Page 1
Prodomus
«Kitchen-Mix»
D Stabmixer
GB Stick mixer
F Mixeur plongeur
NL Staafmixer
PL Blender ręczny
Type HR 3772
Page 2
Prodomus
2
Stabmixer " Kitchen-Mix " HR 3772 D
Inhalt
Wichtige Sicherheitshinweise…………………………………………………… 2
Lieferumfang………………………………………………………………………... 4
Teilebezeichnung…………………………………………………………………... 4
Kurzzeitbetrieb……………………………………………………………………… 5
Vor dem ersten Gebrauch……………………………………………………....... 5
Tipps zum Gebrauch des Stabmixers............................................................. 5
Inbetriebnahme…………………………………………………………………….. 5
Reinigung und Pflege…………………………………………………………....... 6
Technische Daten………………………………………………………………….. 6
Entsorgung………………………………………………………………………….. 7
Garantiehinweise…………………………………………………………………... 7
Wichtige Sicherheitshinweise
Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, machen Sie sich bitte sorgfältig mit
der Bedienungsanleitung vertraut. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
unbedingt zum späteren Nachschlagen auf. Bei Weitergabe des Gerätes
geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung weiter.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Dieses Gerät ist zum Mixen und Pürieren
von Lebensmitteln im privaten Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke
bestimmt. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu dem in dieser
Bedienungsanleitung angegebenen Zweck.
Um Gefährdungen und Risiken die beim Gebrauch elektrischer Geräte entstehen
können zu vermeiden, befolgen Sie bitte die Sicherheitshinweise.
Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.
Achtung! Ein Elektrogerät ist kein Kinderspielzeug. Lassen Sie das
Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt. Dieses Gerät ist nicht
dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
Klären Sie Ihre Kinder über Gefahren die im Zusammenhang mit
elektrischen Geräten entstehen können auf:
- Gefahr durch die rotierende Klinge
- Gefahr durch Hitzeentwicklung
- Gefahr durch elektrischen Strom
Wählen Sie den Standort des Gerätes so, dass Kinder keinen Zugriff auf
das Gerät haben. Auch das Netzkabel muss für Kinder unerreichbar sein,
sie könnten das Gerät daran herunterziehen.
Page 3
Prodomus
3
Zur Sicherheit keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)
für Kinder erreichbar liegen lassen. Sie dürfen nicht mit dem
Kunststoffbeutel spielen, es besteht Erstickungsgefahr!
Auch das Netzkabel muss für Kinder unerreichbar sein, sie könnten das
Gerät daran herunterziehen.
Zur Sicherheit keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)
für kleine Kinder erreichbar liegen lassen. Sie dürfen nicht mit dem
Kunststoffbeutel spielen, es besteht Erstickungsgefahr!
Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen.
Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Gerätes
übereinstimmen, damit das Gerät nicht überhitzt und beschädigt wird.
Verwenden Sie, falls dies nötig ist, ordnungsgemäße Verlängerungskabel,
deren technische Daten mit denen des Gerätes übereinstimmen.
Als zusätzlicher Schutz vor Gefahren durch elektrischen Strom wird der
Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem
Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Haushaltsstromkreis
empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektro-Installateur um Rat.
Das Gerät nicht verwenden wenn:
- dieses ein beschädigtes Anschlusskabel hat
- die Klinge beschädigt oder unvollständig ist
- das Gerät heruntergefallen ist und sichtbare Schäden oder Funktionsstörungen
aufweist. In diesem Fall muss das Gerät von einem Fachmann (*) geprüft
und repariert werden um jegliches Risiko zu vermeiden. Für alle
Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann (*).
Ziehen Sie den Netzstecker,
- wenn Sie das Gerät nicht benutzen
- bevor Sie das Gerät reinigen
Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Netzstecker,
nicht am Netzkabel anfassen. Gerät niemals am elektrischen Netzkabel
tragen. Netzkabel nicht knicken und nicht um das Gerät wickeln. Überprüfen
Sie regelmäßig, ob das elektrische Netzkabel nicht beschädigt ist.
Bei Beschädigung des Netzkabels oder des Gerätes darf dieses keinesfalls
benutzt werden. Ein beschädigtes Netzkabel muss von einem Fachmann (*)
ausgewechselt werden um Gefährdungen zu vermeiden.
(*)Fachmann: anerkannter Kundendienst des Händlers oder des Importeurs, der
für derartige Reparaturen zuständig ist. Für alle Reparaturen wenden Sie sich
bitte an diesen Kundendienst.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand daran ziehen und dass es nicht
zur Stolperfalle werden kann. Das Netzkabel darf nicht durch scharfe Kanten
oder durch Berührung mit heißen Stellen beschädigt werden. Das Netzkabel
darf nie mit Nässe und Feuchtigkeit Kontakt haben. Das Netzkabel darf
niemals in die Nähe oder in Kontakt mit den rotierenden Teilen des Gerätes,
einer Wärmequelle oder scharfen Kanten kommen, damit es nicht
beschädigt wird.
Zur Vermeidung von Stromschlag- und oder Verletzungsgefahr nach jedem
Gebrauch sowie vor der Reinigung das Gerät grundsätzlich abschalten und
den Netzstecker ziehen. Ebenso bei Störung während des Betriebes und vor
Page 4
Prodomus
4
dem Wechseln der Aufsätze und Zubehörteile.
a
Aufhängeöse
b
Stufenschalter I
c
Stufenschalter II
d
Motoreinheit
e
Schaft (abnehmbar)
f
Klinge
a bc f d
e
Es dürfen nur die Original Zubehörteile verwendet werden. Die Verwendung
von Fremdteilen birgt Verletzungsrisiken und kann zur Beschädigung des
Gerätes führen.
Vorsicht Stromschlaggefahr! Die Motoreinheit, das Netzkabel und der
Netzstecker dürfen auf keinen Fall mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten in Berührung kommen.
- Tauchen Sie die Motoreinheit und das Netzkabel nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck.
- Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Wasch- oder Spülbeckens
- Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen
- Stellen Sie das Gerät nicht auf feuchten Untergrund
- Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien
Achtung Verletzungsgefahr! Wenn das Gerät am Strom angeschlossen ist,
niemals die Klinge berühren, um Verletzungsgefahren zu vermeiden.
Lieferumfang
Stabmixer mit abnehmbarem Schaft
Bedienungsanleitung
Teilebezeichnung
Page 5
Prodomus
5
Kurzzeitbetrieb
Das Gerät ist für Kurzzeitbetrieb ausgelegt. Halten Sie Intervalle von 30 Sek.
Mixen und danach 1 Minute Pause ein, um den Motor abkühlen zu lassen.
Vor dem ersten Gebrauch
Entfernen Sie vor Gebrauch alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien.
Bevor Sie das erste Mal mit dem Gerät arbeiten, empfehlen wir die Zubehör-
teile mit einem feuchten Tuch zu reinigen und trocken nach zu wischen.
Achten Sie dabei darauf, sich nicht an der scharfe Klinge am Pürierkopf
zu verletzen.
Tipps zum Gebrauch des Stabmixers
Um die besten Ergebnisse beim Zerkleinern und Pürieren zu erreichen, ist
es wichtig, dass die jeweiligen Zutaten richtig vorbereitet werden. Waschen,
(nach Wunsch auch schälen) und entkernen Sie Obst und Gemüse und
schneiden Sie es in handliche Stücke. Mehrere Apfelstücke lassen sich z. B.
wesentlich besser pürieren, als ein ganzer Apfel am Stück.
Einige Obst und Gemüsesorten lassen sich nur schwer pürieren, da sie
wenig Eigenflüssigkeit besitzen. Dies kann durch Zugabe von etwas Flüssigkeit (Wasser, Saft) ausgeglichen werden und das Pürieren vereinfachen.
Bei der Verarbeitung von Fleisch darauf achten, dass es keine Knorpel oder
Knochensplitter enthält. Andernfalls kann das Schneidmesser beschädigt
werden.
Bei sehr kleinen Mengen ist es unnötig, den Stabmixer zu verwenden. Eine
kleine Zwiebel lässt sich schneller per Hand zerkleinern, als den Stabmixer
dazu zu verwenden, den Sie anschließend komplett reinigen müssen. So
sparen Sie Energie und müssen weniger abspülen.
Inbetriebnahme
Vorsicht Verletzungsgefahr! Die Klinge ist sehr scharf. Halten Sie Finger,
Haare, Kleidung und andere Geräte fern von der rotierenden Klinge, damit
sie nicht hineingeraten können.
Achtung! Beim Mixen heißer Flüssigkeiten besteht Verbrühungsgefahr!
Mixbehälter daher nur halb füllen, damit nichts überläuft oder herausspritzt.
Vorsicht! Bevor Sie den Schaft anbringen oder entfernen immer den
Netzstecker ziehen um Verletzungsgefahr vorzubeugen.
