Mi Bedside Lamp 2 User Manual

Mi Bedside Lamp 2 User Manual 01

Mi Lamparilla de noche 2 Manual del usuario 09

Руководство пользователя ночника Mi Bedside Lamp 2 16

Manuale per l’utente della lampada da comodino Mi 2 23

Mode d’emploi de la Lampe de chevet Mi2 30

Mi Nachischlampe 2– Bedienungsanleitung 37

Mi 2 ﺮﻳﺮﺴﻟا حﺎﺒﺼﻣ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد

44

EN

Product Overview

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

Lamp Body

Mode Buon

Brightness

Adjustment Bar

Power Buon

Base

Thank you for using this product. The Mi Bedside Lamp 2 uses high-quality LED chips with a
professional optical structure, combined with a natural light mixing algorithm, excellently bringing out
the light of various colors and offering you the different colors you want. Moreover, it provides a
newly designed high-tech feeling touch control.

01

Using the Lamp

Installation

Plug the power cable into the charging port at the base and connect the adapter to a power supply.

EN

Charging Port

Plug

* It is recommended that you place it on a nightstand or a desk.

LED Driver
(Adapter)

02

EN

Instructions

01 Function Buons

Mode Buon

∙ Press: switch the default light color for the current mode.
∙ Press and hold for 2 seconds: switch between color or color

temperature mode.
Brightness Adjustment Bar

∙ Swipe up/down to adjust the brightness.
∙ When the light is off, touch the brightness bar to turn on

the light, and the brightness level will correspond to the
touched position.

Power Buon

∙ Press: on/off.
∙ When the lamp is on, press and hold the power buon for

2 seconds to enable the turn-off delay feature (the default
delay is 15 minutes, which can be set in the app).

02 Advanced Features

Night Light Function

You can set the time period via the mobile app to enable the night light mode. When turning on the
lamp with the night light mode enabled, the lamp will automatically enter into night light mode to avoid
excessive brightness to the eyes. When turning on the lamp during non-night light periods, the lamp
will automatically return to the state saved in normal mode.

03

EN

03 Connect with Mi Home / Xiaomi Home App

This product works with Mi Home / Xiaomi Home app *. Control your device, and interact it and other
smart home devices with Mi Home / Xiaomi Home app.
Scan the QR code to download and install the app. You will be directed to the connection setup page

if the app is installed already. Or search "Mi Home / Xiaomi Home" in the app Store to download and
install it.

Open Mi Home / Xiaomi Home app, tap "+" on the upper right, and then follow prompts to add your
device.

* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia). The name of the app
displayed on your device should be taken as the default.

Note:
The version of the app might have been updated, please follow the instructions based on the current
app version.

04

EN

04 Apple HomeKit Smart Control

1. Open the Home app on your iPhone or iPad.

2. Tap "Add Accessories" and follow the instructions in the app to scan the QR code on the product

base, or enter the 8-digit setup code above the QR code to grant the Apple Home app access.
* Make sure a Wi-Fi network with Internet access is available (this product does not support 5G networks).
To control this HomeKit-compatible accessory, it is recommended that you use iOS 9.0 or above.
The HomeKit setup code is listed on the product base, do not lose it. Aer restoring factory seings,
you will need the HomeKit setup code again to add the accessory.
iPad and iPhone are the trademarks of Apple Inc., and they are registered in the United States and
other countries.

05 Link a Lamp with Google Assistant

Add the Mi Home / Xiaomi Home service to the Google Assistant app, to control devices connected
to Mi Home / Xiaomi Home from Google Assistant.

1. Tap in the Google Assistant app, search for “Mi Home / Xiaomi Home”, tap “Link”, and sign in with
your Xiaomi account.

2. Tap in Seings > Home control to add a device, and follow the on-screen instructions. Once the
accounts are linked, you can control the Lamp from Google Assistant.

06 Link a Lamp with Amazon Alexa

Add the Mi Home / Xiaomi Home skill to the Amazon Alexa app, to control devices connected to Mi
Home / Xiaomi Home from Amazon Alexa.

1. Tap in the Amazon Alexa app, then tap “Skills & Games”, search for “Mi Home / Xiaomi Home”,

select the correct skill and tap “Enable”. Then sign in with your Xiaomi account.

2. Aer successfully linking the accounts, tap DISCOVER DEVICES to add the device, and follow the
on-screen instructions. Once the accounts are linked, you can control the Lamp from Amazon Alexa.

Note: The name (Mi Home or Xiaomi Home) varies by selected language or regions.

05

Specifications

Name: Mi Bedside Lamp 2

Model: MJCTD02YL

Operating Temperature: -10 ~ 35℃

Operating Humidity: 0% - 85% RH

Compatible with: Android 4.4 or iOS 9.0 and above

Wireless Connectivity: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz

Operating Frequency: 2412 – 2472 MHz (Wi-Fi)

2402 – 2480 MHz (BT)

Product Features

EN

Adjustable Color: WRGB
Color Rendering Index: Ra80
Power Factor: 0.5
Bedside Lamp Input: 12 V 0.8 A
Rated Input: 220—240 V~50/60 Hz 0.45 A
Rated Power: 9 W (Lamp + LED Driver)
Maximum Output Power: 17.91 dBm (Wi-Fi)

5.76 dBm (BT)

Adjustable

Color

Flowing Light

Pick Color

Adjustable Color

Temperature

Touch Interaction

Mi Home App

Control

Adjustable Brightness

Apple HomeKit

Control

Night Light

Turn-off DelayScheduled On/Off

Smart Control

06

EN

Restore Factory Seings

Simultaneously press and hold the power buon and mode buon for 5 seconds, until the lamp starts
circulating through the colors red, green and blue, then release the buons. Aer the circulating
colors end, the lamp will automatically restart, and restoring factory seings will be completed.

* When using the bedside lamp in a new network environment, you need to restore factory seings
and connect to the network again.

Precautions

Make sure the voltage is consistent with the product's working voltage before use. Using the
incorrect voltage may damage the product and cause a potential safety hazard.
The light source of this lamp is irreplaceable. When the light source reaches the end of its service
life, the entire lamp needs to be replaced. Do not disassemble this product.
The lamp will produce heat during operation, please use it in a well-ventilated area so that heat
can dissipate.
Do not use non-standard adapters to avoid product damage or safety hazards.
Place the lamp steadily and do not tip it over during use.
Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation distance of at least 20cm
between the antenna and the body of the user.

07

EN

EU Declaration of Conformity

Hereby, Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment type
MJCTD02YL is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity
is available at the following internet address: hps://www.mi.com/en/service/support/declaration.html.

WEEE Disposal and Recycling

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive
2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect
human health and the environment by handing over your waste equipment to a designated
collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the
government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential
negative consequences to the environment and human health. Please contact the installer
or local authorities for more information about the location as well as terms and conditions
of such collection points.

