mhouse PH1 User Manual

A

B

Fig. 5

Rx

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4

B

D

C

E

F

Fig. 6 Fig. 8

Fig. 7

Rx

Tx

Tx

Tx

Rx

G

Fig. 10

Fig. 9

I

L

H

Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14

GB

Declaration of Conformity

According to Directive 89/336/EEC
Number 160/PH1/GB
Date: 05/02/2003 Revision: 1
The undersigned Lauro Buoro declares
that the following product:
Manufacturer’s name: NICE S.p.a.
Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I.
Rustignè - ODERZO - ITALY
Model: PH1
Meets the essential requirements of
Directive 89/336/EEC concerning elec­tromagnetic compatibility.

I

Dichiarazione di conformità

Secondo la Direttiva 89/336/CEE
Numero 160/PH1/I
Data: 05/02/2003 Revisione: 1
Il sottoscritto Lauro Buoro, dichiara che
il prodotto:
Nome produttore: NICE S.p.a.
Indirizzo: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I.
Rustignè - ODERZO - ITALY
Modello: PH1
Soddisfa i requisiti essenziali della
Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità
elettromagnetica.

ODERZO, 05/02/2003

F

Déclaration de conformité

Selon la Directive 89/336/CEE
Numéro 160/PH1/F
Date: 05/02/2003 Révision: 1
Je, soussigné Lauro Buoro, déclare que
le produit:
Nom producteur: NICE S.p.a.
Adresse: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I.
Rustignè - ODERZO - ITALY
Modèle: PH1
Est conforme aux conditions essentiel­les requises par la Directive 89/336/CEE
sur la compatibilité électromagnétique.

D

Konformitätserklärung

Nach EWG-Richtlinie 89/336
Nr. 160/PH1/D
Datum: 05/02/2003 Revision: 1
Der Unterzeichnete Lauro Buoro erklärt,
dass das Produkt:
Herstellername: NICE S.p.a.
Adresse: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I.
Rustignè - ODERZO- ITALY
Modell: PH1
Den wichtigsten Anforderungen der EWG­Richtline 89/336 bezüglich der elektro­magnetischen Verträglichkeit entspricht.

E

Declaración de conformidad

Según la Directiva 89/336/CEE
Número 160/PH1/E
Fecha: 05/02/2003 Revisión: 1
El suscrito, Lauro Buoro, declara que el
producto:
Nombre fabricante: NICE S.p.a.
Dirección: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I.
Rustignè - ODERZO - ITALIA
Modelo: PH1
Satisface los requisitos generales de la
Directiva 89/336/CEE en materia de
compatibilidad electromagnética.

NL

Verklaring van overeenstemming

Volgens Richtlijn 89/336/CEE
Nummer 160/PH1/NL
Datum: 05/02/2003 Revisie: 1
Ondergetekende Lauro Buoro verklaart
dat het artikel:
Naam fabrikant: NICE S.p.a.
Adres: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I.
Rustignè - ODERZO - ITALY
Model: PH1
Voldoet aan de wezenlijke vereisten van
de Richtlijn 89/336/CEE voor de elektro­magnetische compabiliteit.

Lauro Buoro

(Amministratore Delegato)

Fig. 11

Mhouse srl
Via Pezza Alta 13
31046 Oderzo TV Italia
Te l. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.mhouse.biz

Pair of “PH1” photocells

Warnings

• The installation, testing and set-up of automation devices for doors and gates must
be performed by qualified and experienced personnel who must also determine
the type of tests required based on the risks involved, and ensure that laws, stan­dards and regulations in force are complied with.

• MHOUSE disclaims responsibility for any damage resulting from improper use of
the product; the only use authorized by the manufacturer is the one described in
this manual.

• The packaging materials must be disposed of in compliance with the regulations
locally in force.

•The photocell must not be immersed in water or any other liquid substances. If liq­uid substances should penetrate inside the device, disconnect the power supply
immediately and call MHOUSE customer service; using the device under these
conditions could be hazardous.

• Do not install the photocells near heat sources or expose them to open flames; this
could damage the device and cause malfunctions, fire hazards or dangers.

Description and intended use

This set of PH1 wall-mounted photocells (Fig.1) is a motion sensor for automatic
gates (D-type according to EN 12453 standard) designed to detect obstacles locat­ed on the optical axis between the transmitter (TX) and the receiver (RX). The set may
only be used in combination with MHOUSE control units featuring ECSBus-type
connections.

