Mhouse MAD2 Instructions For Installation Manual

M

AD2 è un componente del sistema di allarmi Mhouse: è un rilevatore ad infrarossi

c

on lente volumetrica da inter ni, senza fili; rileva il movimento di un intruso presente

n

ell’area protetta e lo trasmette alla centrale a cui è associato.

1 - INSTALLAZIONE

01. Prima di installare MAD2 occorre associarlo alla centrale, utilizzando la tastiera

t

ouchscreen (vedere manuale istruzioni del sistema). In questa fase, è possibile
modific are la prog rammazione dei dip-swit ch 1, 2, 3, 4, 5, 6 e col legare un
s

econdo rivelatore: fare riferimento al manuale istruzioni del sistema;

02. Fissare MAD2 (fig. 2):

•

fissaggio ad angolo: vedere fig. 2- a;

•

fissaggio senza supporto: vedere fig. 2- b;

• installazione snodo orientabile: vedere fig. 2- c;

0

3. Inserire la pila (fig. 3) e richiudere il box;

04. Eseguire il test di funzionamento simulando un intruso con dei brevi movimenti

d

el corpo entro l’area di copertura. Attenzione! – Il test deve essere eseguito

con il box b atteria aperto, altrimenti dopo il p rimo allarme il rivelatore non ne
trasmette altri fino alla nuova situazione di quiete;

2 - SOSTITUZIONE DELLA PILA

Sostituire la pila solo quando viene segnalato dal rivelatore e dalla centrale. Utilizzare
u

na pila alcalina da 9 V (GP1604A).
Prima di sostituire la pila, occorre porre la centrale in programmazione utilizzando la
tastiera touchscreen: vedere manuale del sistema.

0

1. Sostituire la pila (fig. 3) con una dello stesso tipo, rispettando la polarità indicata.

3

- CARATTERISTICHE TECNICHE

MAD2 è prodotto da Nice S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. è una società del gruppo NICE
S.p.a.
AVVERTENZE: • Tutte le caratteristiche tecniche riportate, sono riferite ad una tem­peratura ambientale di 20°C (± 5°C). • NICE S.p. a si riserva il diritto di apportare
modific he al prodot to in quals iasi momento lo riterrà necessario, mantenendon e
comunque la stessa funzionalità e destinazione d’uso.

n Tipologia: rilevatore ad infrarossi con lente volumetrica con ingresso per 2° con-
tatto (NC o conteggio impulsi); allarme unico o differenziato. n Alimentazio ne: pila
alcalina 9 V (GP1604A), in dotazione n Corrente assorbita: 16 µA a riposo - 40 mA
in trasmissione n Autonomia: circa 2 anni n Supervisione: ogni 40 minuti circa n
Visualizzazione e controlli: l’accensione del Led conferma ogni allarme. Alcuni lam­peggi del Led dopo un allarme, segnala “pila scarica”. n Trasmissione radio:comu-
nicazione digitale, in doppia frequenza “DualBand” (433 MHz e 868 MHz) controllata
al quarzo; dispositivi pre-codificati in fabbrica e gestiti in autoapprendimento n Por-
tata radio: 100 m in spazio libero ed in assenza di disturbi; circa 20 m all’inter no di
edifici n Isolamento: classe III n Temperatura di esercizio: da -10 °C a +40 °C n

Classe ambientale in acc ordo alla EN 5013 1-1: II n Monta ggio: A parete n
Dimensioni (LxPxA): 33 x 28 x 135 mm n Peso: 130 g

MAD2 est un composant du système d’alarmes Mhouse; un détecteur à infrarouge
avec lentil le volumétrique pour l’intérieur, sans fil ; il détecte les mouvements d’un
intrus présent dans l’espace protégé et le tran smet à la lo gique de comma nde à
laquelle il est associé.

