MIA MP 107K operation manual

“

“

GGrraanndd GGoouurrmmeett PPaan

n

““

D

D

EElleekkttrriisscchhee MMuullttiippffaannnnee
GGBB EElleeccttrriiccaall mmuullttii ppaann
FF

PPooêêllee éélleeccttrriiqquuee mmuullttiippllee
NNLL EElleekkttrriisscchhee mmuullttiippaann
CCZZ EElleekkttrriicckkáá mmuullttiippáánneevv
EESS SSaarrttéénn eellééccttrriiccaa mmúúllttiippllee
II

MMuullttii--ppaaddeellllaa eelleettttrriiccaa

TTyyppee MMPP 110077 uunndd MMooddeellllvvaarriiaanntteenn

BBeesscchhrreeiibbuunngg

Kontrollleuchte

Temperaturfühler

(fühlt die Temperatur
der Heizplatte)

Temperaturregler
Netzkabel

Heizplatte

Handgriffe

Multipfanne

Glasdeckelgriff

Buchse für
Temperaturreglereinheit

Glasdeckel

Temperatur­regler

Multipfanne

Temperaturreglereinheit

2

EElleekkttrriisscchhee MMuullttiippffaannnnee MMPP 110077 ""GGrraanndd GGoouurrmmeett PPaann"" DD

IInnhhaalltt

WWiicchhttiiggee SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

Beschreibung……................……………………………………… 2

WichtigeSicherheitshinweise…….....…………………………….. 3

Lieferumfang………………………………………….…………….. 8
Vor dem ersten Gebrauch………………………………………… 8
Bedienungsanleitung und Tipps………………………………… 9

Reinigungsanweisung………………........................................... 11

Pflege und Gebrauch von Antihaft-Oberflächen………………. 12
Der Temperaturregler……………………………………………… 12
Technische Daten………………………………………………….. 13
Entsorgung………………………………………………………….. 13
Garantiehinweise…………………………………………………… 14

Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, machen Sie sich bitte
sorgfältig mit dieser Bedienungsanleitung vertraut. Bei Weitergabe
des Gerätes geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung: Dieses Gerät ist zur
Zubereitung und Erwärmung von Speisen im privaten Haushalt und
nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nur
im Innenbereich, benutzen Sie es nicht im Freien, dafür ist es nicht
vorgesehen. Um Schäden am Gerät, unsachgemäßen Gebrauch
oder Gefahr durch Verletzung vorzubeugen, befolgen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung und alle Sicher-heitshinweise. Für Schäden
oder Unfälle die durch Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.

 Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, ob die

Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt. Das Gerät muss stets an eine
vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzleiter
angeschlossen werden.

3

 Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf, dass

niemand daran ziehen oder darüber stolpern kann um Risiken
durch Schäden, Unfall- oder Sturzgefahr zu vermeiden.
Verwenden Sie, falls dies nötig ist, ordnungsgemäße
Verlängerungskabel, deren technische Daten mit denen des
Gerätes übereinstimmen.

 Verwenden Sie nur den mit dem Gerät gelieferten

Temperaturregler. Fremdteile dürfen mit dem Gerät nicht
benutzt werden, um Kurzschluss- und Verletzungsgefahren
auszuschließen.

 Aus Sicherheitsgründen stecken Sie den Temperaturregler stets

zuerst in das Gerät und erst dann in die Steckdose. Vor Ziehen
des Netzsteckers stellen Sie den Temperaturregler auf OFF
(Aus).

 Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen

Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben
zu werden, da dies Brandgefahr verursachen kann.

 Als zusätzlicher Schutz vor Gefahren durch elektrischen Strom

wird der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit
einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im
Haushaltsstromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektro­Installateur um Rat.

 Tragen Sie das Gerät niemals am elektrischen Netzkabel.

Knicken Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um
das Gerät, insbesondere solange es noch warm ist. Überprüfen
Sie regelmäßig, ob das Netzkabel nicht beschädigt ist.
Bei Beschädigung des Netzkabels oder des Gerätes darf dieses
keinesfalls mehr benutzt werden.

 Vorsicht! Ein Elektrogerät ist kein Kinderspielzeug!
 Dieses Gerät darf nicht von Kindern im Alter zwischen 0

und 8 Jahren benutzt werden.
Dieses Gerät kann nur dann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber benutzt werden, wenn diese ständig beaufsichtigt
werden.

 Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

4

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.