08

ES

Descripción general del producto

Cuerpo de la

lámpara

Botón de modo

Barra de ajuste

del brillo

Botón de

encendido

Base

Gracias por utilizar este producto. Mi Lamparilla de noche 2 utiliza chips LED de alta calidad con
una estructura óptica profesional, en combinación con un algoritmo de mezcla de luz natural, lo que
le permite de un modo excelente luces de varios colores para ofrecerle los colores que desee en
cada momento. Además, incluye un control táctil de alta tecnología de nuevo diseño.

09

Utilización de la lámpara

Instalación

Conecte el cable de alimentación al puerto de carga en la base y conecte el adaptador a una fuente

de alimentación.

ES

Puerto de carga

Adaptador
de enchufe

* Le recomendamos colocar la lámpara en una mesilla de noche o en un escritorio.

Adaptador

10

ES

Instrucciones

01 Botones de función

Botón de modo

∙ Presionar: cambia el color de luz predeterminado para el

modo actual.

∙ Mantener presionado durante 2 segundos: cambia entre

el modo color y el modo de temperatura de color.
Barra de ajuste del brillo

∙ Deslizar hacia arriba o hacia abajo para ajustar el brillo.
∙ Cuando la luz esté apagada, toque la barra de ajuste de

brillo para encender la luz, y el nivel de brillo se
corresponderá con la posición que haya tocado.
Botón de encendido

∙ Presionar: encendido/apagado.
∙ Cuando la lámpara esté encendida, mantenga presionado

el botón de encendido durante 2 segundos para habilitar
la función de retardo de apagado (el retardo predeterminado
es de 15 minutos, puede configurar este período en la
aplicación).

02 Características avanzadas

Función de luz nocturna

Puede configurar el período de tiempo mediante la aplicación móvil para habilitar el modo de luz

nocturna. Cuando encienda la lámpara con el modo de luz nocturna activado, la lámpara entrará

automáticamente en el modo de luz nocturna para evitar el brillo excesivo que daña su visión. Al

encender la lámpara en cualquier otra condición de iluminación que no sea nocturna, la lámpara

volverá automáticamente al estado guardado en el modo normal.

11

ES

03 Conectar con la aplicación Mi Home / Xiaomi Home

Este producto funciona con la aplicación Mi Home / Xiaomi Home*. Controla tu dispositivo e interactúa

con él y otros dispositivos inteligentes del hogar con la aplicación Mi Home / Xiaomi Home.

Escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación. Se le dirigirá
a la página de configuración de conexión si la aplicación ya está instalada.
O busque "Mi Home / Xiaomi Home" en la App Store para descargarla e
instalarla.

Abra la aplicación Mi Home / Xiaomi Home, pulse "+" en la parte superior
derecha y, a continuación, siga las instrucciones para añadir el dispositivo.
* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en Rusia).
El nombre de la aplicación que aparece en su dispositivo debe ser tomado como el predeterminado.

Nota: La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las instrucciones basadas en la
versión actual de la aplicación.

04 Control inteligente Apple HomeKit

1. Abra la aplicación Home en su iPhone o iPad.

2. 2. Pulse "Agregar accesorios" y siga las instrucciones de la aplicación para escanear el código QR
en la base del producto, o introduzca el código de configuración de 8 dígitos sobre el código QR
para conceder permiso de acceso a la aplicación Apple Home.
* Asegúrese de que haya disponible una red Wi-Fi con acceso a Internet (este producto no admite

redes 5G).
Para controlar este accesorio compatible con HomeKit, se recomienda utilizar iOS 9.0 o superior.
El código de configuración de HomeKit aparece en la base del producto, no lo pierda. Después de
restaurar los valores de fábrica, necesitará nuevamente el código de configuración de HomeKit
para agregar el accesorio.
iPad y iPhone son marcas comerciales de Apple Inc. y están registradas en los Estados Unidos y
en otros países.

12

ES

Especificaciones

Nombre: Mi Lamparilla de noche 2

Modelo: MJCTD02YL

Temperatura operativa: -10 ~ 35℃

Humedad operativa: 0% - 85% RH

Compatible con: Android 4.4 o iOS 9.0 y posteriores

Conexión inalámbrica: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

Frecuencia de servicio: 2412 – 2472 MHz (Wi-Fi)

2402 – 2480 MHz (BT)

Características del producto

Color ajustable: WRGB
Índice de reproducción cromática: Ra80
Factor de potencia: 0.5
Tensión de la lámpara: 12 V 0.8 A
Tensión nominal: 220—240 V~50/60 Hz 0.45 A
Potencia nominal: 9 W (Lámpara + Controlador LED)
Potencia de salida máxima: 17,91 dBm (Wi-Fi)
5,76 dBm (BT)

Color

ajustable

Luz que fluye

Seleccione

el color

13

Temperatura del

color ajustable

Funcionamiento táctil

Mi Home

App Control

Brillo ajustable

Encendido/Apagado

programado

Apple HomeKit

Control

Luz nocturna

Retardo de

apagado

Smart Control

ES

Restaurar los ajustes de fábrica

Simultáneamente, mantenga presionado el botón de encendido y el botón de modo durante 5
segundos hasta que la lámpara comience a mostrar los colores rojo, verde y azul; a continuación,
suelte los botones. Una vez que dejen de variar los colores, la lámpara se reiniciará automáticamente
y se completará la restauración de los valores de fábrica.
* Cuando utilice su lámpara en un nuevo entorno de red, debe restaurar los valores de fábrica y
conectarse a la red nuevamente.

Precauciones

Asegúrese de que la tensión sea consistente con la tensión nominal del producto antes de usarlo.
El hecho de conectar el producto a una tensión incorrecta puede dañar el producto y causar un
riesgo de seguridad.
La fuente de luz de esta lámpara no se puede sustituir. Cuando la fuente de luz llegue al final de su
vida útil, será necesario reemplazar la lámpara completa. No desmonte este producto.
La lámpara produce calor durante el funcionamiento, utilícela en una zona bien ventilada para que
el calor se disipe.
No utilice adaptadores no homologados para evitar causar daños al producto o crear riesgos de
seguridad.
Coloque la lámpara en un lugar estable y no la vuelque cuando esté en funcionamiento.
En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una distancia de, al menos, 20 cm
entre la antena y el cuerpo del usuario.

14

ES

Declaración de conformidad de la UE

Por la presente,Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. declara que el tipo de equipo

radioeléctrico MJCTD02YL cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la

declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Directiva RAEE de información de eliminación y reciclaje

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin

clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando sus equipos

de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y

electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado

correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

humana. Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales para obtener más

información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.