Installation
Warning: disconnect the power supply to the system before performing any instal-

lation operations; if the system is equipped with a PR1 buffer battery, the latter must
be disconnected.
Observe the following directions when selecting the installation position of the two
elements that make up the photocell (TX and RX):

Place them at a height of 40-60 cm from the ground, on both sides of the area to be

•

protected and as flush with the gate as possible (the offset must not exceed 15 cm.).

•The point of installation must be provided with a conduit for the wires.

• Point the TX transmitter at the RX receiver, with a maximum misalignment of 5°.

1. Remove the glass front [A] shown in Fig.2 by prising it out at the bottom with a

slotted tip screwdriver.

2. Press the lens with your finger in order to separate the two shells (Fig.3).

3. Position the photocell at the point reached by the cable conduit [D].

4. On the back element, pierce two of the four holes [B] shown in Fig.4 using a

screwdriver, then mark the drilling points using the back element as reference.

5. Drill the holes in the wall using a hammer drill fitted with a 5 mm bit and insert the

5 mm anchors in the wall.

6. Fasten the back element with the screws [C] as shown in Fig.4, make sure that

the hole in the back [D] Fig.4 matches the outlet of the cable conduit from the wall.
Connect the electric cable to the appropriate terminals on the TX and RX units (Fig.5).

7.

Electrically, TX and RX must be connected to each other in parallel (Fig.6) and to the
blue terminal on the control board. It is not necessary to observe any polarity

8. Fasten the cover shell [E] shown in Fig.7 using the two screws [F] Fig.7 and a

Phillips screwdriver. Finally, insert the glass front [G] Fig.7 pressing it down gently.

Addressing

To ensure the correct recognition of the photocells by the control unit, the photocells
must be addressed by means of jumpers. Addressing not only ensures their correct
recognition in the ECSBus, but also serves to assign the detection function. The address­ing operation must be performed on both TX and RX (the jumpers must be positioned
alike), making sure that there are no other pairs of photocells having the same address.

• If the photocell is used to replace a pre-existing one, the jumpers must be set
exactly as they were in the old photocell.

• Any unused jumpers must be stored in their designated compartment for future
use (Fig.8).

• Since every automation system has its own individual characteristics, the photo­cells can be positioned at various points to perform different detection functions.
Check Fig.9, Fig.10 and Fig.11 to identify the appropriate locations, and position
the jumpers as illustrated in table 1.

SLIDING GATE: MhouseKit SL1 (Fig.9)
SWING GATE: MhouseKit WU2; WK2; WG2 (Fig.10)
GARAGE: MhouseKit GD1; GD2 (Fig.11)
Note: only photocell “A” can be used on automations with MhouseKit GD1.

.

Table 1

Photocell Jumpers
A “Bottom” photocell trips

when gate is closing

B “Top” photocell trips

when gate is closing

C “Bottom” photocell trips

when gate is opening
and when it is closing

D “Top” photocell trips

when gate is opening
and when it is closing

Note regarding photocell “G”: there are normally no restrictions concerning the posi­tion of the two elements that make up the photocell (TX-RX). However, when photo­cell G is used in conjunction with photocell B the elements must be positioned as
shown in the Fig.9.

Device recognition

If the photocell is used to replace a pre-existing one, no recognition procedure needs
to be carried out. However, if you add or remove devices connected to the ECS Bus,
the recognition procedure has to be carried out. In this case proceed as follows:

1. On the control unit, press and hold down button P2 [H] shown in Fig.12 for at

least three seconds, then release the button.

2. Wait a few seconds until the control unit has completed the device recognition process

3. When the recognition procedure has been completed, the P2 LED [I] shown in

Fig.12 will go off. If the LED flashes it means that something is wrong.

Checking the operation of the device

After completing the recognition procedure, check whether the SAFE LED [L] Fig.13
on the photocell (both TX and RX) starts flashing. See table 2 to identify the status of
the photocell based on the type of flashing.

Table 2

LED SAFE

Off

3 quick flashes
and 1 second’s
pause
Very slow flashes

Slow flashes
Quick flashes

Very quick
flashes

Always on

Testing
Warning: after adding or replacing any photocells, you need to test the entire

automation system anew following the instructions found in the relevant installation
manuals under the “Testing and set-up” chapter.

•To check the photocells and make sure that there is no interference with other
devices, pass a 5 cm diameter, 30 cm long cylinder (Fig.14) on the optical axis, first
near TX, then near RX and finally at the mid-point between them and make sure that
in all these cases the device is triggered, switching from the active to the alarm sta­tus and vice-versa; finally, that it causes the intended action in the control unit, for
example that it causes the reversal of the direction during the closing manoeuvre.