 Das Gerät und das Netzteil mit dessen Netzkabel sind von

Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

 Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer darf

nicht von Kindern durchgeführt werden.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
 Klären Sie Ihre Kinder über Gefahren die im Zusammenhang mit

elektrischen Geräten entstehen können auf:

 Gefahr durch elektrischen Strom.
 Gefahr durch heiße Geräteteile (wie Gehäuse, Deckel) und

heißen Inhalt

 Gefahr durch entweichenden, heißen Dampf.
 Zur Sicherheit keine Verpackungsteile (Plastikbeutel,

Karton, Styropor, etc.) für Kinder erreichbar liegen lassen.
Sie dürfen nicht mit dem Kunststoffbeutel spielen, es
besteht Erstickungsgefahr!

 Vorsicht Stromschlaggefahr! Tauchen Sie das Gerät, die

Temperaturreglereinheit und das Netzkabel niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen noch zu einem
anderen Zweck.

 Das Netzkabel darf niemals mit Nässe oder Feuchtigkeit in

Berührung kommen.

 Vorsicht Verbrennungsgefahr! Vorsicht vor Austritt von

heißem Dampf! Beim Umgang mit heißen Geräten,
Lebensmitteln und Flüssigkeiten besteht Verbrennungs­und Verbrühungsgefahr!

 Berühren Sie das heiße Gerät nur an den Griffen und benutzen

Sie Topfhandschuhe. Verwenden Sie das Gerät möglichst nicht
ohne Deckel. Achten Sie auf Austritt von heißem Dampf oder
heißen Flüssigkeiten. Halten Sie den Deckel beim Öffnen stets
so, dass Sie nicht mit dem entweichenden, heißen Dampf in
Berührung kommen.

5

 Benutzen Sie Holzspatel, greifen Sie niemals mit der Hand in

das Gerät, während darin gegart wird. Vorsicht beim Hantieren
mit dem Gerät, wenn es heiße Speisen enthält, insbesondere
beim Öffnen des Deckels, Herausnehmen der Speisen und
Entleeren. Benutzen Sie dazu immer Topflappen oder Topf­Handschuhe.

 Vorsicht! Öl- und Fettzubereitungen können bei

Überhitzung brennen! Sollten bei Gebrauch Flammen
entstehen, versuchen Sie nie diese mit Wasser zu löschen.
Decken Sie das Gerät sofort mit dem Deckel ab um die
Flammen zu ersticken und ziehen Sie den Netzstecker. Wenn
das Gerät durch Flammen beschädigt wurde, darf es nicht mehr
benutzt werden.

 Achtung! Hitzeentwicklung und Brandgefahr! Achten Sie bei

Gebrauch auf genügend Sicherheitsabstand zu Wänden,
Hängeschränken und Gegenständen in der Umgebung.
Vermeiden Sie, dass die heißen Teile des Gerätes mit leicht
entflammbarem Material, wie Gardinen, Tischdecken, usw. in
Berührung kommen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle

(Herd, offene Flamme).

 Bringen Sie das Netzkabel nicht mit heißen Oberflächen in

Berührung.

 Vorsicht! Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt,

selbst wenn es nur kurze Zeit ist. Schalten Sie das Gerät nach

jedem Gebrauch aus und ziehen Sie aus Sicherheits­gründen den Netzstecker. Vermeiden Sie dadurch Gefahren,

die durch unbeaufsichtigte Elektrogeräte entstehen können. Um
den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am
Netzstecker, nicht am Netzkabel anfassen um das Netzkabel
nicht zu beschädigen.

 Der Netzstecker ist zu ziehen:

- bei Störung während des Gebrauchs

- vor jeder Reinigung und Pflege

- nach dem Gebrauch

6

 Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen grundsätzlich den

Netzstecker des Gerätes aus
der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird, um
Brandgefahr zu vermeiden.

Besondere Hinweise:

 Das Gerät darf nur im Haushalt in geschlossenen Räumen

oder in ähnlichen Orten wie unten genutzt werden:

– Küchen (auch für Mitarbeiter im Bereich von Läden,

Büros und anderen Arbeitsumgebungen).

 Das Gerät kann nicht zum Rösten und Grillen verwendet

werden.

 Bereiten Sie mit dem Gerät nur Lebensmittel zu, die zum

Kochen und Verzehr geeignet sind.