15

RU

Обзор устройства

Корпус

ночника

Кнопка
режима

Панель регулировки

яркости

Кнопка

питания

Основание

Благодарим за выбор этого продукта. В ночнике Mi Bedside Lamp 2 используются
высококачественные светодиодные кристаллы с профессиональной оптической структурой, а
также алгоритм природного смешения света, что обеспечивает свечение разных цветов. Кроме
того, он оснащен высокотехнологичной панелью сенсорного управления.

16

RU

Использование ночника

Установка

Подключите кабель питания к разъему для зарядки в основании, а адаптер — к источнику питания.

Разъем для

зарядки

Штекер

адаптера

* Рекомендуется разместить его на прикроватной тумбочке или столе.

17

Адаптер

Инструкции

01 Кнопки функций

Кнопка режима

∙ Нажмите, чтобы изменить цвет свечения по умолчанию

для текущего режима.

∙ Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд для

переключения режимов (цвет и цветовая температура).

Панель регулировки яркости

∙ Проведите вверх или вниз, чтобы настроить яркость.
∙ Когда свет выключен, коснитесь панели яркости, чтобы

включить его. Уровень яркости зависит от места,
которого вы коснетесь.

Кнопка питания

∙ Нажмите, чтобы включить или выключить ночник.
∙ Когда ночник включен, нажмите кнопку питания и

удерживайте 2 секунды, чтобы включить функцию
задержки выключения (интервал по умолчанию составляет
15 минут, его можно настроить в приложении).

02 Расширенные функции

Ночной режим

Вы можете установить время активации ночного режима в мобильном приложении. При

включении ночника в это время суток он автоматически перейдет в ночной режим, чтобы

защитить глаза от яркого света. При включении в другое время ночник автоматически вернется

в обычный режим.

RU

18

RU

03 Подключитесь к приложению Mi Home / Xiaomi Home

Продукт работает с Mi Home / Xiaomi Home*. Управляйте своим устройством и взаимодействуйте
с другими домашними устройствами в этом приложении.

Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить приложение. Вы

будете перенаправлены на страницу настройки подключения, если

приложение уже установлено. Или выполните поиск по запросу

"Mi Home / Xiaomi Home" в App Store, чтобы скачать и установить

приложение.

Откройте приложение Mi Home / Xiaomi Home, нажмите "+" в правом

верхнем углу и следуйте инструкциям по добавлению устройства.

* В Европе приложение называется "Xiaomi Home" (кроме России). Название приложения, которое

отображается на вашем устройстве, должно быть принято по умолчанию.

Примечание. Версия приложения могла обновиться. Следуйте инструкциям для текущей версии

приложения.

04 Управление через Apple HomeKit

1. Откройте приложениеHome на устройствахiPhone илиiPad.

2. Нажмите кнопку добавления аксессуаров и следуйте инструкциям в приложении, чтобы

отсканировать QR-код в нижней части устройства. Вы также можете ввести код настройки из

8 цифр, указанный над QR-кодом, чтобы предоставить доступ приложению Apple "Дом".

* Убедитесь в наличии подключения к сети Wi-Fi с доступом к Интернету (это устройство не

поддерживает сети 5G).
Для управления этим совместимым с HomeKit аксессуаром рекомендуется использовать
iOS 9.0 или более поздней версии.
Код настройки HomeKit указан в основании устройства, не потеряйте его. После
восстановления заводских настроек он снова вам понадобится для добавления аксессуара.
iPad и iPhone являются товарными знаками Apple Inc., зарегистрированными в Соединенных
Штатах и других странах.

19

Технические характеристики

Название: Ночник Mi Bedside Lamp 2

Модель: MJCTD02YL

Рабочая температура: от –10 до ~ 35°C

Входные параметры ночника: 12 V 0.8 A

Совместимость: Android 4.4 или iOS 9.0 и

более поздней версии

Беспроводное подключение: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2,4ГГц

Рабочий диапазон частот: 2412–2472МГц. (Wi-Fi)

2402–2480МГц. (BT)

Особенности изделия

RU

Настройка цвета: WRGB

Индекс цветопередачи: Ra80

Коэффициент мощности: 0.5

Рабочая влажность: 0% - 85%

Номинальные входные параметры:

220–240В, ~ 50/60Гц, 0,45А

Номинальная мощность: 9Вт

(Лампа+светодиодный драйвер)

Максимальная выходная мощность:

17,91дБм. (Wi-Fi) 5,76дБм. (BT)

Настройка

цвета

Струящийся

свет

Выберите цвет

Настройка цветовой

температуры

Сенсорное
управление

Управление

через приложение

Mi Home

Регулировка яркости

Планирование включения

и выключения

Управление через

Apple HomeKit

Ночной свет

Задержка

выключения

Управление через

смарт-устройства

20

RU

Восстановление заводских настроек

Одновременно нажмите кнопку питания и кнопку режима и удерживайте их в течение 5 секунд,

пока ночник не начнет мигать красным, зеленым и синим, затем отпустите кнопки. Когда мигание

прекратится, ночник автоматически перезапустится и восстановление заводских настроек будет

завершено.

* Заводские настройки необходимо восстановить перед использованием ночника в новой

сетевой среде.

Меры предосторожности

Перед использованием убедитесь, что напряжение сети соответствует рабочему напряжению
изделия. Использование неправильного напряжения может повредить изделие и создать
угрозу безопасности.
Источник света этого светильника не подлежит замене. Когда источник света выработает свой
ресурс, нужно будет заменить весь светильник. Не разбирайте это устройство.
Во время работы светильник нагревается. Используйте его в месте с хорошей вентиляцией,
чтобы тепло могло рассеиваться.
Не используйте нестандартные адаптеры, чтобы избежать поломок или травм.
Светильник должен стоять устойчиво. Не наклоняйте его во время использования.
При обычных условиях использования между антенной этого оборудования и телом пользователя
должно сохраняться расстояние не менее 20см.

21

RU

Декларация о соответствии нормам ЕС

Настоящим компанияQingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. заявляет, что
тип радиооборудования MJCTD02YL соответствует требованиям Директивы
2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям
ЕС доступен по следующему адресу:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Информация об утилизации и переработке отходов
электрического и электронного оборудования

Все изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного

электрического и электронного оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU),

следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью охраны

здоровья и защиты окружающей среды такое оборудование необходимо сдавать на

переработку в специальные пункты приема электрического и электронного

оборудования, определенные правительством или местными органами власти.

Правильная утилизация и переработка помогут предотвратить возможные негативные

последствия для окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся

такие пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию, занимающуюся

установкой оборудования, или в местные органы власти.

22

IT

Panoramica del prodoo

Corpo lampada

Pulsante modalità

Barra di regolazione

della luminosità

Pulsante di
accensione

Base

Grazie per aver utilizzato il presente prodoo. La lampada da comodino Mi 2 utilizza chip LED di
qualità elevata oltre a una struura oica professionale, unitamente a un algoritmo di miscelazione
del colore naturale, per esaltare in modo oimale la luce di vari colori e offrire i colori desiderati.
Inoltre, la lampada presenta l’innovativo controllo touch high-tech.