Hinweis: Verarbeiten Sie keine harten Materialien wie Gefrorenes, harte
Käserinden, altes Brot oder ungenießbare Teile von Lebensmitteln wie
Gräten, Knochen, Knorpel, Strünke, Kerne etc., dafür ist das Gerät nicht
vorgesehen, es kann dadurch beschädigt werden.
Der Stabmixer ist geeignet zum Zerkleinern von Lebensmitteln und zur
Zubereitung von Saucen, Suppen, Milchshakes, Mayonnaise, Babynahrung,
Waffelteig, Pfannkuchenteig. Große Stücke müssen vor dem Mixen in kleinere
Stücke (von ca. 1, 5 cm Größe) zerteilt werden.
Page 6
Prodomus
6
Setzen Sie den (abnehmbaren) Schaft auf die Motoreinheit. Halten Sie das
Gerät so, dass die Motoreinheit oben ist und die Schalter von vorne sichtbar
sind. Mit einer Drehbewegung des Motorteils nach rechts und des Schaftes
nach links schrauben Sie die beiden Geräteteile zusammen. Wenn der kleine
Pfeil am Schaft mittig unter den Schloss-Symbolen auf der Motoreinheit steht,
ist der Schaft am Gerät fest verriegelt. Achten Sie auf das Klickgeräusch.
Sie schalten das Gerät EIN indem Sie einen der Stufenschalter drücken und
gedrückt halten. Sie schalten das Gerät AUS indem Sie den Schalter loslassen.
Wenn Sie loslassen stoppt dies die Rotation der Klinge. Das Gerät hat zwei
Stufenschalter für Geschwindigkeit I und II.
Mixbehälter nicht mehr als halbvoll füllen um Herausspritzen zu vermeiden.
Um Spritzer zu vermeiden, tauchen Sie zuerst den Schaft in das Gefäß,
bevor Sie das Gerät einschalten.
Wenn Sie beim Kochen direkt im Kochtopf arbeiten wollen, nehmen Sie den
Topf zuerst vom Herd, um Ihren Stabmixer nicht zu überhitzen, denn er ist
nicht dauerhaft hitzebeständig.
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker und reinigen Sie das
Gerät, da es mit Lebensmitteln in Kontakt war.
Reinigung und Pflege
Achtung Verletzungsgefahr ! Die Schneideflächen der Klinge sind sehr
scharf! Vorsicht beim Reinigen der Klinge!
Vorsicht Stromschlaggefahr! Das Gerät, das Netzkabel und der Netzstecker
dürfen auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden
oder damit in Berührung kommen.
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch, vor der Reinigung und dem Abnehmen
von Zubehörteilen den Netzstecker.
Nach jedem Gebrauch sollte der Stabmixer unbedingt gereinigt werden.
Nehmen Sie den Schaft von der Motoreinheit ab. Motoreinheit sowie
Netzkabel und Netzstecker dürfen nicht ins Wasser getaucht werden.
Wischen Sie diese bei Bedarf nur mit einem feuchten Lappen ab und lassen
Sie sie trocknen.
Bei leichter Verschmutzung ist es oft ausreichend den Pürierkopf unter
fließendem Wasser auszuspülen. Bei hartnäckiger Verschmutzung kann der
Pürierkopf in ein Gefäß mit heißem Wasser eingeweicht und der Stabmixer
nach einiger Zeit im warmen Wasser betrieben werden. So lösen sich
schwere Verschmutzungen schneller. Verwenden Sie dabei ein stabiles,
standfestes Gefäß.
Den Schaft des Stabmixers mit warmen Wasser und mildem Spülmittel
reinigen. Keine scharfen Klingen berühren. Verletzungsgefahr! Reinigen Sie
die Klinge mit einer weichen Spülbürste.
Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kindersicheren Platz auf.
Technische Daten
220-240V~ 50Hz, 170-220W; Schutzklasse II
Dieses Gerät ist GS geprüft und entspricht den CE - Richtlinien.
Kurzzeitbetrieb (KB): Intervall von 30 Sek. mixen und 1 Min. Pause einhalten.
Page 7
Prodomus
7
Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein und entsprechend Ihrer örtlichen
Müllvorschriften. Geben Sie Karton und Papier zum Altpapier, Folien in die
Wertstoffsammlung. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an
einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol (Mülltonne mit Kreuz)
auf dem Produkt, in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist
darauf hin. Fragen zur Entsorgung erteilt Ihre kommunale Entsorgungsstelle. Die
Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der
zuständigen Entsorgungsstelle (Altgerätesammelstelle der kommunalen
Entsorgungsstelle). Führen Sie das Gerät damit einer umweltgerechten
Entsorgung zu.
Garantiehinweise
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät Gewährleistung von 24
Monaten. Diese beginnt ab Kaufdatum (Kassenbon). Im Störungsfall geben Sie
das komplette Gerät mit Fehlerangabe und dem Original-Kaufbeleg (Kassenbon),
welcher für eine kostenlose Reparatur oder Umtausch zwingend erforderlich ist, in
der Originalverpackung an Ihren Händler.
Bei Fragen können Sie sich an unseren Kundendienst wenden:
Hausgeräte Kundendienst
Tel: (089) 3000 88 - 21
Innerhalb der Gewährleistung beseitigen wir Mängel des Gerätes, die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen, nach unserer Wahl durch Reparatur
oder Umtausch. Diese Leistungen verlängern nicht die Gewährleistungsfrist. Es
entsteht kein Anspruch auf eine neue Gewährleistungsfrist.
Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert oder unfrei als Päckchen.
Eine genaue Beschreibung der Beanstandung verkürzt die Bearbeitungsdauer.
Wir bitten um Verständnis, dass jegliche Kulanzansprüche ausgeschlossen sind:
- nach Ablauf der bauartbedingten Lebenszeit und insbesondere für Batterien,
Akkus, Leuchtmittel etc.
- für Verbrauchszubehör und Verschleißteile, wie z.B. Antriebsriemen,
Motorkohlen, Zahnbürsten, Schleifaufsätze, Knethaken, Rührbesen,
Stabmixer-Ansatzteile, Rundmesser etc.
- bei Bruchschäden, wie z.B. Glas, Porzellan oder Kunststoff
- bei Transportschäden, Fehlgebrauch, sowie
- bei mangelnder Pflege, Reinigung und Wartung und bei Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen
- bei chemischen und/oder elektrochemischen Einwirkungen
- bei Betrieb mit falscher Stromart bzw. Stromspannung und bei Anschluss an
ungeeignete Stromquellen
Page 8
Prodomus
8
- bei anormalen Umweltbedingungen und bei sachfremden
Betriebsbedingungen
- sowie dann, wenn Reparaturen oder Fremdeingriffe von Personen
vorgenommen werden, die von uns hierzu nicht autorisiert sind oder
- wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen
versehen werden, die keine Originalteile sind oder
- Berührung mit ungeeigneten Stoffen den Defekt verursacht hat
Technische Änderungen vorbehalten
Version 04/2013
Page 9
Prodomus
9
Stick mixer " Kitchen-Mix " HR 3772 GB
Contents
Important safeguards……………………………………………………………… 9
Scope of delivery…………………………………………………………………… 10
Short term operation……………………………………………………………….. 11
Description…………………………………………………………………………… 11
How to use the stick mixer………………………………………………………... 11
Cleaning.…………………….….….……………………………………………........12
Technical data……………………………………………………………………….. 12
Disposal………………………………………………………………………………. 12
Warranty claims…………………………………………………………………….. 12
Important safeguards
To avoid damage or danger by improper use, these users’ instructions should be
followed and carefully kept. If you give the appliance to another person, also
supply them with the instruction for use.
Intended use: Intended use: This appliance is for mixing and blending pieces of
food. This appliance is intended for domestic use only not for commercial use.
Only use the appliance for domestic purpose - the appliance is not suited for
commercial use. The safeguards must be followed closely and the appliance has
to be used in the way indicated in these instructions.
Do not operate any appliance if:
- power cord is damaged
- In case of malfunction or if it has been dropped or damaged in any
manner. Special tools are required to repair the appliance. In any case
ask a (*) competent qualified electrician to check and repair it.
Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent qualified
electrician(*) to avoid any danger caused by electric current.
(*) Competent qualified electrician: after sales department of the producer or
importer or a person who is qualified, approved and competent to perform
this kind of repairs in order to avoid all danger.
Additional protection may be obtained by fitting an earth-leakage circuit-
breaker (IF=30mA) into your home installation. Please consult a qualified
electrician.
An electric appliance is no toy! Never leave the appliance unsupervised
when in use. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Page 10
Prodomus
10
Explain to your children all risks which can be caused by electric current:
- Danger caused by rotating parts of the appliance, sharp blades or heat
- Danger caused by electric current
Keep the appliance at any time out of reach of children or persons who can
not handle electric appliances properly.
Do not leave packaging components (plastic bags, cardboard, polystyrene,
etc.) within the reach of children - danger of suffocation!
Caution! Danger of electric shock! Appliance, cord and plug should never
get into contact with water or any other liquids to avoid the risk of electric shock:
- never immerse the appliance, the cord or the plug in water or any other
liquid for any reason whatsoever
- the cord should never get wet or get in contact with humid things.