Status

The photocell is either faulty or
not powered

Device not recognized by the
control unit

TX transmits regularly. RX recei­ves a very good signal
RX receives a fairly good signal
RX receives a poor signal

RX receives a very poor signal

RX does not receive any signal

Photocell Jumpers
E “Right-hand” photocell

trips when gate is
opening

F “Left-hand” photocell

trips when gate is
opening

G For “sliding” gates only

“Single” photocell covers
the entire automation
system, tripping when
gate is opening and when
it is closing

Action

Make sure that there is a voltage of
approximately 8-12 Vdc on the pho­tocell terminals; if the voltage is cor­rect, the photocell is probably faulty
Repeat the recognition proce­dure. Make sure that each pair of
photocells has a different address
Normal operation

Normal operation
Normal operation, but check the
TX-RX alignment and clean the
glass surfaces
The device is operating at maxi­mum limit for normal operation,
check the TX-RX alignment and
clean the glass surfaces
Check whether the LED on the
TX is flashing very slowly. See if
there are any obstacles
between TX and RX; check the
TX-RX alignment

GB

Technical characteristics

PH1 is produced by NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l.
is an affiliate of the Nice S.p.a. group.
Nice S.p.a., in order to improve its products, reserves
the right to modify their technical characteristics at any
time without prior notice. In any case, the manufactur­er guarantees their functionality and fitness for the
intended purposes.
Note: all the technical characteristics refer to a tem­perature of 20°C.

PH1 photocells
Type: Motion detector for automatic gate and door

openers (type D according to EN 12453) consisting of
a “TX” transmitter and an “RX” receiver

Technology adopted: Optical, by means of direct TX­RX interpolation with a modulated infrared ray
Detection capacity: Opaque objects located on the
optical axis between TX and RX, whose dimensions
exceed 50 mm and whose speed is less than 1.6m/s

TX transmission angle: Approx. 20°
RX reception angle: Approx. 20°
Useful range: Up to 10m, with maximum TX-RX mis-

alignment of ± 5° (the device can signal the presence
of obstacles even under very adverse weather condi­tions)
Power supply/output: The device may only be con­nected to “ECSBus” networks from which it is supplied
with power and sends the output signals.

Absorbed power: 1 ECSBus unit

Maximum cable length: Up to 20 m (observe the

warnings regarding minimum gauge and type of
cables)
Addressing capability: Up to 7 detectors with pro­tection function and 2 with opening control function.
The automatic synchronization prevents any interfer­ence between detectors

Ambient operating temperature: -20 ÷50°C
Use in acid, saline or potentially explosive atmos­phere: No
Mounting: Vertical, wall-mounted
Protection class: IP55
Dimensions / weight: 95 x 65 h 25mm / 65 g

Coppia di fotocellule “PH1”

Avvertenze

•L’installazione, il collaudo e la messa in servizio delle automazioni per porte e can­celli deve essere eseguita da personale qualificato ed esperto che dovrà farsi cari­co di stabilire le prove previste in funzione dei rischi presenti; e di verificare il rispet­to di quanto previsto da leggi, normative e regolamenti.

• MHOUSE non risponde dei danni risultanti da un uso improprio del prodotto; diver­so da quanto previsto nel presente manuale.

•l materiale dell'imballaggio deve essere smaltito nel pieno rispetto della normativa
locale.

• Evitare che le fotocellule possa venire immersa in acqua o altre sostanze liquide.
Qualora sostanze liquide siano penetrate all'interno del dispositivo, scollegare
immediatamente l'alimentazione elettrica e rivolgersi al servizio assistenza MHOU­SE; l'uso del dispositivo in tali condizioni può causare situazioni di pericolo.

• Non tenere le fotocellule vicino a forti fonti di calore né esporlo a fiamme; tali azio­ni possono danneggiarlo ed essere causa di malfunzionamenti, incendio o situa­zioni di pericolo

Descrizione e destinazione d’uso

La coppia di fotocellule da parete PH1 (Fig.1) è un rilevatore di presenza per auto­matismi di cancelli (tipo D secondo norma EN 12453) consente di rilevare ostacoli
che si trovano sull’asse ottico tra trasmettitore (TX) e ricevitore (RX). Può essere usa­ta esclusivamente in abbinamento con centrali di comando MHOUSE dotate di col­legamenti tipo ECSBus.

Installazione
Attenzione: tutte le operazioni d’installazione vanno eseguite in assenza di tensione

all’impianto; nel caso sia presente la batteria tampone PR1, è necessario scollegarla.
Scegliere la posizione dei due elementi che compongono la fotocellula (TX e RX)
rispettando le seguenti prescrizioni:

• Porle ad una altezza di 40-60 cm da terra, ai lati della zona da proteggere ed il più

vicino possibile al filo cancello, non oltre i 15 cm.