23

Utilizzo della lampada

Installazione

Inserire il cavo di alimentazione nella porta di ricarica situata alla base della lampada e collegare

l’adaatore a una presa di corrente.

IT

Porta di

ricarica

Spina

alimentatore

* Si consiglia di posizionare la lampada su un comodino o su una scrivania.

Alimentatore

24

IT

IT

Istruzioni

01 Pulsanti funzione

Pulsante modalità

∙ Se si preme il pulsante, viene cambiato il colore della luce

predefinito per la modalità corrente.

∙ Se si tiene premuto per 2 secondi il pulsante, è possibile

passare dalla modalità colori alla modalità di temperatura
del colore e viceversa.

Barra di regolazione della luminosità

∙ Scorrere verso l’alto/il basso per regolare la luminosità.
∙ Quando la luce è spenta, toccare la barra di luminosità

per accendere la luce e il livello di luminosità corrisponderà
al punto toccato.

Pulsante di accensione

∙ Se si preme il pulsante, è possibile accendere/spegnere

la lampada.

∙ Quando la lampada è accesa, tenere premuto il pulsante

di accensione per 2 secondi per abilitare la funzionalità di
ritardo spegnimento (il ritardo spegnimento corrisponde a
15 minuti e può essere impostato nell’app).

02 Funzionalità avanzate

Funzione luce nourna

Per abilitare la modalità luce nourna, è possibile impostare l’intervallo di tempo mediante l’app

mobile. Quando viene accesa con la modalità luce nourna già abilitata, la lampada passa

automaticamente alla modalità luce nourna per evitare un’emissione di luminosità eccessiva per gli

occhi. Quando viene accesa in intervalli di tempo in cui la luce nourna non è aiva, la lampada passa

automaticamente allo stato salvato in modalità normale.

25

IT

03 Connessione con l’app Mi Home/Xiaomi Home

Questo prodoo funziona con l’app Mi Home/Xiaomi Home*. Controllo del dispositivo e interazione

con altri dispositivi domotici intelligenti con l’app Mi Home/Xiaomi Home.

Eseguire la scansione del codice QR per scaricare e installare l’app. Se

l’app è già installata, si verrà indirizzati alla pagina di configurazione della

connessione. In alternativa, cercare l’app "Mi Home/Xiaomi Home" nell’App

Store per scaricarla e installarla.

Aprire l’app Mi Home/Xiaomi Home, toccare il simbolo "+" nell’angolo in

alto a destra e seguire le istruzioni fornite per aggiungere il dispositivo.

* In Europa, ecceo che in Russia, l’app si chiama Xiaomi Home. Si consiglia di tenere per impostazione

predefinita il nome dell’app visualizzato sul dispositivo.

Nota: poiché la versione dell’app potrebbe essere stata aggiornata, seguire le istruzioni della versione

dell’app corrente.

04 Controllo smart Apple HomeKit

1. Aprire l’app Home su iPhone o iPad.

2. Toccare "Aggiungi accessori" e seguire le istruzioni fornite dall’app per eseguire la scansione del

codice QR alla base del prodoo, oppure immeere il codice di configurazione a 8 cifre riportato

sopra il codice QR per garantire l’accesso all’app Apple Home.

* Assicurarsi che sia disponibile una rete Wi-Fi con accesso a Internet (il prodoo non supporta reti 5G).
Per il controllo di questo accessorio compatibile a HomeKit, si consiglia di utilizzare iOS 9.0 o
versioni successive.
Il codice di configurazione HomeKit è situato sulla base del prodoo, evitare di perderlo. Una volta
ripristinate le impostazioni di fabbrica, sarà necessario utilizzare nuovamente il codice di
configurazione HomeKit per aggiungere l’accessorio.
iPad e iPhone sono marchi commerciali di Apple Inc. e sono registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

26

IT

Specifiche tecniche

Nome: lampada da comodino Mi 2
Temperatura di esercizio: -10 ~ 35℃
Umidità di esercizio: 0% - 85% UR
Potenza nominale: 9 W (Lampada + driver LED)
Compatibile con: Android 4.4 o iOS 9.0 e versioni superiori
Conneività wireless: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Alimentazione in ingresso lampada da comodino: 12 V 0.8 A
Frequenza d’esercizio: 2.412 – 2.472 MHz (Wi-Fi) 2.402 – 2.480 MHz (BT)

Caraeristiche del prodoo

Modello: MJCTD02YL
Colore regolabile: WRGB
Indice di resa cromatica: Ra80
Faore di potenza: 0.5
Potenza nominale in ingresso:
220—240 V~ 50/60 Hz 0.45 A
Potenza in uscita massima:
17,91 dBm (Wi-Fi) 5,76 dBm (BT)

Colore

regolabile

Luce fluida

Scegli colore

27

Temperatura colore

regolabile

Interazione

touchscreen

Controllo app

Mi Home

Luminosità regolabile

Accensione/spegnimento

pianificato

Controllo Apple

HomeKit

Luce nourna

Ritardo

spegnimento

Controllo smart

IT

Ripristino impostazioni di fabbrica

Tenere premuti simultaneamente il pulsante di accensione e il pulsante modalità per 5 secondi, fino a
quando la lampada inizia a passare dal colore rosso al verde fino al blu, quindi rilasciare i pulsanti. Al
termine del cambio fra i diversi colori, la lampada si riavvierà automaticamente e il ripristino alle
impostazioni di fabbrica verrà completato.
* Quando si utilizza la lampada da comodino in un nuovo ambiente di rete, sarà necessario ripristinarla
alle impostazioni di fabbrica e conneerla nuovamente alla rete.

Precauzioni

Prima dell’utilizzo, assicurarsi che la tensione sia coerente con la tensione di esercizio del prodoo.
L’utilizzo di una tensione non correa potrebbe causare danni al prodoo e costituire un rischio
per la sicurezza.
La fonte luminosa della lampada non è sostituibile. Quando la fonte luminosa giunge al termine
della propria vita utile, è necessario sostituire l’intera lampada. Non disassemblare il prodoo.
Durante il funzionamento la lampada genera calore. Utilizzarla in aree ben ventilate in modo da
favorire la dissipazione del calore.
Non utilizzare adaatori non standard al fine di evitare danni al prodoo e rischi per la sicurezza.
Posizionare la lampada in modo stabile e non rovesciarla durante l’utilizzo.
In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta a una distanza minima di
20 cm tra l’antenna e il corpo dell’utente.