- never use the appliance near a sink, or bathtub to avoid danger of falling
into water
- never touch the appliance with wet hands or standing on a wet ground
- never place the appliance on wet ground
- never use the appliance outdoors
Unplug the appliance
- when the appliance is not in use
- before changing accessories or cleaning the appliance
To unplug only pull the plug, never pull on the cord to avoid damage.
Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get
caught in any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend
it. From time to time check if the cord is damaged. In this case or if the
appliance is damaged it must not be used any more.
Run the cable in a way that nobody can stumble over it or pull on it.
Take care that the cable never comes into contact with sharp edges and hot
objects.
Connect this appliance to a plug which is wired according to the regulations
(230 V~ AC) only.
Before first use ensure that your mains voltage corresponds to that stated on the
rating plate of the appliance.
Additional protection may be obtained by fitting an earth-leakage circuit-breaker
(IF=30mA) into your home installation. Please consult a qualified electrician.
Only use accessories delivered with this appliance! Never use accessories
which are not recommended by the producer. They could constitute a
danger to the user and risk to damage the appliance.
Never use the appliance outside and always place it in a dry environment to
avoid damage of the electric parts.
Always switch off and unplug the appliance when not in use.
Scope of delivery
Stick mixer
Instructions for use
Page 11
Prodomus
11
Short term operation
Stick mixer
a
Suspension hook
b
Speed level button I
c
Speed level button I I
d
Blender shaft (removable)
e
Measuring beaker
f
Stainless steel blade
a bc
f d e
This appliance is intended for short term operation of 30 seconds. After 30
sec. let it cool down for 1 min. minimum to allow the motor to cool down.
Description
Before first use clean all the attachments of the appliance with a damp cloth.
Before using remove all packaging including the blade covers.
How to use the stick mixer
Caution risk of injury! The blade is very sharp
You can blend baby food, soups, sauces, milk shakes and mayonnaise
Please note the rating time: 30 sec. ON, then 1 Minute OFF to allow the
motor to cool down. Otherwise the motor could overheat.
Don’t fill the beaker more than half to avoid splashes.
If desired to blend hot food, first take the pot off the heat and let it cool
slightly.
If blending while the pot stands on the heat, the shaft of the
stick mixer could get damaged or melt.
To assemble the stick mixer fit the motor unit inside the shaft, turn the motor
unit to the left and the shaft to the right and lock. When the small arrow at
Page 12
Prodomus
12
the shaft is positioned right in the middle of the two locker symbols on the
motor unit, the unit is assembled firmly.
Plug in. To avoid splashing immerse the blade into the food before switching
on.
Hold the appliance steady. First press the speed level I button, when having
blended for a while use the speed level II for finishing.
Don’t let liquid get between the power handle and the blender shaft.
Move the blade slightly up and down or round and round.
If your stick mixer gets blocked, always unplug before cleaning.
After use, unplug and dismantle for cleaning and storing.
Cleaning
Caution, the knife blades are sharp! Danger of injury!
Always switch off and unplug the appliance from the mains before cleaning.
Do not touch the sharp blades.
Remove the shaft from the handle. Do not immerse handle and whisk collar into
water and do not put under the tap, just wipe with a damp cloth The shaft from the
hand blender, the whisk wires and the parts of the chopper can be cleaned with
warm soapy water.
Technical data
220-240 V~ 50Hz 170-220W; Class II
This appliance is tested according to GS regulations and is built to CE directives.
Short term operation 30 sec. 1 minute pause.
Disposal
Notice for environmental: If at any time in the future you should need to
dispose of this product please note that waste electrical products
should not be disposed of with household waste. The symbol (on the
right) on the packing is indicating it.
Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or
retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronical Equipment
Directive)
Warranty claims
The guarantee period for this appliance is 24 months. The guarantee starts from
the date of purchase (cash receipt). In case of malfunction you may send the
appliance add to your dealer, information about the malfunction and the original
purchase receipt (which is obligatory for a repair free of charge)
Within the guarantee period we repair defects of the appliance, which are based
on material or manufacturing faults, in our choice by repair or exchange. These
Page 13
Prodomus
13
obligations do not extend the period of guarantee. No claim on a new period of
guarantee results from it.
An exact description of the complaint reduces the processing time.
We apologise for any inconvenience, that any claims of good-will are excluded:
after expiry of the lifetime due to the construction and especially for batteries,
accumulators, electric lamps etc.
for consumption accessories and wear parts such as driving belts, motor coals,
tooth brushes, grinding attachments, dough hooks, beaters, mixer attachments,
round cutters etc.
in case of breakage, as e.g. glass, porcelain or plastic
in case of damages in transport, misuse, as well as
in case of lack of care, cleaning and maintenance and in case of non observance
of operation or mounting instructions
in case of chemical and/or electrochemical effects
in case of operation with wrong type of current respectively voltage and in case of
connecting to unsuitable power sources
in case of abnormal environmental conditions and in case of strange operation
conditions
as well as then, if repairs are made by persons, who are not authorised by us or
if our appliances are equipped with spare parts, supplementary parts or
accessories, which are not original parts or
if contact with unsuitable material have caused the damage
Subject to technical alterations
Version 04/2013
Page 14
Prodomus
14
Mixeur plongeur " Kitchen-Mix " HR 3772 F
Sommaire
Consignes de sécurité importantes………………………………………...…… 14
Contenu de la livraison……………………………………………………………. 17
Description des pièces……………………………………………………………. 17
Fonctionnement intermittent…………………..…………………………………. 17
Avant la première utilisation………………………………………………........... 18
Fonctionnement et utilisation……………........................................................18
Nettoyage et entretien………........……………………………………………….. 18
Caractéristiques techniques……….……………………………………………... 19
Recyclage……...…………………………………………………………………….. 19
Conditions de garantie…………………………………………………………….. 19
Consignes de sécurité importantes
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, lire attentivement le mode d’emploi.
Agir conformément aux consignes du mode d’emploi et le conserver avec soin
pour d’éventuelles consultations ultérieures. En cas de cession de l’appareil
à autrui, donner également le mode d’emploi.
Utilisation conforme: Cet appareil est uniquement conçu pour mixer, pétrir et
hacher. Cet appareil est uniquement conçu pour un usage domestique et non
pas pour un usage commercial. Utiliser l’appareil uniquement pour les fonctions
prévues par ce mode d’emploi et conformément aux instructions d’utilisation.
L’appareil doit être utilisé uniquement selon les indications du mode d’emploi.
Nous n’assumons pas la responsabilité de dommages ou accidents survenus
alors que les consignes du mode d’emploi n’ont pas été respectées.
Attention ! Un appareil électrique n’est pas un jouet.
Pendant l’utilisation ne pas laisser l’appareil sans surveillance. Les enfants
ou les personnes manquant de connaissance suffisante quant aux
précautions de sécurité à respecter lors de l’utilisation d’appareils électriques
ou bien handicapées au point de vue moteur et mental ne doivent jamais
utiliser l’appareil sans surveillance ou accompagnement d’une personne
responsable de leur sécurité. Toujours surveiller les enfants pour éviter qu’ils
ne jouent avec l’appareil. Expliquer aux enfants les risques liés à l’utilisation
d’appareils électriques :
- Danger provenant des parties rotatives de l’appareil et / ou des lames
- Danger dû à l’émission de chaleur
- Danger dû au courant électrique.
Afin de protéger de tout danger les enfants et les personnes qui ne sont pas
en mesure d’utiliser correctement des appareils électriques, ne les laisser
jamais utiliser l’appareil sans surveillance.
Utiliser et ranger l’appareil hors de portée des enfants. Choisir un endroit
où les enfants et les personnes qui ne sont en mesure d’utiliser
correctement des appareils électriques ne puissent pas avoir accès.
Page 15
Prodomus
15
Les enfants ne doivent pas non plus avoir accès au cordon d’alimentation
électrique. Ils risqueraient de tirer dessus.
Pour des raisons de sécurité, ne jamais conserver les emballages (sachet
plastique, carton, polystyrène, etc.) à la portée des enfants. Ne les laissez
pas jouer avec les sachets en plastique, car risque d’étouffement !
Brancher uniquement l’appareil sur une prise de courant aux normes. La
tension du secteur électrique doit correspondre aux données techniques
indiquées sur la plaque signalétique. Au cas où vous auriez besoin d’une
rallonge électrique, veiller à ce que celle-ci soit bien aux normes et
corresponde aux données techniques indiquées pour cet appareil.
Pour assurer une protection supplémentaire sur le circuit électrique, il est
recommandé d’installer un dispositif à courant résiduel (DDR) de courant
différentiel n’excédant pas 30mA. Prenez conseil auprès de votre électricien.
Ne pas utiliser l’appareil en cas:
- de cordon endommagé
- de lames abîmées
- d’endommagement visible ou de mauvais fonctionnement suite à une
chute de l’appareil.
Dans ce cas, faire vérifier et réparer l’appareil par un service qualifié
compétent (*) pour éviter tout risque éventuel.
