Mi Electric Scooter Pro, DDHBC02NEB Users guide

•Actual functions may vary due to technical upgrades and ﬁrmware updates. Online support: www.mi.com/service Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd. Manufactured by: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd. Address: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu, China.

•Les fonctions réelles peuvent varier en fonction des mises à niveau techniques et des mises à jour du micrologiciel. Support en ligne: www.mi.com/service Fabriquée pour: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabriquée pour: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd. Adresse: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu, Chine.

•Der tatsächliche Funktionsumfang variiert je nach technischen Neuerungen und Firmware-Updates. Online-Support: www.mi.com/service Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd. Hersteller: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd. Adresse: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu, China.

•Le funzioni eﬀeive possono variare in virtù degli aggiornamenti tecnici e del ﬁrmware. Assistenza online: www.mi.com/service Prodoo per: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabbricato da: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd. Indirizzo: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu, Cina.

•Las funciones reales pueden variar según los avances técnicos y las actualizaciones del ﬁrmware. Soporte en línea: www.mi.com/service Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabricado por: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd. Dirección: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu, China.

•실제 기능은 기술 업그레이드 및 펌웨어 업데이트에 따라 달라질 수 있습니다. 온라인 지원: www.mi.com/service 상품업체: Xiaomi Communications Co., Ltd. 제조업체: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd. 주소: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu, China.

•Фактические функции могут отличаться вследствие технических усовершенствований и обновлений встроенного ПО. Поддержка в Интернете: www.mi.com/service Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd. Изготовитель: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd. Адрес: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Чанчжоу, Цзянсу, Китай.

•

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﺎﺜﻳﺪﺤﺗو ﺔﻴﻨﻘﺘﻟ ا تﺎﻴﻗﺮﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟ ا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ www.mi.com/service :ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ﻢﻋﺪﻟا Xiaomi Communications Co., Ltd. :ﺎﻬﻟ ﻊّﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd. :ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا .ﻦﻴﺼﻟا ،ﻮﺴﻐﻧ ﺎﻴﺟ ،ﻮﺸﺘﻐﻧﺎﺸﺗ ،16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist. :ناﻮﻨﻌﻟا

Mi Electric Scooter Pro User Manual 01

MiElectricScooterPro - Mode d’emploi 23

Benutzerhandbuch für Mi Elektroroller Pro 45

Manuale utente di Mi Electric Scooter Pro 67

Manual de usuario de Mi Electric Scooter Pro 89

Mi 전동킥보드 프로 사용 설명서 111

Электрический самокат Mi Pro—

руководство пользователя

131

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وﺮﺑ Mi ﺮﺗﻮﻜﺳ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد 152

K010P0757-A0

Thank you for purchasing Mi Electric Scooter Pro. It is a sports and recreational vehicle with style.

1. Package Contents

Contents

1. Package Contents

2. Product Overview

3. Assembly and Set-Up

4. Charge Your Scooter

5. Connect with Mi Home / Xiaomi Home App

6. How To Ride

7. Safety Reminder

8. Folding and Carrying

9. Daily Care and Maintenance

10. Speciﬁcations

11. Trademark and Legal Statement

12. Certiﬁcations

Assembled Electric Scooter

Accessories

Extension Nozzle Screw × 5T-shape Allen Key

tire × 1Combination Lock

Charging Adapter

User Manual Warranty NoticeLegal Statement

Mi Electric Scooter Pro User Manual 01

MiElectricScooterPro - Mode d’emploi 21

Benutzerhandbuch für Mi Elektroroller Pro 41

Manuale utente di Mi Electric Scooter Pro 61

Manual de usuario de Mi Electric Scooter Pro 81

Mi 전동킥보드 프로 사용 설명서 101

Электрический самокат Mi Pro—

руководство пользователя

121

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وﺮﺑ Mi ﺮﺗﻮﻜﺳ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد 141

Legal Statement of Mi Electric Scooter Pro 01

Déclaration juridique concernant la MiElectricScooterPro 09

Rechtliche Hinweise zum Mi Elektroroller Pro 17

Note legali di Mi Electric Scooter Pro 27

Declaración legal del Mi Electric Scooter Pro 35

Mi 전동킥보드 프로 법적 고지문 45

Юридическая информация об Электрическом

самокате MiPro

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وﺮﺑ Mi ﺮﺗﻮﻜﺴﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا نﺎﻴﺒﻟا 53

WARRANTY NOTICE

As a Xiaomi consumer, you beneﬁt under certain conditions from additional warranties. Xiaomi oﬀers speciﬁc consumer warranty beneﬁts which are in addition t o, and not instead of, any legal warranties provided by your national consumer law. The duration and conditions related to the legal warranties are provided by respective local la ws. Fo r mor e informa tion about the consumer warranty beneﬁts, please refer to Xiaomi's oﬃcial websit e hps://www.mi.com /en/ service/warranty/. Except as prohibited by laws or otherwise promised b y Xiaomi, the aer-

ted to the country or region of the original purchase. Under the

sales services shall be limi consumer warranty, to the fullest extent permied by law, Xiaomi will, at its discretion, repair, replace or refund your product. Normal wear and tear, force majeure, abuse or damage caused by the user's negligence or fault are not warranted. The contact person for the aer-sale service may be any person in Xiaomi's authorized service network, Xiaomi's authorized distributors or the ﬁnal vendor who sold the products to you. If in doubt please contact the relevant person as Xiaomi may identify.

The present warranties do not apply in Hong Kong and Taiwan.

e not duly manufactured by Xiaomi a nd/or

Products which were not duly imported and/or wer were not duly acquired from Xiaomi or a Xiaomi’s oﬃcial seller are not covered by the present warranties. As per applicable law you may beneﬁt from warranties from the non-oﬃcial retailer who sold the product. Therefore, Xiaomi invites you to contact the retailer from whom you purchased the product.

Maintenance Card 01

Carte d’entretien 03

Wartungskarte 05

Scheda di manutenzione 07

Tarjeta de mantenimiento 09

유지보수 카드 11

Карта технического обслуживания 13

نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ 15

Quick Start GuideMaintenance Card

Quick Start Guide 01

Guide de démarrage rapide 03

Kurzanleitung 05

Guida rapida 07

Manual de inicio rápido 09

퀵스타트 가이드 11

Краткое руководство 13

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد 15

Original instructions

Carefully check the package contents, if anything is missing or damaged, please contact the local customer service for support.

01 02

2. Product Overview

Handlebar Headlight

Brake Lever

Stem

Accelerator Control Panel & Power Buon

Scooter Bell Lever Scooter Bell

3. Assembly and Set-Up

1. Fold the handlebar stem up, fasten it, and put down the kickstand.

2. Install the handlebar onto the stem.

Quick Release Lever

Folding Mechanism

Buckle Mudguard Brake Light Disc Brake

Front Fork

Wheel Motor

Kickstand

3. Tighten the screws onto both sides of the

stem with the T-shaped Allen key.

4. Aer the assembly, press the power buon to check if it's working properly.

Baery

Charging Port

Compartment

Control Panel & Power Buon

Speedometer: Display the current speed of the scooter, as well as to display error codes. Modes: Three riding modes available. "ECO" for Energ y Saving mode (top speed approx. 15 km/h, smooth throle, suitable for

beginners), "D" for Standard mode (top speed approx. 20 km/h) and "S" for Sport mode (top speed approx. 25 km/h,

powerful, only recommended for skilled riders). Bluetooth: The icon indicates that the scooter has been successfully connected to the mobile device. Error: The wrench icon indicates that the scooter has detected an error. Baery Level: The baery power is indicated by 5 bars, each representing approximately 20 % of a full baery. Power Buon: Press the buon to turn the scooter on, and press and hold the buon for 3 seconds to turn the scooter oﬀ. When

03 04

the scooter is on, press the buon to turn the headlight on/oﬀ, and double press to switch between modes.