28

IT

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente,Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. dichiara che l'apparecchiatura
radio di tipo MJCTD02YL è conforme alla Direiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione
di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio dei RAEE

Tui i prodoi contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature eleriche ed
eleroniche (RAEE in base alla direiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a rifiuti
domestici non differenziati. Al contrario, è necessario proteggere l’ambiente e la salute umana
consegnando i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature
eleriche ed eleroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo
smaltimento e il riciclaggio correi aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative
all’ambiente e alla salute umana. Contaare l’installatore o le autorità locali per ulteriori

informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.

29

Présentation du produit

Corps de la lampe

Bouton de mode

Barre de réglage

de la luminosité

Bouton

d’alimentation

Socle

Merci d’utiliser ce produit. La Lampe de chevet Mi2 utilise des puces LED de haute qualité ainsi
qu’une structure optique professionnelle, combinées à un algorithme de mélange de lumière
naturelle faisant parfaitement ressortir les différentes couleurs et vous offrant les couleurs de votre
choix. Elle est en outre équipée d’une nouvelle commande tactile high-tech.

FR

30

FR

Utilisation de la lampe

Installation

Branchez le câble dans le port de charge et connectez l’adaptateur à une prise électrique.

Port de charge

Prise de

l’adaptateur

* Il est recommandé de placer la lampe sur une table de nuit ou un bureau.

31

Adaptateur

Instructions

01 Boutons de fonctions

Bouton de mode

∙ Pression simple: changer la couleur de lumière par défaut

du mode actuel.

∙ Maintien du bouton enfoncé pendant 2secondes: pour

basculer entre le mode couleur et température de couleur.
Barre de réglage de la luminosité

∙ Balayez la barre vers le haut/bas pour ajuster la luminosité.
∙ Lorsque la lampe est éteinte, touchez la barre de luminosité

pour allumer la lampe. Le niveau de luminosité varie selon
l’endroit où vous touchez la barre.

Bouton d’alimentation

∙ Pression simple: allumer/éteindre.
∙ Lorsque la lampe est allumée, maintenez le bouton

d’alimentation enfoncé pendant 2secondes pour activer
le délai d’extinction (le délai par défaut est de 15minutes,
et peut être réglé dans l’application).

02 Fonctionnalités avancées

Fonction Lumière nocturne

Vous pouvez définir la période d’activation du mode Lumière nocturne dans l’application. Lorsque

vous allumez la lampe quand le mode Lumière nocturne est activé, la lampe entre directement en

mode Lumière nocturne à l’allumage pour éviter toute luminosité excessive pour les yeux. Lorsque

vous allumez la lampe en dehors des périodes de Lumière nocturne, la lampe retourne

automatiquement à l’état enregistré en mode normal.

FR

32

FR

03 Connexion avec l’application MiHome/XiaomiHome

Ce produit fonctionne avec l’application MiHome/XiaomiHome*. Contrôlez et interagissez avec votre
appareil ainsi que d’autres appareils domotiques intelligents avec l’application MiHome/XiaomiHome.

Scannez le code QR pour télécharger et installer l’application. Vous serez

redirigé vers la page de configuration si l’application est déjà installée.

Sinon, recherchez «MiHome/XiaomiHome» dans l’AppStore pour la

télécharger et l’installer.

Ouvrez l’application MiHome/XiaomiHome, touchez l’icône «+» en

haut à droite et suivez les invites pour ajouter votre appareil.

*Cee application est appelée l’application XiaomiHome en Europe (sauf en Russie). Le nom de

l’application qui s’affiche sur votre appareil devrait être utilisé comme nom par défaut.

Remarque: la version de l’application a été mise à jour. Suivez les instructions basées sur la version

actuelle de l’application.

04 Contrôle connecté Apple HomeKit

1. Ouvrez l’application Home sur votre iPhone ou votre iPad.

2. Appuyez sur «Ajouter des accessoires» et suivez les instructions fournies dans l’application pour

scanner le code QR situé sur la base du produit. Vous pouvez aussi saisir le code HomeKit à 8

chiffres indiqué au-dessus du code QR pour autoriser l’accès à l’application AppleMaison.

* Assurez-vous qu’un réseau Wi-Fi avec un accès internet est disponible (ce produit n’est pas

compatible avec les réseaux 5G).
Pour contrôler cet accessoire compatible HomeKit, il est recommandé d’utiliser iOS9.0 ou une
version plus récente.
Le code HomeKit est indiqué sur la base du produit, ne le perdez pas. Après avoir restauré les
paramètres d’usine, vous aurez à nouveau besoin du code HomeKit pour ajouter l’accessoire.
iPad et iPhone sont des marques commerciales d’Apple Inc., et sont des marques déposées aux
États-Unis et dans d’autres pays.

33

Caractéristiques

Nom: Lampe de chevet Mi2

Modèle: MJCTD02YL

Température de fonctionnement: -10 à 35℃

Humidité de fonctionnement: 0 à 85% d’humidité relative

Compatible avec: Android 4.4 or iOS 9.0 and above

Connectivité sans fil: Wi-Fi IEEE802.11b/g/n, 2,4GHz

Alimentation d’entrée de la lampe de chevet: 12 V 0.8 A

Fréquence de fonctionnement: 2412 à 2472MHz (Wi-Fi)

2402 à 2480MHz (BT)

Fonctionnalités du produit

FR

Couleur réglable: blanc, rouge, vert, bleu
Indice de rendu de couleur: Ra80
Facteur d’alimentation: 0.5
Puissance nominale: 9W
(Pilote lampe + LED)
Alimentation d’entrée nominale:
220—240 V~50/60 Hz 0.45 A
Puissance maximale en sortie:
17,91dBm (Wi-Fi) 5,76dBm (BT)

Couleur

réglable

Lumière

abondante

Choisir une

couleur

Température de
couleur réglable

Tactile

Contrôle avec

l’application

MiHome

Luminosité réglable

Allumage/extinction

programmables

Contrôle avec

l’application

Apple HomeKit

Lumière

nocturne

Délai

d’extinction

Contrôle
connecté

34

FR

Paramètres par défaut de la caméra

Maintenez simultanément le bouton d’alimentation et le bouton de mode enfoncés pendant 5

secondes jusqu’à ce que la lampe commence alterner les couleurs rouge, vert, bleu, puis relâchez les

boutons. Après cee opération, la lampe redémarrera automatiquement, et la restauration des

paramètres d’usine sera terminée.

* Pour utiliser la lampe de chevet dans un nouveau réseau, vous devez restaurer les paramètres

d’usine et connecter la lampe au réseau.

Précautions

Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à la tension de fonctionnement du produit
avant utilisation. Une tension incorrecte peut endommager le produit et représente un risque pour
la sécurité.
La source lumineuse de cee lampe n’est pas remplaçable. Lorsque la source lumineuse arrive en
fin de vie, la lampe entière doit être remplacée. Ne démontez pas le produit.
La lampe chauffe pendant le fonctionnement, veillez à l’utiliser dans un environnement bien ventilé
afin que la chaleur puisse se dissiper.
N’utilisez pas d’adaptateurs non standards afin d’éviter d’endommager le produit et tout risque pour
la sécurité.
Posez la lampe de façon stable et ne la renversez pas lorsqu’elle est en fonctionnement.
Dans des conditions normales d’utilisation, cet équipement doit être maintenu à une distance d’au
moins 20cm entre l’antenne et le corps de l’utilisateur.