Consulter un professionnel qualifié* pour toute réparation,
Débrancher l’appareil immédiatement :
- après chaque utilisation
- avant chaque nettoyage et entretien
Pour retirer la fiche d’alimentation de la prise de courant, toujours tenir
directement la fiche au lieu de tirer sur le cordon. Ne pas porter l’appareil
par le cordon électrique. Ne pas couder le cordon, ni l’enrouler autour de
l’appareil afin d’éviter d’endommager le cordon. Vérifier régulièrement que
le cordon d’alimentation électrique n’est pas endommagé.
En cas d’endommagement du cordon ou de l’appareil, ne pas utiliser
l’appareil. Faire le changement du cordon doit être effectué par un service
qualifié compétent (*) pour éviter tout risque éventuel
(*)Service qualifié compétent: service après vente du fabricant ou de l'importateur
ou une personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin
d'éviter tout danger. Retourner l'appareil auprès de ce service dans tous les cas.
Ne jamais laisser le cordon pendre sur le bord ou le coin d’une table ou
entrer en contact avec une source de chaleur quelconque. Veiller à ce que
personne ne puisse tirer ou trébucher sur le cordon. Le cordon ne doit pas
non plus être mouillé ou entrer en contact avec de l’humidité. Veiller à ce
que le cordon ne touche pas les lames rotatives de l’appareil, ni une source
de chaleur, ni des bords coupants afin d’éviter tout dommage.
Systématiquement toujours éteindre l’appareil et débrancher la prise après
chaque utilisation et avant chaque nettoyage. Débrancher également
l’appareil avant de changer les accessoires et/ou en cas de mauvais
fonctionnement pendant l’utilisation.
Utiliser uniquement les pièces d’origines fournies avec l’appareil
Page 16
Prodomus
16
Attention : Risque d’électrocution ! L’appareil, le cordon et la fiche
d’alimentation ne doivent jamais entrer en contact avec de l’eau ou
autres liquides.
- Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou autre liquide, ni pour le
nettoyage ni pour toute autre raison .
- Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’un évier ou d’un lavabo, afin qu’il
ne risque pas de tomber dans l’eau.
- Ne pas utiliser l’appareil avec les mains mouillées.
- Ne pas poser l’appareil sur une surface humide.
- Ne pas utiliser l’appareil dehors.
Attention au risque de blessures ! Quand l’appareil est branché ne jamais
toucher les lames ou les parties rotatives comme le plongeur.
Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’une gazinière, de plaques chauffantes
ou d’un four chaud
Attention ! Débrancher l’appareil :
- quand vous avez terminé d’utiliser l’appareil
- avant de nettoyer l’appareil
- quand l’appareil présente des défauts de fonctionnement
Pour retirer la fiche d’alimentation de la prise de courant, toujours tenir
directement la fiche au lieu de tirer sur le cordon.
Ne pas porter l’appareil par le cordon électrique. Ne pas couder le cordon,
ni l’enrouler autour de l’appareil afin d’éviter d’endommager le cordon.
Vérifier régulièrement que le cordon d’alimentation électrique n’est pas
endommagé. En cas d’endommagement du cordon ou de l’appareil, ne pas
utiliser l’appareil.
Attention ! Les enfants ne sont pas conscients des dangers que présente
l’utilisation d’appareils électriques. Par conséquent, ne jamais laisser les
enfants utiliser l’appareil sans surveillance.
Pour des raisons de sécurité, ne jamais conserver les emballages (sachet
plastique, carton, styropore, etc.) à la portée des enfants.
Ne pas utiliser l’appareil en cas:
- de cordon endommagé
- de lame endommagée ou incomplète
- d’endommagement visible ou de mauvais fonctionnement de l’appareil
suite à une chute.
Faire réparer l’appareil par un service qualifié compétent (*) pour éviter tout
risque éventuel.
Notice : Un cordon endommagé doit être réparé par un service qualifié
compétent (*) pour éviter tout risque éventuel. Débrancher la prise avant
de nettoyer l’appareil. Apporter l’appareil au service de réparation qualifié
et compétent (*).
(*)Service qualifié compétent: service après vente du fabricant ou de l'importateur
ou une personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation
afin d'éviter tout danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès
de ce service.
Page 17
Prodomus
17
Attention ! Une extrême prudence est recommandée pendant le
Mixeur plongeur
a
œillet de suspension
b
Interrupteur de vitesse I
c
Interrupteur de vitesse II
d
Bloc moteur
e
Pied plongeur (amovible)
f
Lame
a bc
f
d
e
maniement des lames du plongeur. Ne jamais toucher les lames
tranchantes – risque de coupure !
Pour des raisons de sécurité, enlever les lames avant de vider le hachoir.
Ne jamais enlever le couvercle avant l’arrêt complet des couteaux.
Pendant la préparation d’ingrédients durs dans le hachoir, toujours respecter
une pause de quatre minutes pour cinquante secondes de fonctionnement
afin d’éviter une surchauffe éventuelle de l’appareil.
Contenu de la livraison
Mixeur avec pied plongeur
Mode d’emploi
Description des pièces
Fonctionnement intermittent
L’appareil fonctionne de manière intermittente par intervalles de courte durée.
Mixer pendant 30 secondes, puis observer une pause d’une minute pour faire
refroidir le moteur.
Page 18
Prodomus
18
Avant la première utilisation
Enlever tous les emballages et les protections de lames.
Avant la première utilisation, nettoyer tous les accessoires avec un tissu
légèrement humide et bien faire sécher afin d’éliminer d’éventuels résidus de
production.
Fonctionnement et utilisation
Attention ! Risque de brûlures lors du maniement de liquides chauds !
Avant de mixer, lors de l’introduction de liquides chauds dans le bol, veiller
à ne remplir celui-ci qu’à moitié pour éviter débordements et éclaboussures.
Prudence en utilisant les lames ! Les lames sont très tranchantes, risque de
blessures ! Tenir les doigts, les cheveux et les vêtements loin de la lame afin
d’éviter qu’ils ne se prennent dedans.
Recommandation : Ne pas mixer de matériaux durs comme les produits
surgelés, les croûtes de fromage, du pain dur ou d’autres composants provenant
d’aliments (arêtes, os, cartilage, trognons, noyaux, etc,) non prévus pour cet
appareil et qui peuvent l’endommager.
Montage de l’appareil :
Poser le pied plongeur (démontable) sur l’appareil. Tenir l’appareil de telle
sorte que le bloc moteur se trouve en haut et que les interrupteurs soient
visibles sur le devant. Tourner le bloc moteur vers la droite et le pied
plongeur vers la gauche afin qu’ils se vissent l’un sur l’autre. Le pied est
verrouillé correctement lorsque la petite flèche en haut du pied se trouve
au milieu sous les symboles de fermeture du bloc moteur.
Pour ALLUMER l’appareil appuyer sur l’un des interrupteurs de sélection
de la vitesse et continuer à appuyer. Pour ETEINDRE l’appareil cesser
d’appuyer sur l’interrupteur. Cela a pour effet d’arrêter la rotation de la lame.
L’appareil dispose de deux interrupteurs pour les vitesses I et II.
Le mixeur plongeur est recommandé pour mixer des aliments et la
préparation de sauces, soupes, milk-shakes, mayonnaises, compotes et
purées pour bébé, pâte à gaufre, pâte à crêpe, etc. Avant de mixer, couper
les gros morceaux afin qu’ils atteignent 1,5 cm.
Ne pas remplir le bol à plus de la moitié afin d’éviter les projections
d’aliments. Pour éviter les éclaboussures plonger le pied dans le récipient
avant de mettre le moteur en marche.
Avant de mixer directement dans la casserole de cuisson, toujours veiller
à retirer le plat de la source de chaleur pour éviter toute surchauffe du
mixeur plongeur (le pied n’étant pas résistant à une forte chaleur sur une
période prolongée).
Nettoyage et entretien
Attention risque de blessures! La surface de la lame est très coupante!
Attention pour nettoyer la lame!
Prudence! Danger d’électrocution! L’appareil, le cordon et la fiche
d’alimentation ne doivent jamais être plongés dans l’eau ou tout autre
Page 19
Prodomus
19
liquide, ni enter en contact avec de l’eau ou tout autre liquide.
Débrancher la prise avant chaque nettoyage et avant de retirer
les accessoires.
Enlever le pied plongeur. L’appareil, le cordon et la fiche d’alimentation ne
doivent jamais être plongés dans l’eau ou autre liquide. Au besoin essuyer
avec un chiffon humide et ensuite bien faire sécher.
Nettoyer le pied plongeur avec de l‘eau chaude additionnée de produit
vaisselle. Ne jamais toucher de lames tranchantes. Risque de blessures!
Nettoyer les lames avec une brosse douce pour la vaisselle.
Ranger l’appareil dans un endroit sec et hors de portée des enfants.
Caractéristiques techniques
220-240V~ 50Hz 170-220W; Classe II
Cet appareil a été contrôlé selon les normes de qualité et de sécurité GS, il a été
conçu conformément à la réglementation CE.