• Nel punto previsto deve esserci un tubo per il passaggio dei cavi.

• Puntare il trasmettitore TX sul ricevitore RX con un disallineamento massimo di 5°.

1. Rimuovere il vetrino frontale [A] di Fig.2 facendo leva con un cacciavite a taglio

nella parte inferiore.

2. Premere sulla lente con l’indice per separare i due gusci (Fig.3)

3. Posizionare la fotocellula sul punto dove arriva il tubo per il passaggio dei cavi [D].

4. Sul fondo rompere due dei quattro fori [B] di Fig.4 con un cacciavite, tracciare i

punti di foratura utilizzando il fondo come riferimento.

5. Forare il muro con un trapano a percussione con una punta da 5mm ed inserirvi i

tasselli da 5 mm.

6. Fissare il fondo con le relative viti [C] di Fig.4 facendo in modo che il foro sul fon-

do [D] di Fig.4 corrisponda all’uscita cavi dal muro.

7. Collegare il cavo elettrico negli appositi morsetti sia del TX che del RX (Fig.5). Dal

punto di vista elettrico, TX ed RX vanno collegati in parallelo tra loro (Fig.6) e al
morsetto azzurro della scheda di comando. Non è necessario rispettar
polarità.

8. Fissare il guscio di copertura [E] di Fig.7 con le due viti [F] di Fig.7 e cacciavite a

croce. Infine inserire il vetrino [G] di Fig.7 chiudendolo con lieve pressione.

Indirizzamento

Per il corretto riconoscimento delle fotocellule da parte della centrale, è necessario
eseguire l’indirizzamento delle stesse attraverso appositi ponticelli. L’indirizzamento
serve sia perché possano essere riconosciute correttamente nell’ECSBus sia per
assegnare la funzione di rilevazione. L’operazione di indirizzamento va fatta sia sul TX
che sul RX (ponendo i ponticelli nello stesso modo) verificando che non vi siano altre
coppie di fotocellule con lo stesso indirizzo.

• Se la fotocellula viene usata in sostituzione di una già esistente, i ponticelli andran­no posti esattamente com’erano nella fotocellula sostituita.

•I ponticelli eventualmente non usati vanno riposti nel vano a loro riservato per poter
essere riutilizzati in futuro (Fig.8).

• Ogni tipo di automazione ha proprie caratteristiche e quindi le fotocellule possono
essere poste in diverse posizioni per svolgere diverse funzioni di rilevazione.
Verificare nelle Fig.9, Fig.10, Fig.11, le posizioni previste e porre i ponticelli secon­do la tabella 1.

CANCELLO SCORREVOLE: MhouseKit SL1 (Fig.9)
CANCELLO A BATTENTE: MhouseKit WU2; WK2; WG2 (Fig.10)
GARAGE: MhouseKit GD1; GD2 (Fig.11)
Nota: su automazioni con MhouseKit GD1 può essere usata solo la fotocellula “A”.

e alcuna

Tabella 1

Fotocellula Ponticelli
A Fotocellula “bassa” con

intervento in chiusura

B Fotocellula “alta” con

intervento in chiusura

C Fotocellula “bassa”con

intervento in apertura e
chiusura

D Fotocellula “alta” con

intervento in apertura e
chiusura

Nota per fotocellula “G”: normalmente non è necessario rispettare alcun vincolo nel­la posizione dei due elementi che compongono la fotocellula (TX-RX). Solo nel caso
venga utilizzata la fotocellula G assieme alla fotocellula B è necessario rispettare la
posizione degli elementi come indicato in Fig.9.

Apprendimento dei dispositivi

Se la fotocellula viene usata in sostituzione di una già esistente non è necessaria la
fase di apprendimento. Quando vengono aggiunti o rimossi dispositivi collegati
all’ECS Bus è necessario rifare l’apprendimento nel seguente modo:

1. Sulla centrale, premere e tenere premuto per almeno tre secondi il tasto P2 [H] di

Fig.12, poi rilasciare il tasto.

2. Attendere alcuni secondi che la centrale finisca l’apprendimento dei dispositivi

3. Al termine dell’apprendimento il LED P2 [I] di Fig.12 si deve spegnere. Se il LED

lampeggia significa che c’è qualche errore.

Verifica del funzionamento

Dopo la fase di apprendimento verificare che il LED SAFE [L] di Fig.13 sulla fotocel­lula esegua dei lampeggi (sia su TX che RX). Verificare in tabella 2 lo stato della foto­cellula in base al tipo di lampeggio.