35

FR

Déclaration de conformité pour l'UE

Par la présente,Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. déclare que cet équipement radio
de type MJCTD02YL est conforme à la Directive européenne 2014/53/UE. L’intégralité de la
déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Réglementation DEEE et informations sur la mise au rebut
et le recyclage

Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE dans la Directive européenne2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux

déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de l’environnement et de la santé

humaine en apportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipements

électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la

destruction appropriés permeront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement

et la santé humaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus

d’informations concernant l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type de

point de collecte.

36

DE

Produktübersicht

Lampenkörper

Modus-Taste

Helligkeitsanpassungsleiste

Ein-/Aus-Taste

Fuß

Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt verwenden. Die Mi Nachischlampe 2 ist mit LED-Qual-

itäts-Chips mit professionellem optischen Auau ausgestaet, die mit einem Algorithmus für

natürliche Lichtmischung kombiniert wurden, sodass das Licht in den verschiedenen gewünschten

Farben hervorragend wiedergegeben wird. Zudem ist die Lampe mit einer neu entwickelten

High-Tech-Touch-Steuerung ausgestaet.

37

Verwendung der Lampe

Installation

Stecken Sie das Stromkabel in den Ladeanschluss am Fuß und schließen Sie das Netzteil an eine
Stromquelle an.

DE

Ladeanschluss

Netzteilanschluss

* Es wird empfohlen, die Lampe auf einem Nachisch oder einem anderen Tisch aufzustellen.

Netzteil

38

DE

Anleitungen

01 Funktionstasten

Modus-Taste

∙ Drücken: Ändern Sie die Standardlichtfarbe für den

aktuellen Modus.

∙ Taste für 2Sekunden gedrückt halten: Wechseln Sie

zwischen Farb- und Farbtemperatur-Modus.

Helligkeitsanpassungsleiste

∙ Wischen Sie nach oben/unten, um die Helligkeit anzupassen.
∙ Berühren Sie bei ausgeschaltetem Licht die

Helligkeitsleiste, um das Licht einzuschalten. Die Helligkeit
entspricht der berührten Stelle auf der Leiste.

Ein-/Aus-Taste

∙ Drücken: Schalten Sie die Lampe ein/aus.
∙ Halten Sie die Ein-/Aus-Taste bei eingeschalteter Lampe

2Sekunden lang gedrückt, um die Abschaltverzögerung
zu aktivieren (Standardverzögerung sind 15Minuten, über
die App einstellbar).

02 Erweiterte Funktionen

Nachtlicht-Funktion

Sie können über die Mobil-App die Aktivierungszeit des Nachtlicht-Modus einstellen. Wenn Sie die
Lampe bei aktiviertem Nachtlicht-Modus einschalten, wechselt die Lampe automatisch in den
Nachtlicht-Modus, damit das Licht für die Augen nicht zu hell ist. Wenn Sie die Lampe außerhalb der
Nachtlicht-Zeiten einschalten, wechselt die Lampe automatisch in den Status, der im normalen
Modus gespeichert wurde.

39

03 Mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App verbinden

Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App*. Steuern Sie Ihr Gerät und lassen
Sie dieses sowie weitere Smart Home-Geräte mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App interagieren.

Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu installieren.

Ist die App bereits installiert, werden Sie zur Verbindungseinrichtungs-Seite

weitergeleitet. Sie können aber auch im App Store nach „Mi Home/Xiaomi

Home“ suchen, um die App herunterzuladen und zu installieren.

Öffnen Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App, tippen Sie auf das „+“ oben

rechts und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihr Gerät

hinzuzufügen.

* In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen Xiaomi Home-App geführt. Der auf

Ihrem Gerät angezeigte Name der App sollte standardmäßig verwendet werden.

Hinweis: Die Version der App wurde möglicherweise aktualisiert. Befolgen Sie bie die Anweisungen

zur aktuellen App-Version.

04 Apple HomeKit-Smart-Steuerung

1. Öffnen Sie die Home-App auf Ihrem iPhone oder iPad.

2. Tippen Sie auf „Zubehör hinzufügen“ und folgen Sie der Anleitung in der App, um den QR-Code am

Produktfuß zu scannen, oder geben Sie den 8-stelligen Setup-Code über dem QR-Code ein, um der

Apple Home-App Zugriff zu gewähren.

* Stellen Sie sicher, dass ein WLAN-Netzwerk mit Internetzugang verfügbar ist (dieses Produkt

unterstützt keine 5G-Netzwerke).
Wir empfehlen, für die Steuerung dieses HomeKit-kompatiblen Zubehörs iOS9.0 oder höher zu
verwenden.
Der HomeKit-Setup-Code ist am Produktfuß angegeben. Verlieren Sie diesen Code nicht. Sie
benötigen ihn nach einer Wiederherstellung der Werkseinstellungen, um das Zubehör neu
hinzuzufügen.
iPad und iPhone sind eingetragene Marken von Apple Inc. in den USA und anderen Ländern.

DE

40

DE

Spezifikationen

Bezeichnung: Mi Nachischlampe 2

Modell: MJCTD02YL

Betriebsspannung: 220—240 V~50/60 Hz 0.45 A

Eingang Nachischlampe: 12 V 0.8 A

Kompatibel mit: Android 4.4 oder iOS 9.0 und höher

WLAN-Verbindung: WLAN IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

Betriebsfrequenz: 2.412 – 2.472 MHz (WLAN)

2.402 – 2.480 MHz (BT)

Produktfunktionen

Einstellbare Farbe: WRGB
Farbwiedergabeindex: Ra80
Leistungsfaktor: 0.5
Betriebsfeuchtigkeit: 0% - 85% RH
Betriebstemperatur: -10 ~ 35℃
Nennleistung: 9W (Leuchte + LED-Treiber)
Maximale Ausgangsleistung:
17,91 dBm (WLAN) 5,76dBm (BT)

Einstellbare

Farbe

Fließendes

Licht

Farbe auswählen

41

Einstellbare

Farbtemperatur

Touch-Bedienung

Mi Home-App-

Steuerung

Einstellbare Helligkeit

geplant

Apple HomeKit-

Steuerung

AusschaltverzögerungEinschalten/Ausschalten

Nachtlicht

Smart-

Steuerung

DE

Werkseinstellungen wiederherstellen

Halten Sie die Ein-/Aus-Taste und die Modus-Taste gleichzeitig 5Sekunden lang gedrückt, bis die
Lampe zwischen den Farben Rot, Grün und Blau wechselt, und lassen Sie die Tasten dann los. Die
Farben wechseln dann nicht mehr, die Lampe startet automatisch neu und schließt die Wiederher­stellung der Werkseinstellungen ab.
* Sie müssen die Werkseinstellungen wiederherstellen, wenn Sie die Nachischlampe in einer neuen
Netzwerkumgebung verwenden und dann neu mit dem Netzwerk verbinden.