 Da es mit Lebensmitteln in Kontakt ist, sollte das Gerät nach

jedem Gebrauch gereinigt werden (beachten Sie dazu den
Abschnitt „Reinigungsanweisung“).
Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es
reinigen oder wegräumen.

 Vor der Reinigung des Gerätes muss der Thermostat

entfernt werden. Stellen Sie nach der Reinigung sicher,
dass die Anschlussbuchse vollständig trocken ist. Erst
dann kann das Gerät wieder benutzt werden.

 Vorsicht! Das Gerät nicht verwenden wenn:

- dieses ein beschädigtes Netzkabel hat

- das Gerät heruntergefallen ist und sichtbare Schäden oder

Funktionsstörungen aufweist

 In diesem Fall muss das Gerät von einem Fachmann (*) geprüft

und repariert werden. Schrauben Sie niemals selbst das Gerät
auf, um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden.
Auch ein beschädigtes Netzkabel darf nur von einem Fachmann
(*) ausgewechselt werden, um Gefährdungen durch elektrischen
Strom zu vermeiden. Für sämtliche Reparaturen wenden Sie
sich bitte an einen Fachmann (*).

(*)Fachmann: anerkannter Kundendienst des Herstellers, der für
derartige Reparaturen zuständig ist. Für alle Reparaturen wenden
Sie sich bitte an diesen Kundendienst.

7

LLiieeffeerruummffaanngg

VVoorr ddeemm eerrsstteenn GGeebbrraauucchh

 Multipfanne
 Glasdeckel
 Glasdeckelgriff
 Haltering für den Glasdeckel
 Befestigungsmaterial für den Glasdeckelgriff
 Temperaturreglereinheit mit Netzkabel
 Bedienungsanleitung

 Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und die

Schutzfolien.

 Legen Sie den Haltering für den Kunststoffgriff des Glasdeckels

mittig auf den Glasdeckel. Setzen Sie dann den Kunststoffgriff
passend auf und schrauben Sie diesen mit der beigelegten
Schraube und der Unterlegscheibe fest. Achten Sie darauf,
dass der Kunststoffgriff fest auf dem Glasdeckel montiert ist.

 Wichtige Hinweise (vor Inbetriebnahme): Bevor Sie das

Gerät erstmals in Betrieb nehmen, montieren Sie bitte den Griff,
der in der Verpackung liegt, an den Glasdeckel.

 Reinigen Sie die Multipfanne und den Glasdeckel um

Produktionsrückstände zu entfernen. Beachten Sie dabei bitte
die „REINIGUNGSANWEISUNG“ und die „HINWEISE ZU
PFLEGE UND GEBRAUCH VON ANTIHAFT-OBERFLÄCHEN“
in dieser Bedienungsanleitung.

 Beim ersten Gebrauch können durch das Verbrennen von

Schutzfetten, Rauch und Gerüche entstehen. Das Gerät sollte
deshalb einige Minuten ohne Nahrungsmittel aufgeheizt werden
(den Raum während dieses Vorganges lüften).

 Fetten Sie die Antihaft-Oberfläche mit etwas Speiseöl ein.

8

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg uunndd TTiippppss

 Vergewissern Sie sich, dass der

Temperaturregler auf „OFF“ steht und
stecken Sie ihn in das Gerät.

Achtung! Wenn der Temperaturregler
nicht richtig eingesteckt ist, können
Funktionsstörungen oder abnormale
Erhitzung auftreten. Diese können zu
Unfall oder Beschädigung führen.

Stellen Sie sicher, dass der
Temperaturregler fest und richtig
eingesteckt ist.

 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer 220-240V AC

50/60 Hz Schutzkontakt-Steckdose, die ordnungsgemäß

installiert und geerdet ist im Innenbereich an.

 Stellen Sie den Temperaturregler auf die

gewünschte Temperaturstufe.

 Das Gerät ist vorgeheizt, wenn die Kontroll-

leuchte an dem Temperaturregler ausgeht.

Hinweis: Die Kontrollleuchte geht bei Betrieb
periodisch an um anzuzeigen, dass die Temperaturstufe
gehalten wird.

Hinweis: Um das Zerkratzen der Antihaft-Oberfläche zu vermeiden,
nur Küchenwerkzeuge aus Kunststoff oder Holz mit der nötigen
Vorsicht verwenden.

VORSICHT! Die Multipfanne ist während der Benutzung heiß!
Fassen Sie diese zur Vermeidung von Verbrennungen nur an
den hitzeisolierten Griffen an und verwenden Sie zur
Sicherheit Topfhandschuhe.