1 - INSTALLATION

01. Av ant d’instal ler MAD2 il faut l’asso cier à la c entrale, à l’aide du cl avier tou-

chscreen (voir le guide d’instructions du système). Dans cette phase, il est pos­sible de modifier la programmation des dip-switchs 1, 2, 3, 4, 5, 6 et connecter
un deuxième détecteur : se référer au guide d’instructions du système;

02. Fixer MAD2 (fig. 2):

• fixation en angle: voir fig. 2- a;

• fixation sans support: voir fig. 2- b;

• installation support orientable: voir fig. 2- c;

03. Mettre la pile (fig. 3) et refermer le boîtier;

04. F aire le test en sim ulant un intrus par de brefs mouvements du corps dans la

zone de co uverture. Attention! – Le test do it être fait avec le boîtier de la
pile ou vert, à défau t après la première alarme le détecteur ne transmet pas

d’autre signal jusqu’au retour à la situation de calme;

2 - REMPLACEMENT DE LA PILE

Ne remplacer la pile que lorsque le détecteur et la centrale l’indiquent. Utiliser une pile
alcaline de 9 V (GP1604A).
Avant de remplacer la pile, il faut mettre la centrale en programmation en utilisant le
clavier : voir le guide du système.

01. Remplacer la pile (fig. 3) par une autre du même type, en respectant la polarité

indiquée.

3 - CARATÉRISTIQUES TECHNIQUES

MAD2 est un produit de Nice S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. est une société du groupe
NICE S.p.a.
RECOMMANDATIONS:• Toutes les caractéristiques techniques indiquées se réfèrent
à une température ambiante de 20°C (± 5°C) • Nice S.p.a se réserve le droit d’appor­ter des modifications au produit à tout moment si elle le jugera nécessaire, en garantis­sant dans tous les cas les mêmes fonctions et le même type d’utilisation prévu.

MAD2 ist ein Bestandteil des Alarmsystems Mhouse: Es handelt sich um ein Infrarot­E

rfassun gsgerät mit volu metrischer Linse für Inn enräume, ohne Kab el, das die
Bewegung eines Eindringlings im geschützten Bereich erfasst und sie an die Steue­r

ung überträgt, mit der es verknüpft ist.

1 - INSTALLATION

01. MAD1 ist vor der Installation unter Verwendung der Touchscreen-Tastatur (siehe

S

ystem-H andbuch) mi t der Ste uerung zu verknüpfen. Während d ieses Vor­gangs kann d ie Programmierung der Dip Switch 1, 2, 3, 4, 5, 6 geändert und
eine zweite Erfassungsvorrichtung angeschlossen werden: hierzu hat man sich
a

n die Anleitungen des System-Handbuchs zu halten;

02. MAD2 (Abb. 2) befestigen:

•

Eckenbefestigung: Siehe Abb. 2- a;

• Befestigung ohne Halterung: Siehe Abb. 2- b;

•

Installation mit ausrichtbarem Gelenk: Siehe Abb. 2- c;

03. Batterie (Abb. 3) einsetzen und das Gehäuse schließen;

04. Fun ktion durch das Simulieren eines E inbrechers mit kurzen Bewegungen des

Körpers im Erfassungsbereich testen. Achtung! – Der Test muss mit geöffne­tem Batteriefach erfolgen, andernfalls sendet des Erfassungsgerät nach dem

ersten Alarm keine weiteren Signale mehr bis wieder Stille eingekehrt ist;

2 - AUSTAUSCH DER BATTERIE

Die Batterie erst dann austausc hen wenn das Erfass ungsgerät und die S teuerung
das entsprechende Signal abgeben. Eine 9 V Alkali-Batterie verwenden (GP1604A).
Vor Austausch der Batterie ist die Steuerung über die Touchscreen-Tastatur auf Pro­grammierung einzustellen.

01. B atterie (Abb. 3) durch eine dessel ben Typs erset zen, dabei die a ngegebene

Polarität beachten.

3 - TECHNISCHE DATEN

MAD2 wird von Nice S.p.a. (TV) I hergestellt, MHOUSE S.r.l. ist ein Unternehmen der
Gruppe NICE S.p.a.
HINWEISE: • Alle angegebenen technischen Daten bezieh en sich auf eine R aum­temperatur von 20°C (± 5°C). • NICE S.p.a. behält sich das Recht vor, jederzeit am
Produkt Änderungen vorzunehmen, wenn dies für e rforderlich gehalten wird, dabei
aber dessen Funktionen und bestimmungsgemäßer Gebrauch gleich bleiben.