4. Charge Your Scooter

5. Connect with Mi Home / Xiaomi Home App

Charging condition description: The scooter is fully charged when the LED on the charger changes from red (charging) to green (trickle charge).

Li up the rubber ﬂap.

Plug the charging adapter

into the charging port.

When charging is completed,

put back the rubber ﬂap.

This product works with Mi Home / Xiaomi Home app*. Control your device with Mi Home / Xiaomi Home app.

Scan the QR code to download and install the app. You will be directed to the connection setup page if the app is installed already. Or search "Mi Home / Xiaomi Home" in the app Store to download and install it.

Open Mi Home / Xiaomi Home app, tap "+" on the upper right, and then follow prompts to add your device.

* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia). The name of the app displayed on your device should be taken as the default.

Note: The version of the app might have been updated, please follow the instructions based on the current app version.

6. How To Ride

Warning: Wear a helmet, elbow pads and knee pads. Please read the instruction carefully before using. Do not touch the brake system. Refer to the instruction for more information.

1. Turn on the scooter, and check the power indicator.

05 06

7. Safety Reminder

Watch out for safety risks.

2. Step on the deck with one foot, and slowly kicks oﬀ the other on the ground. When the scooter starts to coast, put both feet on the deck and press the accelerator. Note: The accelerator initiates once the coasting speed exceeds 5 km/h.

4. Release the accelerator and the kinetic energy recovery system (KERS) initiates automatically to brake slowly; squeeze the brake lever for a sudden brake.

07 08

3. When the scooter is at a full stop, the accelerator automatically turns oﬀ. To restart the scooter, it is necessary to repeat step 2.

5. Tilt your body to the steering direction as you turn, and slowly turn the handlebar.

Do not ride in the rain.

Avoid hiing your head on door frames, elevators, and other overhead obstacles.

Keep your speed between 5-10 km/h when you ride through speed bumps, elevator door stills, bumpy roads or other uneven surfaces. Slightly bend your knee to beer adjust mentioned surfaces.

Do not accelerate when going downhill, and brake in time to slow down. When encountering a steep incline, you need to step oﬀ the scooter and push, do not risk riding up.

To prevent inappropriate use of the scooter, the rear wheel of the scooter must be locked with a padlock when parked.

Do not try dangerous actions.

Do not press the accelerator when you're walking alongside the scooter.

Do not hang bags or other heavy stuﬀ on the handlebar.

09 10

Always steer clear of obstacles.

Do not ride on one foot.

Do not ride in traﬃc lanes or residential areas where vehicles and pedestrians are both allowed.

Do not ride through puddles or any other (water) obstacles. In such a case please lower your speed and bypass the obstacle.

Do not abruptly change the steering direction at high speed.

Do not ride with anyone else, including children.

Safety Instructions

• The scooter is intended for riders older than 16 years. Do not ride the Scooter if you suﬀer from reduced physical, sensorial or mental capabilities. Riders with a lack of experience or knowledge should drive carefully. Children should not play with the Scooter or parts of it nor should cleaning or maintenance be done by children. The use of the machine results in the transmission of vibrations throughout the driver's body.

• This electric scooter is a leisure device. However, when entering a public area, it is considered a vehicle subject to possible risks. For your own safety, please follow the instructions in the manual as well as local traﬃc laws and regulations.

• At the same time, you should understand that risks cannot be entirely avoided as others may violate traﬃc

Do not keep your feet on the rear mudguard.

Do not let go of the handlebar while riding.

11 12

Do not touch the disc brake.

Do not try riding up or down stairs, nor try jumping over obstacles.

regulations and drive incautiously, and you're exposed to road accidents just as when you're walking or biking. The higher the speed the longer the stopping distance. On a smooth surface, the scooter may slip, lose balance, and even result in a fall. Be cautious when riding, don't speed and keep a safe distance from other road users, especially when riding in unfamiliar areas.

• Respect pedestrians' Right of Way. Try not to startle them while driving, especially children. When you ride from behind pedestrians, ring your bell to give them a heads-up and slow your scooter down to pass from their le (applicable to countries where vehicles drive on the right). When you ride across pedestrians, keep to the right at a low speed. When you drive across pedestrians, keep the lowest speed or geing oﬀ the vehicle.

• Closely follow the safety instructions in the manual especially in China and countries that lack relevant laws and regulations regarding electric scooters. Xiaomi Communication Co., Ltd. shall not be liable for any ﬁnancial losses, physical injuries, accidents, legal disputes and other interest conﬂicts resulted from actions that violate user instructions.

• Riding with high speed or a speed that is not appropriate or adequate for the situation (bad weather conditions, bad surface conditions, or the like) may lead into a potential loss of stability or loss of control. To reduce any risk, you must follow all instructions in this user manual. Be careful when mounting and dismantling the product, it may fall and cause injury.

• Do not lend your scooter to whoever does not know the operations. And when you do lend it to your friends, please take the responsibility to ensure he/she knows the operations and wears the safety gear.

• Check the scooter before every use. When you note loosen parts, low baery alerts, ﬂat tires, excessive wear, strange sounds, malfunctions and other abnormal conditions, stop riding immediately and call for professional support.

• Always place the scooter on its stand on a ﬂat and stable surface. The scooter must be placed with the stand against the slope to prevent it from tipping over. Never place the scooter with the front facing down the slope, as the stand may close and tip the machine. Once the scooter is on its stand, check its stability to avoid any risk of falling (by slip, wind or slight jolt). Do not park the scooter in a busy area, but rather along a wall. If possible, always choose to park your scooter on ﬂat ground.

8. Folding and Carrying

Handlebar Stem Safety Hook

Folding Open

• Wear a helmet, elbow pads and knee pads in case of a fall to avoid injury. Poor driving can lead to falls or serious accidents. Store the electric scooter indoors when not in use. Read the instruction manual and drive the electric scooter carefully. You should only operate the electric scooter aer you have understood and applied all the safety rules. The scooter operator will be responsible for any damage or injury caused by failure to follow the instructions in the owner's manual. For a beer driving experience, it is recommended to conduct a regular maintenance of the product. Refer to the user manual for more information. Please read the user manual before charging the baery. DO NOT drive in rain or puddles. Required age of driver: 16 to 50 years. Not allowed for children.

• Do not touch the brake system, it could cause injuries.

• To avoid inappropriate use, it is necessary to start coasting the scooter to activate the motor and the accelerator. When the scooter is stopped, the accelerator does not work.

• The A-weighted emission sound pressure level is less than 70 dB(A). The mechanical vibrations transmied by the Scooter are less than 2.5 m/s2.

13 14

The scooter needs to be turned oﬀ before folding. Hold the handlebar stem, turn it counter-clockwise to open the safety hook and open the quick release lever. Align the bell and the buckle and hook them. When opening, disengage the bell lever from the buckle on the mudguard. Fold the handlebar stem up, close the quick release lever and turn the handlebar stem clockwise to close the safety hook.

Carrying

Hold the handlebar stem with either one hand or both hands.

9. Daily Care and Maintenance

Cleaning and Storage

If you see stains on the scooter's body, wipe them oﬀ with a damp cloth. If the stains won't scrub oﬀ, put on some toothpaste, and brush them with a toothbrush, then wipe them oﬀ with a damp cloth. If you see scratches on plastic parts, use sandpaper or other abrasive materials to polish them.

Notes: do not clean the scooter with alcohol, gasoline, kerosene or other corrosive and volatile chemical solvents to prevent dire damage. Do not wash the scooter with a high-pressure water spray. During cleaning, make sure that the scooter's turned oﬀ, the charging cable is unplugged, and the rubber ﬂap is closed as water leakage may result in electric shock or other major problems.