Tabella 2

LED SAFE

Spento

3 lampeggi veloci e 1
secondo di pausa

Lampeggio molto lento

Lampeggio lento
Lampeggio veloce

Lampeggio velocissimo

Sempre acceso

Collaudo
Attenzione: dopo aver aggiunto o sostituito delle fotocellule è necessario eseguire

nuovamente il collaudo dell’intera automazione secondo quanto previsto nei relativi
manuali di installazione nel capitolo “Collaudo e messa in servizio”.

• Per la verifica delle fotocellule ed in particolare che non vi siano interferenze con
altri dispositivi, passare un cilindro (Fig.14) di diametro 5cm e lunghezza 30 cm
sull’asse ottico prima vicino al TX, poi vicino al RX e infine al centro tra i due e veri­ficare che in tutti i casi il dispositivo intervenga passando dallo stato di attivo a
quello di allarme e viceversa; infine che provochi nella centrale l’azione prevista; ad
esempio: nella manovra di chiusura provoca l’inversione di movimento.

Stato

La fotocellula non è alimentata
oppure è guasta

Dispositivo non appreso dalla
centrale di comando

Il TX trasmette regolarmente.
L’ RX riceve un segnale ottimo
L’ RX riceve un segnale buono
L’ RX riceve un segnale scarso

L’ RX riceve un segnale pessi­mo

L’ RX non riceve alcun segnale

Fotocellula Ponticelli
E Fotocellula “destra” con

intervento in apertura

F Fotocellula “sinistra” con

intervento in apertura

G Solo per cancelli

“scorrevoli”
Fotocellula “unica” che
copre tutto l'automatismo
con intervento sia in
apertura che chiusura

Azione

Verificare che sui morsetti della foto­cellula sia presente una tensione di
circa 8–12 Vdc; se la tensione è cor­retta è probabile che la fotocellula sia
guasta
Ripetere la procedura di apprendi­mento dalla centrale. Verificare che
tutte le coppie di fotocellula abbiano
indirizzi diversi
Funzionamento normale

Funzionamento normale
Funzionamento normale ma è il caso
di verificare l'allineamento TX-RX e la
corretta pulizia dei vetrini
É al limite del funzionamento norma­le, occorre verificare l'allineamento
TX-RX e la corretta pulizia dei vetrini
Verificare che il LED sul TX esegua
un lampeggio molto lento. Verificare
se c’è un ostacolo tra TX e RX; veri­ficare l’allineamento TX - RX

I

Caratteristiche Tecniche

PH1 è prodotto da NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l.
è una società del gruppo NICE S.p.a.
Allo scopo di migliorare i prodotti, NICE S.p.a. si riser­va il diritto di modificare le caratteristiche tecniche in
qualsiasi momento e senza preavviso, garantendo
comunque funzionalità e destinazione d’uso previste.
Nota: tutte le caratteristiche tecniche sono riferite alla
temperatura di 20°C.

Fotocellule PH1
Tipologia: Rilevatore di presenza per automatismi di

cancelli e portoni automatici (tipo D secondo norma
EN 12453) composto da una coppia di trasmettitore
“TX” e ricevitore “RX”

Tecnologia adottata: Ottica, mediante interpolazio­ne diretta TX-RX con raggio infrarosso modulato
Capacità di rilevamento: Oggetti opachi posti sul­l’asse ottico tra TX-RX con dimensioni maggiori di
50mm e velocità minore di 1,6m/s

Angolo di trasmissione TX: 20° circa
Angolo di ricezione RX: 20° circa
Portata utile: Fino a 10m per disassamento TX-RX

massimo ± 5° (il dispositivo può segnalare un osta­colo anche in caso di condizioni metereologiche par­ticolarmente avverse)
Alimentazione/uscita: Il dispositivo può essere col­legato solo a reti “ECSBus” dalla quale preleva l’ali­mentazione elettrica e invia i segnali di uscita.

Potenza assorbita: 1 unità ECSBus

Lunghezza massima cavi: Fino a 20 m (rispettare

le avvertenze per la sezione minima ed il tipo di cavi)
Possibilità di indirizzamento: Fino a 7 rilevatori
con funzione di protezione e 2 con funzione di
comando di apertura. Il sincronismo automatico evita
l’interferenza fra i vari rilevatori
Temperatura ambientale di funzionamento: -20
÷50°C

Utilizzo in atmosfera acida, salina o potenzial­mente esplosiva: No
Montaggio: Verticale a parete
Grado di protezione: IP55
Dimensioni / peso: 95 x 65 h 25mm / 65 g