Durée d’utilisation sans interruption (KB) intervalle de 30 secondes de mixage et
1 minute de pause à respecter.
Recyclage
Jeter et recycler le matériel d’emballage par catégorie et dans les décharges
locales prévues à cet effet : papiers et cartons dans le collecteur de vieux papiers,
plastiques dans le collecteur pour matières plastiques. Lorsqu’il est arrivé en fin
de vie, cette appareil ne doit pas être éliminé dans les poubelles domestiques
normales, mais dans une décharge prévue pour le recyclage d’appareils
électriques et électroniques.
Le symbole qui figure sur l’appareil, sur le mode d’emploi et
sur l’emballage est là pour vous rappeler de penser à votre
environnement. Renseignez-vous auprès de votre commune sur les
décharges locales.
Les différents matériaux sont recyclables selon les inscriptions indiquées.
Par le recyclage des matériaux et autres formes d’utilisation des vieux appareils
vous contribuez ainsi à sauvegarder votre environnement. Votre commune pourra
vous indiquer les solutions locales pour l’élimination des déchets (décharge
communale de vieux appareils électriques). Assurez une fin de vie soucieuse
de l’environnement à vos vieux appareils.
Conditions de garantie
Nous offrons une garantie de 24 mois sur les appareils distribués par nos soins.
La garantie commence le jour de la date d’achat (bon de caisse). En cas de
mauvais fonctionnement, vous pouvez retourner l’appareil au service après vente
de votre commerçant ou revendeur en fournissant le justificatif d’achat original
(bon de caisse) et en expliquant les critères de mauvais fonctionnement afin de
le faire réparer l’appareil gratuitement ou d’obtenir éventuellement un appareil
de rechange.
Page 20
Prodomus
20
Pendant cette période de garantie, nous traitons les disfonctionnements de
l’appareil relatifs à des défauts de matériaux ou de fabrication en nous réservant
exclusivement le choix de réparer ou d’échanger l’appareil selon le cas. Ce
service ne rallonge pas la durée de garantie et ne donne droit à aucune nouvelle
garantie supplémentaire.
Une description précise de la réclamation accélère le processus de réparation.
Nous vous prions de bien vouloir noter que tous droits de complaisance sont exclus :
- après l’expiration de la durée de la vie normale de l’appareil en particulier
pour les piles, les accumulateurs, les lampes etc.
- pour les accessoires de consommation, pièces d’usure telles que les roues
d’entraînement, les charbons de moteur, les brosses à dents, la garniture
de meulage, les fouets à pétrir, les fouets batteur, les accessoires de mixeur
plongeur, les lames rondes etc.
- pour les pièces facilement cassables, comme par ex. le verre, la porcelaine
ou le plastique
- pour les dommages de transport et en cas d’utilisation erronée
- en cas de manque d’entretien, de nettoyage et de maintenance ainsi qu’en
cas de non respect des consignes d’utilisation ou de montage
- en cas d’effets chimiques et/ou électrochimiques
- en cas d’utilisation de l’appareil sur un mauvais secteur électrique soit par
rapport au voltage, soit par rapport au type de courant ainsi qu’en cas de
branchement de l’appareil sur une source d’électricité non appropriée
- en cas de conditions ambiantes anormales et de conditions d’exploitation
non conformes au mode d’emploi
- en cas de réparations ou d’interventions effectuées sur l’appareil par des
personnes non agréées par nos services
- si nos appareils comportent des pièces de rechange, des pièces
complémentaires ou des accessoires n’étant pas les pièces d’origine
- en cas d’endommagement provoqué par un contact avec des matériaux
inappropriés
Sous réserve de modifications techniques
Version 04/2013
Page 21
Prodomus
21
Staafmixer "Kitchen Mix " HR 3772 NL
Inhoud
Algemene veiligheidsinstructies..................................................................... 21
Inhoud van het pakket...................................................................................... 23
Kortstondig gebruik......................................................................................... 23
Vóór het eerste gebruik................................................................................... 24
Beschrijving...................................................................................................... 24
Montage en ingebruikname............................................................................. 24
Reinigen en opbergen...................................................................................... 25
Technische gegevens...................................................................................... 25
Milieurichtlijnen................................................................................................ 26
Garantiebepalingen.......................................................................................... 26
Algemene veiligheidsinstructies
Voordat u uw apparaat gaat gebruiken, dient u zich a.u.b. zorgvuldig vertrouwd te
maken met de gebruiksaanwijzing. Deze gebruiksaanwijzing moet beslist bewaard
worden om later te kunnen naslaan. Als u het apparaat doorgeeft aan derden,
overhandig dan a.u.b. ook de gebruiksaanwijzing erbij.
Gebruik volgens de bestemming: dit apparaat is bestemd voor het mixen en
fijnmaken van levensmiddelen in het privé-huishouden en niet voor bedrijfsmatige
doeleinden.
Gebruik het apparaat uitsluitend voor het gebruiksdoel zoals aangegeven in deze
gebruiksaanwijzing. Om gevaren en risico’s te vermijden, die kunnen optreden in
de omgang met elektrische apparaten, a.u.b. de veiligheidsinstructies naleven.
Voor schade en ongevallen als gevolg van het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing zijn wij niet aansprakelijk.
Apparaat alleen aansluiten op een stopcontact dat volgens de voorschriften
is geïnstalleerd.
De netspanning moet overeenkomen met de technische gegevens van het
apparaat.
Gebruik een reglementair verlengsnoer, mocht dit nodig zijn, waarvan de
technische gegevens overeenkomen met die van het apparaat.
Leg het netsnoer zodanig, dat niemand eraan kan trekken en dat het geen
struikelblok kan worden.
Als extra protectie tegen de gevaren van elektrische stroom wordt het
inbouwen van een aardlekschakelaar (RCD) met een verschilstroom van niet
meer dan 30 mA in het huishoudelijk stroomcircuit geadviseerd. Vraag uw
elektra-installateur om advies.
Het apparaat niet gebruiken als:
- het een beschadigd netsnoer heeft
- het mes beschadigd of onvolledig is
Page 22
Prodomus
22
- het apparaat gevallen is en evident beschadigd is of functioneel gestoord
In dit geval moet het apparaat door een vakman (*) worden nagekeken en
gerepareerd om ieder risico uit te sluiten.
Een beschadigd netsnoer mag alleen door een vakman (*) vervangen worden
om mogelijke gevaren te vermijden. Voor alle reparaties wendt u zich tot een
vakman (*).
(*) Vakman: erkende klantenservice van de dealer of van de importeur,
bevoegd voor
dergelijke reparatiewerkzaamheden. Voor alle reparaties wendt u zich a.u.b.
tot deze klantenservice.
Let op! Een elektrisch apparaat is geen speelgoed voor kinderen! Laat
het apparaat nooit onbeheerd tijdens het gebruik. Dit apparaat is niet bedoeld
voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek
aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen over het
gebruik van het apparaat. Bij kinderen is supervisie noodzakelijk, zodat zij niet
met het apparaat spelen. Geef kinderen voorlichting over de gevaren die in
het kader van elektrische apparatuur kunnen optreden:
- Gevaar door roterende en / of scherpe delen van het apparaat
- Gevaar door elektrische stroom
- Gevaar door hete vloeistoffen
Kies de locatie van uw apparaat zodanig, dat kleine kinderen geen toegang
tot het apparaat hebben.
Het apparaat alleen gebruiken en bewaren buiten bereik van kinderen.
Ook moet het netsnoer voor kinderen buiten bereik zijn, omdat zij het
apparaat er mogelijk aan omlaag kunnen trekken.
Voor de veiligheid geen delen van de verpakking ( plastic zakken, karton,
piepschuim, etc.) binnen bereik van kleine kinderen laten liggen. Zij mogen
niet spelen met de kunststofzak, er bestaat gevaar van verstikking!
Voorzichtig! Gevaar voor een elektrische schok! Het apparaat, het
netsnoer en de netstekker mogen wegens gevaar van een elektrische schok
in geen geval in aanraking komen met water of andere vloeistoffen.
- Dompel het apparaat en het netsnoer nooit onder in water of in andere
vloeistoffen,
niet om te reinigen, noch voor andere doeleinden.
- Gebruik het apparaat niet nabij een wastafel of een gootsteen.
- Raak het apparaat niet aan met vochtige handen!
- Plaats het apparaat niet op een vochtige ondergrond!
- Gebruik het apparaat niet in de openlucht!
Let op! Letselgevaar! Nooit het mes of de roterende delen, zoals de mes,
aanraken als het apparaat is aangesloten op de stroom, om letselgevaar
te vermijden.
Het scherpe mes niet aanraken – Letselgevaar!
Voorzichtig tijdens het hanteren van het mes van het staafmixer-opzetstuk,
vooral tijdens het schoonmaken. Het mes is scherp, letselgevaar! Houd
vingers, haar, kleding en andere apparaten uit de buurt van het mes, zodat
deze hier niet in vast komen te zitten.