 Heizen Sie die Multipfanne ca. 2 - 5 Minuten vor. Die Garzeit

hängt von der Art und Konsistenz des Kochgutes, der Größe
und Menge und dem gewünschten Garzustand ab und ist
nach eigenen Erfahrungen zu ermitteln.

9

 Nach Beendigung des Kochvorgangs kann die Speise durch

MIN

Speisen warmhalten

1

Aufwärmen (geringe
Hitze)

2

Bratgut, Hamburger

3

Pfannkuchen, Rührei

4

Schinken, Speck

5

Pizza

Zurückschalten auf MIN (Warmhalten) warmgehalten
werden.

VORSICHT Verbrennungsgefahr!
Dampfaustritt beim Öffnen des
Glasdeckels! Der Glasdeckel ist

mit einer Dampfaustrittsöffnung
versehen. Durch diese tritt auch bei
geschlossenem Glasdeckel etwas
heißer Dampf aus.

HINWEISE:

 Während des Gebrauchs können Knackgeräusche auftreten.

Dies ist kein Defekt.
Das Geräusch entsteht durch Wärmedehnung des
Heizelementes.

 Durch die Position des Heizelementes (Ring) unterhalb der

Heizplatte kann es zu unterschiedlicher Wärmeverteilung
kommen. Direkt über dem Heizelement wird die Heizplatte
heißer als an anderen Stellen.

Nach Gebrauch den Temperaturregler auf
"OFF" stellen, zuerst den Netzstecker aus

der Steckdose ziehen und erst nach
Abkühlung des Gerätes den automatischen
Temperaturregler aus dem Gerät entfernen.

10

VORSICHT Verbrennungsgefahr! Da der Temperaturfühler

RReeiinniigguunnggssaannwweeiissuunngg

des Temperaturreglers nach Gebrauch noch sehr heiß sein
kann, zuerst das Gerät abkühlen lassen.

Vorsicht Verbrennungsgefahr! Vor der Reinigung oder dem
Transport grundsätzlich Netzstecker ziehen und Gerät abkühlen
lassen.

Vorsicht Stromschlaggefahr! Gerät, Netzkabel und Netzstecker
niemals in Wasser tauchen! Diese Teile nicht in die Geschirr­spülmaschine geben!
Achtung! Keines der Teile in eine Geschirrspülmaschine geben!
Durch Kontakt mit scharfen Reinigungsmitteln und Metallgegen­ständen kann die antihaftbeschichtete Oberfläche beschädigt
werden.

 Tauchen Sie die Multipfanne grundsätzlich nicht in Wasser und

waschen Sie sie nie unter fließendem Wasser. Dies könnte dazu
führen, dass Wasser in das Innere eindringt und das Gerät
beschädigt.

 Verwenden Sie KEINE Scheuerschwämme oder Scheuermittel

für die Multipfannenoberfläche!

 Beseitigen Sie Speiserückstände nach dem Gebrauch mit einem

feuchten Tuch oder einem Papiertuch noch in leicht warmem
Zustand. Bei hartnäckiger Verschmutzung können Sie die
Multipfanne mit etwas Wasser nochmals aufkochen. Verwenden
Sie keine scharfen Reinigungsmittel, Nylonbürsten oder
Metallbürsten.

 Wischen Sie die Multipfanne mit einem weichen Schwamm und

Seifenlauge aus. Dann reinigen Sie sie mit einem Tuch, das mit
etwas klarem Wasser angefeuchtet ist und trocknen sie mit
einem weichen Tuch gründlich nach. Tragen Sie nach dem
Trocknen einen dünnen Film Speiseöl als Schutz auf die
Oberfläche auf.

 Reinigen Sie den Glasdeckel mit einem weichen Schwamm und

ein wenig Spülmittel. Dabei bitte keine Verdünner, Benzin,

11

Reinigungsmittel oder chemisch behandelte Tücher verwenden.

PPfflleeggee uunndd GGeebbrraauucchh vvoonn AAnnttiihhaafftt--OObbeerrffllääcchheenn

DDeerr TTeemmppeerraattuurrrreegglleerr

Die Oberfläche kann dadurch beschädigt werden.

 Reinigen Sie den Temperaturregler bei Bedarf mit einem

weichen Papiertuch oder einem trockenen, weichen Tuch.
Reinigen Sie den Temperaturregler nie feucht.
Es kann sonst zu einem elektrischen Schlag oder Brand
kommen. Tauchen Sie Netzkabel und Temperaturregler nie in
Wasser!