When the scooter's not in use, keep it indoors where it is dry and cool. Do not put it outdoors for long time. Excessive sunlight, overheating and overcooling accelerate tire aging and compromise the scooter and the baery pack's lifespan.

Tire Maintenance

Regularly check the tire pressure (at least every 2-3 months), the recommended tire pressure is 50 psi. Riding with an incorrect tire pressure reduces tire life and safety.

Maintenance and removal of the baery

Do not remove the baery. Removing the baery is complicated and can alter the operation of the machine: You can contact an authorized repairer if the product is still guaranteed. If the product is not guaranteed you can contact any specialized repairer of your choice. You can ask for the list of the authorized repairers to the customer service available at www.mi.com. For any further question, you can contact the customer service available at www.mi.com.

Spare tires supplied with the product are to be mounted on the wheel by a professional repairer. Removing the wheels is complicated and incorrect assembly can lead to instability and malfunctions:

– Please contact an authorized repairer if the product is still under manufacturer guarantee. You can ask for

the list of the authorized repairers to the customer service available at www.mi.com. – If the product is no longer under guaranteed you can contact any specialized repairer of your choice. – Should you have questions, you can contact Xiaomi's customer service available at www.mi.com.

1. Do not use baery packs of other models or brands, as there may be a safety risk.

2. Do not disassemble, squeeze or puncture the product. Do not touch its baery contacts. Do not disassemble

or poke the outer casing. Do not place the product into water, ﬁre nor expose it to temperatures above 50°C (including heat sources such as stoves, heatings, etc.). Avoid metal objects from touching the baery contacts, since this may result into short circuits, physical injury or even death.

3. Any water geing into the baery may cause damage to the internal circuit, risk of ﬁre or even explode. If there is any suspicion of water geing into the baery, immediately stop using the baery and return it to the Aer Sales service for inspection.

4. Only use the original charging adapter to avoid potential damage or ﬁre.

5. Improper disposal of used baeries can seriously pollute the environment. Observe local regulations when disposing of this baery pack. Do not discard this baery pack at will, to protect the natural environment.

6. Fully charge aer every use, in order to extend its baery life.

Do not place the baery in an environment where the ambient temperature is higher than 50°C or lower than

-20°C (e.g., do not leave the scooter or the baery pack in a car under direct sunlight for an extended time). Do

not throw the baery pack into ﬁre as it may lead to baery failure, baery overheating, and even another ﬁre. If the scooter is expected to be le idle for more than 30 days, please fully charge the baery and place it in a dry and cool place. Keep in mind to recharge it every 60 days to protect the baery from potential damage which is beyond limited warranty.

Scooter shall be only be used with original baeries and charging of the Scooter shall only be done by the original charging adapter supplied with the Scooter (or any baery model or charging adapter model approved by the manufacturer as compatible).

Always charge before exhausting the baery to prolong the baery's lifespan. The baery pack performs beer at normal temperature, and poor when it is below 0°C. For instance, when it is below -20°C, the riding range is only half or less at normal state. When the temperature rises, the riding range restores. For detailed information, please refer to Mi Home / Xiaomi Home App.

The external ﬂexible cable of this transformer cannot be replaced; if the cord is damaged, the transformer must be discarded and replaced by a new one. Should you have questions, you can contact Xiaomi's customer service available at www.mi.com.

Note: fully charged Mi Electric Scooter Pro will last for 120-180 days. The built-in intelligent chip will keep a log of its charging and discharging records. The damage caused by prolonged no charge is irreversible and is beyond limited warranty. Once the damage is done, the baery cannot be recharged (non-professionals are forbidden to dismantle the baery pack, as it may cause electric shock, short circuit or even major safety accidents).

In case of accident or breakdown: Please contact an authorized repairer if the product is still under guarantee. If not, you can contact any specialized repairer of your choice. You can ask for the list of the authorized repairers to the customer service available at www.mi.com. For any question, please contact Xiaomi's customer service available at www.mi.com.

Eﬀorts have been made to simplify wording in the user manual for users. When an action appears too complicated for a user, he is advised to contact an authorized or a specialized repairer or Xiaomi's customer service.

15 16

Adjusting the disc brake

Adjust the handlebar

a. Inner Hex Nut b. Hex Stud c. Hex Nut

Brake Cable

If the brake is too tight, use the 4 mm Allen key to loosen the screw on the caliper. Then slightly adjust the brake line (decrease the exposed length), and tighten the screw again.

Tire Valve Stem

Valve Cap

Unscrew the valve cap.

17 18

Connect the extension nozzle to the tire valve stem.

If the brake is too loose, loosen the screw on the caliper. Then slightly adjust the brake line (increase the exposed length), and tighten the screw again.

Connect the pump to inﬂate the tire.

Long-term use of the scooter may result in loose screws, causing the handlebar stem to get unstable. If you notice the handlebar stem gets shaky when riding, follow the steps below.

Tools: I: 8-10 mm wrench II: 4 mm Allen key Note: These tools are to be prepared by the user.

Steps:

1. When in the folded state (see page 12), use tool I to loosen "c" (clockwise).

2. Use tool I to loosen "b" (clockwise).

3. Use tool II to adjust "a" (clockwise) to the appropriate position, and use tool I to tighten "b" (counterclockwise).

4. Fold the handlebar stem up, close the quick release lever and turn the handlebar stem clockwise to close the safety hook.

5. Shake the handlebar stem to see if the problem has been resolved. If not, repeat step 2 and 3. If it has, continue to step 6.

6. Return to the scooter to the folded state and use tool I to tighten "c" (counterclockwise). * Step 6 is mandatory.

10. Speciﬁcations

11. Trademark and Legal Statement

Product

Dimensions

Net Weight

Riding

Assembled Electric Scooter

Baery Pack

Wheel Motor

Charging Adapter

Tire

Bluetooth

[1] Vehicle height: from the ground to the top of the scooter. [2] General range: measured when there is no wind and at 25°C, the scooter's fully charged to ride at a constant speed of 15 km/h on a ﬂat

surface with a load of 75 kg.

19 20

Name Model Vehicle: L × W × H (cm) Aer Folding: L × W × H (cm) Vehicle Net Weight (kg) Load Range (kg) Age Body Length (cm) Max. Speed (km/h) General Range (km) Max. Climbing Angle (%)

Suitable Surfaces

Operating Temperature (°C) Storage Temperature (°C) Ip Rating Charging Time (h) Rated Voltage (VDC) Max. Input Voltage (VDC) Rated Capacity (Wh) Intelligent Baery

Management System Rated Power (kW) Max. Power (kW) Output Power (kW) Input Voltage (V) Output Voltage (V) Output Current (A) Tires Tubes Frequency Band (s) Max. RF Power (mW)

[1]

[2]

Mi Electric Scooter Pro DDHBC02NEB 113×43×118 113×43×49 Approx. 14.2 100 16–50 120–200 Approx. 25 Approx. 45 Approx. 20 Cement, asphalt and dirt roads, with benches of less

than 1 cm or crevices narrower than 3 cm.

-10~+40

-20~+45 IP54 Approx. 8 37 V 42 V 474 Unusual temperature/short circuit/under voltage/over

current/dual overcharge/dual over-discharge protections

0.3

0.6

0.071 100–240 ~ 42 V

1.7 Material: Natural rubber, synthetic rubber + cord Size: 8-1/2*2.0 Material: Butyl rubber Size: 8-1/2*2.0 A/V straight nozzle

2.4000-2.4835GHz 20

is the trademark of Xiaomi Inc. All rights reserved. Ninebot is a registered trademark of Ninebot (Tianjin) Technology Co., Ltd., all other trademarks and trade names are those of their respective owners.

