones est én

perfectamente montadas en su lugar (por ej., carenadura,
cubrecorrea, válvula de seguridad). Si las operaciones de
mantenimiento o asistencia requieren la remoción de estas
protecciones, asegúrese de que antes de utilizar de nuevo el
compresor las protecciones estén bien fijadas en su
corresp on di ente lug ar.

3. UTILIZAR SIEMPRE GAFAS DE PROTECCION

Utilice siempre gafas o protecciones análogas para los ojos. No

dirija el aire compr i mi do hacia ninguna parte d e su c u er p o o d el d e
otras pers onas.

4. PROTEJERSE CONTRA LOS CHOQUES ELECTRICOS

Prevenga los contactos accidentales del cuerpo con partes

metálicas del compresor, tales como tubos, depósito o piezas de
metal conectadas a tierra. No utilice jamás el compresor en
presenc i a de ag u a o en ambient es húm ed os .

5. DESCONECTAR EL COMPRESOR

Desconecte el compresor de la fuente de energía eléctrica o

descargue completamente la presión del depósito antes de
ejecutar cualquier operación de asistencia, inspección,
mantenimiento, limpieza, cambio o control de piezas.

6. ARRANQUES ACCIDENTALES

N o trans portar el compres or mient ras est á conect ado a la f uente

de energía eléctrica o cuando el depósito está bajo presión.
Asegúr ese de que el inter ruptor del pres ostato est é en la posici ón
OFF antes de conectar el compresor al suministro eléctrico.

7. ALMACENAR EL COMPRESOR EN MODO ADECUADO

C uando el compr esor no es utili zado, hay qu e almacenarl o en un

ambiente seco, lejos de la acción de agentes
atmosféricos. M ant enga lejos a l os ni ños.

8. ZONA DE TRABAJO

Mantenga la zona de trabajo limpia y eventualmente libere la

misma de herramientas no necesarias. Mantenga la zona de

trabajo bien ventilada.No utilice el compresor en presencia de
líquid os inf lam ables o gas es.E l c ompr esor pued e pr oduc ir chis p as
durant e su funcion amient o.No utilic e el compr esor en s ituaci ones
en donde es posible encontrar barnices, gasolinas, sustancias
químic as , adh es i vas u otro materi al c om bustible o explosi vo.

9. MAN T ENER LEJOS A LOS NIÑOS
E vit e que los niñ os o cu alqui er otr a pers on a entr e en cont acto c on

el cable de alimentación del compresor. Las personas ajenas
deben mantenerse a una distancia de seguridad de la zona de
trabajo.

10. PRENDAS DE T RABAJO
N o utilice indu ment os volumin osos o joyas porque podrí an qued ar

atrapad os en las partes en movimi ento. Lleve un gorr o para cubr ir
el pelo si es necesario.

11. NO ABUSAR DEL CABLE DE ALIMENTACION
No desconecte la clavija de corriente tirando del cable de

alimentación. Mant enga el cable de aliment ación lejos del calor,
aceite y superficies cortantes. No pise el cable eléctrico ni lo
aplaste con pesos inade cuados.

12.MANTENER EL COMPRESOR CUIDADOSAMENTE
Siga las instrucciones para la lubricación (no vale para los

modelos oilless). Inspeccione el cable de alimentación
periódicamente y si está dañado hágalo reparar o cambiar por un
centro de asistencia autorizado. Compruebe que el aspecto
exterior del compresor no presente anomalías visuales. Diríjase
eventu al m ent e al c ent r o d e asis tencia m ás c ercano.

13. PROLONGACIONES DE CABLE PARA USO AL EXTERIOR
Cuando el compresor se utiliza al exterior, utilice solamente

prolong acion es de c able destinadas al uso exterior y con marc a
para este uso.

14. ¡CUIDADO!
Preste atención a la tarea que está efectuando. Tenga buen

sentido. No utilice el compresor cuando está cansado. El
compresor no debe ser utilizado jamás si Ud. está bajo el efecto
de alcohol, dr og a o medicin as qu e puedan induc ir somn ol enc i a.

15. CONTROLAR LAS PIEZAS DEFECTUOSAS O LAS PERDIDAS
DE AIR E

A ntes de volver a utili zar el compres or, si una protecc ión u otras

piezas están dañadas deben ser controladas atentamente para
evaluar s i pu eden f unci onar c on s eguri dad. Contr ol ar l a alin eaci ón
de las partes en movimiento, tubos, manómetros, reductores de
presión, conexiones neumáticas y cualquier otra parte que tenga
importancia en el funcionamiento normal de la máquina. Toda
pieza dañada debe ser correctamente repar ada o sustituida por el
Servici o d e As is t enc i a au torizad o o cambiad a como s e indica en el
manual d e instrucc iones. NO UTILICE EL COMPRESOR SI EL

PRESOSTATO ESTA DEFECTUOSO.

16.UTILIZAR EL COMPRESOR EXCLUSIVAMENTE PARA LAS
APLICACIONES ESPECIFICADAS EN EL SIGUIENTE MANUAL
DE INSTRUCCIONES

E l compr esor es una máquin a que produc e aire comprim ido. No

utilice jamás el compresor para usos diferentes de los
especificados en este manual de instrucciones.