 Um das Zerkratzen der Antihaft-Oberfläche zu

vermeiden nur Küchenwerkzeuge aus Nylon,
Kunststoff oder Holz mit der nötigen Vorsicht
verwenden.

 Niemals Lebensmittel direkt in der Multipfanne

schneiden um die antihaftbeschichtete
Oberfläche nicht zu beschädigen.

 KEINE STAHLWOLLE AUF DER

MULTIPFANNENOBERFLÄCHE VERWENDEN

 Multipfanne nach jedem Gebrauch gründlich

reinigen. Hartnäckige Flecken mit einem weichen Schwamm aus
Kunststoff und einem milden Geschirrspülmittel entfernen.
Speisereste oder Fett, die auf der Multipfannenfläche kleben
und nicht entfernt werden, führen zum Anhaften und / oder
Einbrennen beim nächsten Gebrauch.

Achtung! Verwenden Sie den Temperaturregler mit dem Gerät
nur in Innenräumen. Durch Feuchtigkeit und Witterung bei
Gebrauch im Freien kann er Schaden nehmen.
Vorsicht! Wenn der automatische Temperaturfühler beschädigt
ist, schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen den
Netzstecker. Verwenden sie das Gerät in diesem Fall nicht
mehr, sondern bringen Sie es zum nächsten Vertragshändler
zur Reparatur.

12

 Vor dem Einsetzen oder Entfernen des Temperaturreglers

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

EEnnttssoorrgguunngg

stellen Sie sicher, dass der Temperaturregler auf „OFF“ (AUS)
steht. Ansonsten kann es zu Funktionsstörungen oder
Überhitzung kommen.

 Der Temperaturregler ist sehr empfindlich. Daher muss er vor-

sichtig behandelt werden und soll keinen Erschütterungen und
Stößen ausgesetzt oder fallen gelassen werden.

 Hinweis: Es darf nur der mitgelieferte Temperaturregler

verwendet werden. Keinesfalls einen fremden
Temperaturregler verwenden!

 Beim Einstecken des Temperaturreglers stellen Sie sicher, dass

er auch richtig eingesteckt ist. Wenn Sie das Gerät vom Strom­netz trennen wollen, nicht am Netzkabel, sondern am Netz­stecker des Temperaturreglers ziehen. Beim Einstecken oder
Herausziehen keine Gewalt anwenden oder den Netzstecker
verbiegen.

 Halten Sie den Temperaturfühler und die Stifte der Fassung

stets trocken und sauber.

220-240V~ 50/60Hz 1500W
Dieses Gerät ist GS geprüft und entspricht den CE Richtlinien.

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein und entsprechend
Ihrer örtlichen Müllvorschriften. Geben Sie Karton und Papier
zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung. Dieses Produkt
darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden. Das Symbol (gestrichene Mülltonne) auf dem
Produkt, in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist
darauf hin. Fragen zur Entsorgung beantwortet Ihre kommunale
Entsorgungsstelle. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeich-nung
wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten,

13

leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

GGaarraannttiieehhiinnwweeiissee

Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindever-waltung nach der
zuständigen Entsorgungsstelle (Altgerätesammelstelle der
kommunalen Entsorgungsstelle).
Führen Sie das Gerät damit einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät Gewährleistung
von 24 Monaten. Diese beginnt ab Kaufdatum (Kassenbon). Im
Störungsfall geben Sie das komplette Gerät mit Fehlerangabe und
dem Original-Kaufbeleg (Kassenbon), welcher für eine kostenlose
Reparatur oder Umtausch zwingend erforderlich ist, in der
Originalverpackung an Ihren Händler.

Wir bitten im Fall von Reklamationen zuerst die Service Hotline
zum Ortstarif anzurufen. Die meisten Anfragen können schnell und

einfach per Telefon gelöst werden:

PRODOMUS Vertriebsgesellschaft mbH
Hausgeräte Kundendienst
Landsberger Straße 439
81241 München

Service Hotline Tel: [phone] – 21

Service Fax: [phone] – 11

Während der Zeit der Gewährleistung können defekte Geräte

ausreichend frankiert an unserer Service gesendet werden.
Unfrei an uns geschickte Geräte können nicht angenommen
werden.

Unser Tipp: Schicken Sie die Geräte aus Kostengründen nicht als
Päckchen.