This manual is produced and copyrighted by Ninebot (Beĳing) Technology Co., Ltd. No entity nor individual may use, duplicate, modify, copy, spread any part of this manual, or bundle or sell with other products without the wrien consent of Ninebot (Beĳing) Technology Co., Ltd.

All the described functions and instructions were up to date at the time of printing this manual. However, the actual product may vary due to improved functions and design.

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd. Manufactured by: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd. Address: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu, China.

12. Certiﬁcations

European Union Compliance Statement Baery recycling information for the European Union

Baeries or packaging for baeries are labeled in accordance with European Directive 2006/66/EC and amendment 2013/56/EU concerning baeries and accumulators and waste baeries and accumulators. The Directive determines the framework for the return and recycling of used baeries and accumulators as applicable throughout the European Union. This label is applied to various baeries to indicate that the baery is not to be thrown away, but rather reclaimed upon end of life per this Directive.

In accordance with the European Directive 2006/66/EC and amendment 2013/56/EU, baeries and accumulators are labeled to indicate that they are to be collected separately and recycled at end of life. The label on the baery may also include a chemical symbol for the metal concerned in the baery (Pb for lead, Hg for mercury, and Cd for cadmium). Users of baeries and accumulators must not dispose of baeries and accumulators as unsorted municipal waste, but use the collection framework available to customers for the return, recycling, and treatment of baeries and accumulators. Customer participation is important to minimize any potential eﬀects of baeries and accumulators on the environment and human health due to the potential presence of hazardous substances.

Before placing electrical and electronic equipment (EEE) in the waste collection stream or in waste collection facilities, the end user of equipment containing baeries and/or accumulators must remove those baeries and accumulators for separate collection.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive

"All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the government or

local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information about the location as well as terms and conditions of such collection points".

Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)

This Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd. product, with included parts (cables, cords, and so on) meets the requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ( “RoHS recast” or “RoHS 2” ).

Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive

This device meets the EU requirements on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic ﬁelds by way of health protection.

Hereby, [Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd,] declares that the radio equipment type [DDHBC02NEB] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html.

21 22

Merci d’avoir acheté la troinee électrique MiElectricScooterPro. Vous venez d’acquérir un véhicule de sport et de loisir qui a du style.

1. Contenu du paquet

Troinee électrique assemblée

Accessories

Table des matières

1. Contenu du paquet

2. Présentation du produit

3. Assemblage et conﬁguration

4. Chargement de votre troinee

5. Connexion avec l’application Mi Home/Xiaomi Home

6. Comment la conduire

7. Rappel de sécurité

8. Pliage et transport

9. Soins et entretien quotidiens

10. Caractéristiques

11. Déclaration au sujet de la marque commerciale et déclaration juridique

12. Certiﬁcations

Traduction de la notice originale

Mode d’emploi GarantieDéclaration juridique

Mi Electric Scooter Pro User Manual 01

MiElectricScooterPro - Mode d’emploi 21

Benutzerhandbuch für Mi Elektroroller Pro 41

Manuale utente di Mi Electric Scooter Pro 61

Manual de usuario de Mi Electric Scooter Pro 81

Mi 전동킥보드 프로 사용 설명서 101

Электрический самокат Mi Pro—

руководство пользователя

121

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وﺮﺑ Mi ﺮﺗﻮﻜﺳ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد 141

Legal Statement of Mi Electric Scooter Pro 01

Déclaration juridique concernant la MiElectricScooterPro 09

Rechtliche Hinweise zum Mi Elektroroller Pro 17

Note legali di Mi Electric Scooter Pro 27

Declaración legal del Mi Electric Scooter Pro 35

Mi 전동킥보드 프로 법적 고지문 45

Юридическая информация об Электрическом

самокате MiPro

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وﺮﺑ Mi ﺮﺗﻮﻜﺴﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا نﺎﻴﺒﻟا 53

WARRANTY NOTICE

ted to the country or region of the original purchase. Under the

The present warranties do not apply in Hong Kong and Taiwan.

e not duly manufactured by Xiaomi a nd/or

Vériﬁez soigneusement le contenu du paquet. Si une pièce est manquante ou est endommagée, contactez le service client local pour obtenir de l’aide.

Embout prolongé 5visCléAllen en forme deT

1 pneusVerrou à combinaison

Carte d’entretien

Maintenance Card 01

Carte d’entretien 03

Wartungskarte 05

Scheda di manutenzione 07

Tarjeta de mantenimiento 09

유지보수 카드 11

Карта технического обслуживания 13

نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ 15

Adaptateur de charge

Guide de démarrage

rapide

Quick Start Guide 01

Guide de démarrage rapide 03

Kurzanleitung 05

Guida rapida 07

Manual de inicio rápido 09

퀵스타트 가이드 11

Краткое руководство 13

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد 15

23 24

2. Présentation du produit

Guidon Phare

Levier de frein

Potence

Accélérateur Panneau de contrôle et bouton d’alimentation

Levier de sonnee de la troinee Sonnee de la troinee

3. Assemblage et conﬁguration

1. Pliez la potence du guidon et ﬁxez-la, puis abaissez la béquille.

2. Installez le guidon sur la potence.

Levier de libération rapide

Mécanisme de pliage

Système d’aache Garde-boue Feu de freinage

Fourche avant

Moteur-roue

Frein à disque

Béquille

3. Serrez les vis des deux côtés de la potence

avec la cléAllen en forme deT.

4. Après l’assemblage, appuyez sur le bouton d’alimentation pour vériﬁer que la troinee fonctionne correctement.

Compartiment

Port de charge

de baerie

Panneau de contrôle et bouton d’alimentation

Compteur de vitesse: aﬃche la vitesse actuelle de la troinee, ainsi que les codes d’erreur. Modes: trois modes d’utilisation disponibles. «ECO» pour le mode d’économie d’énergie (vitesse maximale de 15km/h,

accélérateur doux, convient aux débutants), «D» pour le mode standard (vitesse maximale de 20km/h) et

«S» pour le mode sport (vitesse maximale de 25km/h, puissant, recommandé uniquement aux pilotes chevronnés). Bluetooth: l’icône indique que la troinee s’est connectée avec succès à l’appareil mobile. Erreur: l’icône de clé à molee indique que la troinee a détecté une erreur. Niveau de baerie: l’énergie de la baerie est indiquée avec 5barres, chacune représentant environ 20% d’une baerie

Bouton d’alimentation: appuyez sur le bouton pour démarrer la troinee, et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour

25 26

entièrement chargée.

l’éteindre. Lorsque la troinee est allumée, appuyez sur le bouton pour allumer ou éteindre le phare, et eﬀectuez une double pression pour changer de mode.

4. Chargement de votre troinee

5. Connexion avec l’application Mi Home/Xiaomi Home

Description de l’état de charge: la troinee est pleinement chargée lorsque la LED sur le chargeur passe du rouge (en charge) au vert (recharge lente) .

Ce produit fonctionne avec l’application Mi Home/Xiaomi Home*. Contrôlez votre appareil avec l’application Mi Home/Xiaomi Home. Scannez le code QR pour télécharger et installer l’application. Vous serez redirigé vers la page de conﬁguration si l’application est déjà installée. Sinon, recherchez « Mi Home/Xiaomi Home » dans l’App Store pour la télécharger et l’installer. Ouvrez l’application Mi Home/Xiaomi Home, touchez l’icône « + » en haut à droite et suivez les invites pour ajouter votre appareil. * Cee application est appelée l’application Xiaomi Home en Europe (sauf en Russie). Le nom de l’application qui s’aﬃche sur votre appareil devrait être utilisé comme nom par défaut.

Remarque : la version de l’application a été mise à jour. Suivez les instructions basées sur la version actuelle de l’application.