17. UTILIZAR EL COMPRESOR CORRECTAMENTE

P onga en función el compresor c onforme a las ins truccion es de

est e m an u a l. No d eje u t i li z a r el c o mp r e s or a l os n i ñ os , a p e r s o n as
que no tienen familiaridad con su funcionamiento.

18. COMPROBAR QUE LOS TOR NILLOS, BULON ES Y LA TAPA
ESTEN FIRMEM ENTE FIJAD OS.

Compruebe que todo tornillo, bulón y placa estén firmemente

fijados .Compru eb e p er i ódicament e qu e est én bien ajustados.

19. MANTENER LIMPIA LA REJILLA DE ASPIRACION

Mantenga la rejilla de ventilación del motor limpia. Limpie

regular mente esta rejill a si el ambient e de trabajo es demas iado
sucio.

20. HACER FUNCIONAR EL COMPRESOR A LA TENSION
NOMINAL

H aga funci onar el com presor a la tensi ón espec ificad a en la placa

de los dat os de trabajo. Si el compres or se utili za a una tensi ón
superior a la nominal, el motor efectuará más revoluciones,
corriendo el riesgo de quemarse, lo que puede dañar la unidad.

21. NO UTILIZAR JAMAS EL COMPRESOR SI ESTA
DEFECTUOSO

S i el compresor tr abaja prod uciendo ruid os extraños o exc esivas

vibraciones o pareciera defectuoso, interrumpa su funcionamiento
inmediatamente y c om pr u ebe la f unc i on al i d ad o contact e al centro
de asistenc ia autori z ad o más c ercano.

ES

21

22. NO LIM PIAR LAS PARTES DE PLAST IC O CON DISOL VE NTES
Diso lventes tales como gasolina , diluyentes u otras sustanci as que

contienen alcohol pueden dañar las piezas de plástico, no
refregue con estas sustancias las partes de plástico. Limpie
eventu alm ente est as part es con un paño su ave emb ebid o en agua
y jabó n o líquidos adecua dos.

23. UTILIZAR SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES
El uso de piezas de repuesto no originales invalida la garantía y

producen desperf ectos en el funci onamiento del compr esor. Las
piezas de repuesto originales están disponibles en los
distribu id ores aut ori z ad os.

24 . NO MODIFICAR EL COMPRESOR
No modifique el compresor. Diríjase a un centro de asistencia

autorizado para todas las reparaciones. Una modificación no
autorizada puede disminuir las prestaciones del compresor y
puede ser causa de gr aves acci dentes par a las pers onas que no
poseen el conocimiento técnico necesario para ejecutar
modificaciones a la máq uina.

25. APAGAR EL PRESOSTATO CUANDO NO SE UTILIZA EL
COMPRESOR

Cuando el compresor no está en función, coloque el botón del

presost ato en la posición “0” (OFF) , desc onecte el c ompres or de
la corriente y abra el grifo de línea para descargar el aire
comprimido del depósito.

26. NO TOCAR LAS PARTES CALIENTES DEL COMPRESOR

Para prevenir quemaduras, no toque los tubos, el motor y las

demás par tes calientes.

27.NO DIRIGIR EL CHORRO DE AIRE DIRECTAMENTE HACIA EL
CUERPO

Para prevenir riesgos, no dirija jamás el chorro de aire hacia

person as o an im al es .

28. DESAGUAR EL CONDENSADO DEL DEPOSITO Descargue el
depósito diariamente o sino cada 4 horas de trabajo. Abra el
dispositivo de d esagüe e inclin e el compr esor si es n ec es ari o para
remover el agua acumu lada.

29. NO PARAR EL COMPRESOR TIRANDO DEL CABLE DE
ALIMENTACION

Utilic e el int erru pt or “O/I ” (O N/O FF) d el pres ost ato p ara d eten er el
compresor.

30. CIRC UITO NEUMATICO

Utilice tubos, herramientas neumáticas recomendadas que
soportan una presión superior o igual a la máxima presión de
trabajo d el c ompres or.

ADVERTENCIAS INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A
TIERRA. Este c ompr esor d eberá est ar c onec tad o a ti err a mi entr as se

usa, par a proteger al operador de ch oques eléctric os. El compr esor
está dotado de un cable bipolar más toma de tierra. Se recomienda no
desmontar nunca el compresor ni efectuar otras conexiones en el
presostato.
ATENCIÓN: La conexión a tierra deberá ser efectuada según las
normas de seguridad contra accidentes. (EN 60204).

CABLES DE PROLONGACIÓN Utilizar solamente cables de
prolong aci ón c on cla vija y con exión a ti err a, no u tiliz ar p rolon gac ion es
dañadas o aplastadas.
Un cable de prolongación demasiado fino puede causar caídas de
tensión y, por lo tanto, una pérdida de potencia y un excesivo
calentamiento del aparato. El cable de prolongación del compresor
deberá tener una sección proporcional a su longitud, según los
sigui entes parámetr os (secci ón válida para la long itud máxima 20 m
[mm2]):

220/230V 110/120V

1,5 mm² 2,5 mm²

ADVERTENCIAS

Preveng a todos l os riesg os de ch oques eléctric os. No ut ilice j amás el
compresor con cable eléctrico o prolongación dañados. Controle
regularmente los cables eléctricos. No utilice jamás el compresor
dentro o cerca de agua o en las proximidades de un ambiente
peligr os o en don d e s e pueden prod uc ir d escargas eléctricas.