n Gerätea rt: Infrarot-Erfassung sgerät mit volumet rischer Linse mit Eingang für 2.
Kontakt (NC oder Impulszähler); einheitlicher oder differenzierter Alarm. n Stromver-
sorgung: Alkaline-Batterie 9 V (GP1604A), mitgeliefert n Stromaufnahme: 16 μA in
Ruheste llung - 40 mA bei Über tragung n A utonomie: et wa 2 Jahre n Überwa-
chung: etwa all e 40 Minuten n Anzeige und Kontrollen: Jeder Alarm wird durch
das Aufleuchten der LED bestätigt. Mehrfaches Blinken der LED nach einem Alarm
bedeutet "Batterie leer" n Funkübertragung: Digitales Datensignal, in doppelter Fre-
quenz “Dua lBand” (433 und 8 68 MHz), quarzkontrol liert; Vorrichtungen wer kseitig
vorcodiert und durch Selbsteinlernen gesteuert n Funkreichweite: 100 m im Freien
ohne Störungen, etwa 20 m in Gebäuden n Isolierung: Klasse III n Betriebstem-
peratur: -10 °C bis +40 °C n Umweltklasse gemäß EN 50131- 1: II n Montage:
Wandmontage n Abmessungen (LxTxH): 33 x 28 x 135 mm n Gewicht: 130 g

MAD2 jest komponente m syst emu ala rmowego Mhouse: jest bezprzewodo wą
czujką podczerwieni z soczewką objętościową, przeznaczoną do montażu wewnątrz
budynkó w; wykry wa przem ieszczanie się in truza zn ajdującego się n a obszarz e
zabezpieczonym i przekazuje informację do centrali, do której jest podłączona.

1 - MONTA

01. Przed zamontowaniem czujki MAD2 należy połą czyć ją z c entralą, wyk orzy-

stując klaw iaturę dotykową (pat rz instrukcje obsłu gi systemu). W te j fazie jest
możliwe modyfikowanie programowania wyłączników typu dip-switch 1, 2, 3, 4,
5, 6 i podłączenie drugiej czujki: odwołaj się do instrukcji obsługi systemu;

02. Przymocuj MAD2 (rys. 2):

• montaż narożny: patrz rys. 2- a;

• montaż bez uchwytu: patrz rys. 2- b;

• montaż przegubu z regulacją: patrz rys. 2- c;

MAD2 is een component van het alarmsysteem Mhouse: het is een infrarooddetec­tor met volumetrische lens voor gebruik binnenshuis, draadloos; detecteert de bewe­gingen van een indringer die zich in de beveiligde zone bevindt en verstuurt dit gege­ven naar de besturingseenheid waarmee hij is verbonden.

1 - INSTALLATIE

01. Alvorens MAD2 te installeren dient u hem aan de besturingseenheid te koppe-

len, hiervoor gebruikt u het touchsc reen toetsenbord (zie de instructiehandlei­ding van het systeem). In de ze fase is het m ogelijk de programmering van de
dip-switches 1, 2, 3, 4, 5, 6 te wijzigen en een tweede detector aan te sluiten:
zie de instructiehandleiding van het systeem;

02. Monteer MAD2 (afb. 2):

• hoekmontage: zie afb. 2- a;

• montage zonder drager: zie afb. 2- b;

• installatie op verstelbaar schanier: zie afb. 2- c;

03. Installeer de batterij (afb. 3) en sluit het kastje weer;

04. Test de werking door een insluiper te simuleren, met korte lichaamsbewegingen

binnen het beveiligde gebied. Let op! – De tes t moet gedaan worden met
geopend batterijkastje, anders zal de detector na het eerste alarm geen ande-

re alarmen versturen totdat de situatie weer rustig is;

2 - VERVANGEN VAN DE BATTERIJ

Vervang de batterij all een wanneer di t door de d etector en de besturingseenh eid
wordt gesignaleerd. Gebruik een alkalinebatterij van 9 V (GP1604A).
Alvorens de batterij te vervangen dient u de besturingseenheid in de programmeer­modus m et behulp va n het touch screen toetsen bord: zie de handleiding van het
systeem.

01. Vervang de batterij (afb. 3) door een batterij van hetzelfde type, neem hierbij de

aangegeven polariteit in acht.