6. Comment la conduire

Soulevez le rabat

en caoutchouc.

27 28

Branchez l’adaptateur

de charge dans le port

de charge.

Lorsque la charge est terminée, remeez en

place le rabat en

caoutchouc.

Avertissement: Portez un casque, des coudières et des genouillères. Lisez aentivement la notice avant utilisation. Ne touchez pas au système de freinage. Pour plus de précision sur ces consignes: se référer à la notice.

1. Allumez la troinee et vériﬁez le voyant d’alimentation.

7. Rappel de sécurité Faites aention aux risques de sécurité.

2. Placez un pied sur le repose-pied et prenez appui avec l’autre au sol pour avancer lentement. Lorsque la troinee commence à avancer en roue libre, placez les deux pieds sur le repose-pied et appuyez sur l’accélérateur. Remarque l’accélérateur se déclenche une fois que la vitesse en roue libre dépasse 5km/h.

4. Relâchez l’accélérateur pour que le système de récupération d’énergie cinétique (KERS) s’enclenche automatiquement et freine doucement. Actionnez le levier de frein pour un freinage rapide.

29 30

3. Lorsque la troinee est à l’arrêt complet, l’accélérateur se désactive automatiquement. Pour relancer la machine, il est donc nécessaire de reproduire l’action 2.

5. Penchez-vous dans la direction vers laquelle vous souhaitez tourner, puis tournez doucement le guidon.

Ne conduisez pas sous la pluie.

Aention à ne pas vous cogner la tête contre les encadrements de portes, les ascenseurs, et autres obstacles en hauteur.

Maintenez votre vitesse entre 5 et 10 km/h lorsque vous roulez sur les dos d'âne, les seuils de portes d'ascenseur, les routes défoncées ou autre surfaces irrégulières. Fléchissez légèrement le genou pour une meilleure adaptation à ces surfaces.

N’accélérez pas en descente, et freinez à temps pour ralentir. En cas de pente raide, vous devez descendre de la troinee et pousser. Ne tentez pas de la remonter sur la troinee.

Pour éviter un usage non approprié de la machine, la roue arrière de la machine doit être verrouillée par un cadenas lorsqu'elle est en stationnement.

N’essayez pas d’actions dangereuses.

N’appuyez pas sur l’accélérateur lorsque vous marchez à côté de la troinee.

N’accrochez pas de sacs ou autres objets lourds sur le guidon.

31 32

Évitez systématiquement les obstacles.

Ne conduisez pas sur un pied.

Ne conduisez pas sur les voies de circulation ou dans les zones résidentielles où les véhicules et les piétons sont tous deux autorisés.

Ne roulez pas dans les ﬂaques d’eau ou les autres obstacles (formés par l'eau). Dans de tels cas, veuillez ralentir et contourner l'obstacle.

Ne changez pas brusquement de direction à vitesse élevée.

Ne conduisez pas avec une autre personne, notamment des enfants.

Ne laissez pas vos pieds sur le garde-boue arrière.

Ne touchez pas le frein à disque.

Consignes de sécurité

• La troinee est destinée aux utilisateurs de plus de 16 ans. N'utilisez pas la troinee si vos capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites. Les utilisateurs n'ayant aucune expérience ou connaissance en la matière devront faire de prudence lors de l'utilisation. Les enfants ne peuvent jouer avec la troinee ou des parties de celle-ci. Le neoyage ou l'entretien ne peut être eﬀectué par des enfants. L'utilisation de la machine entraîne la transmission de vibrations dans l'ensemble du corps du conducteur.

• Cee troinee électrique est un appareil de loisirs. Cependant, lorsque vous êtes dans un espace public, la troinee est considérée comme un véhicule sujet à des risques potentiels. Pour votre sécurité, veuillez suivre les instructions contenues dans le manuel ainsi que les lois et réglementations locales en matière de circulation routière.

• En même temps, vous devez comprendre que vous ne pouvez pas éviter certains risques étant donné que les autres usagers peuvent enfreindre le code de la route et conduire imprudemment, sans oublier que vous êtes exposé aux accidents de la route tout comme lorsque vous marchez ou lorsque vous roulez à vélo ou à moto. Plus la vitesse est élevée, plus la distance d’arrêt est longue. La troinee peut glisser, perdre l’équilibre, voire tomber sur une surface lisse. Soyez prudent lorsque vous conduisez, ne vous pressez pas et conservez une distance de sécurité avec les autres utilisateurs de la route, notamment lorsque vous roulez dans des endroits que vous ne connaissez pas.

• Respectez la priorité des piétons. Ne les eﬀrayez pas lorsque vous conduisez, surtout les enfants. Lorsque vous roulez derrière des piétons, utilisez la sonnee pour les avertir et ralentissez pour qu’ils passent à gauche (valable pour les pays qui roulent à droite). Lorsque vous êtes entouré de piétons, roulez à faible vitesse sur la droite. Lorsque vous êtes entouré de piétons, maintenez la vitesse la plus faible ou descendez du véhicule.

• Rouler à grande vitesse ou à une vitesse qui n'est pas appropriée ou adéquate à la situation (mauvaises conditions météorologiques, mauvaises conditions de surface ou autres) peut entraîner une perte potentielle de stabilité ou de contrôle. Pour réduire tout risque, vous devez suivre toutes les instructions de ce manuel d'utilisation. Soyez vigilant lors du stationnement, du montage et du démontage du produit, celui-ci est susceptible de chuter et d'entraîner des blessures.

Ne lâchez pas le guidon lorsque vous conduisez.

33 34

Ne tentez pas de monter ou descendre les escaliers avec votre troinee, ni de franchir des obstacles.

• Respectez scrupuleusement les consignes de sécurité dans le manuel, en particulier pour les pays comme la Chine et les pays qui n’ont ni lois ni réglementations pertinentes concernant les troinees électriques. Xiaomi CommunicationCo.,Ltd. ne peut être tenue responsable des pertes ﬁnancières, blessures physiques, accidents, diﬀérends juridiques et autres conﬂits d’intérêts découlant des actions qui vont à l’encontre du mode d’emploi.

• Ne prêtez pas votre troinee à une personne qui ne sait pas l’utiliser. Lorsque vous la prêtez à vos amis, veillez à ce qu’ils sachent comment l’utiliser et portent un équipement de sécurité.

• Contrôlez la troinee avant chaque utilisation. Si vous remarquez des pièces desserrées, des alertes de niveau de baerie faible, des pneus crevés, une usure excessive, des bruits étranges, un mauvais fonctionnement et tout autre élément anormal, arrêtez immédiatement de rouler avec la troinee et demandez l'aide de professionnels.

• Placez toujours la troinee sur sa béquille sur une surface plane et stable. La troinee doit être placée avec la béquille à contre-pente aﬁn d’éviter tout basculement. Ne placez jamais la troinee avec l'avant face à la pente, la béquille pourrait se refermer et faire basculer la machine. Une fois la troinee sur sa béquille, vériﬁez sa stabilité aﬁn d’éviter tout risque de chute (par glissement, vent ou léger à-coup). Ne stationnez pas la troinee dans un endroit passant mais privilégiez plutôt le long d’un mur. Dans la mesure du possible, choisissez toujours de stationner sa troinee sur un sol plat.

• Portez un casque, des coudières et des genouillères en cas de chute pour éviter les blessures. Une mauvaise conduite peut provoquer des chutes ou des accidents graves. Entreposez la troinee électrique à l'intérieur lorsqu'il n'est pas utilisé. Lire le manuel d'utilisation et conduire la troinee électrique avec aention. Vous ne devez utiliser la troinee électrique qu’après avoir compris et appliqué toutes les règles de sécurité. Le conducteur de la troinee sera responsable de tout dommage ou blessure causé par le non-respect des instructions du manuel d'utilisation. Pour une meilleure expérience de conduite, il est conseillé d'eﬀectuer l'entretien régulier du produit. Consulter le manuel d'utilisation pour obtenir plus de renseignements. Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de charger la baerie. NE PAS rouler sous la pluie ou dans des ﬂaques d'eau. Âge requis du conducteur : 16 à 50 ans. Non autorisé pour les enfants.