INSTALACIÓN

Montar los tacos de goma bajo la base del grupo, en las posiciones
que se indic an en la fig ura. Coloc ar el compr es or sobr e un a sup erfic ie
plana o, al máximo, con una inclinación de 10°, en un lugar bien
ventil ado. Si el plan o es inclin ado y liso, ver ific ar que el compr esor n o
se desplace cuando está en funcionamiento. Si el plano es una
ménsula o el plano de una repisa, asegurarse que no se caiga,
fijándolo de manera correcta.

ENCENDIDO
Verific ar que el interrupt or principal es té en posición “0”. Introducir l a
clavij a en l a toma de c orrient e y c oloc ar el i nterru ptor en pos ición “ I”.
Empalmar el tubo de goma o el tubo en espiral en el correspondiente
acoplamiento. El funcionamiento del compresor es completamente
automát ico, accion ado por el presostat o que lo hacer parar cuan do la
presión del depósito alcanza el valor máximo y lo hace arrancar
cuando baja al valor mínimo. Generalmente la diferencia de presión es
de aprox. 2 bar (29 psi). Después de conectar el compresor a la línea
eléctrica hacer una carga a la máxima presión y verificar el exacto
funci onam i en t o de la máquina.

REGULACIÓN DE LA PRESIÓN DE TRABAJO
No es necesario utilizar siempre la máxima presión de trabajo, al
contrario muchas veces el utensilio neumático utilizado necesita
menos pr esión. Regular la presión al valor d eseado girand o el botón
esféric o en sentido hor ario para aumentarla, y en sentid o antih orari o
para disminuirla. La presión de calibrado se puede ver en el
manómetro del compresor.

MANTENIMIENTO
Antes de efect uar cualqui er intervenci ón en el compresor aseg urarse
que:
 -El cable de alimentación de corriente eléctrica no esté
conectado a la red.
 -El depósito de aire esté descargado de toda presión. El
compresor genera agua de condensación que se acumula en el
depósito. Es necesario descargar la condensación del depósito por lo
menos una vez a la semana, abriendo el grifo de descarga que se
encuentra debajo del depósito. Prestar atención si hay aire
comprimido dentro del cilindro, pues el agua puede salir con mucha
presión . Pr es i ón ac onsejada 1÷2 bar m áx.

CÓMO ACTUAR EN CASO DE PEQUEÑAS ANOMALÍAS
Pérdidas de aire

Pueden ser causadas por la falta de estanqueidad de algún
acopl amient o dentro de la máqu ina, contr olar tod os los acopl amien tos
mojándol os con ag ua enjab onada. En t odo cas o, se debe c onsider ar
normal u n a c aída de pr es i ón c u ando el c ompres or n o s e uti li z a ( ap rox.
1 bar cada 5 minutos).
El compresor no arranca
Si el compresor presenta problemas para arrancar, controlar que:

-todos los cables estén bien conectados;

-la red eléctrica tenga alimentación (tomas bien conectadas,
magnetotérmico, fusibles íntegros).

El compresor no para
Si el compresor no para al alcanzar la presión máxima, entrará en
funcionamiento la válvula de seguridad del depósito. Es necesario
contactar con el centro de asistencia autorizado más próximo para
proceder a la reparación.

ATENCIÓN

-Está prohibido efectuar perforaciones, soldaduras, o deformar
intenci on al m ente el dep ós it o de aire compr i mi do.

-La temp eratur a ambien te par a un corr ecto func ionam iento es de 0°C
+25°C (MÁX. 45°C).

-Durante las paradas, colocar el interruptor en posición “0” (OFF­apagado).

-Prestar atención pues algunas partes del compresor como cabezales
y tubos de impulsión pueden alcanzar temperaturas elevadas. No
tocar estas par tes para evitar quemaduras.

- Transportar el compresor levantándolo por las correspondientes
empuñaduras o manijas.

ES

22

-Si se usa el compresor para barnizar:
a) no usar en lugares cerrados o cerca de llamas abiertas.
b) Asegurarse que el lugar donde se usa el compresor tenga una
adecuada ventil ac i ón.
c) Proteg er l a nariz y la boc a con u n a mascarill a.

- Al terminar d e usar el compr esor, desenc hufar si empre la clavij a de
la toma de corriente.

DATOS TÉCNICOS

Presión m áxima de ejer c ic i o: 8, 9 bar Presión má xima de trab aj o: 8 b ar

HP / W RPM dB(A)

1/800-1100 PEA K

2800

÷ 3000

72

El valor del nivel sonoro ha sido medido al aire libre, a 4 m de
distanci a, a la máxima pr esión de trab ajo; puede aum entar de 1 a 10
dB(A) en func i ón del lugar en qu e s e inst al a el c om presor.

ADVERTENCIAS

este modelo está destinado a uso bricolaje; el compresor ha sido
concebid o para un uso intermit ente y no cont inuado. Se acons eja de
no supe rar los 20 minutos de servicio en una hora de trabajo.

CONEXIONES NEUMÁTICAS
Asegur ars e de utiliz ar siempr e tub os neu mátic os par a aire c ompr imi do
que tengan características de máxima presión adecuadas a las del
compresor. No tratar de reparar el tubo si presenta defectos.