Innerhalb der Gewährleistung beseitigen wir Mängel des Gerätes,
die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen nach unserer Wahl
durch Reparatur oder Umtausch. Diese Leistungen verlängern nicht
die Gewährleistungsfrist. Es entsteht kein Anspruch auf eine neue
Gewährleistungsfrist. Weitergehende Ansprüche, insbesondere
Schadensersatz, sind ausgeschlossen. Eine genaue Beschreibung
der Beanstandung verkürzt die Bearbeitungsdauer.

14

Wir bitten um Verständnis, dass jegliche Kulanzansprüche
ausgeschlossen sind:

- nach Ablauf der bauartbedingten Lebenszeit und für
Verbrauchszubehör und Verschleißteile, wie z.B. Aufsteckteile,
Filter etc.

- bei Bruchschäden, wie z.B. Glas, Porzellan oder Kunststoff

- bei Transportschäden, Fehlgebrauch, sowie

- bei mangelnder Pflege, Reinigung und Wartung und bei
Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen

- bei chemischen und/oder elektrochemischen Einwirkungen

- bei Betrieb mit falscher Stromart bzw. Stromspannung und bei
Anschluss an ungeeignete Stromquellen

- bei anormalen Umweltbedingungen und bei sachfremden
Betriebsbedingungen

- sowie dann, wenn Reparaturen oder Fremdeingriffe von Personen
vorgenommen werden, die von uns hierzu nicht autorisiert sind
oder

- wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind oder

- Berührung mit ungeeigneten Stoffen den Defekt verursacht hat

Nach Ablauf der Gewährleistungszeit besteht ebenso die
Möglichkeit das Gerät ausreichend frankiert an unseren Service zu
senden. Die dann anfallenden Reparaturen sind kostenpflichtig

Technische Änderungen vorbehalten

Importeur: Version 09/2016
PRODOMUS Vertriebsgesellschaft mbH
Landsberger Straße 439
81241 München

15

EElleeccttrriiccaall mmuullttii ppaann MMPP 110077 ""GGrraanndd GGoouurrmmeett PPaann"" GGBB

CCoonntteenntt

SSaaffeettyy ccaauuttiioonns

s

Safety cautions……....................…………………………………………………………….. 16

Description……....................………………………………………………………………….. 18

Scope of delivery………………………………………….…………………………………… 19
Before the first use……………………………………………………………………………. 19
How to use and tips…………………………………………………………………………… 20

Cleaning instruction……………..........…………………………………............................. 21

Notes for maintenance and use of non-adherent surfaces……………………………. 22
The temperature regulator…………………………………………………………………… 22
Technical data………………………………………………………………………………….. 22
Disposal…………………………………………………………………………………………. 22
Warranty claims………………………………………………………………………………... 23

To avoid damage or danger by improper use, the instruction manual should be followed
and carefully kept. If you give the appliance to another person, also supply them with the
instruction manual.
Intended use: This appliance is suited for cooking suitable food in the private household.
The appliance is not suited for commercial use. Only use the appliance for the intended
purpose and in the way indicated in these instructions.

 Ensure that your mains voltage corresponds to that stated on the rating plate of the
 Always place the appliance on a flat, dry and heat resistant surface to eliminate the

 Additional protection may be obtained by fitting an earth-leakage circuit-breaker

 Do not operate any appliance if:

 Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent qualified electrician

 Caution! An electric appliance is no toy! This appliance is not intended for use

appliance.

risk of falling down. Make sure the cord cannot get caught in any way to avoid accident
hazard. Never move the appliance by pulling the cord. Do not wind the cord around the
appliance and do not bend it. From time to time check if the cord is damaged. In this
case or if the appliance is damaged it must not be used any more.

(IF=30mA) into your home installation. Please consult a qualified electrician.

- power cord is damaged

- in case of malfunction or if it has been dropped or damaged in any manner

(*) to avoid any danger caused by electric current. Special tools are required to repair
the appliance. In any case ask a (*) competent qualified electrician to check and repair
it. (*)Competent qualified electrician: after sales department of the producer or
importer or any person who is qualified, approved and competent to perform this kind
of repairs in order to avoid all danger.

by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

16

or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Never leave the appliance unsupervised when in use.
Explain to your children all risks which can be caused by electric current:

- Danger caused by hot parts of the appliance and exhausting hot steam

- Danger caused by electric current

Keep the appliance at any time out of reach of children or persons who can not handle
electric appliances properly.