• Ne touchez pas au système de freinage, cela peut entraîner des blessures.

• Pour éviter un usage non approprié, il est nécessaire de commencer à faire rouler la troinee pour avoir une action sur l’entrainement du moteur et activer l’accélérateur. Lorsque la troinee est à l’arrêt, l’accélérateur ne fonctionne pas.

8. Pliage et transport

Potence du Guidon Crochet de sécurité

Pliage Ouvrir

La troinee doit être éteinte avant d’être pliée. Tenez la potence du guidon, tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour ouvrir le crochet de sécurité, puis soulevez le levier de libération rapide.

Alignez la sonnee et le système d’aache, puis accrochez-les.

Lors de l’ouverture, dégagez le levier de la sonnee du système d’aache sur le garde-boue. Pliez la potence du guidon, abaissez le levier de libération rapide et tournez la potence du guidon dans le sens des aiguilles d’une montre pour fermer le crochet de sécurité.

• Le niveau de pression acoustique d'émission pondéré A est inférieur à 70 dB (A). Les vibrations mécaniques transmises par le scooter sont inférieures à 2,5 m/s

35 36

Transport

Tenez la potence du guidon d’une seule main ou avec les deux mains.

9. Soins et entretien quotidiens

Neoyage et rangement

Si vous voyez des salissures sur la troinee, essuyez-les avec un chiﬀon humide. Si vous n’arrivez pas à les enlever, appliquez de la pâte dentifrice et froez avec une brosse à dents, puis essuyez avec un chiﬀon humide. Si vous voyez des rayures sur les pièces en plastique, utilisez un papier de verre ou d’autres matériaux abrasifs pour les polir.

Remarque: ne neoyez pas la troinee avec de l’alcool, de l’essence, du kérosène ou d’autres solvants corrosifs et chimiques volatils pour éviter de graves dégâts. Ne lavez pas la troinee avec un jet d’eau à haute pression. Assurez-vous de bien éteindre la troinee, de débrancher le câble de charge et de bien fermer le rabat en caoutchouc durant le neoyage, car les inﬁltrations d’eau peuvent provoquer des décharges électriques ou d’autres problèmes importants.

Lorsque vous n’utilisez pas la troinee, gardez-la à l’intérieur dans un endroit sec et frais. Ne la laissez pas à l’extérieur pendant une durée prolongée. Une exposition excessive au soleil, la surchauﬀe ou un refroidissement excessif accélèrent le vieillissement des pneus et diminuent la durée de vie de la troinee et du bloc de baerie.

Entretien des pneus

Examinez régulièrement la pression des pneus (au moins tous les 2 à 3mois). La pression des pneus recommandée est de 3,45bar. Conduire avec une mauvaise pression des pneus réduit la durée de vie des pneus et la sécurité.

Entretien et retrait de la baerie

Ne retirez pas la baerie. Le retrait de la baerie constitue une opération diﬃcile susceptible de porter aeinte au bon fonctionnement de l'équipement : vous pouvez contacter un centre de dépannage agréé si le produit est encore sous garantie. Vous pouvez demander la liste des réparateurs agréés au service client accessible via le lien suivant: www.mi.com. Si le produit n'est plus sous garantie, vous pouvez contacter un centre de dépannage spécialisé de votre choix. Pour en savoir plus, vous pouvez contacter le service clientèle via le lien suivant: www.mi.com.

Le démontage des roues étant complexe, un montage inapproprié pourrait causer l'instabilité et le dysfonctionnement de l'équipement:

– Veuillez contacter un centre de dépannage agréé si le produit est encore sous garantie accordée par le

fabricant. Vous pouvez demander la liste des réparateurs agréés au service client accessible via le lien suivant: www.mi.com.

– Si le produit n'est plus sous garantie, vous pouvez contacter un centre de dépannage spécialisé de votre

choix.

– Si vous avez des questions, vous pouvez contacter le service clientèle de Xiaomi via le lien suivant:

www.mi.com.

1. N’utilisez pas de blocs de baerie d’autres modèles ou d’autres marques, aﬁn d’éviter tout risque lié à la sécurité.

2. Ne démontez pas, ne perforez pas et n’exercez pas une pression sur le produit. Ne touchez pas les contacts

37 38

de baerie. Ne démontez pas et ne percez pas le boîtier externe. Ne placez pas le produit dans l’eau ou dans le feu, et ne l’exposez pas à des températures supérieures à 50°C (y compris à des sources de chaleur, telles que des fours, des systèmes de chauﬀage, etc.). Empêchez tout objet métallique de toucher les contacts de baerie, cela pouvant provoquer des courts-circuits, des blessures physiques, voire la mort.

3. L’inﬁltration d’eau dans la baerie peut endommager le circuit interne, ou entraîner un risque de feu, voire une explosion. En cas de suspicion d’inﬁltration d’eau dans la baerie, arrêtez immédiatement d’utiliser la baerie et retournez-la au service après-vente pour inspection.

4. N’utilisez que l’adaptateur de charge d’origine pour éviter des dommages potentiels ou un incendie.

5. Une élimination inappropriée des baeries usagées peut sérieusement polluer l’environnement. Respectez les réglementations locales concernant l’élimination de ce bloc de baerie. Pour protéger l’environnement, ne jetez pas le bloc de baerie n'importe où.

6. Rechargez entièrement après chaque utilisation, aﬁn de prolonger la durée de vie de la baerie.

Ne placez pas la baerie dans un environnement où la température ambiante est supérieure à 50°C ou inférieure à

-20°C (par exemple, ne laissez pas la troinee ou le bloc de baerie dans une voiture exposée directement à la

lumière du soleil pendant une durée prolongée). Ne jetez pas le bloc de baerie au feu, car cela peut entraîner une défaillance, une surchauﬀe de la baerie, voire provoquer un incendie. Si la troinee doit rester inutilisée pendant plus de 30jours, chargez complètement la baerie et placez-la dans un endroit frais et sec. N’oubliez pas de la recharger tous les 60jours pour protéger la baerie contre d’éventuels dommages qui ne sont pas couverts par la garantie limitée.

La troinee ne sera utilisée qu'avec les baeries d'origine et sera rechargée uniquement au moyen de l'adaptateur de charge d'origine fourni avec la troinee (ou tout modèle de baerie ou d'adaptateur de charge dont la compatibilité a été conﬁrmée par le fabricant).

Chargez systématiquement la baerie avant de l’épuiser pour prolonger sa durée de vie. Le bloc de baerie est plus performant à une température normale, et fonctionne mal en dessous de 0°C. Si, par exemple, la température est inférieure à -20°C, la performance de la troinee sera réduite de moitié, voire plus. Lorsque la température augmente, sa performance revient à la normale. Pour obtenir des informations détaillées, consultez l’application Mi Home/Xiaomi Home.

Le câble ﬂexible externe de ce transformateur ne peut pas être remplacé ; si le cordon est endommagé, jetez le transformateur et remplacez-le par un neuf. En cas de questions, contactez le service clientèle de XIAOMI via le lien suivant: www.mi.com.

Remarque: lorsqu’elle est complètement chargée, la MiElectricScooterPro est autonome pendant 120 à 180jours. La puce intelligente intégrée garde les enregistrements de sa charge et de sa décharge. Les dégâts provoqués par une charge prolongée sont irréversibles et ne sont pas couverts par la garantie limitée. Une fois endommagée, la baerie ne peut plus être rechargée (il est formellement interdit aux non-professionnels de démonter le bloc de baerie, car celui-ci peut provoquer des décharges électriques, des courts-circuits, voire des accidents majeurs de sécurité).