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE APORT AR CUAL QUIER

TIPO DE MODIFICACIÓN SIN PREVIO AVISO, CUANDO LOS

CONSIDEREMOS NECESARIO

PT

23

INFO RMAÇÕES IMPORTANT ES

Ler atentam ente tod as as instruç ões de funcionam ento, os cons elhos
para a segurança e os avisos do Manual de Instruções. A maioria dos
acident es com o uso do compr essor, é devid a ao desrespeito p elas
regras de s egur ança el ementar es. Id entific ando a temp o as sit uaçõ es
de perigo potenciais e obedecendo às regras de segurança
adequ ad as, serão e vit ados os aci d entes. As r egras fu nd am en tais para
a seguranç a est ão descrit as na s ecção “SEG URAN ÇA” des te manu al
e também na secção que fala da utilização e da manutenção do
compr essor. As situaç ões perigosas a evi tar, para preven ir todos os
riscos de les ões graves ou danos na máquina, est ão assinalad as na
secção “AVISOS” no compressor ou no Manual de Instruções. Nunca
utilizar o compressor de modo impróprio mas somente no modo
aconselhado pelo Fabricante, a menos que se tenha a absoluta
certeza de que não possa ser perigoso, nem para o utilizador, nem
para as pessoas que se encontrem nas proximidades.

SIGNIFICADO DAS PALAVRAS DE SINALIZAÇÃO

AVISOS: indic a uma sit uação potenci alment e peri gosa qu e,

se ignor ad a, p od e pr ovocar d an os graves.

PRECAUÇÕES: indica uma situação perigosa que, se ignorada,

pode provocar danos ligeiros nas pessoas e na
máquina.

NOTA: evidenci a um a inform aç ão essenci al

SEGURANÇA

INSTRUÇÕES IMPORTANTES PARA A UTILIZAÇÃO DO

COMPRESSOR EM SEGURANÇA.

ATENÇÃO:

A UTILIZAÇÃO IMPRÓPRIA E A ANUTENÇÃO DEFICIENTE DESTE

COMPRESSOR PODEM PROVOCAR LESÕES FÍSICAS NO

UTILIZADOR. PARA EVITAR ESTES PERIGOS, PEDE-SE DE

SEGUIR ATENTAMENTE AS SEGUINTES INSTRUÇÕES.

LER TODAS AS INSTRUÇÕES

1. NÃO TOCAR NAS PARTES EM MOVIMENTO
N unca pôr as voss as mãos, dedos ou outr as partes do corp o ao

pé das partes do compressor em movimento.

2. NÃO USAR O COMPRESSOR SEM AS PROTECÇÕES
MONTADAS

N unca usar o compr essor sem qu e todas as protecç ões estej am

perfeit amente mont adas n o seu própri o lugar (por ex: cobertur as,
protecções das correntes, válvula de segurança). Se a
manutenção ou o serviç o exigem a remoção destas prot ecções,
assegurar-se que, antes de usar novamente o compressor, as
protecções est ão b em f i xad as n o seu lu gar.

3. UTILIZAR SEMPRE ÓCULOS DE PROTECÇÃO

U tilizar sempr e óculos ou protecç ões equivalent es para os olhos.

Nunca dirigir o ar comprimido para nenhuma parte do próprio
corpo ou de ou tros.

4. PROTEGER-SE A SI PRÓPRIO CONTRA OS CHOQUES
ELÉCTRICOS

E vit ar c ont actos ac iden tais do c orp o co m as p art es me tál icas do

compressor, tais como tubos, depósito ou par tes de metal ligadas
à terra. Nunca usar o compressor na presença de água ou de
ambien t es hú mi dos.

5. DESLIGAR O COMPRESSOR

Desligar o compressor da fonte de energia eléctrica e esvaziar

complet amente a press ão do depósito ant es de efectuar qualqu er
trabalho, inspecção, manutenção, limpeza, substituição ou
control o de qu alquer p arte.

6. LIGAÇÕES ACIDENTAIS

N ão transportar o compressor enquanto estiver ligado à energia

eléctric a ou quando o depósito está com press ão. Assegur ar-se
que o i nterr upt or d o b aróst ato est á na p osiç ão O FF ant es d e lig ar
o compres sor à energia eléctrica.

7. ARMAZENAR O COMPRESSOR DE MODO ADEQUADO

Quando o compressor não é utilizado deve ser guardado num

local sec o e protegi do dos ag entes atm osfér icos. M anter afast ado
das crianças.

8. ÁREA DE TRABALHO

M anter limp a a zona de tr abalho e libert ar a área de f errament as

que não forem necessárias. Manter a área de trabalho bem
arejada. Não usar o compressor na presença de líquidos
inflam áveis ou gás. O com press or p ode prov ocar faísc as dur ante

o funci onamento. N ão usar o c ompressor em situaç ões onde s e
possam enc ontr ar ti ntas , gas oli nas , subs tânc ias quí mic as, c olas e
qualqu er outro mat erial combus t í vel ou e xp losivo.

9. MANT E R AS C RIA NÇAS AFASTAD AS
Evitar que as crianças, ou qualquer outra pessoa, entre em

contacto com o cabo de alimentação do compressor. Todas as
pessoas estranhas devem ser mantidas a uma distância de
segurança da zona de trabalho.

10. ROUPAS DE TR ABALHO
Não usar roupas volumosas ou jóias pois estas podem ser

agarradas pelas partes em funcionamento. Se necessário, usar
toucas que cubram os c abelos.

11. TER CUIDADO COM O CABO DE ALIMENTAÇÃO
Nunca puxar pelo cabo de alimentação para tirar a ficha da

tomada. Manter o cabo afastado do calor , de óleo e de superfícies
cortantes.Não pisar o cabo eléctrico ou esmagá-lo com pesos
inadequados.

12. EFECTUAR A MANUTENÇÃO DO COMPRESSOR COM
ATENÇÃO

Seguir as instruções para a lubrificação (excepto para

oilless) .Inspecc ionar o c abo de alimen tação per iodic amente e, s e
estiver danificado, deve ser reparado ou substituído por um Centro
de Assistência Autorizado. Verificar o aspecto exterior do
compressor, ou seja se apresenta anomalias visíveis. Se
necessário, contactar com o Centro de Assistência mais próximo.

13. EXT ENS ÕES ELÉCTRICAS PAR A UTILIZ AÇ ÃO NO EXTE RIOR

Quando o compressor é utilizado no exterior, utilizar somente

extens ões eléctric as adequ adas para us o no exterior e marc adas
para tal.

14. ATE NÇÃO

Tomar atenção ao que se está a fazer. Usar o bom senso

comum.Não usar o compressor em estado de cansaço. O
compr ess or nunc a deve s er us ado qu and o se est á sob o ef eit o de
álcool, drogas ou medicamentos que possam provocar sonolência.

15. CONTROLAR PARTES DEFEITUOSAS OU FUGAS DE AR

A ntes de u tilizar novamen te o c ompressor , se um a protecç ão ou

outras partes estiverem danificadas, devem ser controladas
atentam ente par a verific ar se podem f uncion ar como pr evisto em
segurança. Controlar o alinhamento da partes em movimento,
tubos, m an óm et ros, redu tores d e pr essão, lig aç ões p neumáticas e
qualquer outra parte que possa ter influência no funcionamento
normal. Todas as partes danificadas devem ser prontamente
reparadas ou substituídas por um Serviço de Assistência
Autorizado ou substituídas como indicado no Manual de
Instruções. NÃO UTILIZAR O COMPRESSOR SE O

BARÓSTATO ESTIVER AVARI A DO.

16. UTILIZAR O COMPRESSOR EXCLUSIVAMENTE PARA AS
APLICAÇÕES ESPECIFICADAS NO SEGUINTE MANUAL DE
INSTRUÇÕES.

O compress or é uma máq uina que pr oduz ar c omprimido . Nunca

utilizar o compressor para fins diferentes dos especificados no
Manual de Instruções.

17. USAR O COMPRESSOR CORRECTAMENTE

P ôr o c om pr ess or a fu nc io nar d e ac ord o c om as ins truç ões des t e

Manual. Não deixar as crianças utilizar o compressor ou as
pessoas qu e n ão conheç am o s eu f unc i on am en to.

18. VERIFICAR SE T OD OS O S PARA F USOS, R E BITES E TAMPAS
ESTÃO BEM FIXADOS.

Verificar se todos os parafusos, rebites e chapas estão bem

fixados. Verificar periodicamente se estão bem apertados.

19. MANT E R A GR EL H A DE AS PI RAÇ ÃO LIMPA

Manter a grelha de ventilação do motor limpa. Limpar

regularmente esta grelha se o ambiente de trabalho for muito sujo.

20. PÔR O COMPRESSOR A FUNCIONAR À TENSÃO
ESPECIFICADA

P ôr o compr essor a fu nc i onar à t ensão es p ecif icada n a c hapa das

características eléctricas. Se o compressor é utilizado a uma
tensão sup erior à esp ecific ada, o motor rod ará mais rapidament e
e podese danificar o apar elho queimando o motor.

21. NUNCA USAR O COMPRESSOR SE ESTE ESTIVER
DEFEITUOSO

Se o compressor trabalha emitindo ruídos estranhos, com

vibrações excessivas, ou apresenta-se defeituoso, desligá-lo
imediat am en t e e ver if icar o func i on am ent o ou contactar o Centr o

PT

24

de Assistência Autorizado mais próximo.

22.NÃO LIMPAR AS PARTES EM PLÁSTICO COM SOLVENTES
O s solventes, t ais como a gas olina, diluent es, gasóleo ou outras

subst âncias que conten ham álcool, pod em danificar as p artes de
plástico. Se necessário, limpar estas partes com um pano macio e
água com sabão ou líquidos apropriados.

23. USAR S OMENTE PEÇAS DE SUBSTITUIÇ Ã O ORIG INAIS.
A utilização de peças de substituição que não sejam originais,

provoc am a anulação da garanti a e um funci onamento incor recto
do compressor. As peças de substituição originais podem ser
adquiridas junto dos distribuidores autorizados.

24. NÃO MODIFICAR O COMPRESSOR
N ão modif icar o compr ess or. Cons ultar u m Cent ro de Ass ist ência

Autorizado para todas as reparações. Uma modificação não
autorizada pode r eduzir as capacidades do compressor, mas pode
também ser a causa de graves acidentes para as pess oas que
não tenham conhecimentos técnicos suficientes para efectuar
essas modificações.