Page 23
Prodomus
23
Altijd wachten totdat het mes stilstaat, voordat u het apparaat uit elkaar haalt,
leegt of reinigt.
Let op! Tijdens het mixen van hete vloeistoffen bestaat er gevaar voor
verbranding!
Geen vloeistoffen die warmer zijn dan 45°C in de mixbeker doen, omdat er
anders gevaar voor verbranding bestaat en het apparaat beschadigd kan
raken. Vul de mixbeker slechts tot de helft, zodat niets kan overlopen of eruit
spatten.
Aanwijzing: verwerk geen harde materialen, zoals bevroren levensmiddelen,
harde kaaskorsten, oud brood of delen van levensmiddelen niet ongeschikt
zijn voor consumptie zoals graten, botten, kraakbeen, stronken, pitten etc.,
daarvoor is het apparaat niet bedoeld en het kan erdoor beschadigd raken.
Let op! Haal de stekker uit het stopcontact,
- na ieder gebruik
- als u het apparaat niet gebruikt
- voordat u het apparaat schoonmaakt
Om de netstekker uit het stopcontact te halen, altijd de stekker zelf en nooit het
netsnoer vastpakken.
Het netsnoer mag niet worden beschadigd door scherpe kanten of doordat het
in aanraking komt met hete plekken Het netsnoer mag niet in contact komen
met nattigheid of vochtigheid. Het netsnoer mag nooit in de nabijheid van, of in
contact met, een warmtebron komen, zodat het niet beschadigd raakt. Apparaat
nooit dragen aan het netsnoer. Netsnoer niet knikken en niet om het apparaat
heen wikkelen. Controleer regelmatig of het elektrische netsnoer niet beschadigd
is. In geval van beschadiging van het netsnoer of van het apparaat mag dit
geenszins meer worden gebruikt.
Na ieder gebruik, evenals vóór het schoonmaken het apparaat principieel
uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Dit geldt ook in geval
van bedrijfsstoringen en voordat de opzetstukken en accessoires verwisseld
worden.
Alleen de originele accessoires mogen met het apparaat gebruikt worden.
Inhoud van het pakket
Staafmixer
Gebruiksaanwijzing
Kortstondig bedrijf
Het apparaat is ontworpen voor het verwerken van huishoudelijke
hoeveelheden.
U kunt het apparaat tot aan 30 sec. minuut continu gebruiken. Vervolgens
moet de motor ca. 1 minuut afkoelen.
Na twee keer gebruiken binnen een paar minuten moet het apparaat
ca. 20-30 minuten afkoelen!
Page 24
Prodomus
24
Vóór het eerste gebruik
a
Ophangoog
b
Schakelaar I
c
Schakelaar II
d
Steel (afneembaar)
e
Handapparaat
f
Lemmet
a bc
f d e
Vóór gebruik eerst alle verpakkingsmaterialen en beschermende folies
verwijderen.
Voordat u de eerste keer met het apparaat werkt, adviseren wij alle
accessoires met een vochtige doek te reinigen en droog na te wrijven, zodat
mogelijke restanten van het productieproces worden verwijderd.
Plaats het apparaat, of het reservoir ervan op een stabiele, egale, droge en
antislip ondergrond.
Plaats het apparaat niet op een kookplaat, of direct naast een hete oven.
Beschrijving van de onderdelen
Montage en ingebruikname
Zet de (afneembare) schacht op het handapparaat
Nu met een draaibeweging met de wijzers van de klok mee de beide delen
van het apparaat in elkaar schroeven. Let erop, dat de beide onderdelen vast
met elkaar verbonden zijn.
De staafmixer is geschikt voor het fijnmaken en pureren van levensmiddelen
bij de toebereiding van sausen, soepen, milkshakes, mayonaise,
babyvoeding en beslag
voor wafels en pannenkoeken.
Page 25
Prodomus
25
Maak de mixbeker niet meer dan halfvol, zodat er niets overloopt tijdens het
mixen.
Om spetters te voorkomen, dompelt u eerst de schacht in het reservoir,
voordat u het apparaat in werking zet.
Als u bij het koken direct in de pan wilt werken, dan haalt u deze eerst van
het fornuis
af en laat u de inhoud ca. 10 minuten afkoelen, om uw staafmixer niet te
oververhitten (aangezien deze niet duurzaam hittebestendig is).
Aanwijzing: verwerk geen harde materialen, zoals bevroren levensmiddelen,
harde kaaskorsten, oud brood of delen van levensmiddelen niet ongeschikt
zijn voor consumptie zoals graten, botten, kraakbeen, stronken, pitten etc.
Daarvoor is het apparaat niet bedoeld en het wordt erdoor beschadigd.
Na gebruik de stekker uit het stopcontact halen.
Voorzichtig! Letselgevaar! Het scherpe mes niet aan het lemmet aanraken.
Na ieder gebruik het apparaat uitschakelen en uit veiligheidsredenen de
stekker uit het stopcontact halen om het apparaat te ontkoppelen van de
netstroom.
Reinigen en opbergen
Voorzichtig! Gevaar voor een elektrische schok! Om te reinigen het
apparaat altijd eerst uitzetten. Haal de stekker uit het stopcontact vóór
iedere reiniging en om de accessoiredelen af te nemen. Dompel het
handapparaat met de motorunit, het netsnoer en de netstekker nooit onder
in water of andere vloeistoffen!
Voorzichtig! Letselgevaar! Geen scherpe mes aanraken.
Haal de schacht van het handapparaat.
Veeg het handapparaat en het netsnoer, indien nodig, alleen af met een licht
vochtige doek. Reinig de schacht van de staafmixer en het mixbeker met warm
water en een mild afwasmiddel.
Let op! Letselgevaar! Het scherpe mes niet aanraken!
Geen deel mag in de vaatwasmachine gereinigd worden omdat deze
delen daarvoor niet zijn bestemd en beschadigd kunnen raken.
Bewaar het apparaat niet naast een verwarming. De behuizing zou kunnen
smelten. Bewaar het apparaat, als u het niet gebruikt, op een droge plaats
buiten bereik van kinderen.
Technische gegevens
220-240V~ 50Hz 170-220W; Beschermingsklasse II
Dit apparaat is GS gecontroleerd en komt overeen met de CE-richtlijnen.
Kortstondig bedrijf (KB): interval van 30 sec. bedrijf en 1 minuut pauze aanhouden
(zie pagina 22).
Page 26
Prodomus
26
Milieurichtlijnen
Voer de verpakking gescheiden af en conform uw lokale afvalvoorschriften.
Doet u karton en papier bij het oud papier en laat folies recyclen.
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet via het gewone huisvuil
worden afgevoerd en moet op een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische
en elektronische apparaten worden afgegeven.
Het symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking wijst
hierop. Vragen over milieuvoorschriften worden door uw plaatselijke
afvalverwerking beantwoord. De materialen zijn volgens hun kenmerken
herbruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijke verwerking of andere vormen van
verwerking van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de
bescherming van ons milieu. Vraag a.u.b. bij uw gemeentelijke afvalverwerking
naar de betreffende plaats voor de afvalverwerking (verzamelplaats voor oude
apparaten van de gemeentelijke afvalverwerking). Zorg zodoende voor een
milieuvriendelijk afvoeren van het apparaat.
Garantievoorschriften
Op het door ons verkochte apparaat bestaat 24 maanden garantie. Deze begint
op de dag van aankoop (kassabon). Stuur het verzendklare apparaat in geval van
storing onder opgave van de aard van het defekt en met de originele kassabon
(noodzakelijk voor een kosteloze reparatie of indien het apparaat moet worden
vervangen) naar uw handelaar.
Onder de garantie valt een defekt aan het apparaat, dat is ontstaan ten gevolge
van materiaal- of fabricagefouten. Wij beslissen, of een reparatie mogelijk is of dat
het apparaat moet worden vervangen. Dit verlengt niet de garantieperiode. Er
bestaat geen aanspraak
op een nieuwe garantieperiode.
Een nauwkeurige omschrijving van het defekt zorgt voor een snellere afhandeling.