3 - TECHNISCHE KENMERKEN

MAD2 wordt geproduceerd door NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. maakt deel uit
van de groep NICE S.p.a.
WAARSCHUWINGEN: • Alle verm elde technische kenmerk en hebben betrekking
op een omgevingstempe ratuur van 2 0°C (± 5°C). • NICE S.p. a behoudt zic h het
recht voor om, indien dit noodzakelijk wordt geacht, op elk willekeurig moment wijzi­gingen aan het product door te voeren waarbij hoe dan ook de functionaliteit en de
gebruiksbestemming ervan gelijk blijven.

n Typologie: infrarooddetector met volumetrische lens met ingang voor 2e contact
(NC of telling impulsen); enkel of gedifferentieerd alarm. n Voeding: alkalinebatterij 9
V (GP1604A), meegeleverd n Opgenomen stroom: 16 µA in rust - 40 mA in over­dracht n Autonomie: circa 2 jaar n Supervisie: circa iedere 40 minuten n Weerga-
ve en controles:ieder alarm wordt bevestigd door het aangaan van de led. Een aan­tal maal knipperen van de led na een alarm betekent “batterij leeg” n Radio-over-
dracht: digitale commu nicatie, in dubbele frequentie “DualBand” (433 MHz en 868
MHz) kristalfrequentieregeling; in de fabriek voorgecodeerde en via zelflering beheer­de inrichtingen n Radiobereik: 00 m in open ruimtes en zonder storing; circa 20 m
in gebouwen n Isolatie: klasse III n Bedrijfstemperatuur: van -10 °C tot +40 °C n
Omgevingsklasse in overeenstemmi ng met EN 50131-1: II n Montage: Aan de
wand n Afmetingen (LxDxH): 33 x 28 x 135 mm n Gewicht: 130 g

MAD2 es un componente del sistema de alarmas Mhouse: se trata de un detecto r
d

e infrarrojos con lente volumétrica para interiores, inalámbrico; detecta el movimien-

t

o de un intruso presente en la zona protegida y lo transmite a la central a la que está

asociado.

1 - INSTALACIÓN
0

1. Antes de instalar el MAD2 habrá que asociarlo a la central utilizando el teclado

táctil (v éase el manual d e instrucciones del sistema). En esta etapa se podrá
modifica r la programac ión de los dip-switches 1 , 2, 3, 4, 5, 6 y cone ctar un
d

etector adicional: consulte el manual de instrucciones del sistema;

02. Fije el MAD2 (fig. 2):

• fijación en ángulo: véase la fig. 2- a;

•

fijación sin soporte: véase la fig. 2- b;

•

instalación de la articulación orientable: véase la fig. 2- c;

03. Introduzca la pila (fig. 3) y cierre la caja;

04. R ealice el ensa yo de funciona miento simulando un intruso con breves movi-

mientos del cuerpo dentro de la zona protegida. ¡Atención! – El ensayo debe
r

ealizar se con la caja de la b atería abierta, porque en caso contrario,

d

espués de la primera alarma el detector no transmitirá otras señales hasta una
n

ueva situación de reposo;

2 - SUSTITUCIÓN DE LA PILA

Sustituya la p ila únicamente cuando el det ector y la central lo indiquen. Utilice una
p

ila alcalina de 9 V (GP1604A).

A

ntes de sustituir la pila, coloque la central en programación utilizando el teclado tác-

til: véase el manual del sistema.

0

1. Sustituya la pila (fig. 3) por una del mismo tipo, respetando la polaridad indicada.

3

- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

M

AD2 es fabricado por NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. es una sociedad del gru-

p

o NICE S.p.a.

A

DVERTENCIAS: • Todas las caracterís ticas técnicas indicad as se refieren a una

t

emperatura ambiente de 20°C (± 5°C). • NICE S.p.a. se reserva el derecho de modi-

f

icar el producto en cualquier momento que lo considere necesario, manteniendo las

m

ismas funcionalidades y el mismo uso previsto.

n

Tipo: detector de infrarrojos con lente volumétrica con entrada para 2° contacto

(NC o contador de impulsos); señal de alarma en modo único o diferenciado. n Ali-
m

entación: pila alcalina de 9V (GP1604A) suministrada de serie n Corriente absor-
bida: 16 µ A en rep oso - 4 0 mA en transmisió n n Au tonomía: 2 años ap rox n
S

upervisión: cada 40 minutos aprox n Visualización y controles: el Led encendi-

do confirma todas las alarmas. Algunos destellos del Led después de una alarma
s

eñalan que la “pila está agotad a” n Transmisión radio: comu nicación digital, en

d

oble frecuencia “DualBand” (433 MHz y 868 MHz) controlada de cuarzo; dispositi-

vos precodificados en fábrica y memorizados por autoaprendizaje n Alcance radio:
1