25. DESLIGAR O BARÓSTATO QUANDO O COMPRESSOR NÃO É
UTILIZADO

Quando o compressor não está em uso, colocar o manípulo do

baróstato na posição “0” (OFF), desligar o compressor da corrente
e abrir a torneira da linha para esvaziar o ar comprimido do
depósito.

26. NÃO TOCAR NAS PARTES QUENTES DO COMPRESSOR

Para evitar queimaduras, não tocar nos tubos, no motor e em

todas as partes quentes.

27. NÃO DIRIGIR O JACTO DE AR DIRECTAMENTE PARA O
CORPO

P ara evitar aci dentes, nunc a dirigir o jacto de ar par a pessoas ou

animais.

28. DESCARGA DA C O N DENSAÇ Ã O DO DEPÓS I TO
Esvazi ar o depósit o di ariamente ou cada 4 hor as de tr ab al h o. Abr ir
o disposit ivo de descar ga e inclinar o c ompressor , se necessár io,
para elimi n ar a água acumu l ada.

29. NÃO DESLIGAR O COMPRESSOR PUXANDO PELO CABO DE
ALIMENTAÇÃO Utilizar o interruptor “O/I ” (ON/OFF) do baróstato

para desligar o compressor.

30. CIRCUITO PNEUMÁTICO
Utilizar tubos, utensílios pneumáticos recomendados, que
suportem uma pressão igual ou superior à pressão máxima de
exercício do compressor.

ADVERTÊNCIAS INST R UÇÕE S P ARA A LI GAÇ Ã O À T E R RA.

Este compressor deve ser ligado à terra enquanto estiver a ser
utilizado para proteger o operador contra choques eléctricos. O
compressor está equipado com um cabo bipolar mais terra.
Acons elha-s e nunca des mont ar o compr ess or e nem s equer exec utar
outras lig aç õ es ao press óstato.

ATENÇÃO: A ligaç ão à terra dev e ser efect uada de acordo c om as
normas de segurança (EN 60204).

EXTENSÃO Utili zar somente extens ões com fich a e ligação à ter ra,
não utilizar extensões estragadas ou esmagadas. Uma extensão
demasiado fina poderá provocar quedas da tensão ou pelo menos
uma perd a de potência e um aquec imento excess ivo do aparelh o. O
cabo de extensão do compressor deve ter uma s ecção proporcionada
ao seu c omprim ent o, de acor d o com os seguint es p arâmetr os ( secção
válida para o comprimento máximo de 20 m [mm2]):

220/230V 110/120V

1,5 mm² 2,5 mm²

AVISOS

Evitar todos os riscos de descargas eléctricas. Nunca utilizar o
compr ess or com o cabo el éctr ic o ou a extens ão danif ic ados . Contr ola r
regular ment e os cab os eléc tric os. N unc a us ar o compr ess or dentr o ou
próxim o de água ou de um ambien te perigoso, on de possam dar-se
desc argas eléctri cas.

INSTALAÇÃO
Montar as borrachas na bas e do grupo, nas posições indicadas na
figura. Colocar o compressor numa superfície lisa ou com uma

inclin ação má xima de 10° , num loc al bem ar ejado. S e a superf íci e for
inclinada e lis a, verific ar se o com press or se de sloca quanto es tá a
funcionar. Se a superfície for uma banc ada ou a superfície de uma
prateleira, certificar-se que não possa cair fixando-o no modo
adequado.

ARRANQUE
Verific ar se o interr uptor princi pal est á na posição “0” . Ligar a fic ha à
tomad a e carreg ar no in terrupt or, para a posiç ão “I”. Li gar o tu bo de
borrach a ou o tubo em espir al na respectiva ros ca. O funcionam ento
do compr essor é totalment e aut omátic o, coman dado p elo pres sóst ato
que o interrompe quando a pressão no depósito alcança o valor
máximo e liga-o novamente quando desce ao valor mínimo.
Normalmente, a diferença de pressão é de aproximadamente 2 bar
(29 psi). Dep ois d e ter ligad o o compr ess or à corr ente el éctr ic a, deixar
carregar à pr essão máxi m a e ver if icar o func i on am en to da máqui n a.

REGULAÇÃO DA PRESSÃO DE TRABALHO
Não é nec essári o utiliz ar sempr e a press ão má xima de tr abal ho, pel o
contrári o, a mai or part e das vezes o utens íli o pneum átic o utili zad o tem
necessi dade de men os press ão. Regular a pressão no val or deseja do
girando o puxador no sentido dos ponteiros do relógio para a
aumentar, no inverso para a diminuir. A pressão de calibragem pode
ser consultada no manómetro do compressor.

MANUTENÇÃO
Antes de efectuar qualquer intervenção no compressor certificar-se
que:

-O cabo de alim entação da corrent e el éct r ica estej a des li gado da
tomada

-O depósito do ar esteja descarregado de toda a pressão O
compressor forma água de condensação que se acumula no depósito.
É necessár i o es vaz iar a cond ensação do depósito, p el o m en os um a
vez por semana, abrindo a torneira de descarga por debaixo do
depó sito. Prestar aten çã o se houver ar comprimido dentro da botija, a
água poderá sai r com muita força. Pre s sã o aconselhada 1 a 2 bar no
máximo.