Contactez un centre de dépannage agréé si le produit est encore sous garantie. Vous pouvez demander la liste des réparateurs agréés au service client accessible via le lien suivant : www.mi.com. A défaut, vous pouvez contacter un centre de dépannage spécialisé de votre choix. Pour en savoir plus, vous pouvez contacter le service clientèle de XIAOMI via le lien suivant : www.mi.com.

Des eﬀorts ont été faits pour simpliﬁer la rédaction du Manuel d‘utilisation pour les utilisateurs. Lorsqu'une action semble complexe pour l’utilisateur, il est conseillé de contacter un réparateur agréé ou spécialisé ou le service client de XIAOMI.

Réglage du frein à disque

Réglage du guidon

a. Écrou hexagonal interne b. Goujon hexagonal c. Écrou hexagonal

Câble de frein

Si le frein est trop serré, utilisez la cléAllen de 4mm pour desserrer la vis de l’étrier. Repoussez ensuite légèrement le câble de frein pour réduire la longueur exposée, puis serrez les vis.

Si le frein est trop lâche, desserrez la vis de l’étrier. Repoussez ensuite légèrement le câble de frein pour augmenter la longueur exposée, puis serrez les vis.

Potence de soupape des pneus

Capuchon de la soupape

Dévissez le capuchon de la soupape.

39 40

Connectez l’embout prolongé à la potence de soupape du pneu.

Connectez la pompe pour gonﬂer le pneu.

Une utilisation prolongée de la troinee peut entraîner le desserrage des vis, et ainsi l’instabilité de la potence du guidon. Si vous remarquez que la potence du guidon tremble lorsque vous conduisez, suivez les étapes ci-dessous.

Outils: I: clé à molee de 8 à 10mm II: cléAllen de 4mm Remarque: ces outils doivent être préparés par l’utilisateur.

Étapes:

1. Lorsque la troinee est pliée (voir la page32), utilisez l’outilI pour desserrer «c» (dans le sens des aiguilles d’une montre).

2. Utilisez l’outilI pour desserrer «b» (dans le sens des aiguilles d’une montre).

3. Utilisez l’outilII pour ajuster «a» (dans le sens des aiguilles d’une montre) dans la position appropriée, et utilisez l’outilI pour resserrer «b» (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre).

4. Pliez la potence du guidon, abaissez le levier de libération rapide et tournez la potence du guidon dans le sens des aiguilles d’une montre pour fermer le crochet de sécurité.

5. Secouez la potence du guidon pour vériﬁer si le problème a été résolu. Dans le cas contraire, répétez les étapes 2 et 3. Sinon, continuez à l’étape6.

6. Repliez la troinee et utilisez l’outilI pour resserrer «c» (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre). * L’étape6 est obligatoire.

10. Caractéristiques

Produit

Dimensions

Poids net

Rouler

Troinee électrique assemblée

Bloc de baerie

Moteur-roue

Adaptateur de charge

Pneu

Bluetooth

[1] Hauteur du véhicule: depuis le sol jusqu’en haut de la troinee. [2] Plage générale: mesurée à 25°C lorsqu’il n’y a pas de vent, la troinee entièrement chargée et roulant à une vitesse régulière de 15km/h sur une

surface plane avec une charge de 75kg.

41 42

Nom Modèle Véhicule: L × l × H (cm) Après pliage: L × l × H (cm) Poids net du véhicule (kg) Plage de charge (kg) Âge Longueur du corps (cm) Vitesse maximale (km/h) Plage générale (km) Angle maximum de montée (%)

Surfaces adaptées

Température de fonctionnement (°C) Température de stockage (°C) Indice de protection (IP) Temps de charge (h) Tension nominale (VCC) Tension d’entrée maximale (VCC) Capacité nominale (Wh)

Système intelligent de gestion de baerie

Puissance nominale (kW) Puissance maximale (kW) Puissance de sortie (kW) Tension d’entrée (V) Tension de sortie (V) Courant de sortie (A) Pneu Chambre à air Bande(s) de fréquence Puissance RF maximale (mW)

[1]

[2]

MiElectricScooterPro DDHBC02NEB 113×43×118 113×43×49 Env. 14,2 100 16–50 120–200 Env. 25 Env. 45 Env. 20 Ciment, asphalte et chemins de terre; avec des bermes inférieures

à 1cm et des crevasses inférieures à 3cm.

-10~+40

-20~+45 IP54 Env. 8 37V 42V 474 Température inhabituelle/court-circuit/sou s-tension/surintensité/double protection

contre les charges excessives/double protection contre les décharges excessives

0.3

0.6

0.071 100–240 ~ 42V 1,7

Matériau : Caoutchouc naturel, caoutchouc synthétique + corde Taille 8-1/2*2.0

Matériau : Caoutchouc butyle Taille : 8-1/2.0 A/V Embout droit 2,4000-2,4835GHz 20

11. Déclaration au sujet de la marque commerciale et

déclaration juridique

La marque commerciale est XiaomiInc. Tous droits réservés. Ninebot est une marque déposée de Ninebot (Tianjin) TechnologyCo.,Ltd., toutes les autres marques ainsi que tous les noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs.

Ce mode d’emploi est produit et déposé par Ninebot (Beĳing) TechnologyCo.,Ltd. Aucune entité ni individu ne peuvent utiliser, reproduire, modiﬁer, copier, diﬀuser toute partie de ce mode d’emploi, ni le grouper ou le vendre avec d’autres produits sans le consentement écrit de Ninebot (Beĳing) TechnologyCo.,Ltd.

Toutes les fonctions et instructions décrites étaient à jour au moment de l'impression de ce mode d’emploi. Le produit réel peut toutefois varier selon les améliorations apportées aux fonctions et à la conception.

Fabriquée pour: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Fabriquée pour: Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.

Adresse: 16F-17F, Block A, Building 3, No.18, Changwu Mid Rd, Wujin Dist., Changzhou, Jiangsu, Chine.

12. Certiﬁcations

Déclaration de conformité de l’Union européenne Informations sur le recyclage des baeries pour l’Union européenne

Les baeries et l’emballage pour les baeries sont étiquetés conformément à la directive européenne 2006/66/CE relative aux baeries et accumulateurs, ainsi que les baeries et les accumulateurs usagés. La directive détermine le cadre pour le retour et le recyclage des baeries et accumulateurs usagés, applicable pour toute l’Union européenne. Cee étiquee est appliquée sur diﬀérentes baeries pour indiquer qu’elles ne doivent pas être jetées, mais qu’elles doivent être recyclées au terme de sa durée de vie utile selon cee directive.

Conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les baeries et les accumulateurs sont étiquetés pour indiquer qu’ils doivent être collectés séparément et recyclés au terme de leur durée de vie utile. L’étiquee de la baerie peut également comprendre un symbole chimique pour le métal concerné dans la fabrication de la baerie (Pb pour le plomb, Hg pour le mercure et Cd pour le cadmium). Les utilisateurs de baeries et d’accumulateurs ne doivent pas les jeter comme des déchets ménagers non triés, mais doivent utiliser la structure disponible pour le renvoi, le recyclage, et le traitement des baeries et des accumulateurs. La participation du client est indispensable pour réduire au minimum les eﬀets des baeries et des accumulateurs sur l’environnement et la santé humaine en raison de la présence éventuelle de produits dangereux.

Avant de déposer les équipements électriques et électroniques (EEE) dans les installations de collecte des déchets, l'utilisateur ﬁnal d’équipements comprenant des baeries et/ou des accumulateurs doit retirer ces derniers pour une collecte séparée.

Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)

«Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE dans la directive 2012/19/EU) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Au lieu de cela, il vous incombe de contribuer à la protection de l’environnement et de la santé humaine en apportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié à des ﬁns de recyclage de l’équipement électronique, ce point de collecte étant agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction appropriées permeront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et la santé humaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations concernant l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type de point de collecte.»

Directive relative à la limitation de l’utilisation de substances dangereuses (RoHS)

Ce produit Ninebot (Changzhou) TechCo.,Ltd. avec ses pièces incluses (câbles, etc.) répond aux exigences de la directive2011/65/EU relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques («Refonte de la directive RoHS» ou «RoHS2»).

Directive concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications

Cet équipement répond aux exigences sur la limitation de l’exposition du grand public aux champs électromagnétiques dans le cadre de la protection de la santé.

Par la présente, [Ninebot (Changzhou) Tech Co., Ltd.] déclare que le type d’équipement radio type [M365] est conforme à la directive européenne 2014/53/EU. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’Union européenne est disponible à l’adresse suivante: hp://www.mi.com/global/service/support/ declaration.html.

43 44

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Mi Elektroroller Pro entschieden haben! Dies ist ein stilvolles Sport- und Freizeitgerät.

1. Paketinhalt

Inhalt

1. Paketinhalt

2. Produktübersicht

3. Montage und Einrichtung

4. Auﬂaden

5. Mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App verbinden

6. Fahren

7. Sicherheitshinweis

8. Einklappen und Tragen

9. Tägliche Pﬂege und Wartung

10. Speziﬁkationen

11. Hinweis zum Markenschutz und rechtlicher Hinweis

12. Zertiﬁkationen

Montierter Elektroroller

Zubehör

Ventilaufsatzverlä ngerung

5 SchraubenT-Inbusschlüssel

1 ReifenKombinationsschloss

Ladeadapter

Benutzerhandbuch GarantieerklärungRechtlicher Hinweis

Mi Electric Scooter Pro User Manual 01

MiElectricScooterPro - Mode d’emploi 21

Benutzerhandbuch für Mi Elektroroller Pro 41

Manuale utente di Mi Electric Scooter Pro 61

Manual de usuario de Mi Electric Scooter Pro 81

Mi 전동킥보드 프로 사용 설명서 101

Электрический самокат Mi Pro—

руководство пользователя

121

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وﺮﺑ Mi ﺮﺗﻮﻜﺳ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد 141

Legal Statement of Mi Electric Scooter Pro 01

Déclaration juridique concernant la MiElectricScooterPro 09

Rechtliche Hinweise zum Mi Elektroroller Pro 17

Note legali di Mi Electric Scooter Pro 27

Declaración legal del Mi Electric Scooter Pro 35

Mi 전동킥보드 프로 법적 고지문 45

Юридическая информация об Электрическом

самокате MiPro

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وﺮﺑ Mi ﺮﺗﻮﻜﺴﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا نﺎﻴﺒﻟا 53

WARRANTY NOTICE

ted to the country or region of the original purchase. Under the

The present warranties do not apply in Hong Kong and Taiwan.

e not duly manufactured by Xiaomi a nd/or

Maintenance Card 01

Carte d’entretien 03

Wartungskarte 05

Scheda di manutenzione 07

Tarjeta de mantenimiento 09

유지보수 카드 11

Карта технического обслуживания 13

نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ 15

KurzanleitungWartungskarte

Quick Start Guide 01

Guide de démarrage rapide 03

Kurzanleitung 05

Guida rapida 07

Manual de inicio rápido 09

퀵스타트 가이드 11

Краткое руководство 13

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد 15

Übersetzung des Originalhinweises

Prüfen Sie sorgfältig den Inhalt der Sendung; sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, kontaktieren Sie den Kundendienst vor Ort.

45 46

2. Produktübersicht

Lenker Scheinwerfer

Bremshebel

Vorbau

Gashebel Bedienfeld & Startknopf

Klingelhebel Klingel

3. Montage und Einrichtung

1. Klappen Sie den Lenkervorbau nach oben, stellen Sie ihn fest und stellen Sie den Ständer auf.

2. Befestigen Sie den Lenker am Vorbau.

Schnelllösehebel

Einklappmechanismus

Schloss Schutzblech Bremslicht Scheibenbremse

Vordergabel

Radmotor

Ständer

Baeriefach

3. Ziehen Sie die Schrauben auf beiden Seiten

des Vorbaus mit einem T-Inbusschlüssel fest.

4. Drücken Sie nach der Montage den Startknopf, um zu prüfen, ob der Roller ordnungsgemäß läu.

Ladeanschluss

Bedienfeld & Startknopf

Tachometer: Geschwindigkeits- und Fehlercodeanzeige Modi: Drei Fahrmodi stehen zur Verfügung. „ECO” ist der Energiesparmodus (Höchstgeschwindigkeit 15 km/h, leichte

Temporegulierung, für Anfänger geeignet), „D” ist der Standardmodus (Höchstgeschwindigkeit 20 km/h) und „S” ist der

Sport-Modus (Höchstgeschwindigkeit 25 km/h, kravoll, nur erfahrenen Fahrern empfohlen). Bluetooth: Das Symbol zeigt an, dass der Roller erfolgreich mit dem mobilen Gerät verbunden wurde. Fehler: Das Schraubenschlüssel-Symbol zeigt an, dass der Roller einen Fehler entdeckt hat. Baeriestand: Die Baerieladung wird mit 5 Balken angezeigt, wobei jeder Balken für ca. 20 % der vollen Akkuladung steht. Ein-/Ausschaltknopf: Drücken Sie den Knopf, um den Roller einzuschalten. Drücken und halten Sie den Knopf für 3 Sekunden, um den Roller

47 48

auszuschalten. Wenn der Roller eingeschaltet ist, drücken Sie den Knopf, um den Scheinwerfer ein-/auszuschalten und drücken Sie ihn zweimal schnell nacheinander, um zwischen den Betriebsmodi hin- und herzuschalten.

4. Auﬂaden

5. Mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App verbinden

Beschreibung Ladebedingung: Der Roller ist vollständig geladen, wenn das LED am Ladegerät von Rot (Laden) auf Grün (Erhaltungsladen) schaltet.

Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App*. Steuern Sie Ihr Gerät mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App. Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu installieren. Ist die App bereits installiert, werden Sie zur Verbindungseinrichtungs-Seite weitergeleitet. Sie können aber auch im App Store nach „Mi Home/Xiaomi Home “ suchen, um die App herunterzuladen und zu installieren. Öﬀnen Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App, tippen Sie auf das „+ “ oben rechts und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihr Gerät hinzuzufügen. * In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen Xiaomi Home-App geführt. Der auf Ihrem Gerät angezeigte Name der App sollte standardmäßig verwendet werden.

Hinweis: Die Version der App wurde möglicherweise aktualisiert. Befolgen Sie bie die Anweisungen zur aktuellen App-Version.

6. Fahren

Öﬀnen Sie den

Gummiverschluss.

49 50

Stecken Sie den

Ladeadapter in den

Ladeanschluss.

Sobald der Ladevorgang

abgeschlossen ist, schließen

Sie den Gummiverschluss.

Warnung: Tragen Sie einen Helm, Ellbogenschützer und Knieschoner. Lesen Sie die vor der Verwendung die Anleitung sorgfältig durch. Berühren Sie keinesfalls das Bremssystem. Weitere Informationen erhalten Sie in der Anleitung.

1. Schalten Sie den Roller ein, und prüfen Sie die Stromanzeige.

+ 60 hidden pages

Mi Electric Scooter Pro, DDHBC02NEB Users guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual