Mhouse RT3N Installation And Use Instructions And Warnings

RT3

N

Radio controlled kit for automating awnings
and rolling-shutters

IS0030A00MM_14-06-2011

EN - Installation and use instructions and warnings

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso

DE - Anweisungen und Hinweise für die Installation und die Bedienung

PL - Instrukcje instalacji i użytkowania i ostrzeżeni

NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installering en gebruik

English – 1

EN

WARNINGS

PRODUCT DESCRIPTION AND APPLICATIONS

— STEP 1 —

• MHOUSE disclaims responsibility for any damage resulting from uses of the
product other than those described in this manual.

• Protect the product’s internal components from contact with water and
other polluting substances. Keep it away from heat sources and do not
expose it to open flames. If any of these conditions occur, stop using it
immediately and call MHOUSE customer service.

• Disconnect the power supply before proceeding with the installation opera­tions.

• The packing materials must be disposed of in compliance with local regu­lations.

— STEP 2 —

The RT3N kit consists in a STX1 transmitter and RC1 receiver, and enables
the user to control single-phase asynchronous motors powered by electrical
mains, with connections such as “COMMON”, “OPEN” and “CLOSE”. The
RT3N is used for automations for awnings, rolling-shutters and similar
devices.
The RC1 receiver (figure 1) operates at a frequency of 433.92 MHz with
rolling code technology thus ensuring high safety levels. Each receiver can
memorize up to 30 transmitters of the “STX1” (figure 2) or “GTX4” (figure 3)
series.
After each command of the transmitter, the motor is powered for the oper­ating time required (factory setting approx. 150 sec). A limit switch incorpo­rated in the motor stops the movement when the desired position is
reached.

2 – English

EN

INSTALLATION

— STEP 3 —

The RC1 receiver must be connected between the power supply line (elec­trical mains) and the motor which is to be controlled, as shown in figure 4.

WARNING: The electrical systems must be set up by qualified and
experienced personnel in compliance with current legislation.

Can be separated, the RC2 box must be positioned where it is inac­cessible to the general public. Said box does not guarantee protection
against access to those parts of the system which are live.

If the RC1 receiver is installed outdoors, bear in mind that the cable
holders are only waterproof for round cables with a diameter of 6.5 to

8.5 mm.

01. Make sure there is no voltage anywhere in the electrical circuits.

02. Open the container of RC1 by removing the “cable cap” as shown in

the figure below.

03. Strip the cable coming from the power supply line and the motor cable

about 1,5 cm and then the single wires approx. 5 mm.

04. Thread the two cables through the designated holes in the “cable cap”.

05. Pull the card a few centimetres out.

06. Connect the conductors to the terminals as shown in figure 8, observ-

ing the diagram in figure 13.

07. Fold the cables as shown in figure 9.

08. Push the card inside the container, make sure that the stripped length

of the cable is fully inside the container, then slide the “cap” until the
container closes completely.

09. The RC1 receiver does not require mounting, it can be fitted directly in

the shutter/awning box, the adhesive tape supplied can be used for
this. To avoid the risk of water leaks it should be positioned with the
cables towards the bottom.

WARNING: Do not perforate the RC1 container.

10. The STX1 transmitter has a support in order that it can be mounted, to a

English – 3

EN

wall for example. Adhesive tape can be used if the surface is smooth and
solid, otherwise the special screw and screw anchor supplied.

ELECTRICAL CONNECTIONS

— STEP 4 —

WARNING: Carefully follow all the connection instructions, if you have
any doubts do NOT make experiments but consult the relevant techni­cal specifications sheets.
An incorrect connection may cause serious damage to the RC1 receiver.

Power supply
Use terminals 5-6-7 for the main power supply to the RC1 receiver (ground,
phase, neutral), as shown in figure 13.

Motor connection
The single-phase asynchronous motor powered by the electrical mains must
be connected to terminals 1-2-3-4 as shown in figure 13. No. 2 is the “Com­mon” terminal; blue is normally used in the motor cable; no. 4 is the “earth”
cable (yel low / green). Terminals 1 and 3 correspond to the “Descent” s and
“Ascent” t, respectively. they are usually brown and black in the motor cable.
The electrical phases of the “ascent” and “descent” motor can be inter­changed as the former causes the motor to rotate in one way, the latter in the
opposite way. The “Ascent” s or “Descent” t direction depends on which
side of the winding tube the motor has been inserted into. If, after memoriza­tion of the first STX1 transmitter, the direction of rotation of the motor does
not correspond to the command, then invert the connections in Terminals 1
and 3 of the RT3N receiver.

WARNING: do not connect more than one motor per RC1 receiver
unless this is explicitly permitted by the type of motor. If, however, this is
necessary, use special expansion cards to carry out the work.

WARNING: Terminal 7 (Neutral) is directly connected to Terminal 2
(Common) of the motor. Consequently, it is not completely insulated
from the power supply line.

4 – English

EN

— STEP 5 —

A memorization procedure must be executed in order to enable the STX1
transmitter to control the RC1 receiver. Besides the STX1 transmitter, which
is specifically designed to use in automations for awnings and rolling-shut­ters, it is also possible to memorise the GTX4 transmitters which are nor­mally used in automations for

WARNING:

• All the memorisation sequences described in this chapter are timed, that
is, they must be completed within the programmed time limits.

• Programming via radio may be done on all the receivers within the range
of the transmitter; therefore, only the one involved in the operation should
be kept switched on.

You can check whether any transmitters have been previously memorized in
the receiver; this is done by counting the number of beeps emitted when
the receiver is switched on.

Two different procedures can be followed to memorize the transmitters:
– Mode I: simplified memorization (the transmitter keys are automatically

configured by the RC1 receiver).

– Mode II: advanced memorization (each single transmitter key can be

configured for a specific command).

Checking the memorized transmitters

3 short beeps There are previously memorized transmitters

2 long beeps

No memorized transmitters

MEMORIZATION OF RADIO TRANSMITTERS

English – 5

EN

Memorizing the transmitters in Mode I (simplified memorization) Key s
(1) can perform the “Ascent” command, key n (2) performs the Stop com­mand, whereas key t (3) can perform the “Descent” command; on trans­mitter GTX4 key 4 performs the Stop command.

When there are no memorized transmitters you can proceed to program the
first transmitter in Mode I as shown in table [A].

Table [A]

Memorizing the first transmitter in
Mode I

Example

1 Power the RC1 receiver: you will hear

two long beeps

2 Within 5 seconds press any key on the

radio transmitter to be memorized and
hold it down

3 Release the key when you hear the first

of the 3 beeps confirming memorisation

If the receiver has already memorized one or more transmitters, 3 short beeps
will be heard when it is switched on. In this case you will not be able to proceed
as described above, but will have to switch to the memorization mode described
in Table [B]

5s

Functions of the transmitter keys in Mode I
STX1 GTX4 Command

STX1 GTX4

Key s

Key 1 Ascent

Key n

Key 2 Stop

Key t

Key 3 Descent
Key 4 Stop

6 – English

EN

Even if one or more transmitters have already been memorized in Mode I,
additional transmitters can be memorized in Mode I, as described in Table [B].

Table [B] Memorizing additional transmitters

in Mode I

Example

1

Press and hold down key n of the new
transmitter to be memorized (New TX)
until you hear a beep (after about 5
seconds) then release i

New TX

2

Press key n of a previously memorized
transmitter (old TX) slowly 3 times

Old TX

3 Once again, press and release the key on

the new transmitter you pressed
according to step 1

New TX

The 3 final beeps signal that the new transmitter has been correctly memorized.
If the memory is full (30 transmitters), 6 beeps will signal that the memory is not
capable of memorizing any additional transmitters.

5s

ADDITIONAL INFORMATION

— STEP 6 —

This chapter examines the various memorisation possibilities of the RC1
receiver 1.

Memorization in Mode II (advanced memorization)
In this mode, one of the 4 available commands can be associated to each
transmitter key, as shown in Table [C].
In this mode, the memorization procedure is performed separately for each
single transmitter key; this means that 2 keys on the same transmitter can be

English – 7

EN

memorized for two commands to the same receiver, or to command different
receivers as illustrated in the example below:

Group commands can be created using special memorisation processes, as
shown in figure 14:

• T1 memorised in Mode I both on A1 and A2 will enable the user to control

ascent, stop or descent simultaneously, both for A1 and A2.

• T2 memorised in Mode I on A3 only, makes it possible to control ascent,

stop or descent.

Table [C] Commands available for memorization Mode II
No. Command Description

1

Step-By-Step The first command activates the ascent; whilst

the motor is actually moving, the second will
control the stop; the third controls descent,
and so on

2

Ascent-Stop The first command activates the ascent; whilst

the motor is actually moving, the second will
control the stop

3

Descent-Stop The first command activates the descent;

whilst the motor is actually moving, the second
will control the stop

4 Stop Activates the stop, and only the stop

Example of memorization in Mode II

Key 1 Awning

No. 1 Ascent

Key 2 Awning

No. 1 Descent

Key 3 Rolling shutter No.

1 Step-By-Step

Key 4 Rolling shutter No.

2 Step-By-Step

8 – English

EN

• T3 memorised in Mode I on A4 only, makes it possible to control ascent,

stop or descent.

• T4 memorised in Mode II for the Step-By Step command on all the automa-

tions makes it possible to control the ascent or descent of A1 and A2 si­multaneously, or control A3 or A4 separately; lastly, it will enable the user to
control the opening of the A5 automatic gate.

To memorize the transmitters in Mode II, refer to Tables [D] and [E].

Table [D]

Memorizing the first transmitter
in Mode II

Example

1 As soon as the receiver is powered, 2

long beeps will sound

2 Within 5 seconds, press the desired key

on the transmitter to be memorized and
hold it down until all 3 beeps have
sounded, then release the key

3 Within 3 seconds, press the same key on

the transmitter as many times as the
number corresponding to the desired
command: 1 = Step-By-Step; 2 = Ascent;
3 = Descent; 4 = Stop

4 After approx. 3 seconds you will hear a

number of beeps corresponding to the
selected command

5 Within 2 seconds, press and release the

same key to confirm the programming

The 3 final beeps signal that the new transmitter has been correctly memorized.
During step 4, if you do not hear the number of beeps corresponding to the
desired function, wait 10 seconds before abandoning the procedure, then try
again.

X1...X4

X1...X4

English – 9

EN

Table [E]

Memorizing additional transmitters in
Mode II

Example

1 Press and hold down the desired key on

the new transmitter (New TX) until you
hear a beep (after about 5 seconds) then
release it

New TX

2

Within 5 seconds, press and hold down
for approx. 5 seconds a previously
memorized key on a transmitter (old TX)
until you hear 2 short beeps, then release
the key

Old TX

3

Within 3 seconds, press again the same
key on the previously memorized
transmitter (old TX) as many times as the
number corresponding to the desired
command: 1 = Step-By-Step; 2 = Open;
3 = Close; 4 = Stop

Old TX

4 After approx. 3 seconds you will hear a

number of beeps corresponding to the
selected command

5

Within 2 seconds, press again the
desired key on the new transmitter (new
TX) to confirm the programming

New TX

The 3 final beeps signal that the new transmitter has been correctly memorized.
If the memory is full (30 transmitters), 6 beeps will signal that the memory is not
capable of memorizing any additional transmitters.

5s

5s

X1...X4

X1...X4

10 – English

EN

Memorizing a new transmitter like a previously memorized transmitter

It is possible to memorize a new transmitter so that it operates exactly like a
previously memorized one. If the old transmitter was memorized in Mode I, the
new one will also operate in Mode I and a single memorization stage will be
required. If the key on the old transmitter was memorized in Mode II, also the
key on the new transmitter will be memorized in Mode II and will perform the
same function. If you wish to memorize more than one key you will have to
perform a memorization procedure for each key.

Table [F]

Memorizing a new transmitter exactly
like a previously memorized
transmitter

Example

1 Press the key on the new transmitter

(new TX) to be memorized and hold it
down for at least 3 seconds, then release
it

New TX

2 Press the key on the previously

memorized transmitter (old TX) and hold
it down for at least 3 seconds, then
release it

Old TX

3 Press the key on the new transmitter

(new TX) again and hold it down for at
least 3 seconds, then release it

New TX

4 Press the key on the previously

memorized transmitter (old TX) and hold
it down for at least 3 seconds, then
release it

Old TX

The 3 final beeps signal that the new transmitter has been correctly memorized.
If the memory is full (30 transmitters), 6 beeps will signal that the memory is not
capable of memorizing any additional transmitters.

3s

3s

3s

3s

English – 11

EN

Programming the working time

The “Working Time” is the time during which the RC1 receiver commands
the motor for the “Ascent” s and “Descent” t manoeuvres, and both the
factory time and the time after the memory has been deleted are approxi­mately 150 seconds. If necessary, the running time can be altered from a
minimum of 4 seconds to a maximum of 250. The programming procedure
is carried out in the “self-recognition” state, or better, by measuring the time
necessary to carry out the entire manoeuvre. The motor must be moved and
set next to a limit switch and the most difficult (and therefore slowest) ma­noeuvre for the motor measured. This is normally re-winding. The manufac­turer recommends that users programme a working time which is a few
seconds longer than the time which is strictly necessary for the manoeuvre.
Moreover, considering that the manoeuvre in which the measurements are
taken begins in the opposite direction to the last manoeuvre carried out, be­fore starting programming it is worth moving the motor to the limit switch
position of the least difficult manoeuvre.

A transmitter memorised in Mode I is necessary for programming, then follow
the steps described in the table below.

Table [G] Programming the working time Example

1

Press and hold down key n of a
previously memorized transmitter until
you hear a beep (after about 5 seconds)
then release it

2

Press again key n until you hear 4 short
beeps (after approx. 5 seconds), then
release

3

Press s key (or t key) in order to begin
the manoeuvre and start up the time
counting phase

5s

5s

12 – English

EN

Deleting the Receiver Memory

There may be cases when the RC1 receiver memory has to be deleted.
The memory can be deleted:
– using a non-memorised transmitter starting from point A.
– using a previously memorised transmitter starting the procedure from point

N. 1.

• Follow the procedure pressing the keys as shown if the transmitter has been
memorised in Mode I,

• Follow the procedure pressing the same key only, but only if it has been
previously memorised, if the transmitter has been memorised in Mode II.

The following items may be erased:
– Transmitters only, proceeding up to step 4
– All the data (transmitters and working time), completing the procedure up

to step 5.

4 Wait for the motor to finish the manoeuvre

(when it stops in the limit switch position)
and after a few seconds press key n to
stop the time count

The 3 final beeps signal that the new working time has been correctly memo­rized. If the user wishes to reset the factory time of 150 seconds, at point 3 s/he
must press key n until s/he hears the first of 3 beeps indicating programming has
taken place.

Table [H] Deleting the memory Example

Ë A

With the receiver not
powered, remove the
jumper from the board
(after clearing the
memory, the jumper
must be reinstalled)

English – 13

EN

B Power the receiver and wait for the initial

beeps

Ë 1

• With the transmitter in mode I or not
memorized: Press and hold down key n

(or 2) of the transmitter until you hear a
beep (after about 5 seconds) then release
it.

• With the transmitter in mode II: Press
and release the memorized key.
If the motor should start moving, press
the key again and hold it down until you
hear a beep (after about 5 seconds), then
release it

2

After 1 second, press the s key and
release it precisely during the third beep

3

After 1 second, press the n key and
release it precisely during the third beep

4

After 1 second, press the t key and
release it precisely during the third beep

5 If you wish to completely erase all the data

stored in the memory, press keys s and
t simultaneously within 2 seconds and
then release it
After a few seconds, 5 beeps will signal
that the memory has been cleared

Ë

Ë

5s

?... 5s

14 – English

EN

— STEP 7 —

The system needs no particular maintenance. This product is ma de up of dif­ferent materials, some of which can be recycled, while others must be dis­posed of. Enquire about the recycling or disposal systems available in
compliance regulations locally in force.

Warning: certain electronic components may contain polluting substances;
do not pollute the environment.

Replacing the Transmitter Battery

If the range of the transmitter is significantly diminished and the light emitted
by the LED is feeble, the remote control battery is probably exhausted. The
transmitter houses two CR2016 type lithium batteries.
To replace these batteries, you must:
1 To open, pull the base as shown in the figure

alongside.

2 Insert a pointed tool in the slot and push the bat-

teries outwards.

3 Put the new batteries in, making sure the polarities

are correct (“+” towards the side where the keys
are).

4 Close the bottom un til it clicks.
WARNING: The batteries of the transmitter contain pollutants. do

not dispose of them together with other waste but use the meth­ods established by local regulations.

MAINTENANCE AND DISPOSAL

English – 15

EN

TECHNICAL CHARACTERISTICS

RT3N is produced by NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE is an affiliate of the Nice S.p.a
group. Nice S.p.a., in order to improve its products, reserves the right to modify
their technical characteristics at any time without prior notice. In any case, the
manufacturer guarantees their functionality and fitness for the intended pur­poses. Note: all technical specifications refer to a temperature of 20°C.

RC1 Receiver
Type Radio receiver for control of the

automation of awnings, rolling shutters
and similar fixtures

Adopted technology Reception and decoding of the radio

signals emitted by the transmitters.
Activation of the output relays only in
case of correspondence with a
previously memorized code, correctly
synchronized with the variability
sequence

Possibility of transmitter With GTX4 or STX1 transmitters
Coding Rolling code with 64 Bit code (18

billion million combinations)

GTX4 transmitter memorization
capacity

Up to 30 if memorized in mode 1

Receiving frequency 433.92 Mhz
Receiver sensitivity Better than 0.6µV (with direct

coupling)

Range of STX1 transmitters Estimated as being 50-100m (the range

can vary in presence of obstacles
and electromagnetic disturbance)

Power supply 230Vac (+10 –15%) 50Hz

16 – English

EN

Maximum motor power 500W / 400VA
Absorption during standby <0.7W (typical 230Vac)
Activation time Approx. 300ms
Deactivation time Approx. 300ms
Will the transmitter continue to

function in case of blackout

No

Precision of the working time 1s/±2%
Operating temperature -10 ÷ 55°C
Suitable for use in acid, saline or

potentially explosive atmospheres

No

Protection Class IP55 (container undamaged), with

round cables with a diameter of 6.5 to

8.5mm

Dimensions and weight 98 x 26 x h 20mm / 45g

English – 17

EN

Transmitter STX1
Type Radio transmitters for automations for

awnings, rolling-shutters and similar
devices

Adopted technology AM OOK coded modulation of radio

carrier

Frequency 433.92 Mhz
Coding Rolling code con codice a 64 Bit (18

miliardi di miliardi di combinazioni)

Keys 3, each key can be used for the

different controls of the same receiver
or to control different receivers

Irradiated power Approx. 0.0001W
Power supply 6V +20% -40% with two CR2016

type lithium batteries

Battery life 3 years, estimated on the basis of 10

commands/day, each lasting 1s at
20°C (at low temperatures, the
efficiency of the batteries decreases)

Operating ambient temperature -20 ÷ 55°C
Suitable for use in acid, saline or

potentially explosive atmospheres

No

Protection Class IP40 (suitable for use indoors or in

protected environments)

Dimensions and weight 720 x 31 x h 11mm / 18g

18 – English

EN

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Declaration in accordance with Directive 1999/5/EC

RT3N is produced by Nice S.p.a. (TV) I; MHOUSE is a commercial trademark

owned by Nice S.p.a.

Note: The contents of this declaration correspond to declarations in the official document deposited
at the registered offices of Nice S.p.a. and in particular to the last revision available before printing
this manual. The text herein has been re-edited for editorial purposes.
A copy of the original declaration can be requested from Nice S.p.a. (TV) I.

Number: 190/RC1 Revision: 2 Language: EN
The undersigned, Luigi Paro, in the role of Managing Director, declares under

his sole responsibility, that the product:

Manufacturer’s Name: NICE S.p.a.
Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè - ODERZO -

ITALY

Model / Type: Receiver RC1, Transmitter STX1
Accessories:

Conforms to the essential requirements stated in article 3 of the following EC
directive, for the intended use of products:

• Directive 1999/5/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 9
March 1999 regarding radio equipment and telecommunications terminal
equipment and the mutual recognition of their conformity according to the
following harmonised standards:

· Health protection (art. 3(1)(a)): EN 50371:2002

· Electrical safety (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2009

· Electromagnetic compatibility (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1:2008;
EN 301 489-3 V1.4.1:2002

· Radio spectrum (art. 3(2)): EN 300 220-2 V2.3.1:2010

In accordance with the directive 1999/5/EC (appendix V), the product is class 1
and marked:

Oderzo, 11 febbraio 2011 Ing. Luigi Paro
(Managing Director)

0682

Italiano – 1

IT

AVVERTENZE

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO

— PASSO 1 —

• Prima di iniziare l’installazione verificate se il prodotto è adatto all’uso, con
particolare attenzione ai dati riportati nel capitolo "Caratteristiche tecniche";
MHOUSE non risponde dei danni risultanti da un uso del prodotto diverso
da quanto previsto nel presente manuale.

• Le operazioni di installazione devono avvenire senza la presenza dell’ali­mentazione elettrica.

• Evitare che le parti interne del prodotto possano venire a contatto con
acqua o altre sostanze inquinanti, non tenerlo vicino a forti fonti di calore né
esporlo a fiamme; qualora accada, sospendere immediatamente l’uso e
rivolgersi al servizio assistenza MHOUSE.

• Il materiale dell’imballaggio deve essere smaltito nel pieno rispetto della
normativa locale.

— PASSO 2 —

Il kit RT3N, composto da un trasmettitore STX1 e da un ricevitore RC1, per­mette di comandare motori asincroni monofase alimentati a tensione di rete
con collegamenti tipo “COMUNE” “APRE” “CHIUDE”, utilizzati per automa­zioni di tende, tapparelle, e similari.

Il ricevitore RC1 (figura 1) opera alla frequenza di 433.92 MHz con tecnologia
rolling code per garantire elevati livelli di sicurezza. Per ogni ricevitore è possi­bile memorizzare fino a 30 trasmettitori STX1 (figura 2) oppure GTX4 (figura 3).

Dopo ogni comando dal trasmettitore il motore viene alimentato per il “tempo
lavoro” previsto (di fabbrica circa 150 secondi), normalmente un finecorsa
presente nel motore interrompere il movimento in corrispondenza della posi­zione regolata.

2 – Italiano

IT

INSTALLAZIONE

— PASSO 3 —

Il ricevitore RC1 si deve collegare tra la linea di alimentazione (rete elettrica) ed
il motore da comandare come rappresentato in figura 4.

ATTENZIONE: Gli impianti elettrici devono essere eseguiti da personale
esperto e qualificato, nel rispetto delle norme di legge.

Il contenitore di RC1 deve essere posto in luoghi non ac cessibili in
quanto i passacavo non proteggono dallo strappo dei cavi ed il tappo
removibile costituisce elemento separabile e non garantisce la protezio­ne contro l’accesso a parti in tensione.

Se il ricevitore RC1 viene posto in ambienti esterni considerare che i
passacavi garantiscono la tenuta all’acqua solo per cavi rotondi e con
diametro tra 6,5 e 8,5 mm.

01. Assicurarsi che non sia presente tensione in nessuna parte dei circuiti

elettrici.

02. Aprire il contenitore di RC1 togliendo il “tappo passacavi” come indicato

nella figura sotto.

03. Sguainare i due cavi, quello proveniente dalla linea di alimentazione e

quello del motore, di circa 1,5 cm e poi i singoli fili di circa 5mm.

04. Passare i due cavi negli appositi fori passacavo del “tappo”.

05. Estrarre la scheda di qualche centimetro.

06. Collegare i conduttori ai morsetti come in figura 8; rispettando lo schema

di figura 13.

07. Ripiegare i conduttori come in figura 9.

08. Spingere la scheda all’interno del contenitore; verificare che la parte

sguainata del cavo sia tutta all’interno; far scorrere il “tappo” sui cavi fino
alla completa chiusura del contenitore

09. Il ricevitore RC1 non necessita di fissaggio e può essere posto diretta-

mente nel cassonetto; eventualmente utilizzando l’adesivo in dotazione.
Per evitare il rischio di infiltrazioni d’acqua si consiglia di riporlo con i cavi
verso il basso.

Italiano – 3

IT

ATTENZIONE: Il contenitore di RC1 non deve essere forato per nessun
motivo.

10. Il trasmettitore STX1 è dotato di un supporto per il fissaggio, ad esempio

a parete. Se la superficie di fissaggio è liscia e compatta può essere uti­lizzato l’adesivo in dotazione; altrimenti occorre utilizzare l’apposita vite
ed eventualmente anche il tassello in dotazione.

COLLEGAMENTI ELETTRICI

— PASSO 4 —

ATTENZIONE: Rispettare scrupolosamente i collegamenti pre visti, in
caso di dubbio NON tentare invano, ma consultare le apposite schede
tecniche di approfondimento.
Un collegamento errato può provocare guasti gravi al ricevitore RC1.

Alimentazione
L’alimentazione principale del ricevitore RC1 (terra, fase e neutro) deve essere
eseguita utilizzando i morsetti 5-6-7 come indicato dalla figura 13.

Collegamento motore
Il motore asincrono monofase alla tensione di rete deve essere collegato tra i
morsetti 1-2-3-4 come indicato dalla figura 13. Il morsetto N° 2 è il “Comune”;
solitamente il colore Blu nel cavo del motore; mentre il n° 4 è la “Terra”, di
colore giallo/verde. I morsetti 1 e 3 corrispondono rispettivamente a “Disce­sa” t e “Salita” s che nel cavo del motore sono solitamente di colore Marro­ne e Nero.

Le fasi elettriche del motore “salita” e “discesa” sono perfettamente intercam­biabili in quanto la prima fa ruotare il motore in un senso, la seconda nell’altro
senso. La direzione, “Salita” s o “Discesa” t dipende dal lato in cui viene
inserito il motore nel tubo di avvolgimento. Se dopo la memorizzazione del
primo trasmettitore STX1, il senso di rotazione del motore non corrisponde
con il comando occorre scambiare i collegamenti nei morsetti 1 e 3 del ricevi­tore RT3N.

4 – Italiano

IT

— PASSO 5 —

Affinché un trasmettitore STX1 possa comandare il ricevitore RC1, è neces­sario eseguire una fase di memorizzazione. Oltre al trasmettitore STX1, speci­fico per automazioni di tende e tapparelle è possibile memorizzare anche tra­smettitori GTX4, normalmente utilizzati negli automatismi per porte e cancelli.

ATTENZIONE:

• Tutte le sequenze di memorizzazione descritte in questo capitolo sono a
tempo, cioè devono essere eseguite entro i limiti di tempo previsti.

• La memorizzazione via radio può avvenire in tutti i ricevitori che si trovano
nel raggio della portata del trasmettitore; è quindi opportuno tenere alimen­tato solo quello interessato all’operazione.

È possibile verificare se nel ricevitore vi sono già memorizzati dei trasmettitori;
a questo scopo è sufficiente verificare il numero di bip acustici emessi al
momento dell’accensione del ricevitore.

Vi sono 2 possibili modalità per memorizzare i trasmettitori:
– Modo I: memorizzazione semplificata (i tasti del trasmettitore sono auto-

maticamente configurati dal ricevitore RC1).

MEMORIZZAZIONE DEI TRASMETTITORI

ATTENZIONE: salvo che non sia espressamente consentito dal tipo di
motore, non collegare più di un motore per ogni ricevitore RC1, even­tualmente usare le apposite espansioni.

ATTENZIONE: il morsetto 7 (Neutro) è collegato direttamente al morset­to 2 (Comune) del motore che quindi non risulta completamente isolato
dalla linea elettrica di alimentazione.

Verifica dei trasmettitori memorizzati

3 bip brevi Vi sono già dei trasmettitori memorizzati

2 bip lunghi

Nessun trasmettitore memorizzato

Italiano – 5

IT

– Modo II: memorizzazione avanzata (ogni singolo tasto del trasmettitore

può essere configurato per un determinato co mando).

Memorizzazione in Modo I (memorizzazione semplificata)
In questa modalità le funzioni dei tasti del trasmettitore è prefissata: il tasto s
(1) comanda la Salita, il tasto n (2) comanda lo Stop mentre il tasto t (3)
comanda la Discesa; nel trasmettitore GTX4 il tasto 4 comanda lo Stop.

Quando non c’è nessun trasmettitore memorizzato si può procedere all’inse­rimento del primo trasmettitore in Modo I come indicato in tabella [A].

Tabella [A] Memorizzazione del primo trasmettitore

in Modo I

Esempio

1 Alimentare il ricevitore RC1: si sentiranno

2 bip lunghi (biiip)

2 Entro 5 secondi premere e tener premuto

un tasto qualsiasi del trasmettitore da
memorizzare

3 Rilasciare il tasto al primo dei 3 bip che

confermano la memorizzazione

Se il ricevitore contiene già dei trasmettitori memorizzati, all’accensione si udiran­no 3 bip brevi e non si potrà procedere come descritto sopra. In questo caso
sarà necessario passare alla modalità di memorizzazione della Tabella [B].

5s

Funzione dei tasti nei trasmettitori in Modo I
STX1 GTX4 Comando

STX1 GTX4

Ta sto s

Tasto 1 Salita

Tasto n

Tasto 2 Stop

Tasto t

Tasto 3 Discesa
Tasto 4 Stop

6 – Italiano

IT

Quando uno o più trasmettitori sono già stati memorizzati in Modo I, è possi­bile memorizzarne degli altri sempre in Modo I, come indicato in tabella [B].

Tabella [B] Memorizzazione di trasmettitori

aggiuntivi in Modo I

Esempio

1

Tenere premuto il tasto n del nuovo
trasmettitore da memorizzare (Nuovo TX)
fino a sentire un bip (dopo circa 5
secondi) poi rilasciare

Nuovo TX

2

Lentamente premere per 3 volte il tasto n
di un trasmettitore già memorizzato
(Vecchio TX)

Vecchio TX

3 Premere e rilasciare ancora una volta lo

stesso tasto premuto al punto 1 del
nuovo trasmettitore

Nuovo TX

I 3 bip finali segnalano che il nuovo trasmettitore è stato memorizzato corretta­mente. Se la memoria è piena (30 trasmettitori), 6 Bip indicheranno che il tra­smettitore non può essere memorizzato.

5s

APPROFONDIMENTI

— PASSO 6 —

In questo capitolo verranno analizzate le possibilità di memorizzazione parti­colare del ricevitore RC1.

Memorizzazione in Modo II (memorizzazione avanzata)
In questa modalità ad ogni tasto del trasmettitore può essere associato uno
dei 4 possibili comandi come indicato in tabella [C].

Italiano – 7

IT

In questa procedura la memorizzazione avviene separatamente per singolo
tasto del trasmettitore; questo significa che 2 tasti dello stesso trasmettitore
possono essere memorizzati per due comandi dello stesso ricevitore oppure
per comandare ricevitori diversi come indicato nel seguente esempio:

Con opportune memorizzazioni è possibile creare dei comandi di gruppo
come nell’esempio riportato in figura 14:

• T1 memorizzato in modo I sia su A1 che A2 permette di comandare la sali-

ta, lo stop o la discesa simultaneamente sia A1 che A2.

• T2 memorizzato in modo I solo su A3 permette di comandare la salita, lo

stop o la discesa.

Tabella [C] Comandi disponibili per memorizzazione in Modo II
N° Comando Descrizione

1 Passo-Passo Il primo comando attiva la salita; il successivo,

con motore in movimento, comanda lo stop; il
terzo la discesa e così via

2 Salita-Stop Il primo comando attiva la salita; il successivo,

con motore in movimento, comanda lo stop

3 Discesa-Stop Il primo comando attiva la discesa; il successivo,

con motore in movimento, comanda lo stop

4 Stop Attiva sempre e solo lo stop

Esempio di memorizzazione in Modo II

Tasto 1 Salita Tenda

N° 1

Tasto 2 Discesa Tenda

N° 1

Tasto 3 Passo-Passo

Tapparella N° 1

Tasto 4 Passo-Passo

Tapparella N° 2

8 – Italiano

IT

• T3 memorizzato in modo I solo su A4 permette di comandare la salita, lo

stop o la discesa.

• T4 memorizzato in modo II per il comando di Passo-Passo su tutte le auto-

mazioni permette di comandare simultaneamente la salita o la discesa di A1
e A2, oppure di comandare separatamente A3 oppure A4; infine di coman­dare l’apertura del cancello automatico A5.

Per memorizzare i trasmettitori in Modo II fare riferimento alle tabelle [D] e [E].

Tabella [D]

Memorizzazione del primo trasmettitore
in Modo II

Esempio

1 Appena data alimentazione al ricevitore,

si sentiranno 2 bip lunghi (biiip)

2 Entro 5 secondi premere e mantenere

premuto il tasto desiderato del
trasmettitore da memorizzare fino alla fine
di tutti e 3 i bip; quindi rilasciarlo

3 Entro 3 secondi premere lo stesso tasto

del trasmettitore per un numero di volte
uguale al comando desiderato:
1 = Passo-Passo; 2 = Salita;
3 = Discesa; 4 = Stop

4 Dopo circa 3 secondi si udirà un numero

di bip uguale al comando scelto

5 Entro 2 secondi premere e rilasciare lo

stesso tasto per confermare la
programmazione

I 3 bip finali segnalano che il nuovo trasmettitore è stato memorizzato corretta­mente. Se al punto 4 non si sente un numero di bip uguale alla funzione deside­rata, aspettare 10 secondi per uscire dalla procedura e poi riprovare.

X1...X4

X1...X4

Italiano – 9

IT

Tabella [E]

Memorizzazione di trasmettitori
aggiuntivi in Modo II

Esempio

1 Tenere premuto il tasto desiderato del

nuovo trasmettitore (nuovo TX) fino a
sentire un bip (dopo circa 5 secondi) e
rilasciare

Nuovo TX

2 Entro 5 secondi premere e tenere

premuto per circa 5 secondi un tasto già
memorizzato di un trasmettitore (vecchio
TX) fino a sentire 2 bip brevi, quindi
rilasciare il tasto

Vecchio TX

3 Entro 3 secondi premere nuovamente lo

stesso tasto del trasmettitore già
memorizzato (vecchio TX) un numero di
volte uguale al comando desiderato:
1 = Passo-Passo; 2 = Apre; 3 = Chiude;
4 = Stop

Vecchio TX

4 Dopo circa 3 secondi si udirà un numero

di bip uguale al comando scelto

5

Entro 2 secondi premere e rilasciare il
tasto desiderato del nuovo trasmettitore
(nuovo TX) per confermare la
programmazione

Nuovo TX

I 3 bip finali segnalano che il nuovo trasmettitore è stato memorizzato corretta­mente. Se la memoria è piena (30 trasmettitori), 6 Bip indicheranno il trasmettito­re non può essere memorizzato.

5s

5s

X1...X4

X1...X4

10 – Italiano

IT

Memorizzazione di un nuovo trasmettitore come un trasmet titore già
memorizzato

È possibile anche memorizzare un nuovo trasmettitore in modo che funzioni
esattamente come un trasmettitore già memorizzato. Se il trasmettitore già
memorizzato è in Modo I, anche il nuovo trasmettitore funzionerà in Modo I e
basta una sola fase di memorizzazione. Se il tasto del trasmettitore già
memorizzato è in Modo II anche il tasto del nuovo trasmettitore lo sarà in
Modo II ed eseguirà per lo stesso comando; se si desiderano memorizzare
più tasti bisognerà fare una fase di memorizzazione per ogni tasto.

Tabella [F] Memorizzazione di un nuovo

trasmettitore esattamente come
un trasmettitore già memorizzato

Esempio

1 Tenere premuto il tasto del nuovo

trasmettitore (nuovo TX) da memorizzare
per almeno 3 secondi, poi rilasciare

Nuovo TX

2 Premere il tasto del trasmettitore già

memorizzato (vecchio TX) per almeno 3
secondi, poi rilasciare

Vecchio TX

3 Premere nuovamente il tasto del nuovo

trasmettitore (nuovo TX) per almeno 3
secondi e rilasciare

Nuovo TX

4 Premere il tasto del trasmettitore già

memorizzato (vecchio TX) per almeno 3
secondi, poi rilasciare

Vecchio TX

I 3 bip finali segnalano che il nuovo trasmettitore è stato memorizzato corretta­mente. Se la memoria è piena (30 trasmettitori), 6 Bip indicheranno che la
memoria non è in grado di memorizzare altri trasmettitori.

3s

3s

3s

3s

Italiano – 11

IT

Programmazione del tempo lavoro

Il “Tempo Lavoro” è il tempo nel quale il ricevitore RC1 comanda il motore
nella manovra di Salita s o Discesa t; il valore di fabbrica o dopo una can­cellazione della memoria è di circa 150 secondi. Se si desidera, è possibile
modificare il tempo lavoro da un minimo di 4 secondi ad un massimo di

250. La procedura di programmazione si effettua in “autoapprendimento”,

cioè misurando il tempo necessario per effettuare l’intera manovra. È ne­cessario portare il motore in corrispondenza di un finecorsa e misurare la
manovra più gravosa per il motore (e quindi più lenta), normalmente il riav­volgimento.
È consigliabile programmare il tempo lavoro qualche secondo in più ri­spetto al tempo strettamente necessario alla manovra; inoltre, conside­rando che la manovra nella quale viene fatta la misura inizia nel senso
opposto dell’ultima manovra eseguita, prima di iniziare la programmazione
conviene portare il motore nella posizione di finecorsa della manovra meno
gravosa.

Per la programmazione è necessario un trasmettitore memorizzato in Modo I;
poi seguire i passi della tabella seguente.

Tabella [G] Programmazione tempo lavoro Esempio

1

Tenere premuto il tasto n di un
trasmettitore già memorizzato fino a
sentire un bip (dopo circa 5 secondi) e
quindi rilasciare

2

Premere nuovamente il tasto n fino a
sentire 4 bip brevi (dopo circa 5 secondi),
quindi rilasciare

3

Premere il tasto s (o il tasto t) per
iniziare la manovra e dare inizio alla fase
di conteggio del tempo

5s

5s

12 – Italiano

IT

Cancellazione della memoria del ricevitore

In alcuni casi può essere necessario cancellare la memoria del ricevitore RC1.
La cancellazione della memoria è possibile con:
– un trasmettitore non memorizzato iniziando dal punto A
– un trasmettitore già memorizzato iniziando la procedura dal punto N° 1.

• Se il trasmettitore è memorizzato in Modo I seguire al procedura premendo
i tasti come previsto.

• Se il trasmettitore è memorizzato in Modo II seguire al procedura premendo
sempre e solo lo stesso tasto purché sia memorizzato.

Possono essere cancellati:
– solo i trasmettitori, terminando al punto 4
– tutti i dati (trasmettitori e tempo lavoro) completando la procedura fino la

punto 5.

4 Attendere che il motore completi la manovra

fermandosi nella posizione di finecorsa e
dopo qualche secondo premere il tasto n
per fermare il conteggio del tempo

I 3 bip finali segnalano che il nuovo tempo lavoro è stato memorizzato corretta­mente. Per ripristinare il tempo lavoro di fabbrica (150 secondi), al punto 3 pre­mere il tasto n fino a sentire il primo di 3 bip di avvenuta programmazione.

Tabella [H] Cancellazione della memoria Esempio

Ë A

A ricevitore non
alimentato togliere il
ponticello presente
nella scheda (il
ponticello va ripristinato
al termine della
cancellazione)

Italiano – 13

IT

B Alimentare il ricevitore ed attendere i bip

iniziali

Ë 1

• Con trasmettitore in modo I o non
memorizzato: tenere premuto il tasto n

(oppure 2) del trasmettitore fino a sentire
un bip (dopo circa 5 secondi) poi
rilasciare.

• Con trasmettitore in modo II: Premere
e rilasciare il tasto memorizzato.
Nel caso il motore inizi a muoversi,
premere nuovamente il tasto e
mantenerlo premuto fino asentire un bip
(dopo circa 5 secondi) quindi rilasciare il
tasto

2

Dopo 1 secondo premere il tasto s e
rilasciare esattamente durante il terzo bip

3

Dopo 1 secondo premere il tasto n e
rilasciare esattamente durante il terzo bip

4

Dopo 1 secondo premere il tasto t e
rilasciare esattamente durante il terzo bip

5 Se si vogliono cancellare tutti i dati presenti

in memoria, entro 2 secondi, premere
premere contemporaneamente i tasti s e
t poi rilasciarli
Dopo qualche secondo 5 bip segnalano
che la memoria è stata cancellata

Ë

Ë

5s

?... 5s

14 – Italiano

IT

— PASSO 7 —

Il sistema non necessita di alcuna manutenzione particolare.
Questo prodotto è costituito da varie tipologie di materiali, alcuni possono
essere riciclati, altri dovranno essere smaltiti. Informatevi sui sistemi di rici­claggio o smaltimento del prodotto attenendosi alle norme di legge vigenti a
livello locale.

Attenzione: alcuni componenti elettronici potrebbero contenere so stanze
inquinanti: non disperdeteli nell’ambiente.

Sostituzione pile del trasmettitore

Quando la portata del trasmettitore si riduce sensibilmente e la luce emessa
dal LED è affievolita, è probabile che la pila sia scarica. Il trasmettitore contie­ne due pile al litio tipo CR2016.

Per sostituirle:
1 Aprire il fondo tirandolo come mostrato nella figu-

ra a lato.

2 Infilare una piccola pun ta nell’apposita fe ritoia e

spingere ver so l’esterno le pile.

3 Inserire le nuove pile rispettando la polarità (il “+”

verso il lato dove ci sono i tasti).

4 Richiudere il fondo fi no allo scatto.
Attenzione: Le pile del trasmettitore contengono so stanze inqui-

nanti: non gettarle nei rifiuti comuni ma utilizzare i metodi previsti
dai regolamenti locali.

MANUTENZIONE E SMALTIMENTO

Italiano – 15

IT

CARATTERISTICHE TECNICHE

RT3N è prodotto da NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE è una società del gruppo
NICE S.p.a. Allo scopo di migliorare i prodotti, NICE S.p.a. si riserva il diritto di
modificare le caratteristiche tecniche in qualsiasi momento e senza preavviso,
garantendo comunque funzionalità e destinazione d’uso previste. Nota: tutte
le caratteristiche tecniche sono riferite alla temperatura di 20°C.

Ricevitore RC1
Tipologia Ricevitore radio per il controllo di

automazioni di tende, tapparelle, e
similari

Tecnologia adottata Ricezione e decodifica dei segnali

radio emessi dai trasmettitori.
Attivazione dei relè di uscita solo in
caso di corrispondenza di un codice
precedentement memorizzato e
correttamente in sincronismo con la
sequenza di variabilità

Possibilità di trasmettitore Con trasmettitori STX1 oppure GTX4
Codifica Rolling code con codice a 64 Bit (18

miliardi di miliardi di combinazioni)

Trasmettitori GTX4 memorizzabili Fino a 30 se memorizzati in modo 1
Frequenza di ricezione 433.92 Mhz
Sensibilità del ricevitore Migliore di 0,6µV (con accoppiamento

diretto)

Portata dei trasmettitori STX1 Stimata in 50-100m (la portata cambia

in presenza di ostacoli e di disturbi
elettromagnetici)

Alimentazione 230Vac (+10 -15%) 50Hz

16 – Italiano

IT

Potenza massima uscita 500W / 400VA
Consumo a riposo <0,7W (tipici a 230Vac)
Tempo attivazione circa 300ms
Tempo disattivazione circa 300ms
Mantenimento dello stato dell’uscita

in caso di mancanza di alimentazione

No

Risoluzione e precisione dei timer 1s/±2%
Temperatura ambientale

di funzionamento

-10 ÷ 55°C

Utilizzo in atmosfera acida, salina o
potenzialmente esplosiva

No

Grado di protezione IP55 (contenitore integro) e con cavi

rotondi diametro tra 6,5 e 8,5mm

Dimensioni / peso 98 x 26 x h 20mm / 45g

Italiano – 17

IT

Trasmettitore STX1
Tipologia Trasmettitori radio per di automazioni

di tende, tapparelle, e similari

Tecnologia adottata Modulazione codificata AM OOK di

portante radio

Frequenza 433.92 Mhz
Codifica Rolling code con codice a 64 Bit (18

miliardi di miliardi di combinazioni)

Tasti 3, ogni tasto può essere utilizzato per i

diversi comandi dello stesso ricevitore
oppure per comandare diversi
ricevitori

Potenza irradiata 0,0001W circa
Alimentazione 6V +20% -40% con 2 batterie al Litio

tipo CR2016

Durata delle batterie 3 anni, stimata su una base di 10

comandi/giorno della durata di 1s a
20°C (alle basse temperature
l’efficienza delle batterie diminuisce)

Temperatura ambientale di
funzionamento

-20 ÷ 55°C

Utilizzo in atmosfera acida, salina o
potenzialmente esplosiva

No

Grado di protezione IP40 (utilizzo in casa o ambienti

protetti)

Dimensioni / peso 720 x 31 x h 11mm / 18g

18 – Italiano

IT

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

Dichiarazione in accordo alla Direttiva 1999/5/CE

RT3N è prodotto prodotto da NICE S.p.a. (TV) I; MHOUSE è un marchio

commerciale del gruppo Nice S.p.a.

Nota: Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale
depositato presso la sede di Nice S.p.a., e in particolare, alla sua ultima revisione disponibile prima
della stampa di questo manuale. Il testo qui presente è stato riadattato per motivi editoriali.
Copia della dichiarazione originale può essere richiesta a Nice S.p.a. (TV) I.

Numero: 190/RC1 Revisione: 2 Lingua: IT
Il sottoscritto Luigi Paro in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la

propria responsabilità che il prodotto:

Nome produttore: NICE S.p.a.
Indirizzo: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè - ODERZO -

ITALY

Modello: Ricevitore RC1, Trasmettitore STX1
Accessori:

Risulta conforme ai requisiti essenziali richiesti dall’articolo 3 della seguente
direttiva comunitaria, per l’uso al quale i prodotti sono destinati:

• Direttiva 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del
9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature ter­minali di comunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità,
secondo le seguenti norme armonizzate:

· Protezione della salute (art. 3(1)(a)): EN 50371:2002

· Sicurezza elettrica (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2009

· Compatibilità elettromagnetica (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1:2008,
EN 301 489-3 V1.4.1:2002

· Spettro radio (art. 3(2)): EN 300 220-2 V2.3.1:2010

In accordo alla direttiva 1999/5/CE (Allegato V), il prodotto STX1 risulta di clas­se 1 e marcato:

Oderzo, 11 febbraio 2011 Ing. Luigi Paro

(Amministratore Delegato)

0682

Français – 1

FR

AVERTISSEMENTS

DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION

— PHASE 1 —

• Avant de commencer l’installation vérifiez si le produit est adapté à l’emploi, avec
une attention particulière pour les données figurant dans le chapitre « Caractéris­tiques techniques » ; MHOUSE ne répond pas des dommages dérivant d’une
utilisation du produit différente de celle qui est prévue dans le présent manuel.

• Éviter que les parties internes du produit puissent entrer en contact avec de l’eau
ou d’autres substances polluantes, ne pas le conserver à proximité de sources
de chaleur intense et ne pas l’exposer à des flammes vives ; si cela se produit,
suspendre immédiatement l’utilisation et s’adresser au service après-vente
MHOUSE.

• Pour les opérations d’installation, couper l’alimentation électrique.

• Les matériaux de l’emballage doivent être émis au rebut dans le plein respect des
normes locales.

— PHASE 2 —

Le kit RT3N, composé d’un émetteur STX1 et d’un récepteur RC1, permet
de commander des moteurs asynchrones monophasés alimentés à la tension
de secteur avec des connexions type « COMMUN » « OUVERTURE » « FER­METURE », utilisées pour l’automatisation de stores, volets roulants et simi­laires.
Le récepteur RC1 (figure 1) opère à la fréquence de 433,92 MHz avec tech­nologie rolling code pour garantir des niveaux de sécurité élevés. Pour chaque
récepteur, il est possible de mémoriser jusqu’à 30 émetteurs STX1 (figure 2)
ou GTX4 (figure 3).

Après chaque commande provenant de l’émetteur le moteur est alimenté pen­dant le « temps de travail » prévu (fixé en usine à environ 150 secondes), nor­malement un fin de course présent dans le moteur interrompt le mouvement
au niveau de la position choisie.

2 – Français

FR

INSTALLATION

— PHASE 3 —

Le récepteur RC1 doit être connecté entre la ligne d’alimentation électrique
(secteur) et le moteur à commander comme l’illustre la figure 4.

ATTENTION : Les installations électriques doivent être effectuées par
du personnel qualifié et dans le respect des normes.

Le boîtier de RC1 doit être positionné dans un endroit non accessible
car les passe-câbles ne protègent pas les câbles contre l’arrachement
et le couvercle/bouchon amovible est un élément qui se détache et qui
ne garantit pas la protection contre l’accès à des parties sous tension.

Si le récepteur RC1 est placé à l’extérieur, il faut tenir compte du fait
que les passe-câbles garantissent l’étanchéité à l’eau seulement pour
les câbles ronds d’un diamètre compris entre 6,5 et 8,5 mm.

01. S’assurer qu’aucune partie des circuits électriques n’est sous tension.

02. Ouvrir le boîtier de RC1 en enlevant le « bouchon passe-câbles ».

03. Dégainer les deux câbles, celui qui provient de la ligne d’alimentation et

celui du moteur, sur environ 1,5 cm puis dénuder les différents conduc­teurs sur environ 5 mm.

04. Passer les deux câbles dans les trous prévus à cet effet sur le « bou-

chon ».

05. Extraire la carte de quelques centimètres.

06. Connecter les conducteurs aux bornes comme dans la figure 8 en res-

pectant le schéma de la figure 13.

07. Replier les conducteurs comme dans la figure 9.

08. Pousser la carte à l’intérieur du boîtier, vérifier que la partie dégainée du

câble est complètement à l’intérieur, faire coulisser le « bouchon » sur
les câbles jusqu’à la fermeture complète du boîtier.

09. Le récepteur RC1 n’a pas besoin de fixation et peut être positionné

directement dans le caisson, éventuellement en utilisant l’adhésif
fourni. Pour éviter le risque d’infiltrations d’eau, il est conseillé de le
positionner avec les câbles vers le bas.

Français – 3

FR

ATTENTION : Le boîtier de RC1 ne doit être percé sous aucun prétexte.

10. L’émetteur STX1 est muni d’un support pour la fixation, par exemple au

mur. Si la surface de fixation est lisse et compacte, on peut utiliser
l’adhésif fourni ; autrement, il faut utiliser la vis ainsi que, éventuelle­ment, la cheville fournie.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

— PHASE 4 —

ATTENTION : Respecter scrupuleusement les connexions prévues, en
cas de doute NE PAS TENTER en vain, mais consulter les fiches tech­niques d’approfondissement.
Une connexion erronée peut provoquer des pannes graves au récepteur
RC1.

Alimentation
L’alimentation principale du récepteur RC1 (terre, phase, neutre) doit être ef­fectuée en utilisant les bornes 5-6-7 comme l’indique la figure 13.

Connexion moteur
Le moteur asynchrone monophasé à la tension de secteur doit être connecté
entre les bornes 1-2-3-4 comme l’indique la figure 13. La borne N° 2 corres­pond à « Commun» ; généralement le conducteur bleu du câble du moteur ;
tandis que la n° 4 correspond à « Terre », de couleur jaune/vert. Les bornes 1
et 3 correspondent respectivement à « Descente » s et à « Montée » t qui,
en ce qui concerne les conducteurs du câble du moteur, sont généralement
le brun et le noir.

Les phases électriques du moteur « montée » et « descente » sont parfaitement
interchangeables dans la mesure où la première fait tourner le moteur dans
un sens, la seconde dans l’autre sens. La direction, « Montée» s ou « Des­cente » t, dépend du côté par lequel le moteur est enfilé dans le tube d’en­roulement. Si après la mémorisation du premier émetteur STX1, le sens de
rotation du moteur ne correspond pas à la commande, il faut inverser les
connexions au niveau des bornes 1 et 3 du récepteur RT3N.

4 – Français

FR

— PHASE 5 —

Pour qu’un émetteur STX1 puisse commander le récepteur, il faut effectuer la
procédure de mémorisation. En dehors de l’émet teur STX1, spécifique pour les
automatismes de stores et volets roulants, on peut mémoriser aussi des émet­teurs GTX4, utilisés normalement dans les automatismes pour portes et portails.

ATTENTION:

• Toutes les phases de mémorisation décrites dans ce chapitre sont tempo-

risées, c’est-à-dire qu’elles doivent être effectuées dans les limites de
temps prévues.

• La mémorisation par radio peut se vérifier dans tous les récepteurs qui se

trouvent dans le rayon de portée de l’émetteur ; il est donc préférable de ne
laisser alimenté que celui qui est concerné par l’opération.

Il est possible de vérifier si des émetteurs sont déjà mémorisés dans le récep­teur : pour cela, il suffit de vérifier le nombre de bips sonores émis au moment
de l’allumage du récepteur :

Il y a deux manières possibles de mémoriser les émetteurs :
– Mode I : mémorisation simplifiée (les touches de l’émetteur sont automati-

quement configurées par le récepteur RC1).

MÉMORISATION DES ÉMETTEURS

ATTENTION : à moins que cela ne soit expressément autorisé pour le type
de moteur en question, ne pas connecter plus d’un moteur pour chaque ré­cepteur RC1, utiliser éventuellement les extensions spécialement prévues.

ATTENTION : la borne 7 (Neutre) est connectée directement à la borne 2
(Commun) du moteur qui ne résulte donc pas complètement isolé par
rapport au secteur.

Vérification des émetteurs mémorisés

3 bips brefs Il y a déjà des émetteurs mémorisés

2 bips longs

Aaucun émetteur mémorisé

Français – 5

FR

– Mode II : mémorisation avancée (chaque touche de l’émetteur peut être

configurée pour une commande donnée).

Mémorisation en Mode I (mémorisation simplifiée)
Dans ce mode, les fonctions des touches de l’émetteur sont préétablies: la
touche s (1) commande la montée, la touche n (2) commande le stop tandis
que la touche t (3) commande la descente; dans l’émetteur GTX4 la touche
4 commande le stop.

Quand il n’y a aucun émetteur mémorisé, on peut procéder à la mémorisation
du premier émetteur en Mode I comme l’indique le tableau [A].

Tableau [A]

Mémorisation du premier émetteur
en Mode I

Exemple

1 Alimenter le récepteur RC1 : on entend 2

longs bips (biiip)

2 Dans les 5 secondes qui suivent presser

et maintenir enfoncée une touche
quelconque de l’émetteur

3 Relâcher la touche au premier des 3 bips

qui confirment la mémorisation

Si le récepteur contient déjà des émetteurs mémorisés, à l’allumage on entend
3 bips brefs et il n’est pas possible d’effectuer la procédure ci-dessus. Dans ce
cas , il faudra passer au mode de mémorisation du Tableau [B].

5s

Fonction des touches dans les émetteurs en mode I
STX1 GTX4 Commande

STX1 GTX4

Touche s

Touche 1 Montée

Touche n

Touche 2 Stop

Touche t

Touche 3 Descente
Touche 4 Stop

Quand un ou plusieurs émetteurs ont déjà été mémorisés en Mode I, il est
possible d’en mémoriser d’autres toujours en Mode I, comme l’indique le ta­bleau [B].

6 – Français

FR

APPROFONDISSEMENTS

— PHASE 6 —

Dans ce chapitre, nous analyserons les possibilités de mémorisation parti­culière du récepteur RC1.

Mémorisation en Mode II (mémorisation avancée)
Dans ce mode, à chaque touche de l’émetteur on peut associer l’une des 4
commandes possibles, comme l’indique le tableau [C].
Dans cette procédure, la mémorisation s’effectue séparément pour chaque
touche de l’émetteur ; cela signifie que 2 touches du même émetteur peu-

Tableau [B]

Mémorisation d’émetteurs
supplémentaires en Mode I

Exemple

1

Maintenir enfoncée la touche n du nouvel
émetteur à mémoriser (Nouveau TX)
jusqu’à ce que l’on entende un bip (au
bout d’environ 5 secondes) puis relâcher
la touche

Nouveau TX

2

Presser lentement 3 fois la touche n d’un
émetteur déjà mémorisé (Ancien TX)

Ancien TX

3

Presser et relâcher encore une fois la
même touche enfoncée au point 1 sur le
nouvel émetteur

Nouveau TX

À la fin, 3 bips signalent que le nouvel émetteur a été mémorisé correctement. Si
la mémoire est pleine (30 émetteurs), 6 bips indiqueront que l’émetteur ne peut
pas être mémorisé.

5s

Français – 7

FR

vent être mémorisées pour deux commandes du même récepteur ou pour
commander des récepteurs différents comme l’indique l’exemple suivant :

Avec les mémorisations qui conviennent, on peut créer des commandes de
groupe comme dans l’exemple illustré dans la figure14 :

• T1 mémorisé en mode I aussi bien sur A1 que sur A2 permet de com-

mander la montée, le stop ou la descente simultanément aussi bien sur
A1 que sur A2.

Tableau [C] Commandes disponibles pour la mémorisation en Mode II
N° Commande Description

1 Pas-à-pas La première commande active la montée; la

commande successive, avec moteur en
mouvement, commande le stop; la troisième la
descente et ainsi de suite

2 Montée-Stop La première commande active la montée; la

commande successive, avec moteur en
mouvement, commande le stop

3 Descente-Stop La première commande active la descente; la

commande successive, avec moteur en
mouvement, commande le stop

4 Stop Active toujours et uniquement le stop

Exemple de mémorisation en Mode II

Touche 1 Montée Store

N°1

Touche 2 Descente

Store N°1

Touche 3 Pas-à-pas Volet

roulant N°1

Touche 4 Pas-à-pas Volet

roulant N°2

8 – Français

FR

• T2 mémorisé en mode I seulement sur A3 permet de commander la

montée, le stop ou la descente.

• T3 mémorisé en mode I seulement surA4 permet de commander la mon-

tée, le stop ou la descente.

• T4 mémorisé en mode II pour la commande de Pas-à-pas sur tous les

automatismes permet de commander simultanément la montée ou la
descente de A1 et A2, ou de commander séparément A3 ou A4 ; enfin,
de commander l’ouverture du portail automatique A5.

Pour mémoriser les émetteurs en Mode II se référer aux tableaux [D] et [E].

Tableau [D]

Mémorisation du premier émetteur
en Mode II

Exemple

1 Alimenter le récepteur: on entend 2 longs

bips (biiip)

2 Dans les 5 secondes qui suivent, presser

et maintenir enfoncée la touche désirée
de l’émetteur à mémoriser jusqu’à la fin
des 3 bips; puis la relâcher

3 Dans les 3 secondes qui suivent, presser la

même touche de l’émetteur un nombre de
fois égal à la commande désirée : 1 = Pas-à­pas ; 2 = Montée ; 3 = Descente ; 4 = Stop

4 Au bout d’environ 3 secondes on

entendra un nombre de bips égal à la
commande choisie

5 Dans les 2 secondes qui suivent, presser

et relâcher la même touche pour confirmer
la programmation

À la fin, 3 bips signalent que le nouvel émetteur a été mémorisé correctement. Si
au point 4 on n’entend pas un nombre de bips égal à la fonction désirée, atten­dre 10 secondes pour sortir de la procédure puis refaire la procédure.

X1...X4

X1...X4

Français – 9

FR

Tableau [E]

Mémorisation d’émetteurs
supplémentaires en Mode II

Exemple

1 Maintenir enfoncée la touche désirée sur

le nouvel émetteur (nouveau TX) jusqu’à
ce que l’on entende un bip (au bout
d’environ 5 secondes) puis relâcher la
touche

Nouveau TX

2

Dans les 5 secondes qui suivent, presser
et maintenir enfoncée pendant environ 5
secondes une touche déjà mémorisée
d’un émetteur (ancien TX) jusqu’à ce
qu’on entende 2 bips brefs, puis relâcher
la touche

Ancien TX

3 Dans les 3 secondes qui suivent, presser

de nouveau la même touche de
l’émetteur déjà mémorisé (ancien TX) un
nombre de fois égal à la commande
désirée : 1 = Pas-à-pas ; 2 = Ouverture ;
3 = Fermeture ; 4 = Stop

Ancien TX

4 Au bout d’environ 3 secondes on

entendra un nombre de bips identique à
la commande choisie

5 Dans les 2 secondes qui suivent, presser

de nouveau la touche désirée sur le
nouvel émetteur (nouveau TX) pour
confirmer la programmation

Nouveau TX

À la fin, 3 bips signalent que le nouvel émetteur a été mémorisé correctement.
Si la mémoire est pleine (30 émetteurs), 6 bips indiqueront que l’émetteur ne
peut pas être mémorisé.

5s

5s

X1...X4

X1...X4

10 – Français

FR

Mémorisation d’un nouvel émetteur comme un émetteur déjà mémorisé

On peut aussi mémoriser un nouvel émetteur de manière qu’il fonctionne
exactement comme un émetteur déjà mémorisé. Si l’émetteur déjà mémo­risé est en Mode I, le nouvel émetteur lui aussi fonctionnera en Mode I et
une seule phase de mémorisation suffit. Si la touche de l’émetteur déjà
mémorisé est en Mode II, la touche du nouvel émetteur aussi sera mémori­sée en Mode II et actionnera la même commande: si l’on souhaite mémori­ser plusieurs touches, il faudra exécuter une phase de mémorisation pour
chaque touche.

Tableau [F]

Mémorisation d’un nouvel émetteur
exactement comme un émetteur déjà
mémorisé

Exemple

1 Maintenir enfoncée la touche du nouvel

émetteur (nouveau TX) à mémoriser
pendant au moins 3 secondes, puis la
relâcher

Nouveau TX

2 Presser la touche de l’émetteur déjà

mémorisé (ancien TX) pendant au moins
3 secondes, puis la relâcher

Ancien TX

3 Presser de nouveau la touche du nouvel

émetteur (nouveau TX) pendant au moins
3 secondes puis la relâcher

Nouveau TX

4 Presser la touche de l’émetteur déjà

mémorisé (ancien TX) pendant au moins
3 secondes, puis la relâcher

Ancien TX

À la fin, 3 bips signalent que le nouvel émetteur a été mémorisé correctement. Si
la mémoire est pleine (30 émetteurs), 6 bips indiqueront que la mémoire n’est
pas en mesure d’accueillir d’autres émetteurs.

3s

3s

3s

3s

Français – 11

FR

Programmation du temps de travail

Le “Temps de Travail” est le temps pendant lequel le récepteur RC1 com­mande le moteur dans la manœuvre de Montée s ou Descente t; la valeur
d’usine ou après l’effacement total de la mémoire est d’environ 150
secondes. Si on le désire, il est possible de modifier le temps de travail d’un
minimum de 4 secondes à un maximum de 240. La procédure de program­mation s’effectue en “auto-apprentissage”, c’est-à-dire en mesurant le temps
nécessaire pour effectuer toute la manœuvre. Il faut porter le moteur au
niveau d’un fin de course et mesurer la manœuvre la plus lourde (et donc la
plus lente) pour le moteur, normalement le réenroulement. Il est conseillé de
programmer le temps de travail avec quelques secondes en plus en respec­tant le temps strictement nécessaire à la manœuvre; de plus, considérant
que la manœuvre dans laquelle la mesure est faite commence dans le sens
contraire de celui de la dernière manœuvre effectuée, avant de commencer la
programmation, il convient de mettre le moteur dans la position de fin de
course de la manœuvre la moins lourde.

Pour la programmation, il faut un émetteur mémorisé en mode I; suivre
ensuite les phases décrites dans le tableau ci-dessous:

Tableau [G] Programmation du temps de travail Exemple

1

Maintenir enfoncée la touche n d’un
émetteur déjà mémorisé jusqu’à ce que
l’on entende un bip (au bout d’environ 5
secondes) puis la relâcher

2

Presser de nouveau la touche n jusqu’à
ce que l’on entende 4 bips brefs (au bout
d’environ 5 secondes), puis la relâcher

3

Presser la touche s (ou la touche t)
pour commencer la manœuvre et donc
lancer la phase de comptage du temps

5s

5s

12 – Français

FR

Effacement de la mémoire du récepteur

Dans certains cas, il peut être nécessaire d’effacer la mémoire du récepteur RC1.
L’effacement de la mémoire est possible avec :
– un émetteur non mémorisé en commençant à partir du point A
– un émetteur déjà mémorisé en commençant à partir du point N°1

• Si l’émetteur est mémorisé en Mode I suivre la procédure en pressant les

touches comme prévu

• Si l’émetteur est mémorisé en Mode II suivre la procédure en pressant tou-

jours et uniquement la même touche à condition qu’elle soit mémorisée

On peut effacer :
– seulement les émetteurs, en terminant la procédure au point 4
– toutes les données (émetteurs et temps de travail) en complétant la procé-

dure jusqu’au point 5.

4 Attendre que le moteur termine la

manœuvre en s’arrêtant dans la position
de fin de course et au bout de quelques
secondes presser la touche n pour
arrêter le comptage du temps

3 bips signaleront la mémorisation du nouveau temps de travail. Pour rétablir le
temps de travail programmé en usine (150 secondes) au point 3 presser la tou­che n jusqu’à ce que l’on entende le premier des 3 bips signalant que la pro­grammation a été effectuée.

Tableau [H] Effacement de la mémoire Exemple

Ë A

Avec le récepteur non
alimenté, enlever le
cavalier présent sur la
carte (il faut le remettre
en place à la fin de la
procédure
d’effacement)

Français – 13

FR

B Alimenter le récepteur et attendre les bips

initiaux

Ë 1

• Avec l’émetteur en mode I ou non
mémorisé: maintenir enfoncée la touche

n (ou 2) de l’émetteur jusqu’à ce que l’on
entende un bip (au bout d’environ 5
secondes) puis relâcher la touche

• Avec l’émetteur en mode II : Presser
et relâcher la touche mémorisée.
Si le moteur commence à bouger,
presser de nouveau la touche et la
maintenir enfoncée jusqu’à ce que l’on
entende un bip (au bout d’environ 5
secondes) puis la relâcher

2 Au bout d’1 seconde presser la touche

s et la relâcher exactement durant le
troisième bip

3

Au bout d’1 seconde presser la touche n
et la relâcher exactement durant le
troisième bip

4 Au bout d’1 seconde presser la touche

t et la relâcher exactement durant le
troisième bip

5 Si l’on souhaite effacer complètement

toutes les données présentes dans la
mémoire, dans les 2 secondes qui
suivent, presser simultanément les
touches s et t puis les relâcher
Au bout de quelques secondes 5 bips
signalent que la mémoire a été effacée

Ë

Ë

5s

?... 5s

14 – Français

FR

— PHASE 7 —

Le système n’a besoin d’aucune maintenance particulière.
Ce produit est constitué de différents types de matériaux dont certains peu­vent être recyclés, d’autres devront être mis au rebut. Informez-vous sur les
systèmes de recyclage ou de mise au rebut du produit en respectant les
normes locales en vigueur.

Attention : certains composants électroniques pourraient contenir des subs­tances polluantes : ne pas les abandonner dans la nature.

Remplacement des piles de l’émetteur

Quand la portée de l’émetteur se réduit sensiblement et que la lumière émise
par la LED est faible, les piles sont probablement épuisées. L’émetteur
contient deux piles au lithium type CR2016.

Pour les remplacer :
1 Ouvrir le fond en le tirant comme l’indique la figure

ci-contre.

2 Enfiler une petite po inte dans la fente pré vue à cet

effet et pousser les piles vers l’extérieur.

3 Introduire les nouvelles piles en respectant la

polarité (le « + » vers le côté où se trouvent les
tou ches).

4 Refermer le fond jusqu’au déclic.
Attention : Les piles contiennent des substances polluantes: ne

pas les jeter avec les ordures ménagères mais respecter les
méthodes de mise au rebut prévues par les réglementations
locales.

MAINTENANCE ET MISE AU REBUT

Français – 15

FR

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

RT3N est produit par NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE est une société du groupe
NICE S.p.a. Dans le but d’améliorer les produits, NICE S.p.a. se réserve le
droit d’en modifier à tout moment et sans préavis les caractéristiques techni­ques, en garantissant dans tous les cas le bon fonctionnement et le type
d’utilisation prévus. N.B.: toutes les caractéristiques techniques se réfèrent à
la température de 20°C.

Récepteur RC1
Typologie Récepteur radio pour le contrôle

d’automatismes pour stores, volets
roulants et similaires

Technologie adoptée Réception et décodage des signaux

audio émis par les émetteurs.
Activation des relais de sortie
seulement en cas de correspondance
d’un code précédemment mémorisé
et correctement en synchronisme
avec la séquence de variabilité

Possibilité de émetteur Avec émetteurs GTX4 ou STX1
Codage Rolling code avec code à 64 Bits (18

milliards de milliards de combinaisons)

Émetteurs GTX4 mémorisables Jusqu’à 30 s’ils sont mémorisés en

mode 1

Fréquence de réception 433.92 Mhz
Sensibilité du récepteur Supérieure à 0,6 µV (avec couplage

direct)

Portée des émetteurs STX1 Estimée à 50-100 m (la portée change

en présence d’obstacles et de
parasites électromagnétiques)

16 – Français

FR

Alimentation 230Vac (+10 -15%) 50Hz
Puissance maximum en sortie 500W / 400VA
Consommation au repos <0,7W (typiques à 230 Vca)
Temps d’activation Environ 300ms
Temps de désactivation Environ 300ms
Maintien de l’état de la sortie en

cas de manque d’alimentation

Non

Résolution et précision des
temporisateurs

1s/±2%

Température ambiante
de fonctionnement

-10 ÷ 55°C

Utilisation en atmosphère acide,
saline ou potentiellement explosive

Non

Indice de protection IP55 (boîtier intact) et avec câbles

ronds diamètre compris entre 6,5 et
8,5 mm

Dimensions / poids 98 x 26 x h 20mm / 45g

Français – 17

FR

Émetteur STX1
Typologie Émetteurs radio pour la commande

d’automatismes pour stores, volets
roulants et similaires

Technologie adoptée Modulation codée AM OOK de

porteuse radio

Fréquence 433.92 Mhz
Codage Rolling code avec code à 64 Bits (18

milliards de milliards de combinaisons)

Touches 3, chaque touche peut être utilisée

pour les différentes commandes du
même récepteur ou pour commander
différents récepteurs

Puissance irradiée 0,0001W circa
Alimentation 6 V +20 % -40 % avec 2 piles au

lithium type CR2016

Durée des piles 3 ans, estimée sur la base de 10

commandes/jour d’une durée d’1 s à
20°C (à basse température l’efficacité
des piles diminue)

Température ambiante
de fonctionnement

-20 ÷ 55°C

Utilisation en atmosphère acide,
saline ou potentiellement explosive

Non

Indice de protection IP40 (utilisation à l’intérieur de la

maison ou dans des milieux protégés)

Dimensions / poids 720 x 31 x h 11mm / 18g

18 – Français

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Déclaration en accord avec la directive 1999/5/CE

RT3N est produit par Nice S.p.a. (TV) I ; MHOUSE est une marque

commerciale du groupe Nice S.p.a.

Note: Le contenu de cette déclaration de conformité correspond à ce qui est déclaré dans le docu­ment officiel, déposé au siège de Nice S.p.a., et en particulier à sa dernière révision disponible avant
l'impression de ce guide. Ce texte a été réadapté pour des raisons d'édition.
Une copie de la déclaration originale peut être demandée à Nice S.p.a. (TV) I.

Numéro : 190/RC1 Révision : 2 Langue : FR
Le soussigné Luigi Paro en tant qu’Administrateur Délégué déclare sous sa

propre responsabilité que le produit :

Nom producteur : NICE S.p.a.
Adresse : Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè - ODERZO -

ITALY

Modèle / Type : Récepteur RC1, Émetteur STX1
Accessoires :

est conforme aux critères essentiels requis par l’article 3 de la directive com­munautaire suivante, pour l’usage auquel ces produits sont destinés :

• DIRECTIVE 1999/5/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 9
mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipements termi­naux de télécommunication et la reconnaissance mutuelle de leur confor­mité, selon les normes harmonisées suivantes :

· Protection de la santé (art. 3(1)(a)) : EN 50371:2002

· Sécurité électrique (art. 3(1)(a)) : EN 60950-1:2006+A11:2009

· Compatibilité électromagnétique (art. 3(1)(b)) : EN 301 489-1 V1.8.1:2008,
EN 301 489-3 V1.4.1:2002

· Spectre radio (art. 3(2)) : EN 300 220-2 V2.3.1:2010

Conformément à la directive 1999/5/CE (Annexe V), le produit STX1 résulte de
classe 1 et est marqué :

Oderzo, le 11 février 2011 Ing. Luigi Paro
(Administrateur délégué)

0682

Español – 1

ES

ADVERTENCIAS

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO

— PASO 1 —

• Antes de comenzar la instalación, controle si el producto es adecuado
para el uso, verificando especialmente los datos indicados en el capítulo
"Características técnicas"; MHOUSE no responde de los daños derivados
de un uso inadecuado del producto, diferente de aquel previsto en este
manual.

• Evite que las piezas internas del producto puedan tener contacto con el
agua o con otras substancias contaminantes, no lo coloque cerca de
fuentes de calor intensas ni lo exponga a llamas; si esto sucediera, inte­rrumpa de inmediato el uso y diríjase al servicio de asistencia MHOUSE.

• La instalación debe llevarse a cabo con la alimentación eléctrica desco­nectada.

• Elimine el material de embalaje respetando la normativa local vigente.

— PASO 2 —

El kit RT3N, compuesto de un transmisor STX1 y de un receptor RC1, per­mite accionar los motores asincrónicos monofásicos alimentados con ten­sión de red con conexiones tipo “COMÚN” “ABRIR” “CERRAR”, utilizados
para automatizar toldos, persianas y similares.

El receptor RC1 (figura 1) trabaja con una frecuencia de 433.92 MHz con tec­nología rolling code, la que garantiza niveles elevados de seguridad. Para
cada receptor es posible memorizar hasta 30 transmisores STX1 (figura 2) o
GTX4 (figura 3).

Después de cada mando del transmisor, el motor es alimentado durante el
“tiempo de funcionamiento” previsto (configurado de fábrica en unos 150
segundos), por lo general, un fin de carrera, montado en el motor, interrumpe
el movimiento en la posición deseada.

2 – Español

ES

INSTALACIÓN

— PASO 3 —

El receptor RC1 debe conectarse entre la línea de alimentación (red eléctrica)
y el motor a accionar, tal como muestra la figura 4.

ATENCIÓN: las instalaciones eléctricas deben ser efectuadas por per­sonal experto y cualificado, respetando las normas vigentes.

La caja del RC1 no es adecuada para ser situada en lugares normal­mente accesibles, porque el prensaestopas no protege el cable de ser
arrancado y el tapón extraíble es un elemento separable y no garantiza
la protección contra el ac ceso a las piezas bajo tensión.

Si el receptor RC1 se instala en exteriores, considere que los prensaes­topas garantizan la estanqueidad al agua sólo para los cables redondos
y con diámetro entre 6,5 y 8,5 mm.

01. Asegúrese de que no haya tensión en ninguna parte de los circuitos eléc-

tricos.

02. Abra la caja del RC1 quitando el “tapón prensaestopas” tal como indica-

do en la figura de abajo.

03. Pele los dos cables, el cable del motor y el cable que llega de la línea de

alimentación, unos 1,5 cm y después cada hilo alrededor de 5 mm.

04. Pase los dos cables por los agujeros del prensaestopas del “tapón”.

05. Extraiga algunos centímetros la tarjeta.

06. Conecte los conductores a los bornes como en la figura 8; respetando el

esquema de la figura 13.

07. Pliegue los conductores tal como muestra la figura 9.

08. Empuje la tarjeta hacia adentro de la caja, controle que la parte pelada

del cable esté totalmente adentro de la caja, haga deslizar el “tapón”
sobre los cables hasta cerrar completamente la caja.

09. El receptor RC1 no precisa ser fijado y puede situarse directamente en el

cofre, utilizando el adhesivo entregado de ser oportuno. Para evitar el
riesgo de infiltraciones de agua se aconseja colocarlo con los cables
hacia abajo.

Español – 3

ES

ATENCIÓN: la caja del RC1 nunca debe ser perforada por ningún
motivo.

10. El transmisor STX1 está dotado de un soporte para la fijación, por ejem-

plo en la pared. Si la superficie de fijación es lisa y compacta puede utili­zarse el adhesivo entregado; por el contrario, hay que utilizar el tornillo y
el taco suministrados.

CONEXIONES ELÉCTRICAS

— PASO 4 —

ATENCIÓN: respete escrupulosamente las conexiones previstas, si
tuviera dudas NO pruebe inútilmente, sino que consulte las fichas técni­cas correspondientes.
Una conexión incorrecta puede provocar averías graves al receptor
RC1.

Alimentación
La alimentación principal del receptor RC1 (tierra, fase y neutro) debe efec­tuarse utilizando los bornes 5-6-7, tal como indicado en la fig. 13.

Conexión del motor
El motor asincrónico monofásico debe conectarse a la tensión de red entre
los bornes 1-2-3-4, como muestra la figura 13. El borne n° 2 es el “Común”;
generalmente el color Azul en el cable del motor; mientras que el n° 4 es la
“Tierra”, de color ama rillo/verde. Los bornes 1 y 3 corresponden a “Bajada”
t y “Subida” s respectivamente, que en el cable del motor ha bi tualmente
son de color Marrón y Negro.

Las fases eléctricas del motor "subida" y "bajada" son perfectamente inter­cambiables, puesto que la primera hace girar el motor en una dirección y la
segunda lo hace girar en la otra dirección. La dirección, “Subida” t o “Baja­da” s depende del lado donde se monta el motor en el eje enrollador. Si tras
memorizar el primer transmisor STX1, la dirección de rotación del motor no
corresponde al mando, hay que intercambiar las conexiones en los bornes 1
y 3 del receptor RT3N.

— PASO 5 —

Para que un transmisor STX1 pueda accionar el receptor RC1, hay que efec­tuar la memorización. Además del transmisor STX1, específico para automa­tizar toldos y persianas, también es posible memorizar transmisores GTX4,
que se utilizan generalmente en los automatismos para puertas y portones.

ATENCIÓN:

• Las secuencias de memorización descritas en este capítulo son por tiempo,

es decir que deben ejecutarse dentro de los límites de tiempo previstos.

• La memorización por radio puede efectuarse en todos los receptores que

se encuentran dentro del radio de alcance del transmisor; por lo que hay
que alimentar solamente aquel que se quiere memorizar.

Es posible comprobar si hay otros transmisores memorizados en el receptor;
a tal fin basta con controlar la cantidad de tonos de aviso que emite el recep­tor al encenderlo.

Existen 2 modos posibles para memorizar los transmisores:
– Modo I: memorización simplificada (los botones del transmisor son confi-

gurados automáticamente por el receptor RC1)

Verificación de los transmisores memorizados

3 tonos de cortos aviso Hay transmisores memorizados

2 tonos de aviso prolongados Memoria vacía (ningún transmisor

memorizado)

4 – Español

ES

MEMORIZACIÓN DE LOS TRANSMISORES

ATENCIÓN: salvo que el tipo de motor lo permita expresamente, no
conecte más de un motor por cada receptor RC1, de ser necesario utili­ce las ampliaciones correspondientes.

ATENCIÓN: el borne 7 (Neutro) está conectado directamente al borne 2
(Común) del motor que, por consiguiente, no queda completamente ais­lado de la línea eléctrica de alimentación.

– Modo II: memorización avanzada (cada botón del transmisor puede confi-

gurarse con un mando determinado).

Memorización en Modo I (memorización simplificada)
En este modo, las funciones de los botones del transmisor son prefijadas: el
botón s (1) acciona la Subida, el botón n (2) acciona el Stop, el botón t (3)
acciona la Bajada; en el transmisor GTX4 el botón 4 acciona el Stop.

Cuando no hay ningún transmisor memorizado, se puede memorizar el primer
transmisor en Modo I como se indica en la tabla [A].

Tabla [A]

Memorización del primer transmisor
en Modo I

Ejemplo

1 Alimente el receptor RC1: se sentirán 2

tonos de aviso largos (biiip)

2 Antes de transcurridos 5 segundos, pulse

y mantenga apretado cualquier pulsador
del transmisor que desea memorizar

3 Suelte el botón cuando oiga el primero

de los 3 tonos de aviso que confirman la
memorización

Si el receptor contiene otros transmisores memorizados, al encenderlo oirá 3
tonos de aviso cortos y no podrá proceder como antes indicado. En tal caso,
deberá pasar al modo de memorización indicado en la tabla [B].

Español – 5

ES

5s

Función de los botones en los transmisores en Modo I
STX1 GTX4 Mando

STX1 GTX4

Botón s

Botón 1 Subida

Botón n

Botón 2 Stop

Botón t

Botón 3 Bajada
Botón 4 Stop

6 – Español

ES

Cuando han sido memorizados uno o varios transmisores en Modo I, es
posible memorizar otros, también en Modo I, tal como muestra la tabla [B].

Tabla [B] Memorización de otros transmisores

en Modo I

Ejemplo

1

Mantenga apretado el botón n del
transmisor nuevo a memorizar (Nuevo
TX) hasta que oiga un tono de aviso
(transcurridos unos 5 segundos),
después, suéltelo

Nuevo TX

2

Presione lentamente 3 veces el botón n
de un transmisor memorizado (Viejo TX)

Viejo TX

3 Presione y suelte de nuevo el botón

presionado en el punto 1 del nuevo
transmisor

Nuevo TX

Los 3 tonos de aviso le indicarán que el transmisor nuevo ha sido memorizado
correctamente. Cuando la memoria está llena (30 transmisores), 6 tonos de avi­so indicarán que el transmisor no puede ser memorizado.

5s

OTRAS INFORMACIONES

— PASO 6 —

En este capítulo se analizarán las posibilidades de memorización especial del
receptor RC1.

Memorización en Modo II (memorización avanzada)
En este modo puede asociarse a cada botón uno cualesquiera de los 4 man­dos posibles, como se indica en la tabla [C].

Español – 7

ES

En este procedimiento la memorización se efectúa por separado para cada
botón del transmisor; lo que significa que 2 botones del mismo transmisor
pueden memorizarse para dos mandos del mismo receptor o para accionar
unos receptores diferentes, como se indica en el siguiente ejemplo:

Con memorizaciones oportunas es posible crear mandos grupales, como en
el ejemplo de la figura 14:

• T1 memorizado en modo I, tanto en A1 como en A2, permite activar la

subida, el stop y la bajada o la bajada simultáneamente en A1 y en A2

• T2 memorizado en modo I solo en A3 permite activar la subida, el stop o la

bajada.

Tabla [C] Mandos disponibles para memorización en Modo II
N° Mando Descripción

1 Paso a Paso El primer mando activa la subida; el siguiente,

con motor en movimiento, activa el stop; el
tercero la bajada y así sucesivamente

2 Subida-Stop El primer mando activa la subida; el siguiente,

con motor en movimiento, activa el stop

3 Bajada-Stop El primer mando activa la subida; el siguiente,

con motor en movimiento, activa el stop

4 Stop Activa siempre y solamente el stop

Ejemplo de memorización en Modo II

Botón 1 Subida Toldo

N°1

Botón 2 Bajada Toldo

N°1

Botón 3 Paso a Paso

Persiana N°1

Botón 4 Paso a Paso

Persiana N°2

8 – Español

ES

Tabla [D]

Memorización del primer transmisor
en Modo II

Ejemplo

1 Alimente el receptor: oirá 2 tonos de

aviso largos (biiip)

2 Antes de transcurridos 5 segundos,

presione y mantenga apretado el botón
deseado del transmisor a memorizar
hasta que concluyan los 3 tonos de
aviso; entonces, suéltelo

3 Antes de transcurridos 3 segundos,

presione el mismo botón del transmisor
una cantidad de veces equivalente al
mando deseado: 1 = Paso a Paso;
2 = Subida; 3 = Bajada; 4 = Stop

4 Transcurridos unos 3 segundos se oirá

una cantidad de tonos de aviso
equivalente al mando seleccionado

5 Antes de 2 segundos presione y suelte el

mismo botón para confirmar la
programación

Al concluir, 3 tonos de aviso le indicarán que el transmisor nuevo ha sido memoriza­do correctamente. Si en el punto 4 no se oye una cantidad de tonos de aviso equi­valente a la función deseada, espere unos 10 segundos para salir del procedimiento
y vuelva a probar.

X1...X4

X1...X4

• T3 memorizado en modo I solo en A4 permite activar la subida, el stop o la

bajada.

• T4 memorizado en modo II para el mando Paso a Paso en todas las auto-

matizaciones permite accionar simultáneamente la subida o la bajada de
A1 y A2, o accionar por separado A3 o A4; por último, activa la apertura de
la puerta automática A5.

Para memorizar los transmisores en Modo II refiérase a las tablas [D] y [E].

Español – 9

ES

Tabla [E] Memorización de otros transmisores

en Modo II

Ejemplo

1 Mantenga apretado el botón deseado del

nuevo transmisor (nuevo TX) hasta oír un
tono de aviso (transcurridos unos 5
segundos) y después suéltelo

Nuevo TX

2 Antes de 5 segundos, presione y

mantenga apretado durante unos 5
segundos un botón memorizado de un
transmisor (viejo TX) hasta oír 2 tonos de
aviso, después suéltelo

Viejo TX

3 Antes de 3 segundos, presione

nuevamente el mismo botón del
transmisor memorizado (viejo TX) una
cantidad de veces equivalente al mando
deseado: 1 = Paso a Paso; 2 = Abrir;
3 = Cerrar; 4 = Stop

Viejo TX

4 Transcurridos unos 3 segundos se oirá

una cantidad de tonos de aviso
equivalente al mando seleccionado

5 Antes de 2 segundos presione y suelte el

botón deseado del nuevo transmisor
(nuevo TX) para confirmar la
programación

Nuevo TX

Al concluir, 3 tonos de aviso le indicarán que el transmisor nuevo ha sido memo­rizado correctamente. Si la memoria está llena (30 transmisores), 6 tonos de avi­so indicarán que no puede memorizarse el transmisor.

5s

5s

X1...X4

X1...X4

10 – Español

ES

Memorización de un nuevo transmisor exactamente como un transmi­sor ya memorizado

También es posible memorizar un transmisor nuevo para que funcione exac­tamente como un transmisor memorizado. Si el transmisor memorizado está
en Modo I, también el nuevo transmisor funcionará en Modo I y es suficiente
una sola etapa de memorización. Si el botón del transmisor ya memorizado
está en Modo II también el botón del nuevo transmisor se memorizará en
Modo II y ejecutará el mismo mando; si se quieren memorizar varios botones
habrá que cumplir una etapa de memorización para cada botón.

Tabla [F] Memorización de un nuevo transmisor

exactamente como un transmisor
ya memorizado

Ejemplo

1 Mantenga apretado el botón del nuevo

transmisor (nuevo TX) a memorizar
durante unos 3 segundos, después
suéltelo

Nuevo TX

2 Presione el botón del transmisor

memorizado (viejo TX) durante unos 3
segundos, después suéltelo

Viejo TX

3 Presione nuevamente el botón del nuevo

transmisor (nuevo TX) durante al menos 3
segundos y suéltelo

Nuevo TX

4 Presione el botón del transmisor

memorizado (viejo TX) durante al menos
3 segundos, después suéltelo

Viejo TX

Al concluir, 3 tonos de aviso le indicarán que el transmisor nuevo ha sido memo­rizado correctamente. Si la memoria está llena (30 transmisores), 6 tonos de avi­so indicarán que no pueden memorizarse otros transmisores.

3s

3s

3s

3s

Español – 11

ES

Programación del tiempo de funcionamiento

El “Tiempo de Funcionamiento” es el tiempo durante el que el receptor RC1
acciona el motor en Subida s o Bajada t; el valor configurado en fábrica o
después de borrar la memoria es de unos 150 segundos. Si Ud. lo desea,
es posible modificar el tiempo de funcionamiento desde un mínimo de 4
segundos hasta un máximo de 250. El procedimiento de programación se
efectúa con “autoaprendizaje”, es decir midiendo el tiempo necesario para
cumplir toda la maniobra. Es necesario colocar el motor en un fin de carrera
y medir la maniobra más pesada para el motor (por tanto la más lenta),
generalmente el enrrollamiento. Se aconseja programar el tiempo de funcio­namiento añadiendo algunos segundos más respecto del tiempo estricta­mente necesario para la maniobra; asimismo, considerando que la manio­bra con la que se efectúa la medición comienza en el sentido opuesto a la
última maniobra ejecutada, antes de comenzar la programación conviene
colocar el motor en la posición de fin de carrera de la maniobra menos
pesada.
Para proceder a la programación es necesario disponer de un transmisor
memorizado en Modo I y seguir los pasos indicados en la siguiente tabla.

Tabla [G] Programación del tiempo

de funcionamiento

Ejemplo

1

Mantenga apretado el botón n de un
transmisor memorizado hasta que oiga
un tono de aviso (después de unos 5
segundos) y suéltelo

2

Presione nuevamente el botón n hasta
oír 4 tonos de aviso cortos (después de
unos 5 segundos) y suéltelo

3

Presione el botón s (o el botón t) para
empezar la maniobra y comenzar la
medición del tiempo

5s

5s

12 – Español

ES

Borrado de la memoria del receptor

En algunos casos puede ser necesario borrar la memoria del receptor RC1.
La memoria se puede borrar con:
– un transmisor no memorizado, empezando desde el punto A.
– un transmisor memorizado, empezando el procedimiento desde el punto N°1.

• Si el transmisor está memorizado en Modo I, siga el procedimiento presio-

nando los botones tal como previsto

• Si el transmisor está memorizado en Modo II, siga el procedimiento presio-

nando, siempre y solamente, el mismo botón siempre que esté memorizado

Pueden borrarse:
– sólo los transmisores, terminando en el punto 4,
– todos los datos (transmisores y tiempo de funcionamiento), completando el

procedimiento hasta el punto 5.

4 Espere a que el motor complete la

maniobra deteniéndose en la posición de
fin de carrera y, transcurridos algunos
segundos, presione el botón n para
detener la medición del tiempo

Los 3 tonos de aviso finales le indicarán que el tiempo de funcionamiento ha sido
memorizado correctamente. Para restablecer el tiempo de funcionamiento de
fábrica (150 segundos), en el punto 3 presione el botón n hasta oír el primero de
los 3 tonos de aviso que indica que se ha efectuado la programación.

Tabla [H] Borrado de la memoria Ejemplo

Ë A

Con el receptor sin
alimentar, quite el
conector puente
situado en la tarjeta (el
puente se restablece al
concluir el borrado)

Español – 13

ES

B Alimente el receptor y espere los tonos

de aviso iniciales

Ë 1

• Con el transmisor en modo I o no
memorizado: Mantenga presionado el

botón n (o bien 2) del transmisor hasta
oír un tono de aviso (después de 5
segundos) y suéltelo.

• Con el transmisor en modo II:

Presione y suelte el botón memorizado.
Si el motor comienza a moverse,
presione de nuevo el botón hasta oír un
tono de aviso (después de unos 5
segundos) y suéltelo

2 Después de 1 segundo, presione el

botón s y suéltelo exactamente durante
el tercer tono de aviso

3 Después de 1 segundo, presione el

botón n y suéltelo exactamente durante
el tercer tono de aviso

4 Después de 1 segundo, presione el

botón t y suéltelo exactamente durante
el tercer tono de aviso

5 Si usted desea borrar todos los datos de

la memoria, presione juntos, antes de 2
segundos, los dos botones s y t,
después suéltelos.
Transcurrido unos segundos, 5 tonos de
aviso indicarán que se ha borrado la
memoria

Ë

Ë

5s

?... 5s

14 – Español

ES

— PASO 7 —

El sistema no requiere ninguna operación de mantenimiento específico.
Este producto está formado de varios tipos de materiales, algunos podrán
ser reciclados y otros deberán ser eliminados. Infórmese sobre los sistemas
de reciclaje o eliminación del producto respetando las normas locales
vigentes.

Atención: algunos componentes electrónicos podrían contener sustancias
contaminantes: no los abandone en el medio ambiente.

Sustitución de las pilas del transmisor

Cuando el alcance del transmisor disminuye sensiblemente y la luz emitida
por el LED es débil, es probable que la pila esté agotada El transmisor contie­ne dos pilas de litio tipo CR2016.

Para sustituirlas:
1 Abra el fondo tirando de él como muestra la figura

de al lado.

2 Introduzca una pequeña punta en la ranura y em-

puje las pi las hacia afuera.

3 Introduzca las baterías nuevas respetando la po-

laridad (el “+” hacia el lado de los pulsadores).

4 Cierre el fondo hasta que se enganche.
Atención: Las pilas del transmisor contienen su stancias conta-

minantes: no las arroje en los residuos normales, elimínelas de
acuerdo con las leyes locales.

MANTENIMIENTO Y ELIMINACIÓN

Español – 15

ES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

RT3N es fabricado por NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE es una sociedad del grupo
NICE S.p.a. A fin de mejorar sus productos, NICE S.p.a. se reserva el derecho
de modificar las características técnicas en cualquier momento y sin previo
aviso, garantizando siempre la funcionalidad y el uso previstos. Nota: todas
las características técnicas se refieren a una temperatura de 20°C.

Receptor RC1
Tipo Receptor radio para accionar equipos

eléctricos en general

Tecnología adoptada Recepción y decodificación de las

señales radio emitidas por los
transmisores.
Activación de los relés de salida
solamente en caso de
correspondencia de un código antes
memorizado y correctamente
sincronizado con la secuencia de
mutabilidad

Posibilidad de transmisore Con transmisores STX1 o GTX4
Codificación Rolling code con código de 64 Bits

(18 mil billones de combinaciones)

Transmisores GTX4 memorizables Hasta 30 si están memorizados en

modo 1

Frecuencia de recepción 433.92 Mhz
Sensibilidad del receptor Mejor que 0,6µV (con acoplamiento

directo)

Alcance de los transmisores STX1 Estimada en 50-100 m (el alcance

cambia si hay obstáculos y
perturbaciones electromagnéticas)

16 – Español

ES

Alimentación 230Vac (+10-15%) 50Hz
Potencia máxima salida 500W / 400VA
Consumo en reposo < 0,7W (típicos a 230 Vac)
Tiempo de activación Alrededor de 300ms
Tiempo de desactivación Alrededor de 300ms
Mantenimiento del estado de la

salida si falla la alimentación

No

Resolución y precisión de los
timers

1s/±2%

Temperatura ambiente de
funcionamiento

-10 ÷ 55°C

Empleo en atmósfera ácida, salobre
o con riesgo de explosión

No

Grado de protección IP55 (caja íntegra) y con cables

redondos diámetro entre 6,5 y 8,5 mm

Dimensiones / peso 98 x 26 x h 20mm / 45g

Español – 17

ES

Transmisor STX1
Tipo

Transmisores radio para accionar
automatizaciones de toldos,
persianas y similares

Tecnología adoptada

Modulación codificada AM OOK de
portadora radio

Frecuencia 433.92 Mhz
Codificación

Rolling code con código de 64 Bits
(18 mil billones de combinaciones)

Botones

3, cada botón puede utilizarse para
los diferentes mandos del mismo
receptor, o bien para accionar
diferentes receptores

Potencia irradiada

0,0001W aprox.

Alimentación

6V +20% -40% con 2 baterías de
Litio tipo CR2016

Duración de las baterías 3 años, estimada sobre una base de

10 mandos/día de 1s de duración a
20°C (con temperaturas bajas la
duración de las baterías disminuye)

Temperatura ambiente de
funcionamiento

-20 ÷ 55°C

Empleo en atmósfera ácida, salobre
o con riesgo de explosión

No

Grado de protección IP40 (uso en interiores o ambientes

protegidos)

Dimensiones / peso 720 x 31 x h 11mm / 18g

18 – Español

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Declaración de acuerdo con la Directiva 1999/5/CE

RT3N es fabricado por NICE S.p.a. (TV) I; MHOUSE es una marca comercial

del grupo Nice S.p.a.

Nota: El contenido de esta declaración corresponde a aquello declarado en el documento oficial
depositado en la sede de Nice S.p.a., y en particular, a su última revisión disponible antes de la
impresión de este manual. El presente texto ha sido readaptado por motivos de impresión.
La copia de la declaración original puede solicitarse a Nice S.p.a. (TV) I.

Número: 190/RC1 Revisión: 2 Idioma: ES
El suscrito, Luigi Paro, en su carácter de Administrador Delegado, declara bajo

su responsabilidad que el producto:

Nombre del fabricante: NICE S.p.a.
Dirección: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè - ODERZO -

ITALY

Modelo / Tipo: Receptor RC1, Transmisor STX1
Accesorios:

Es conforme a los requisitos esenciales previstos por el artículo 3 de la siguien­te directiva comunitaria, para el uso al cual los productos están destinados:

• Directiva 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 9
de marzo de 1999 relativa a los equipos radioeléctricos y equipos terminales
de telecomunicación y el recíproco reconocimiento de su conformidad,
según las siguientes normas armonizadas:

· Protección de la salud [art. 3(1)(a)]: EN 50371:2002

· Seguridad eléctrica [art. 3(1)(a)]: EN 60950-1:2006+A11:2009

· Compatibilidad electromagnética [art. 3(1)(b)]: EN 301 489-1 V1.8.1:2008,
EN 301 489-3 V1.4.1:2002

· Espectro radioeléctrico [art. 3(2)]: EN 300 220-2 V2.3.1:2010

De acuerdo con la directiva 1999/5/CE (anexo V), el producto STX1 es de clase
1 y está marcado:

Oderzo, 11 de febrero 2011 Ing. Luigi Paro

(Administrador Delegado)

0682

Deutsch – 1

DE

HINWEISE

BESCHREIBUNG DES PRODUKTES UND EINSATZ

— SCHRITT 1 —

• Prüfen Sie vor Beginn der Installation, ob das Produkt für seinen Zweck
geeignet ist, insbesondere was die Daten im Ka pitel "Technische Merkma­le" betrifft; MHOUSE übernimmt keinerlei Haftung für Schäden infolge eines
Gebrauchs des Produktes, der anders als in der vorliegenden Anleitung an ­gegeben ist.

• Die Innenteile des Produktes dürfen nicht mit Wasser oder anderen Schadstof­fen in Berührung kommen; das Produkt nicht in der Nähe starker Wärmequel­len halten und keinen Flammen aussetzen; sollte dies der Fall sein, das Produkt
nicht mehr benutzen und den MHOUSE Kundendienst zu Rate ziehen.

• Die Installationsarbeiten müssen ohne Vorhandensein der Stromversor­gung ausgeführt werden.

• Das Verpackungsmaterial muss unter genauester Einhaltung der örtlichen
Vorschriften entsorgt werden.

— SCHRITT 2 —

Der Kit RT3N, der aus einem Sender STX1 und einem Empfänger RC1 be­steht, ermöglicht die Steuerung von einphasigen Asynchronmotoren, die mit
Netzspannung versorgt werden, mit Anschlüssen wie „GEMEINSAM“, „AUF“,
„ZU“, die für Automatisierungen von Markisen, Rollläden u. ä. verwendet wer­den.

Der Empfänger RC1 (Abbildung 1) arbeitet mit der Frequenz 433,92 MHz mit
Rolling Code - Technologie, um hohe Sicherheitsniveaus zu gewährleisten.
Für jeden Empfänger können bis 30 Sender STX1 (Abbildung 2) oder GTX4
(Abbildung 3) gespeichert werden.

Nach jeder Steuerung des Senders wird der Motor für die vorgesehene „Ar­beitszeit“ (werksmäßig etwa 150 Sekunden lang) mit Strom versorgt, norma­lerweise unterbricht ein im Motor vorhandener Endschalter die Bewegung
entsprechend der eingestellten Position.

2 – Deutsch

DE

INSTALLATION

— SCHRITT 3 —

Der Empfänger RC1 muss zwischen Versorgungslinie (Stromnetz) und dem
zu steuernden Motor angeschlossen werden, wie auf Abbildung 4 gezeigt.

ACHTUNG: Elektroanlagen müssen von erfahrenem Fachpersonal unter
Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften ausgeführt werden.

Die Box von RC1 muss an unzugänglichen Orten angebra cht werden,
da die Kabeldurchführung die Kabel nicht vor Wegreißen schützt und
der entfernbare Stopfen ein abtrennbares Element ist, das keinen
Schutz vor Zugang zu Teilen bietet, die unter Spannung stehen.

Falls der Empfänger RC1 im Freien installiert wird, ist zu beachten, dass
die Kabeldurchführungen nur für runde Ka bel mit Durchmesser zwi­schen 6,5 und 8,5 mm die Wasserfestigkeit garantieren.

01. Sicher stellen, dass in keinem Teil der elektrischen Kreisläufe Spannung

anliegt.

02. Die Box von RC1 öffnen und den “Stopfen der Kabeldurchführung” öff-

nen, wie auf der Abbildung unten gezeigt.

03. Die beiden Kabel, das von der Versorgungslinie kommende und jenes des

Motors, ca. 15 cm abisolieren, dann die einzelnen Leiter ca. 5mm abisolieren.

04. Die beiden Kabel durch die Bohrungen im “Stopfen der Kabeldurchfüh-

rung” führen.

05. Die Karte ein paar Zentimeter herausziehen

06. Die Leiter gemäß Abbildung 8 an den Klemmen anschließen und den

Plan in Abbildung 13 beachten.

07. Die Leiter wie in Abbildung 9 biegen.

08. Die Karte in die Box schieben und prüfen, dass sich das abisolierte

Kabelteil ganz in der Box befindet; den “Stopfen” auf die Kabel gleiten
lassen, so dass die Box ganz verschlossen ist.

09. Der Empfänger RC1 bedarf keiner Befestigung und kann direkt im Kas-

ten untergebracht werden, ggf. mit Hilfe des mitgelieferten Aufklebers.
Um Wasserinfiltrationen zu vermeiden, sollte er mit den Kabeln nach
unten angebracht werden.

Deutsch – 3

DE

ACHTUNG: Die Box von RC1 darf nie und aus keinem Grun de gelocht
werden.

10. Der Sender STX1 ist zur Befestigung (z.B. an einer Wand) mit einer Halte-

rung ausgestattet. Ist die Oberfläche glatt und kompakt, kann der mitge­lieferte Aufkleber benutzt werden, andernfalls sind die dazu vorgesehene
Schraube und ggf. auch der mitgelieferte Dübel zu verwenden.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

— SCHRITT 4 —

ACHTUNG: Die Anschlüsse genau wie vorgesehen ausführen; im Zwei­felsfall KEINE VERSUCHE machen, sondern die dazu bestimmten tech­nischen Blätter zu Rate ziehen. Ein falscher Anschluss kann schwere
Defekte am Empfänger RC1 verursachen.

Versorgung
Die Hauptversorgung des Empfängers RC1 (Erde, Phase und Nullleiter) muss
unter Verwendung der Klemmen 5-6-7 ausgeführt werden, wie in Abb. 13
gezeigt.

Anschluss des Motors
Der einphasige Asynchronmotor muss zwischen den Klemmen 1-2-3-4 an
der Netzspannung angeschlossen werden, wie in Abbildung 13 gezeigt. Der
an Klemme Nr. 2 angeschlossene Draht ist der “Gemeinsame Leiter”,
gewöhnlich blau, der an Klemme Nr. 4 angeschlossene Draht ist die “Erde”,
gewöhnlich gelb-grün. Die an den Klemmen Nr. 1 und 3 angeschlossenen
Drähte entsprechen jeweils dem “Abstieg” s und dem “Anstieg” t, am
Motorkabel gewöhnlich braun und schwarz.

Die elektrischen Motorphasen “Anstieg” und “Abstieg” können miteinander
ausgetauscht werden, da die erste den Motor in einem Sinn und die zweite im
anderen Sinn drehen lässt. Die Richtung von “Anstieg” s oder “Abstieg” t
hängt von der Seite ab, auf welcher der Motor in das Aufrollrohr gesteckt wird.
Falls der Drehsinn des Motors nach der Speicherung des ersten Senders
STX1 nicht mit dem erteilten Befehl übereinstimmt, müssen die Anschlüsse an
den Klemmen 1 und 3 des Empfängers RT3N ausgetauscht werden.

4 – Deutsch

DE

— SCHRITT 5 —

Damit ein Sender STX1 den Empfänger RC1 steuern kann, ist eine Speiche­rungsphase notwendig. Außer dem Sender STX1, speziell für die Automati­sierung von Markisen und Rollläden geeignet, können auch die Sender GTX4
gespeichert werden, die gewöhnlich an Automatismen von Türen und Toren
benutzt werden.

ACHTUNG:

• Alle Speichersequenzen müssen innerhalb der vorgesehenen Zeitgrenzen

ausgeführt werden.

• Die Speicherung per Funk kann an allen Empfängern erfolgen, die sich in

der Reichweite des Senders befinden, daher sollte nur der betreffende
Empfänger gespeist sein.

Man kann prüfen, ob der Empfänger bereits gespeicherte Sender enthält;
hierzu genügt es, die Anzahl der vom Empfänger beim Einschalten abgege­benen Bieptöne zu zählen.

Die Sender können auf zwei Arten gespeichert werden:
– Modus I: vereinfachte Speicherung (die Sendertasten sind automatisch

vom Empfänger RC1 konfiguriert)

SPEICHERUNG DER SENDER

ACHTUNG: falls es der Motortyp nicht ausdrücklich ermöglicht, nicht
mehr als einen Motor für jeden Empfänger RC1 anschließen, ggf. die spe­ziellen Erweiterungen benutzen.

ACHTUNG: Die Klemme Nr. 7 (Nullleiter) ist direkt an Klemme Nr. 2
(gemeinsamer Leiter) des Motors angeschlossen und da her nicht ganz
von der elektrischen Versorgungsleitung isoliert.

Überprüfung der gespeicherten Sender

3 kurze Bieptöne Es sind bereits gespeicherte Sender vorhanden

2 lange Bieptöne Speicher leer (kein Sender gespeichert)

Deutsch – 5

DE

– Modus II: fortgeschrittene Speicherung (jede einzelne Sendertaste kann

mit einem bestimmten Steuerbefehl konfiguriert werden).

Speicherung im Modus I (vereinfachte Speicherung)
In diesem Modus sind die Funktionen der Sendertasten vorbestimmt: Taste
s (1) steuert den Anstieg, Taste n (2) das Stopp, wogegen Taste t (3) den
Abstieg steuert; an Sender GTX4 steuert die Taste 4 das Stopp.

Wenn kein Sender gespeichert ist, kann der erste Sender wie in Tabelle [A]
angegeben im Modus I gespeichert werden.

Tabelle [A] Speicherung des ersten Senders

im Modus I

Beispiel

1 Den Empfänger RC1 speisen: Man hört 2

lange Pieptöne (Piiep)

2 Innerhalb von 5 Sekunden auf eine

beliebige Taste des zu speichernden
Senders drücken und gedrückt halten

3 Die Taste loslassen, wenn man den

ersten der 3 Bieptöne hört, welche die
Speicherung bestätigen

Enthält der Empfänger bereits gespeicherte Sender, wird man beim Einschalten
3 kurze Bieptöne (bip) hören; in diesem Fall kann man nicht wie beschrieben wei­termachen, sondern es muss im Modus in Tabelle [B] gespeichert werden.

5s

Im Modus II zur Verfügung stehende Befehle
STX1 GTX4 Befehl

STX1 GTX4

Taste s

Taste 1 Anstieg

Taste n

Taste 2 Stopp

Taste t

Taste 3 Abstieg
Taste 4 Stopp

6 – Deutsch

DE

Wenn ein oder mehrere Sender bereits im Modus I gespeichert sind, können
andere immer im Modus I wie in Tabelle [B] angegeben gespeichert werden.

Tabelle [B] Speicherung weiterer Sender

im Modus I

Beispiel

1

Auf Taste n des neuen Senders drücken,
der gespeichert werden soll (Neuer TX),
bis man einen Biepton hört (nach ca. 5
Sekunden), dann loslassen

Neuer TX

2

Langsam drei Mal auf Taste n eines
bereits gespeicherten Senders drücken
(Alter TX)

Alter TX

3 Nochmals auf die in Punkt 1 gedrückte

Taste des neuen Senders drücken und
loslassen

Neuer TX

Am Ende werden 3 Bieptöne melden, dass der neue Sender korrekt gespeichert
worden ist. Ist der Speicher voll (30 Sender), werden 6 Bieptöne melden, dass
keine weiteren Sender gespeichert werden können.

5s

WEITERE AUSKÜNFTE

— SCHRITT 6 —

In diesem Kapitel werden besondere Speichermöglichkeiten des Empfängers
RC1 untersucht.

Speicherung im Modus II (fortgeschrittene Speicherung)
in diesem Modus kann jeder Sendertaste einer der vier möglichen Befehle,
angegeben in Tabelle [C] zugeordnet werden.

Bei diesem Verfahren erfolgt die Speicherung gesondert für jede einzelne Sen­dertaste; das bedeutet, dass 2 Tasten desselben Senders für zwei Befehle des­selben Empfängers oder zum Steuern verschiedener Empfänger gespeichert
werden können, wie im folgenden Beispiel angegeben:

Mit entsprechender Speicherung können Befehle für eine Gruppe erstellt wer­den, wie im Beispiel in Abbildung 14:

• T1, gespeichert im Modus I sowohl an A1 als auch an A2, steuert gleich-

zeitig A1 und A2 in Anstieg, Stopp und Abstieg

Deutsch – 7

DE

Tabelle [C] Im Modus II zur Verfügung stehende Befehle
N° Befehl Beschreibung

1 Schrittbetrieb Der erste Befehl aktiviert den Anstieg, der

nächste mit sich bewegendem Motor ein
Stopp, der dritte den Abstieg usw

2

Anstieg-Stopp Der erste Befehl aktiviert den Anstieg, der

nächste mit sich bewegendem Motor ein
Stopp

3

Abstieg-Stopp Der erste Befehl aktiviert den Abstieg, der

nächste mit sich bewegendem Motor ein
Stopp

4 Stopp Aktiviert immer und nur ein Stopp

Beispiel: Speicherung im Modus II

Taste 1 Anstieg

Markise Nr. 1

Taste 2 Abstieg

Markise Nr. 1

Taste 3 Schrittbetrieb

Rollladen Nr. 1

Taste 4 Schrittbetrieb

Rollladen Nr. 2

8 – Deutsch

DE

• T2, gespeichert im Modus I nur an A3, steuert Anstieg, Stopp und Abstieg.

• T3, gespeichert im Modus I nur an A4, steuert Anstieg, Stopp und Abstieg.

• T4, gespeichert im Modus II für den Befehl Schrittbetrieb an allen Automa-

tisierungen, steuert gleichzeitig den An- oder Abstieg von A1 und A2, oder
gesondert A3 oder A4 und auch das Öffnen des automatischen Tors A5.

Für die Speicherung der Sender im Modus II, auf die Tabellen [D] und [E]
Bezug nehmen.

Tabelle [D] Speicherung des ersten Senders

im Modus II

Beispiel

1 Sobald der Empfänger mit Spannung

versorgt ist, wird man 2 lange Bieptöne
(biiip) hören

2

Innerhalb von 5 Sekunden auf die
gewünschte Taste des zu speichernden
Senders drücken und diese bis zum
Ende aller 3 Bieptöne gedrückt halten,
dann loslassen

3 Innerhalb von 3 Sekunden sooft auf

dieselbe Sendertaste drücken, wie die
Zahl des gewünschten Steuerbefehls ist:
1 = Schrittbetrieb; 2 = Anstieg;
3 = Abstieg; 4 = Stopp

4 Nach ca. 3 Sekunden wird man so viele

Bieptöne hören, wie die Zahl des
gewählten Steuerbefehls ist

5 Innerhalb von 2 Sekunden erneut auf

dieselbe Taste drücken und loslassen, um
die Programmierung zubestätigen

Am Ende werden 3 Bieptöne melden, dass der neue Sender korrekt gespeichert
worden ist. Sollte man an Punkt 4 nicht die Zahl an Bieptönen hören, die mit der
gewünschten Funktion übereinstimmt, 10 Sekunden warten, um das Verfahren
zu beenden, dann erneut versuchen.

X1...X4

X1...X4

Deutsch – 9

DE

Tabelle [E] Speicherung weiterer Sender

im Modus II

Beispiel

1 Auf die gewünschte Taste des neuen

Senders drücken (Neuer TX), bis man
einen Biepton hört (nach ca. 5
Sekunden), dann loslassen

Neuer TX

2 Innerhalb von 5 Sekunden auf eine

bereits gespeicherte Sendertaste (Alter
TX) drücken und diese ca. 5. Sekunden
lang gedrückt halten, bis man zwei kurze
Bieptöne hört, dann loslassen

Alter TX

3 Innerhalb von 3 Sekunden erneut sooft

auf dieselbe Taste des bereits
gespeicherten Senders (Alter TX)
drücken, wie die Zahl des gewünschten
Steuerbefehls ist: 1 = Schrittbetrieb;
2 = Öffnet; 3 = Schließt; 4 = Stopp

Alter TX

4 Nach ca. 3 Sekunden wird man so viele

Bieptöne hören, wie die Zahl des
gewählten Steuerbefehls ist

5

Innerhalb von 2 Sekunden erneut auf die
gewünschte Taste des neuen Senders
(Neuer TX) drücken und loslassen, um
die Programmierung zu bestätigen

Neuer TX

Am Ende werden 3 Bieptöne melden, dass der neue Sender korrekt gespeichert
worden ist. Ist der Speicher voll (30 Sender), werden 6 Bieptöne melden, dass
keine weiteren Sender gespeichert werden können.

5s

5s

X1...X4

X1...X4

10 – Deutsch

DE

Speicherung eines neuen Senders als bereits gespeicherter Sender

Ein neuer Sender kann auch so gespeichert werden, dass er genau wie ein
bereits gespeicherter Sender funktioniert. Falls der bereits gespeicherte Sen­der im Modus I gespeichert wurde, wird auch der neue Sender im Modus I
funktionieren und es genügt nur eine Speicherphase. Falls die Taste des
bereits gespeicherten Senders im Modus II gespeichert wurde, wird auch die
Taste des neuen Senders im Modus II funktionieren und denselben Befehl
ausführen; wenn man mehrere Tasten speichern will, muss für jede Taste eine
Speicherphase ausgeführt werden.

Tabelle [F] Speicherung eines neuen Senders

als bereits gespeicherter Sender

Beispiel

1 Die Taste des neuen, zu speichernden

Senders (Neuer TX) mindestens 3
Sekunden gedrückt halten, dann
loslassen

Neuer TX

2 Die Taste des bereits gespeicherten

Senders (Alter TX) mindestens 3
Sekunden gedrückt halten, dann
loslassen

Alter TX

3 Erneut die Taste des neuen, zu

speichernden Senders (Neuer TX)
mindestens 3 Sekunden gedrückt halten,
dann loslassen

Neuer TX

4 Die Taste des bereits gespeicherten

Senders (Alter TX) mindestens 3
Sekunden gedrückt halten, dann
loslassen

Alter TX

Am Ende werden 3 Bieptöne melden, dass der neue Sender korrekt gespeichert
worden ist. Ist der Speicher voll (30 Sender), werden 6 Bieptöne melden, dass
keine weiteren Sender gespeichert werden können.

3s

3s

3s

3s

Deutsch – 11

DE

Programmierung der Arbeitszeit

Die “Arbeitszeit” ist die Zeit, in welcher der Empfänger RC1 den Motor in seiner
An- s oder Abstiegsbewegung t steuert; der vom Hersteller oder nach einem
Löschen des Speichers eingestellte Wert ist ca. 150 Sekunden. Die Arbeitszeit
kann, wenn man es wünscht, von einem Minimum von 4 Sekunden bis zu
einem Maximum von 250 Sekunden geändert werden. Die Programmierung
erfolgt mit “Selbsterlernung”, d.h. dass die Zeit gemessen wird, die zur Durch­führung der gesamten Bewegung notwendig ist. Den Motor an einen End­schalter bringen und die Bewegung messen, die ihn am meisten beansprucht
(daher die langsamste, gewöhnlich das erneute Aufrollen). Die Arbeitszeit sollte
auf ein paar Sekunden mehr programmiert werden als die Zeit, die zur Durch­führung der Bewegung notwendig ist. Außerdem sollte der Motor in die End­laufposition der weniger schweren Bewegung gebracht werden, bevor die
Programmierung beginnt, da die Bewegung, bei der die Messung erfolgt, ent­gegengesetzt zur zuletzt durchgeführten Bewegung erfolgt.

Für die Programmierung ist ein im Modus I gespeicherter Sender erforderlich;
dann die Schritte in der folgenden Tabelle ausführen:

Tabelle [G] Programmierung der Arbeitszeit Beispiel

1

Die Taste n eines bereits gespeicherten
Senders gedrückt halten, bis man einen
Biepton hört (nach ca. 5 Sekunden),
dann loslassen

2

Erneut auf Taste n drücken, bis man 4
kurze Bieptöne hört (nach ca. 5
Sekunden), dann loslassen

3

Auf Taste s (oder Taste t) drücken,
damit die Bewegung und die Zählung der
Zeit beginnen

5s

5s

12 – Deutsch

DE

Löschen des Empfängerspeichers

In einigen Fällen kann das Löschen des Speichers des Empfängers RC1 not­wendig sein.
Das Löschen des Speichers ist möglich mit:
– einem nicht gespeicherten Sender, angefangen bei Punkt A
– einem bereits gespeicherten Sender, angefangen bei Punkt Nr. 1

• Ist ein Sender im Modus I gespeichert, gemäß dem Verfahren vorgehen

und die Tasten wie vorgesehen drücken

• Falls der Sender aber im Modus II bespeichert ist, gemäß dem Verfahren

vorgehen und immer und nur dieselbe gespeicherte Taste drücken

Gelöscht werden können:
– nur die Sender, wozu man bei Punkt 4 endet
– alle Daten (Sender und Arbeitszeit), wozu man das Verfahren bis Punkt Nr.

5 vervollständigt.

4 Warten, bis der Motor die Bewegung

beendet hat und in der Endlaufposition
anhält, und nach ein paar Sekunden auf
Taste n drücken, um die Zählung der Zeit
zu stoppen

3 Bieptöne am Ende werden melden, dass die neue Arbeitszeit korrekt gespei­chert ist. Um die vom Hersteller eingegebene Arbeitszeit (150 Sekunden) rückzu­stellen, an Punkt Nr. 3 auf Taste n drücken, bis man den ersten der 3 Bieptöne
hört, mit denen die erfolgte Programmierung bestätigt wird.

Tabelle [H] Löschen des Speichers Beispiel

Ë A

Mit nicht gespeistem
Empfänger die Überbrüc­kung an der Steuerkarte
durchschneiden (die
Überbrückung muss nach
Beendigung des Löschens
wieder hergestellt werden)

Deutsch – 13

DE

B Den Empfänger mit Strom versorgen und

warten, bis man die 2 anfänglichen
Bieptöne hört

Ë 1

• Bei Sender im Modus I oder nicht
gespeichertem Sender: Die Taste n

(oder 2) des Senders lange drücken, bis
Sie (nach etwa 5 Sekunden) einen
Piepton hören, dann loslassen.

• Bei Sender im Modus II: Die
gespeicherte Taste drücken und wieder
loslassen.
Wenn der Motor beginnt zu laufen, erneut
die Taste drücken und diese gedrückt
halten, bis Sie (nach etwa 5 Sekunden)
den Piepton hören, dann die Taste wieder
loslassen

2

Nach 1 Sekunde die Taste s drücken,
und diese genau während des dritten
Pieptons loslassen

3

Nach 1 Sekunde die Taste n drücken,
und diese genau während des dritten
Pieptons loslassen

4

Nach 1 Sekunde die Taste t drücken,
und diese genau während des dritten
Pieptons loslassen

5 Wenn man alle Daten im Speicher

löschen will, innerhalb von 2 Sekunden
gleichzeitig auf die Tasten s und t
drücken, dann die Tasten loslassen
Nach ein paar Sekunden melden 5
Pieptöne, dass der Speicher gelöscht
wurde

Ë

Ë

5s

?... 5s

14 – Deutsch

DE

— SCHRITT 7 —

Das System benötigt keine besondere Wartung.
Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Materialarten, einige davon kön­nen recycelt werden, andere müssen entsorgt werden. Informieren Sie sich
über die Recycel- oder Entsorgungssysteme des Produkts und halten Sie
sich an die geltenden örtlichen Gesetze.

Achtung: Einige elektronische Bestandteile könnten verschmutzende Sub­stanzen enthalten: Nicht in der Umwelt wegwerfen!

Austausch der Batterien für den Sender

Wenn die Reichweite des Senders eingeschränkt und das von der LED abge­gebene Licht schwach ist, ist wahrscheinlich die Batterie fast leer. Der Sender
enthält zwei Lithium-Batterien Typ CR2016.

Zum Austausch:
1 Den Boden durch Ziehen öffnen – siehe neben-

stehende Abbildung.

2 Eine kleine Spitze in den Schlitz stecken und die

Batterien herausschieben.

3 Die neuen Batterien einsetzen und dabei die Po-

larität einhalten (“+” in Richtung Tasten).

4 Den Boden wieder bis zur Einrastung schließen.
Achtung: Die Batterien des Senders enthalten verschmutzende

Substanzen: Nicht in die ge wöhnlichen Abfälle werfen, sondern
die örtlichen Vorschriften einhalten.

WARTUNG UND ENTSORGUNG

Deutsch – 15

DE

TECHNISCHE MERKMALE

RT3N ist von NICE S.p.a. (TV) I hergestellt, MHOUSE ist eine Gesellschaft der
NICE S.p.a.
Gruppe Für eine Verbesserung der Produkte behält sich Nice S.p.a. das Recht
vor, diese jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern, wobei aber
vorgesehene Funktionalitäten und Einsätze garantiert bleiben. Bitte bemerken:
alle technischen Merkmale beziehen sich auf eine Temperatur von 20°C.

Empfänger RC1
Typik Funkempfänger für die Steuerung von

Elektrogeräten allgemein

Angewendete Technologie Empfang und Decodierung der von

den Sendern abgegebenen
Funksignale. Aktivierung der
Ausgangsrelais nur im Falle von
Übereinstimmung eines vorher
gespeicherten Codes und korrekt
synchronisiert mit der Variabilitätsfolge

Möglichkeit des Senders Mit Sendern STX1 oder GTX4
Codierung Rolling Code mit 64 Bit Code (18

Billiarden Kombinationen)

Speicherbare Sender GTX4 Bis zu 30, falls im Modus I gespeichert
Empfangsfrequenz 433.92 Mhz
Empfindlichkeit des Empfängers Besser als 0,6µV (mit Direktkopplung)
Reichweite der Sender STX1 Ca. 50-100m (die Reichweite ändert

sich bei Vorhandensein von
Hindernissen und
elektromagnetischen Störungen)

Versorgung 230Vac (+10 -15%) 50Hz

16 – Deutsch

DE

Max. Ausgangsleistung 500W / 400VA
Verbrauch in Ruhestellung < 0,7W (typisch bei 230 Vac)
Aktivierungszeit Ca. 300ms
Deaktivierungszeit Ca. 300ms
Beibehaltung des Status

im Ausgang bei Stromausfall

Nein

Auflösung und Präzision der Timer 1s/±2%
Umgebungs-/Betriebstemperatur -10 ÷ 55°C
Benutzung in säure- und

salzhaltiger oder
explosionsgefährdeter Atmosphäre

Nein

Schutzart IP55 (unbeschädigte Box) und mit

runden Kabeln mit Durchmesser
zwischen 6,5 und 8,5mm

Abmessungen / Gewicht 98 x 26 x h 20mm / 45g

Deutsch – 17

DE

Sender STX1
Typik Funksender für Automatismen von

Rollläden, Markisen und ähnlichem

Angewendete Technologie AM OOK codierte

Funkträgermodulation

Frequenz 433.92 Mhz
Codierung Rolling Code mit 64 Bit Code (18

Billiarden Kombinationen)

Tasten 3, jede Taste kann für verschiedene

Befehle desselben Empfängers oder
zum Steuern verschiedener
Empfänger benutzt werden

Ausgestrahlte Leistung Ca. 0,0001W
Versorgung 6V +20% -40% mit 2 Lithiumbatterien

CR2016

Dauer der Batterien 3 Jahre, geschätzt auf 10

Befehlen/Tag mit einer Dauer von 1s
bei 20°C (bei niedrigen Temperaturen
verkürzt sich die Dauer der Batterien)

Umgebungs- und
Betriebstemperatur

-20 ÷ 55°C

Benutzung in säure- und
salzhaltiger oder
explosionsgefährdeter Atmosphäre

Nein

Schutzart IP40 (Benutzung in geschützter

Umgebung)

Abmessungen / Gewicht 720 x 31 x h 11mm / 18g

18 – Deutsch

DE

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Erklärung in Übereinstimmung mit der Richtlinie 1999/5/EG

Das Produkt RT3N wird von Nice S.p.a. (TV) I hergestellt. MHOUSE ist eine

Handelsmarke der Firma Nice S.p.a.

Anmerkung: Der Inhalt dieser Konformitätserklärung entspricht dem in den offiziellen Unterlagen angegebe­nen, die sich im Firmensitz der Nice S.p.a. befinden, und insbesondere der vor dem Druck dieser Anleitung ver­fügbaren, letzten Revision. Der hier vorhandene Text wurde aus Verlagsgründen angepasst.
Eine Kopie der ursprünglichen Erklärung jedes Produkts kann bei Nice S.p.a. angefordert werden. (TV) I.

Nummer: 190/RC1 Revision: 2 Sprache: DE
Der Unterzeichnende Luigi Paro erklärt als Geschäftsführer unter seiner eige-

nen Verantwortung, dass das Produkt:

Herstellername: NICE S.p.a.
Adresse: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè - ODERZO -

ITALY

Modell / Typ: Empfänger RC1, Sender STX1
Zubehör:

mit den wichtigsten Anforderungen des Artikels 3 folgender europäischer
Richtlinie konform ist, was den Einsatzzweck der Produkte betrifft:

• Richtlinie 1999/5/EG DES EUROPAPARLAMENTS UND DES RATES vom 9.
März 1999, was Funkgeräte und Terminals für das Fernmeldewesen und die
gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität gemäß folgender harmonisierter
Normen betrifft:

· Schutz der Gesundheit (Art. 3(1)(a)): EN 50371:2002

· elektrische Sicherheit (Art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2009

· elektromagnetische Verträglichkeit (Art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1:2008,
EN 301 489-3 V1.4.1:2002

· Funkspektrum (Art. 3(2)): EN 300 220-2 V2.3.1:2010

In Übereinstimmung mit den Richtlinien 1999/5/EG (Anlage V) entspricht das
Produkt STX1 der Klasse 1 und ist wie folgt markiert:

Oderzo, 11. Februar 2011 Ing. Luigi Paro
(Geschäftsführer)

0682

Polski – 1

PL

ZALECENIA

OPIS URZĄDZENIA I JEGO PRZEZNACZENIE

— KROK 1 —

• Przed rozpoczęciem montażu sprawdź czy urządzenie nadaje się do użytku;

zwróć szczególną uwagę na dane zamieszczone w rozdziale “Parametry
techniczne”; MHOUSE nie odpowiada za szkody wynikające z niewłaściwego
używania urządzenia, odmiennego od przewidzianego w tej instrukcji obsługi.

• Operacje montażu muszą być wykonywane po odłączeniu zasilania elek­trycznego.

• Zadbaj o to, aby elementy znajdujące się wewnątrz urządzenia nie zetknęły
się z wodą lub innymi substancjami zanieczyszczającymi, nie umieszczaj
go w pobliżu silnych źródeł ciepła i płomieni; jeżeli tak się stanie natych­miast przerwij używanie urządzenia i skontaktuj się z serwisem technicz­nym MHOUSE.

• Opakowanie urządzenia musi zostać zlikwidowane zgodnie z odpowiedni­mi przepisami lokalnymi.

— KROK 2 —

Zestaw RT3N, składający się z nadajnika STX1 i odbiornika RC1, umożliwia
sterowanie asynchronicznymi silnikami jednofazowymi, zasilanymi napięciem
sieciowym, z połączeniami typu “WSPÓLNY” “OTWARCIE” “ZAMKNIĘCIE”,
używanymi w automatyce przeznaczonej do bram, rolet zewnętrznych i
podobnych urządzeń.

Odbiornik RC1 (rysunek 1) pracuje na częstotliwości 433.92 MHz, z techno­logią rolling code, gwarantującą wysoki poziom bezpieczeństwa. Do każdego
odbiornika jest możliwe wczytanie do 30 nadajników STX1 (rysunek 2) lub
GTX4 (rysunek 3).

Po każdym poleceniu wysłanym z nadajnika silnik jest zasilany przez przewi­dziany “czas pracy” (fabrycznie około 150 sekund), zwykle ogranicznik krań­cowy znajdujący się w silniku przerywa ruch w określonym położeniu.

2 – Polski

PL

MONTAŻ

— KROK 3 —

Odbiornik RC1 musi zostać podłączony pomiędzy linią zasilania (sieć elek­tryczna) a sterowanym silnikiem, jak pokazano na rysunku 4.

UWAGA: Instalacje elektryczne muszą być wykonywane przez personel
doświadczony i wykwalifikowany, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Obudowa RC1 musi znajdować się w miejscu niedostępnym, ponieważ
przelotki nie zabezpieczają przed zerwaniem przewodów a zdejmowana
zatyczka stanowi oddzielny element i nie gwarantuje zabezpieczenia
przed dostępem do elementów znajdujących się pod napięciem.

Jeżeli odbiornik RC1 zostanie umieszczony na zewnątrz budynków,
należy uwzględnić, że przelotki gwarantują szczelność na wodę tylko
dla przewodów okrągłych, o średnicy od 6,5 do 8,5 mm.

01. Upewnij się, że żadna część obwodów elektrycznych nie znajduje się

pod napięciem.

02. Otwórz pokrywę RC1 zdejmując “zatyczkę przelotki”, jak pokazano na

rysunku zamieszczonym niżej.

03. Zdejmij izolację wspólną z obu przewodów - pochodzącego z linii zasila-

nia oraz tego, od silnika, na długość około 1,5 cm, następnie zdejmij ją
również z pojedynczych żył na około 5mm.

04.

Włóż oba przewody przez specjalne otwory w przelotce “zatyczki”.

05. Wysuń płytkę na kilka centymetrów.

06. Połącz przewody z zaciskami, jak pokazano na rysunku 8; zgodnie ze

schematem na rysunku 13.

07. Zwiń przewody, jak pokazano na rysunku 9.

08. Włóż płytkę do obudowy, sprawdź czy część przewodu ze zdjętą izolacją

znajduje się w całości wewnątrz, wsuń “zatyczkę” na przewody, aż do
całkowitego zamknięcia obudowy

09. Odbiornik RC1 nie wymaga przymocowania i może być umie szczany bez-

pośrednio w kasecie; ewentualnie z zastosowaniem kleju znajdującego się w
wyposażeniu. Aby zapobiec zagrożeniom wnikania wody należy zadbać o
to, aby w umiejscowionym już odbiorniku przewody były skierowane w dół.

Polski – 3

PL

UWAGA: Obudowa RC1nie może być przewiercana z żad nego powodu.

10. Nadajnik STX1 jest wyposażony w uchwyt mocujący, na przykład do

ściany. Jeżeli powierzchnia mocująca jest gładka i zwarta można zasto­sować klej znajdujący się w wyposażeniu; w przeciwnym przypadku
należy zastosować specjalną śrubę i ewentualnie również kołek, znajdu­jące się w wyposażeniu.

PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

— KROK 4 —

UWAGA: Skrupulatnie przestrzegaj przewidzianych połączeń; w razie
watpliwości NIE wykonuj niepotrzebnych prób, ale przejrzyj instrukcję
techniczną.
Nieprawidłowe podłączenie może spowodować poważne uszkodzenia
w odbiorniku RC1.

Zasilanie
Główne zasilanie odbiornika RC1 (uziemienie, faza i neutralny) musi być
wykonywane z zastosowaniem zacisków 5-6-7, jak pokazano na rysunku 13.

Podłączenie silnika
Asynchroniczny silnik jednofazowy musi zostać podłączoy do napięcia siecio­wego pomiędzy zaciskami 1-2-3-4, jak pokazano na rysunku 13. Zacisk Nr 2
jest zaciskiem “Wspólnym” - zwykle w kolorze niebieskim w przewodzie silni­ka; natomiast zacisk nr 4 jest “Uziemieniem”, w kolorze żółto/zielonym. Zaci­ski 1 i 3 odpowiadają manewrom “Opuszczanie” t i “Podnoszenie” s, które
w przewodzie silnika są zwykle w kolorze Brązowym i Czarnym.

Fazy elektryczne silnika “podnoszenie” i “opuszczanie” są dowolnie zamie­nialne, ponieważ pierwsza powoduje obrót silnika w jednym kierunku, a druga
w kierunku odwrotnym. Kierunek “Podnoszenia” s lub “Opuszczania” t
zależy od strony, z której silnik zostanie włożony do rury nawijającej. Jeżeli po
wczytaniu pierwszego nadajnika STX1 kierunek obrotu silnika nie odpowiada
poleceniu, należy zamienić połączenia w zaciskach 1 i 3 odbiornika RT3N.

4 – Polski

PL

— KROK 5 —

Aby nadajnik STX1 mógł sterować odbiornikiem RC1 należy wykonać fazę
wczytywania. Oprócz nadajnika STX1, specyficznego dla automatyki prze­znaczonej dla markiz i rolet, jest możliwe wczytanie również nadajników
GTX4, zwykle używanych w automatyce przeznaczonej do drzwi i bram.

UWAGA:

• Każda kolejność wczytywania opisana w tym rozdziale jest czasowa, co

oznacza, że musi być wykonywana w przewidzianym zakresie czasowym.

• Wczytywanie drogą radiową może następować we wszystkich odbiorni-

kach, które znajdują się w zasięgu nadajnika; jest więc wskazane podłącze­nie zasilania tylko do tego odbiornika, w którym operacja jest wykonywana.

Istnieje możliwość sprawdzenia czy do odbiornika zostały już wczytane
nadajniki; w tym celu wystarczy sprawdzić ilość sygnałów dźwiękowych
wydawanych podczas jego włączania.

Istnieją 2 możliwe tryby wczytywania nadajników:
– Tryb I: wczytywanie uproszczone (przyciski nadajnika są automatycznie

konfigurowane przez odbiornik RC2)

– Tryb II: wczytywanie zaawansowane (każdy pojedynczy przycisk w nadajni-

WCZYTYWANIE NADAJNIKÓW

UWAGA: za wyjątkiem wyraźnego zalecenia przeznaczonego dla dane­go rodzaju silnika nie podłączaj kilku silników do jednego odbiornika
RC1, ewentualnie zastosuj specjalne rozszerzenia.

UWAGA: zacisk 7 (Neutralny) jest połączony bezpośrednio z zaciskiem 2
(Wspólny) silnika, który w związku z tym nie jest całkowicie odizolowany
od elektrycznej linii zasilania.

Weryfikacja wczytanych nadajników

3 krótkie sygnały dźwiękowe Zostały już wczytane jakieś nadajniki

2 długie sygnały dźwiękowe Żaden nadajnik nie został wczytany

Polski – 5

PL

ku może zostać skonfigurowany dla określonego polecenia).

Wczytywanie w Trybie I (wczytywanie uproszczone)
W tym trybie funkcje przycisków nadajnika są ustalane wcześniej: przycisk s (1)
steruje Podnoszeniem, przycisk n (2) steruje Zatrzymaniem, natomiast przycisk
t (3) steruje Opuszczaniem; w nadajniku GTX4 przycisk 4 steruje Zatrzymaniem.

W przypadku, kiedy do odbiornika nie został jeszcze wczytany żaden nadaj­nik można przystąpić do wczytania pierwszego nadajnika w Trybie I, jak
pokazano w tabeli [A].

Tabela [A] Wczytywanie pierwszego nadajnika

w Trybie I

Przykład

1 Podłącz zasilanie do odbiornika RC1:

zostaną wykonane 2 długie sygnały
dźwiękowe (biiip)

2 W ciągu 5 sekund wciśnij i przytrzymaj

dowolny przycisk na wczytywanym
nadajniku

3 Zwolnij przycisk po pierwszym z 3

sygnałów dźwiękowych, które
potwierdzają wczytanie

Jeżeli w odbiorniku są już wczytane nadajniki, po włączeniu wykona on 3 krótkie
sygnały dźwiękowe i nie będzie możliwe wykonanie wyżej opisanych operacji. W
tym przypadku stanie się konieczne przejście do trybu wczytywania przedsta­wionego w Tabeli [B]

5s

Funkcja przycisków w nadajnikach w Trybie I

STX1 GTX4 Polecenie

STX1 GTX4

Przycisk s

Przycisk 1 Podnoszenie

Przycisk n

Przycisk 2 Stop

Przycisk t

Przycisk 3 Opuszczanie
Przycisk 4 Stop

6 – Polski

PL

W przypadku, kiedy jeden lub kilka nadajników zostało już wczytanych w Try­bie I, jest możliwe wczytanie innych nadajników w tym samym w Trybie I, jak
podano w tabeli [B]

Tabela [B] Wczytywanie dodatkowych nadajników

w Trybie I

Przykład

1

Przytrzymaj wciśnięty przycisk n w
nowym nadajniku (Nowy TX), który
zamierzasz wczytać, aż do wykonania
jednego sygnału dźwiękowego, (po około
5 sekundach) i zwolnij przycisk

Nowy

TX

2

Powoli wciśnij 3 razy przycisk n w
nadajniku już wczytanym (Stary TX) przez
co najmniej 3 sekundy

Stary TX

3 Wciśnij i zwolnij jeszcze jeden raz ten sam

przycisk, wciśnięty w punkcie 1 w nowym
nadajniku

Nowy

TX

3 końcowe sygnały dźwiękowe sygnalizują, że nowy nadajnik został wczytany
prawidłowo. Jeżeli pamięć jest pełna (30 nadajników), 6 sygnałów dźwiękowych
wskazuje, że nadajnik nie może zostać wczytany.

5s

ROZSZERZENIE WIADOMOŚCI

— KROK 6 —

W tym rozdziale zostaną zanalizowane szczególne możliwości wczytywania
odbiornika RC1.

Wczytywanie w Trybie II (wczytywanie zaawansowane)
W tym trybie z każdym przyciskiem nadajnika może zostać połączone jedno z
4 możliwych poleceń, jak przedstawiono w tabeli [C].
W tej procedurze wczytywanie następuje oddzielnie dla każdego, pojedynczego
przycisku nadajnika; oznacza to, że 2 przyciski tego samego nadajnika mogą

Polski – 7

PL

być wczytywane dla dwóch różnych poleceń tego samego odbiornika lub aby
sterować różnymi odbiornikami, jak pokazano w poniższym przykładzie:

Po odpowiednim wczytaniu jest możliwe stworzenie poleceń grupowych, jak
w przykładzie pokazanym na rysunku 14:

• T1 wczytany w trybie I zarówno w A1 jak i w A2 umożliwia sterowanie podno-

szeniem, zatrzymaniem lub opuszczaniem jednoczesnym zarówno A1 jak i A2.

• T2 wczytany w trybie I tylko w A3 umożliwia sterowanie podnoszeniem,

Tabela [C] Polecenia do dyspozycji podczas wczytywania w Trybie II
Nr Polecenie Opis

1

Krok po Kroku

Pierwsze polecenie uaktywnia podnoszenie;
następne polecenie przy włączonym silniku
steruje zatrzymaniem; trzecie steruje
opuszczaniem i tak dalej

2

Podnoszenie-

Stop

Pierwsze polecenie uaktywnia podnoszenie;
następne polecenie przy włączonym silniku
sterujezatrzymaniem

3

Opuszczanie-

Stop

Pierwsze polecenie uaktywnia opuszczanie;
następne polecenie przy włączonym silniku
steruje zatrzymaniem

4 Stop Uaktywnia zawsze i tylko stop

Przykład wczytywania w Trybie II

Przycisk1Podnoszenie

Markizy Nr1

Przycisk
2

Opuszczanie
Markizy Nr1

Przycisk
3

Krok po Kroku
Roleta Nr1

Przycisk
4

Krok po Kroku
Roleta Nr2

8 – Polski

PL

zatrzymaniem lub opuszczaniem.

• T3 wczytany w trybie I tylko w A4 umożliwia sterowanie podnoszeniem,

zatrzymaniem lub opuszczaniem.

• T4 wczytany w trybie II w celu sterowania Krok po Kroku we wszystkich

automatykach umożliwia jednoczesne sterowanie podnoszeniem lub
opuszczaniem A1 i A2 lub oddzielne sterowanie A3 lub A4 oraz sterowanie
otwieraniem bramy automatycznej A5.

Aby wczytać nadajniki w Trybie II odwołaj się do tabel [D] i [E].

Tabela [D] Wczytywanie pierwszego nadajnika

w Trybie II

Przykład

1 Zaraz po podłączeniu zasilania do

odbiornika będą słyszalne 2 długie
sygnały dźwiękowe (biiip)

2 W ciągu 5 sekund wciśnij i przytrzymaj

wybrany przycisk w nadajniku wczytywanym,
aż do momentu zakończenia 3 sygnałów
dźwiękowych; następnie zwolnij przycisk

3 W ciągu 3 sekund wciśnij ten sam

przycisk w nadajniku ilość razy równą
wybranemu poleceniu: 1 = Krok po
Kroku; 2 = Podnoszenie;
3 = Opuszczanie; 4 = Stop

4 Po około 3 sekundach będzie słyszalna

ilość sygnałów dźwiękowych równa
wybranemu poleceniu

5 W ciągu 2 sekund wciśnij i zwolnij ten sam

przycisk, aby potwierdzić programowanie

3 końcowe sygnały dźwiękowe sygnalizują, że nowy nadajnik został wczytany
prawidłowo. Jeżeli w punkcie 4 nie będzie słyszana ilość sygnałów dźwiękowych
równa wybranej funkcji, odczekaj 10 sekund, aby wyjść z procedury i następnie
spróbuj ponownie.

X1...X4

X1...X4