COMO INTERVIR EM PEQUENAS AVARIAS

Fugas de ar

Podem depender da má vedação de qualquer união no interior da
máquina, verificar tod as as uni ões molhando- as com água e s abão.
Contudo, d eve ser considerado normal um abaixamento de pressão
quando o compressor não está a ser utilizado (aproximadamente 1 bar
cada 5 minutos).

O compres sor não arran ca
Se o compr essor ti ver dific uldade em arranc ar, verific ar se: - os f ios
estão todos bem ligados

-a rede eléctrica está alimentada (tomada bem ligada,
magnet ot ér m ico, fusíveis em bom es tado)

O compres sor não se deslig a
Se o compressor não se desliga quando se alcança a pressão
máxima, entrará em função a válvula de segurança do depósito. É
necess ári o contact ar o Centr o de Assist ênci a Autori zad o mais pr óxi mo
para a sua reparação.

ATENÇÃO

-É proibi do efect uar f uros, sold adur as ou def ormar volunt ariam ente
o depósito do ar comprimido.

- Temp eratur a ambi ente par a um f unci onament o corr ecto: 0 °C +2 5°C
(MÁX 45 °C).

-Durant e as pausas de utiliz ação, pôr o interrupt or na posição de “0”
(OFF) (desligado).

- Prest ar atenç ão porqu e algum as partes do compr ess or, tais c omo a
cabeça e os tub os de saída p odem alcanç ar temperatur as elevadas .
Não tocar nes t es c om p on entes par a evit ar qu ei m ad uras.

- Transportar o compressor pegando-o pelos r espectivos punhos ou
pegas.

-Se usar o com pressor p ar a pintar:
a) Não trabalhar em locais fechados ou junto a chamas vivas.
b) Certificar-se que o local de trabalho tenha um arejamento
adequado.
c) Proteg er o nar i z e a b oc a c om um a m áscara ad eq u ad a

- Terminad a a utilização d o compr essor, deslig ar sempre a fich a da
tomad a de c orr ent e.

PT

25

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Press ão máxi ma de exerc ício: 8 ,9 ba r Press ão m áxima de util izaç ão:
8 bar

HP / W RPM dB(A)

1/800-1100 PEA K

2800

÷ 3000

72

O valor do nível sonoro é registado em campo livre a 4 m de
distânci a à pressão máxim a de utilização; p ode aumentar de 1 a
10 dB(A) em fu nção do loc al ond e for instal ad o o c ompressor.

ATENÇÃO :

este modelo destina-se a uso doméstico; o compressor está
preparado para uma utilização intermitente e não continuativa.
Sugere-se não ultrapassar 20 minutos de utilização cada hora de
trabalho.

LIGAÇÕES PNEUM ÁTIC AS
Certificar-se de utilizar sempre tubos pneumáticos para ar
comprimido que tenham características de pressão máxima
adequadas às do compressor. Não tentar reparar o tubo se tiver
defeito.

RESERVAMO-N OS O DIREIT O DE EFECT UAR QUALQUER

MODIFICAÇÃO SEM AVISO PRÉVIO, SE NECESSÁRIO

SCHEMA ELETTRICO – WIRING DIAGRAM – SCHEMA ELECTRIQUE – ELEKT ROSCHE MA – ELEKTRICSCHEMA –

ELSKEMA – ESQUEMA ELECTRICO – ESQUEMA ELECTRICO – SAHKOAAVIO - ELSCHEMA

SP = PRESSOSTATO
SB = INTERRUTTORE ON-OFF
ST = SENSORE TEMP. MOTORE COMPRESSORE
C = CONDENSATORE
MC = MOTORE COMPRES SORE

SP = PRESSURE SWITCH
SB = ON-OFF SWITCH
ST = THERMAL PROTECTOR
C = CAPACITOR
MC = COMPRES SOR MOTOR

SP = PRESSOSTAT
SB = INTERRUPTEUR ON-OFF
ST = PROTECTION TERMIQUE
C = CONDENSATEUR
MC = MOTEUR

SP = DRUCKSCHALTER
SB = ON-OFF SHALTER
ST = TEMEPRATUR SENSOR
C = KONDENSATOR
MC = MOTOR

SP = PRESOSTATO

SB = INTERRUPTOR ON-OFF
ST = SENSOR DE TEMPERATURA
C = CONDENSADOR
MC = MOTOR

SP = BARÓSTATO

SB = INTERRUPTOR ON-OFF
ST = SENSOR DE TEMPERATURA
C = CONDENSADOR
MC = MOTOR

MONOFASE

V100/50-60 Hz

SINGLE / PHASE V120/ 50-60 H z

MONOFASE

V230/50-60 Hz

SINGLE / PHASE

TIMBRO DEL RIVENDITORE:

DATA DI CONSEGNA MODELLO

DELIVERY DATE MODEL

DEALER’S RUBBER STAMP

WARRANTY: The electro-compressors are warranted f or 24 months as from duly document ed date of sale.
This warranty is granted only to clients who are up to date with t heir payments. The compressor is warranted for normal
operational duty of 8 hours per day in a suitable place. The compressor m ust be ex per tly installed. In t he ev ent of troubl e
caused by manufact uri ng faults occurring during the warranty period, the manufac turer shall replace free of c harge part s
recognised as faul ty. Travelling and labour costs shall be, in any event, charged to the client.
The following are ex cl uded from the warranty: damage caused by poor maintenance, negligence and use

under unsuitable conditions. The guarantee does not cover motors
and all other elect ri c al parts as well as parts subject to wear.