Vorsichtsmaßnahmen

Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die Spannung mit der Betriebsspannung des
Produkts übereinstimmt. Der Gebrauch mit einer falschen Spannung kann zu Produktschäden und
Sicherheitsrisiken führen.
Die Lichtquelle dieser Lampe kann nicht ausgetauscht werden. Am Ende der Lebensdauer der
Lichtquelle muss die gesamte Lampe ersetzt werden. Bauen Sie das Produkt nicht auseinander.
Die Lampe erzeugt im Betrieb Wärme. Verwenden Sie sie daher in einem gut belüeten Bereich,
damit sich die Wärme nicht staut.
Verwenden Sie ausschließlich Standardnetzteile, um Produktschäden und Sicherheitsrisiken auszuschließen.
Stellen Sie die Lampe stabil auf und kippen Sie sie während des Gebrauchs nicht um.
Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät einen Abstand von mindestens 20cm zwischen
der Antenne und dem Körper des Benutzers einhalten.

42

DE

EU-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigtQingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd., dass das Funkgerät des Typs

MJCTD02YL mit der Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abruar:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

WEEE-Informationen zu Entsorgung und Recycling

Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschro und Elektrogeräte (WEEE

entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt

werden. Schützen Sie stadessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden

Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete

Sammelstelle zum Recycling von Elektroschro und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt und

Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bie an den Installateur oder lokale Behörden, um

Informationen zum Standort und den allgemeinen Geschäsbedingungen solcher

Sammelstellen zu erhalten.

43

ﺞﺘﻨﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻜﻴﻫ

ﻊﺿﻮﻟا رز

عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺮﺷ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز

ةﺪﻋﺎﻘﻟا

ﺐــﻧﺎﺟ ﻰــﻟإ ،ﺔــﻴﻓاﺮﺘﺣا ﺔــﻳﺮﺼﺑ ﺔــﻴﻨﺑ ﻊــﻣ ةدﻮــﺠﻟا ﺔــﻴﻟﺎﻋ LED ﺢﺋاﺮــﺷ ٢ Mi ﺮﻳﺮــﺴﻟا حﺎــﺒﺼﻣ مﺪﺨﺘــﺴﻳ ﺞــﺘﻨﻤﻟا اﺬــﻫ ماﺪﺨﺘــﺳﻻ اًﺮﻜــﺷ
ةوﻼــﻋو ﺎــﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻋﻮﻨﺘﻤﻟا ناﻮــﻟﻷا ﻚــﻟ ﺮــﻓﻮﻳو ناﻮــﻟﻷا ﻒــﻠﺘﺨﻣ ةءﺎــﺿإ زﺎــﺘﻤﻣ ﻞﻜــﺸﺑ زﺮــﺒﻳ ﺎــﻤﻣ ،ﻲــﻌﻴﺒﻄﻟا ءﻮــﻀﻟا ﻂــﻠﺧ ﺔــﻴﻣز راﻮﺧ

ﺎًﺜﻳﺪﺣ ﻢﻤﺼﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻘﺗ وذ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺗ ﺮﺼﻨﻋ ﺮﻓﻮﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ

AR

44

AR

حﺎﺒﺼﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ لﻮﺤﻤﻟا ﻞﺻوو ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﰲ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻو

45

ﻦﺤﺸﻟا ﺬﻔﻨﻣ

لﻮﺤﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ

لﻮﺤﻤﻟا

ﺐﺘﻜﻣ وأ ةﺪﻀﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮﻳ*

AR

تادﺎﺷرﻹا

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رارزأ

نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد وأ نﻮﻠﻟا ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا :ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ∙

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ عﻮﻄﺴﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺲﻤﻟا ،فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻴﻗ ءﻮﻀﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ∙

رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ حﺎﺒﺼﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ∙

ﻞﻴﺟﺄﺘﻟا) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﺟﺄﺗ ةﺰﻴﻣ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

(ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟاو ،ﺔﻘﻴﻗد ٥١ نﻮﻜﻳ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻊﺿﻮﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ةءﺎﺿﻹا نﻮﻟ ﻞﻳﺪﺒﺗ :ﻂﻐﻀﻟا ∙

عﻮﻄﺴﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﺐﺤﺳا

سﻮﻤﻠﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻊﻣ عﻮﻄﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻴﺳو ءﻮﻀﻟا

فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻊﺿﻮﻟا رز

عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺮﺷ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز

∙

∙

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تاﺰﻴﻤﻟا

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻔﻴﻇو

،ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻊﺿو ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻊﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻊﺿو ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺒﻋ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻣ
،ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻴﻏ ءﻮﻀﻟا تاﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋو ﻦﻴﻌﻠﻟ ﺪﺋاﺰﻟا عﻮﻄﺴﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻊﺿو ﰲ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﺧﺪﻳ

يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ حﺎﺒﺼﻤﻟا دﻮﻌﻳ

46

AR

Mi Home/ Xiaoim Homeﻖﻴﺒﻄﺘﺑ لﺎﺼﺗﻻاا

لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻛﺬﻟا لﺰﻨﻤﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ هﺮﻴﻏو ﻪﻌﻣ ﻞﻌﻔﺗو كزﺎﻬﺟ ﰲ ﻢﻜﺤﺗ *Mi Home / Xiaomi Home ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ

لﺎﺼﺗﻻا داﺪﻋإ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻚﻬﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ ﺎًﻴﺋﻮﺿ QR دﻮﻛ ﺢﺴﻣا

ﰲ "Mi Home / Xiaomi Home" ﻦﻋ ﺚﺤﺑا وأ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎًﺘﺒﺜﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا نﺎﻛ لﺎﺣ ﰲ

ﻢﺛ ،ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋأ ﰲ "+" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،Mi Home / Xiaomi Home ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺢﺘﻓا

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳو (ﺎﻴﺳور اﺪﻋ) ﺎﺑوروأ ﰲ Xiaomi Home ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺳﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ *

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا راﺪﺻإ ﻰﻟإ اًدﺎﻨﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا راﺪﺻإ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﺑر :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻢﺳا ﻊﻣ

Mi Home / Xiaomi Home ﻖﻴﺒﻄﺗ

ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو ﻪﻠﻳﺰﻨﺘﻟ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺠﺘﻣ

كزﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﺿﻹ تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﻊﺒﺗا

Apple HomeKit ﰲ ﻲﻛﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻞﺧدأ وأ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺎًﻴﺋﻮﺿ QR دﻮﻛ ﺢﺴﻤﻟ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو "تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻓﺎﺿإ" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

دﻮﻛ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ نﻮﻜﺘﺳ ،ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑﻪﻌﻴﻀﺗ ﻼﻓ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ HomeKit داﺪﻋإ دﻮﻛ جاردإ ﻢﺘﻳ

ناﺪﻠﺒﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ ﺎﻤﻫو ،Apple ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ iPhoneو iPad

لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ Apple Home ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺢﻨﻤﻟ QR دﻮﻛ ﻰﻠﻋا مﺎﻗرأ ٨ ﻦﻣ نﻮﻜﻤﻟا داﺪﻋﻹا دﻮﻛ

ﺔﻜﺒﺷ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ Wi-Fi (ﺲﻣﺎﺨﻟا ﻞﻴﺠﻟا تﺎﻜﺒﺷ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ) ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻊﻣ

ثﺪﺣﻷا تاراﺪﺻﻹا وأ ٠,٩ iOS مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،HomeKit ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ

iPad وأ iPhone زﺎﻬﺟ ﰲ Homeﻖﻴﺒﻄﺗ ﺢﺘﻓا

ﻖﺤﻠﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ HomeKit داﺪﻋإ

47

WRGB :ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا نﻮﻠﻟا

Ra 80 :ﻲﻧﻮﻠﻟا ﺪﻴﺴﺠﺘﻟا سﺎﻴﻘﻣ

ﺮﻴﺒﻣأ 0.45,ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ~ ﺖﻟﻮﻓ 240 - 220 ::رّﺪﻘﻤﻟا لﺎﺧدﻹا

(LEDL ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ + حﺎﺒﺼﻤﻟا) طاو 9 :ةرّﺪﻘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺮﻴﺒﻣأ 1 ﺖﻟﻮﻓ 12 :ﺮﻳﺮﺴﻟا حﺎﺒﺼﻣ لﺎﺧدإ

( Wi-Fi) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2412 – 2472 ﺔﻜﺒﺷ

0.5 :ةرﺪﻘﻟا ﻞﻣﺎﻌﻣ

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ددﺮﺗ

(BT) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2402 – 2480

AR

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

Mi 2 ﺮﻳﺮﺴﻟا حﺎﺒﺼﻣ :ﻢﺳﻻا

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35~10- :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃر %85-0 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

ثﺪﺣﻷا تاراﺪﺻﻹاو iOS 9.0 وأ 4.4 Android :ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 :ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا

(Wi-Fi) طاو ﻲﻠﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 17.91 ﺔﻜﺒﺷ

MJTD02YL :زاﺮﻄﻟا

:جﺮﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

(BT) طاو ﻲﻠﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 5.7 6

ﺞﺘﻨﻤﻟا تاﺰﻴﻣ

ﻞﺑﺎﻗ نﻮﻟ

ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ

ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا ءﻮﻀﻟا

نﻮﻠﻟا ﻂﻘﺘﻠﻳ

نﻮﻟ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﺲﻤﻠﻟا ﻞﻋﺎﻔﺗ

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا

Mi Home

ﺔﻠﺑﺎﻗ عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد

ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ

لوﺪﺠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

Apple HomeKit ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ةءﺎﺿﻹا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﺟﺄﺗ فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﻛﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا

48

AR

ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا

ناﻮــﻟﻷا لﻼــﺧ ﻦــﻣ حﺎــﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐــﺸﺗ أﺪــﺒﻳ ﻰــﺘﺣ ،ناﻮــﺛ ٥ ةﺪــﻤﻟ ﻊــﺿﻮﻟا رزو ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا رز ﻰــﻠﻋ راﺮﻤﺘــﺳﻻا ﻊــﻣ ﻂــﻐﺿا ﺖــﻗﻮﻟا ﺲــﻔﻧ ﰲ
تاداﺪــﻋإ لﺎــﻤﻛإ ﻢﺘﻴــﺳو ،ﺎــًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ حﺎــﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐــﺸﺗ ةدﺎــﻋإ ﻢﺘﻴــﺳ ،ةﺮــﺸﺘﻨﻤﻟا ناﻮــﻟﻷا ءﺎــﻬﺘﻧا ﺪــﻌﺑ رارزﻷا رﺮــﺣ ﻢــﺛ ،قرزﻷاو ﺮــﻀﺧﻷاو ﺮــﻤﺣﻷا

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻاو ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ،ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﺮﻳﺮﺴﻟا حﺎﺒﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻊﻨﺼﻤﻟا

ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا

ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﺪﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﺪﻬﺟ ﻊﻣ ﻖﺳﺎﻨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛأ

حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻴﻓ ،ﻪﺘﻣﺪﺧ ةﺮﺘﻓ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬﻟ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ حﺎﺒﺼﻤﻟا اﺬﻬﻟ ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ

ةراﺮﺤﻟا ﺪﻳﺪﺒﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ةﺪﻴﺟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةراﺮﺣ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺞﺘﻨﻴﺳ

ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺮﻴﻏ تﻻﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺔﻣﻼﺳ ﺮﻃﺎﺨﻣ ثوﺪﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا

ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﻠﻘﺗ ﻻو ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻊﺿ

49

AR

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ

نأ ,Qingdao Yeelink Information Technology Co, Ltdﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ ,اﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ

ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا EU/2014/50 ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ MJCTD02YL ﻮﻳداﺮﻟا زﺎﻬﺟ عﻮﻧ

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻣ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا

(ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ) WEEE تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﺎًﻘﻓو WEEE) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻲﻫ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑو ﺎﻫزﺮﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺎﺑ ﻂﻠﺘﺨﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا (EU/2012/19

ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا تاﺪﻌﻣ ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ

ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإو

ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا طﺎﻘﻧ مﺎﻜﺣأو طوﺮﺷ

50

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Manufactured by: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.

(a Mi Ecosystem company)

Address: F10-B4, Bldg. B, International Innovation Park, 1# Keyuanweiyi Rd.,

Laoshan District, Qingdao, 266101, Shandong, China

For further information, please go to www.mi.com

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Fabricado por: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.

(una empresa de Mi Ecosystem)

Dirección: F10-B4, Edif. B, International Innovation Park, 1

Keyuanwei Rd., Distrito Laoshan, Qingdao, China

Para obtener más información, visite www.mi.com

Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Изготовитель: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.

(входит в группу компаний MiEcosystem)

Адрес: F10-B4, здание B, Международный парк

инновационных технологий, 1, дорога Кэюаньвэй,

р-н Лаошань, г. Циндао

Дополнительная информация приведена на сайте www.mi.com.

MUE4093GL 版本1.0