Wij vragen om begrip voor het feit, dat aanspraken op grond van coulance zullen
worden afgewezen:
- na afloop van de normale levensduur en in het bijzonder voor batterijen,
accu’s,
lampen etc.,
- voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, zoals bijvoorbeeld
aandrijfriemen, motorkoolstaven, tandenborstels, slijpstukken, kneedhaken,
gardes, staafmixer-opzetstukken, messen etc.,
- bij breukschade, zoals bijvoorbeeld bij glas, porselein of kunststof
- bij transportschade, bij verkeerd gebruik en
- bij te weinig reiniging en onderhoud, bij het niet-naleven van de
montagehandleiding
en de gebruiksaanwijzing,
- bij chemische en/of elektrochemische invloeden,
- indien het apparaat met verkeerd voltage werd gebruikt en bij het aansluiten
op ongeschikte stroombronnen,
Page 27
Prodomus
27
- bij abnormale milieu-omstandigheden, bij ongewone gebruiksomstandigheden
of indien het apparaat voor een andere als de eigenlijke bestemming werd
gebruikt,
- en ook dan, indien reparaties of ingrepen werden uitgevoerd door personen,
die hiertoe niet door ons zijn geautoriseerd,
- indien niet-originele vervangende- of aanvullende onderdelen of accessoires
in het apparaat zijn geplaatst of
- indien het apparaat in aanraking is gekomen met ongeschikte stoffen, die het
defekt hebben veroorzaakt
Behoudens technische veranderingen
Versie 04/2013
Page 28
Prodomus
28
Blender ręczny „Kitchen-Mix” HR 3772 PL
Spis treści
Ważne wskazówki bezpieczeństwa……………………………………………... 28
Zawartość opakowania……………………………………………………………. 30
Opis części............……………………………………………........................…… 30
Praca w trybie krótkotrwałym………………………………………………........ 31
Przed pierwszym użyciem………………………………………………….......… 31
Rady dotyczące korzystania z blendera ręcznego........................................ 31
Uruchomienie...................…………………………………………………………. 31
Czyszczenie i konserwacja……………………………………………………..... 32
Specyfikacja techniczna…………………………………………………………...33
Utylizacja……………………………………………………………………………...33
Informacje dotyczące gwarancji..................................................................... 33
Ważne wskazówki bezpieczeństwa
Przed pierwszym użyciem prosimy uważnie przeczytać całą
instrukcję obsługi. Dokument ten należy zachować na przyszłość jako źródło
referencji. W razie przekazania urządzenia,
prosimy dołączyć do niego także instrukcję.
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem: Urządzenie to jest przeznaczone do
miksowania i przygotowywania puree
produktów spożywczych w gospodarstwach domowych (nie jest przeznaczone co
celów komercyjnych). Prosimy korzystać z niego wyłącznie zgodnie ze
wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.
Aby uniknąć zagrożeń i rodzajów ryzyka związanych z użytkowaniem urządzeń
elektrycznych, prosimy przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa.
Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody oraz wypadki powstałe w
wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.
Uwaga! Urządzenie elektryczne nie jest zabawką dla dzieci. Nigdy nie
zostawiać urządzenia bez kontroli w trakcie użytkowania! Urządzenie nie
może być użytkowane przez osoby (włączając w to dzieci), których stan
fizyczny, ruchowy lub umysłowy, czy też brak doświadczenia i/lub brak
wiedzy nie gwarantuje bezpiecznego obchodzenia się z urządzeniem. Osoby
te powinny być nadzorowane przez kogoś innego w trakcie użytkowania
urządzenia. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się sprzętem.
Dzieciom należy wyjaśnić zagrożenia związane z użytkowaniem urządzeń
elektrycznych:
- Zagrożenie związane z obracającymi się ostrzami
- Zagrożenie związane z nagrzewaniem się części urządzenia
- Zagrożenie porażeniem prądem
Należy wybrać takie miejsce ustawienia urządzenia, by dzieci nie miały
do niego dostępu. Także kabel sieciowi musi być niedostępny dla dzieci,
tak by nie mogły pociągnąć przez niego urządzenia.
Page 29
Prodomus
29
Ze względów bezpieczeństwa nie pozostawiać elementów opakowania
(torebek plastikowych, kartonu, styropianu, itp.)
dostępnych dla dzieci. Nie wolno dzieciom pozwalać bawić się z
plastikowymi workami, ponieważ grozi to uduszeniem!
Dzieci nie mogą mieć również dostępu do kabla sieciowego, w innym
przypadku mogłyby ściągnąć urządzenie.
Ze względów bezpieczeństwa nie pozostawiać elementów opakowania
(torebek plastikowych, kartonu, styropianu, itp.) w zasięgu dzieci. Nie
pozwalać dzieciom bawić się plastikowymi torebkami, ze względu na ryzyko
uduszenia!
Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego
gniazdka.
Zasilanie sieciowe musi być zgodne z danymi technicznymi urządzenia. W
innym przypadku może dojść do przegrzania lub uszkodzenia urządzenia.
W razie potrzeby można zastosować odpowiedni przedłużacz, którego
specyfikacja techniczna jest zgodna ze specyfikacją zakupionego
urządzenia.
W formie dodatkowej ochrony przed zagrożeniami związanymi z prądem
elektrycznym zaleca się zabezpieczenie wyłącznikiem ochronnym
różnicowo-prądowym o znamionowym prądzie reakcji wynoszącym
maksymalnie 30 mA. Należy zasięgnąć porady specjalisty - elektryka.
Urządzenia nie wolno używać, gdy:
- samo urządzenie lub kabel zasilający jest uszkodzony;
- ostrze jest uszkodzone lub niekompletne;
- urządzenie spadło i doznało widocznych uszkodzeń lub wykazuje zakłócenia w
funkcjonowaniu;
W takich przypadkach, urządzenie musi zostać sprawdzone i naprawione
przez specjalistę (*),aby wyeliminować zbędne ryzyko. Wszelkie naprawy
należy zlecać specjaliście (*).
Zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka,
- gdy urządzenie nie jest eksploatowane;
- przed czyszczeniem urządzenia.
Aby wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, pociągnąć zawsze za wtyczkę nie za
kabel zasilający. Nigdy nie nieść urządzenia trzymając za kabel zasilający.
Kabla nie należy zginać, ani owijać wokół urządzenia. Regularnie kontrolować
czy kabel nie uległ uszkodzeniu.
W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego lub urządzenia nie wolno z
niego korzystać. Uszkodzony kabel powinien zostać wymieniony przez
specjalistę (*), aby zapobiegać niepotrzebnemu ryzyku.
(*) Specjalista: autoryzowany punkt sprzedaży dostawcy lub importera, który jest
zdolny do przeprowadzenia napraw tego rodzaju. Odnośnie ewentualnych napraw
należy skontaktować się z działem obsługi klienta.
Kabel należy ułożyć tak, by nikt za niego przypadkowo nie pociągnął, ani go
nie uszkodził. Uważać, aby kabel zasilający nie został uszkodzony przez ostre
krawędzie lub też w wyniku zetknięcia się z ciepłymi miejscami. Unikać
kontaktu kabla zasilającego z wodą i wilgocią. Uważać, by kabel zasilający
w żadnym wypadku nie znajdował się w pobliżu źródeł ciepła, ani nie leżał
Page 30
Prodomus
30
na ostrych krawędziach, ponieważ może to doprowadzić do jego
a bc
f
d
e
uszkodzenia.
W celu zapobiegania ryzyku porażenia prądem i obrażeń, po każdym użyciu,
jak również przed czyszczeniem urządzenia, należy je zatrzymać i
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Także w przypadku usterek w trakcie pracy i
przed
wymianą nakładek i akcesoriów.
Można stosować jedynie oryginalne akcesoria. Zastosowanie obcych
elementów jest związane z ryzykiem obrażeń i może prowadzić do
uszkodzenia urządzenia.
Uwaga ryzyko porażenia prądem! Uważać, by moduł napędzający, kabel
zasilający i wtyczka w żadnym wypadku nie miały kontaktu z wodą lub
innymi cieczami.
- Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych płynach,
w celu czyszczenia lub w innym celu.
- Nie korzystać z urządzenia w pobliżu zlewu lub umywalki.
- Nie dotykać urządzenia mokrymi dłońmi.
- Nie stawiać urządzenia na wilgotnym podłożu.
- Nie korzystać z urządzenia na wolnym powietrzu.
Uwaga ryzyko obrażeń! Po podłączeniu urządzenia do zasilania, nigdy nie
dotykać ostrza, aby uniknąć ryzyka obrażeń.
Zawartość opakowania
Blender ręczny ze zdejmowanym trzonkiem
Instrukcja obsługi
Opis części
Page 31
Prodomus
31
a
Otwór do zawieszenia
b
Regulator poziomu
c
Regulator poziomu
d
Moduł silnika
e
Trzonek (zdejmowany)
f
Ostrze
Praca w trybie krótkotrwałym
Urządzenie jest przeznaczone do pracy krótkotrwałej. Pracować zgodnie z
zalecanymi interwałami: 30 sekund mieszania i następnie 1 minuta przerwy,
aby nie przegrzać silnika.
Przed pierwszym użyciem
Przed rozpoczęciem użytkowania usunąć wszystkie elementy opakowania i
folie ochronne.
Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem po raz pierwszy, zalecamy
przetarcie akcesoriów mokrą ściereczką, a następnie ich osuszenie. Przy
tym uważać, aby nie zranić się o ostre ostrza głowicy do
przygotowywania puree.
Rady dotyczące korzystania z blendera ręcznego
Aby osiągnąć najlepsze efekty rozdrabniania i przecierania, należy
odpowiednio przygotować wybrane składniki. Owoce i warzywa umyć
(można też obrać ze skórki) i usunąć pestki, a następnie pokroić w średniej
wielkości kawałki. Kawałki jabłek zdecydowanie lepiej ulegają przetarciu niż
jabłko w całości.