DATE DE LIVRAISON

MODELE

CACHET DU REVENDEUR

GARANTIE: La garantie appliquée pour les élect r o- c om pr esseurs est de 24 mois à partir de la date de vente sur
présentation du j ustificatif. Cette garantie est accordée uniquement au client en règle avec les pai em ents. Le
compresseur est garanti pour un fonctionnement normal de 8 heures par jour dans un endroit adapté. L’installation doit
être effectuée selon les règles de l’art. En cas de pannes à cause de défaut de fabrication constat é dur ant la période
de garantie, le fabric ant remplacera grat uitement les parties reconnues déf ec tueuses. Dans tous les cas, les f rai s de
port et de main-d’œ uv re seront à la charge du client. Sont excl us de la garanti e les dommages provoqués par un
mauvais entretien, un manque de soi n ou une utilisation dans des
conditions. Sont toujour s exclus de la garantie les moteurs ai nsi que les
parties électriques et d’usure nor male.

LIEFERDATUM

MODELL

HÄNDLERSTEMPEL

GARANTIE: Die Elektrokompressoren haben eine Garantie von 24 Monaten ab dem durch Beleg bestätigten
Wiederverk aufsdatum. Diese Garantie wir d nur Kunden gewährt, die mit den Zahlungen am laufenden sind.
Voraussetzung f ür die Garantieleistung sind ei n Normalbetrieb von 8 Stunden täglic h in geeigneter Umgebung und
eine fachgerechte Installation. B ei B etriebsstörungen durch Konstr uk tionsfehler, die innerhalb der Garanti efrist
auftreten, er setz t der Her st eller kostenlos die als defek t anerk annten Teile. Die Reise- und Lohnk osten gehen in jedem
Fall zu Lasten des Kunden. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die durch mangelhafte Wartung,
Nachlässigkeit oder unsachgemäßen Gebr auc h entstehen. Für die
Motoren, Elektroteile und Verschleißt eile wird keine Garantie gewährt.

GARANZIA: Si concede garanzia di 24 mesi per gli elettrocom pr essori a par tire dalla data di rivendi ta documentata.
La presente garanzia è conces sa soltanto al client e in regol a c on i pagam enti. Il compressore è garanti to per un
normale funzionam ento di 8 ore al giorno in ambiente adatto. L’installazi one dev e essere esegui ta a regola d’arte. In
caso di guasti a causa di dif etti di c ost r uzi one verificatosi nel periodo di gar anzia, il fabbricant e sosti tuirà gratuitamente
le parti riconosciute difettose. Le spese di viaggio e di mano d’opera saranno in ogni c aso a caric o del cli ente. Sono
esclusi dall a gar anzi a i danni causati da cattiva manutenzione, da incuria od uso in c ondizi oni inadatte. Sono sempr e
esclusi dalla garanzia i motori e tutte le parti elettriche e di normale usura.

SELLO DEL REVENDEDOR

FECHA DE ENTREGA MODELO

DATA DE ENTREG

A

MODELO

CARIMBO DO REVENDEDOR

GARANTIA: Concede-se uma garant ia de 24 meses para os compressores eléct ricos, a partir da data de revenda
documentada. A presente garantia só é concedida ao cli ente que estiver em regra com os pagamentos.
O compressor é garantido par a um funcionament o normal de 8 horas por dia em ambient e adequado. A instalação
deve ser execut ada de acordo c om as normas. Em caso de avari as devido a def eitos de f abric o que se verifiquem no
período de garantia, o fabricante substituirá gratuitamente as partes reconhecidas defeituosas. As despesas de
viagem e de mão-de-obra serão sempr e a c ar go do cl iente. Estão excluí dos da garant ia os danos provocados por
uma má manutenção, por i nc úri a ou uso em c ondiç ões i nadequadas.
Estão sempre excluídos da garantia, os motores e todas as partes
eléctricas e de consumo normal.

G

A

RANTÍA : Se concede una garantí a de 24 m eses para l os el ec troc om pr esores a part ir de la fecha de venta

documentada. La pr esente gar antía se concede solamente al cli ente que está al día con los pagos. El compresor está
garantizado para un normal funcionami ento de 8 horas por dí a en lugar adec uado. La instalaci ón deberá ser
efectuada correc tamente. En caso de que se verifi quen defectos de fabricación dur ante el período de garantía, el
fabricant e susti tuirá gratuitam ente las piez as que reconozca como defect uosas. Los gastos de tr asl ado y de m ano de
obra serán, en todos los casos, a cargo del cliente. Se excluyen de la garantía los daños causados por falta de
mantenimiento, por negligencia o por uso en condiciones inadecuadas.
Siempre excluidos los motores y todas las piezas eléc tricas y las
sometidas al desgaste normal.

Distribut ed under lic enc e by FIAC S pA – 40037

Bologna – Italy

Consumer Enquiries:
00-800-096667 (from Italy)
00-800-21072004 (EU)
1-877-599-5100 (Canada only)

E mail: [e-mail]

MICHELIN and/or the Mi c helin M an Device and/or BIBENDUM are tr adem ar k ( s) owned by,
and used with the permission of , the Michelin Group.
www.michelin.com

Cod. 7.34.808.0000 – 06/2013