 Do not leave packaging components (plastic bags, cardboard, polystyrene, etc.) within

the reach of children, as it could be dangerous. Children may not play with the plastic
foil - danger of suffocation!

 Caution! Danger of electric shock! Appliance, cord and plug should never get into

contact with water or any other liquids to avoid the risk of electric shock:

- never immerse the appliance, the cord or the plug in water or any other liquid for

any reason whatsoever

- the cord should never get wet or get in contact with humid things.

- never use the appliance near a sink, or bathtub to avoid danger of falling into water

- never touch the appliance with wet hands or standing on a wet ground

- never place the appliance on wet ground

 Caution heat and fire danger! The appliance gets very hot during operation.

Never leave it unattended during operation. Keep special care when using it.
Only touch the handles or use oven mitts to open or close! Never touch the hot
housing or other hot parts!

 Caution! Danger of burning! Hot steam can exhaust! There is always

danger of scalding while dealing with hot appliances. Do not use the
appliance without the lid. Especially when opening the lid always
ensure not to come into contact with exhausting hot steam!

 Remove the lid by lifting it slowly and not in your direction. Before removing

the lid switch OFF the appliance for safety reason.

 Caution Development of heat and fire danger! The appliance must not be placed

next to easily inflammable objects. Always keep enough distance to the walls,

furniture, cupboards to prevent damage from hot steam. Do not place the appliance
on or near a hot gas or electric burner or on a heated oven.

 Ensure that the cord does not touch hot parts of the appliance like housing.
 Be extremely cautious as oil and fat preparations might catch fire if overheated.

Provide proper ventilation when using the appliance.

 Make sure the appliance has cooled down before cleaning and storing it.
 Always unplug the appliance when not in use.
 Always attach the temperature control unit to the unit before plugging into wall outlet.

To disconnect, turn temperature control button to "OFF", then remove from wall outlet.

 Only cook consumable food. It is absolutely necessary to keep this appliance clean at

all times as it comes into direct contact with food.

 Always switch OFF and unplug the appliance before changing accessories and before

cleaning. Never move the appliance while it is hot.

17

 After use always unplug the appliance from outlet to avoid any risk caused by

DDeessccrriippttiioonn

Lid Handle

Carrying
handle

Multi pan

Glass lid

Jack of the
temperature
regulator

Heating plate

Temperature
regulator

unsupervised electric appliances. Always let the appliance cool down completely before
cleaning and storing it.

 Never use the appliance outside and always place it in a dry environment to avoid

damage caused by humidity. This appliance is not suited for outside use.

 To avoid damage and danger of injury use attachments only which are delivered with

this appliance.

 From time to time check the cord for damages. Never use the appliance if cord or

appliance shows any signs of damage.

 Unplug the cord from the mains

- when malfunction occurs during use

- before changing accessories and cleaning

- after use

 To unplug pull the plug only, never pull on the cord to avoid damage.
 Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent qualified

electrician(*). Before cleaning, always unplug the appliance from the power supply.
All repairs should be made by a competent qualified electrician(*).

(*) Competent qualified electrician: after sales department of the producer or importer or
other person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in
order to avoid all danger. In any case you should return the appliance to this electrician.

Multipan

18

Temperature control unit:

SSccooppee ooff ddeelliivveerryy

BBeeffoorree ffiirrsstt uussee

Control lamp

Temperature sensor

(measures the temperature of
the heating plate)

Temperature regulator
Cord

 Multi pan
 Glass lid
 Handle of the glass lid
 Retainer ring for the handle of the glass lid
 Fixing material for the handle of the glass lid
 Temperature control unit with plug
 Instructions for use
 Warranty card

 Remove all packaging material and foils. Put the retainer ring for the handle of the

glass lid centered onto the glass lid. Then put the handle on top of the retainer ring
and fix it with the screw and washer provided. Ensure that the handle is fixed properly
at the glass lid.

 Clean the pan and the cap as described in CLEANING INSTRUCTION and NOTES

FOR MAINTENANCE AND USE OF NON-ADHERENT SURFACES.

 When it is first switched on, the grill may smell and emit some smoke. This is normal;

the grease that may have adhered to the element during manufacturing is burning off.
We therefore recommend that you heat up the grill for a few minutes without any food
(ventilate the room during this period).

 Wipe the non-stick coated surface slightly with some cooking oil.

19