Niektóre rodzaje owoców i warzyw trudno jest przetrzeć, ponieważ są dość
suche. Wówczas można ułatwić przecieranie przez dodanie cieczy (wody,
soku).
Przy obróbce mięsa uważać, żeby kawałki mięsa nie zawierały resztek
kostek lub chrząstek. W innym przypadku może dojść do uszkodzenia noża
tnącego.
W przypadku bardzo niewielkich ilości, nie trzeba stosować blendera
ręcznego. Małą cebulę szybciej rozdrobnimy ręcznie, niż stosując blender
ręczny, który później trzeba dokładnie umyć. Zatem zaoszczędzimy energię i
czas przeznaczony na mycie.
Uruchomienie
Ostrożnie, niebezpieczeństwo obrażeń! Ostrza są niezwykle ostre.Trzymać
palce, włosy, odzież i inne urządzenia z dala od obracających się ostrzy, aby
nie zostały wciągnięte przez urządzenie.
Uwaga! W przypadku mieszania gorących cieczy istnieje ryzyko poparzeń!
Page 32
Prodomus
32
Dlatego też napełniać pojemnik tylko do połowy, aby płyn się nie przelał ani
nie pryskał.
Uwaga! Przed założeniem lub zdjęciem trzonka, zawsze wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka.
Wskazówka: Nie używać blendera do żadnych twardych produktów, np.
mrożonek, twardych rodzajów sera, starego chleba lub nie ulegających
zgnieceniu produktów spożywczych, takich jak kości, kości, chrząstki, łodygi,
nasiona itp. Urządzenie nie jest przystosowane do ich przetwarzania.
Blender ręczny jest przeznaczony do rozdrabniania produktów spożywczych i
przygotowywania sosów, zup, shakeów mlecznych, majonezu, papek dla dzieci,
ciasta na naleśniki i wafle. Duże części należy rozdrobnić przed miksowaniem
na mniejsze kawałki (wielkości ok. 1, 5 cm).
Założyć (zdejmowaną) końcówkę na trzonek. Trzymać urządzenie tak, by
trzonek (moduł napędowy) znajdował się w górze, a przełącznik był widoczny
z przodu. Obracając trzonek w prawo, a końcówkę w lewo można połączyć
obie części. Gdy mała strzałka na końcówce będzie znajdować się po środku
pod symbolem kłódki, wówczas trzonek został prawidłowo zablokowany.
Powinno rozlec się kliknięcie.
Urządzenie zostaje WŁĄCZONE, po naciśnięciu przełącznik poziomów pracy i
przytrzymaniu go. Urządzenie zostaje WYŁĄCZONE, po zwolnieniu
przełącznika. Po zwolnieniu przełącznika, ostrza przestają się poruszać.
Dostępne są dwa poziomy prędkości pracy urządzenia I i II.
Nie przepełniać pojemnika do miksowania powyżej połowy, aby zapobiec
odpryskiwaniu. W tym celu należy zanurzyć końcówkę w pojemniku, i dopiero
wówczas włączyć urządzenie.
Jeżeli w trakcie gotowania, chcemy miksować bezpośrednio w garnku,
należy najpierw zdjąć go z palnika, aby nie przegrzać blendera, ponieważ nie
jest on trwale zabezpieczony przed wysokimi temperaturami.
Po każdym użyciu wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i oczyścić urządzenie,
ponieważ miało ono kontakt z produktami spożywczymi.
Czyszczenie i konserwacja
Uwaga ryzyko obrażeń! Krawędzie ostrzy są bardzo ostre! Zachować
ostrożność przy czyszczeniu ostrzy!
Uwaga ryzyko porażenia prądem! W żadnym wypadku nie wolno zanurzać
urządzenia, kabla zasilającego i wtyczki w wodzie lub innych płynach, ani
dopuszczać by elementy te miały jakiś kontakt z płynami.
Po każdym użyciu i przed czyszczeniem lub zdejmowaniem akcesoriów,
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
Po każdym użyciu koniecznie umyć blender.
Zdjąć końcówkę z trzonka. Modułu silnika ani kabla zasilającego i wtyczki nie
wolno zanurzać w wodzie. Ewentualnie można je przetrzeć wilgotną
ściereczką i pozostawić do wyschnięcia.
Przy lekkim zabrudzeniu często wystarczy opłukać końcówkę pod bieżącą
wodą. W przypadku uporczywych zabrudzeń można namoczyć końcówkę w
pojemniku z gorącą wodą i uruchomić blender przez chwilę w ciepłej wodzie.
W ten sposób szybciej usuniemy silne zabrudzenia. Do tego stosować
stabilny pojemnik.
Page 33
Prodomus
33
Opłukać końcówkę blendera ciepłą wodą i umyć delikatnym płynem do
mycia.Nie dotykać ostrzy. Niebezpieczeństwo obrażeń! Czyścić ostrza
miękką gąbką.
Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.
Specyfikacja techniczna
220-240V~ 50Hz 170-220W; Klasa ochrony II
Urządzenie to zostało przetestowane i jest zgodne z obowiązującymi dyrektywami
CE.
Tryb pracy krótkotrwałej (KB): Zachować interwał 30 sek. miksowania i 1 min.
przerwy.
Utylizacja
Opakowanie usunąć sortując i zgodnie z miejscowymi przepisami o odpadach.
Karton i papier należy oddać na makulaturę, folie do odpowiedniego
pojemnika surowców wtórnych. Niniejszy produkt po skończonym czasie
eksploatacji nie może być utylizowany jako zwykłe odpady z
gospodarstwa domowego, lecz musi być oddany do punktu surowców
wtórnych dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych. . Informuje o tym
symbol (przekreślony pojemnik na śmieci) umieszczony na produkcie, w instrukcji
obsługi lub na opakowaniu. Odpowiedzi na pytania odnośnie utylizacji udziela
najbliższy komunalny skład odpadów. Użyte tworzywa nadają się do wtórnego
użycia zgodnie ze swoim oznaczeniem. Powtórne użycie, stosowanie surowców
wtórnych oraz inne formy recyclingu zużytych urządzeń stanowią ważny element
ochrony środowiska naturalnego. Prosimy o kontakt z lokalnymi władzami
odnośnie punktu zbiorki tego typu odpadów. Tym samym zapewniając utylizację
zgodną z przepisami.
Informacje dotyczące gwarancji
Na sprzedawane przez nas urządzenie udzielamy 24-miesięcznej gwarancji.
Gwarancja rozpoczyna biec w dniu sprzedaży (paragon). W przypadku usterki
należy przekazać sprzedawcy kompletne urządzenie w oryginalnym opakowaniu
wraz z informacją o wadzie oraz oryginalnym dokumentem zakupu (paragonem),
który jest bezwzględnie konieczny do przeprowadzenia bezpłatnej naprawy lub
wymiany urządzenia przez sprzedawcę.
W przypadku pytań, prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta:
Sprzęty AGD - Dział Obsługi Klienta
Tel: (089) 3000 88 - 21
W ramach gwarancji usuwane są wady urządzenia wynikające z błędów
materiałowych lub produkcyjnych, według naszego uznania poprzez naprawę lub
wymianę. Świadczenia te nie przedłużają okresu gwarancji. I nie dają prawa do
wyznaczenia nowego okresu gwarancji.
Prosimy nie przesyłać urządzeń bez wezwania lub odpłatnie w formie paczek.
Page 34
Prodomus
34
Dokładny opis wady skraca czas potrzebny do jej usunięcia.
Prosimy o zrozumienie, że nie mogą być uwzględniane roszczenia:
- po upłynięciu czasu eksploatacji właściwego dla danego urządzenia, w
szczególności baterii, akumulatorków, żarówek etc..
- dotyczące wyposażenia dodatkowego i części łatwo się zużywających, jak np.
pasków napędowych, szczotek silnika, mieszadełek, nasadek blendera,
okrągłych noży itp.
- z tytułu pęknięć, jak np. szkła, porcelany lub tworzyw sztucznych
- z tytułu uszkodzeń transportowych, niewłaściwego użycia, jak również
- w przypadku niewystarczającej pielęgnacji, czyszczenia lub konserwowania
oraz w przypadku nie przestrzegania wskazówek dotyczących obsługi i
montażu urządzenia
- w przypadku oddziaływania czynników chemicznych i/lub elektrochemicznych
- w przypadku podłączenia urządzenia do prądu o niewłaściwych parametrach
lub napięciu oraz w przypadku podłączenia urządzenia do niewłaściwego
źródła prądu
- w przypadku anormalnych warunków w otoczeniu oraz w przypadku
eksploatowania urządzenia w niewłaściwych warunkach
- jak również gdy urządzenie było naprawiane lub otwierane przez osoby, które
nie są przez nas autoryzowane w tym zakresie lub
- gdy w naszych urządzeniach montowane są części zamienne nie będące
częściami oryginalnymi lub też
- gdy usterkę spowodował kontakt z niewłaściwymi materiałami
Zmiany techniczne zastrzeżone!
Wersja 04/2013
Loading...