00 m en espacio libre y sin perturbaciones; alrededor de 20 m en el interior de edi-

ficios n Aislam iento: clas e III n Temperatu ra de fu ncionamiento: de -10°C a
+

40°C n Clase ambiental de acuerdo con la no rma EN 50131-1: II n Montaj e:

de pared n Dimensiones (LxAxH): 33 x 28 x 135 mm n Peso: 130 g

MAD2 is a component of the Mhouse alarms: it is a wireless infrared detector with
i

ndoor volu metric lens, whic h detects movemen t of intruders within the protecte d

area, and transmits data to the associated control unit.

1 - INSTALLATION

01. Before installing MAD2 it must be associated with the control unit, using the tou-

chscreen (see system instruction manual). In this phase the programming of dip­s

witches 1, 2, 3, 4, 5, 6 can b e modified and a second detector may be con-

nected if required: refer to the system instruction manual;

02. Fix MAD2 (fig. 2):

•

corner mounting: see fig. 2- a;

•

mounting without support: see fig. 2- b;

• directional joint installation: see fig. 2- c;

03. Insert the battery (fig. 3) and close the box;
0

4. Pe rform the operating test, sim ulating an intrusion with br ief body movements

w

ithin the covered area. Caution! – The test must be carried out with the bat-

t

ery box open otherwise, after the first alarm, the detector does not transmit the

others until new state of rest;

2

- BATTERY REPLACEMENT

Replace the battery only when the relative signal is sent by the detector and control
u

nit. Use a 9 V alkaline battery (GP1604A).
Before rep lacing the batt ery, set th e control unit to programming unit via the tou­c

hscreen: see system manual.

01. Replace the battery (fig. 3) with the same version, taking care to observe polarity.

3

- TECHNICAL SPECIFICATIONS

MAD2 is manufactured by Nice S.p.a. (TV) I, MHOUS E S.r.l. is a com pany of the
group NICE S.p.a.
WARNINGS : • All te chnical spec ifications s tated refer to a room temperature o f
2

0°C (± 5°C). • NICE S.p.a. reserves the right to modify the product at any time as
d

eemed necessary, maintaining the same functionality and destination of use.

n

Type: infrared detector with volumetric lens with input for second contact (NC or

pulse coun t); single or diffe rentiated alarm. n Power supply: 9 V alkali ne battery
(

GP1604A) supplied n Absorbed current: 16 μA on standby - 40 mA in transmis-

s

ion n Autonomy : about 2 years in n Supervision: about every 4 0 minutes n

D

isplaying and controls: the switching on of the LED confirms every alarm. Several

f

lashes of the LED after an alarm indicate “battery discharged” n Radio transmis-

sion: digital communication, in dual band frequency (433 and 868 MHz) with quartz
c

ontrol; device s pre-encoded in the factory and managed in self-learning mode n
Radio range: 100 m in open field and free from disturbance; approx. 20 m inside
b

uildings n Insulation: class III n Operating temperature: from -10 °C to +40 °C n

E

nvironmental class in accordance with EN 50131-1: II n Assembly: Wall-moun-

t

ed n Dimensions (WxDxH): 33 x 28 x 135 mm n Weight: 130 g

0

3.Włóż baterię (rys. 3) i zamknij obudowę;

0

4.Wykonaj test funkcjonowania symuluj ąc intruza wykonując krótkie ruchy ciał a

wewnątrz c hronionej strefy. Uwaga! – Test musi być pr zeprowadzany przy
o

twartej o budowie baterii, w przeciwnym przy padku po pierwsz ym alarmie

czujka nie przekaże innych, aż do momentu ponownego osiągnięcia stanu czu­w

ania;

2

- WYMIANA BATERII

W

ymień baterię dopi ero wtedy, kiedy jej rozład owanie zosta nie zasygnal izowane
zarówno przez czujkę jak i centralę. Zastosuj baterię alkaliczną 9 V (GP1604A).
P

rzed wymianą baterii przełącz centralę na programowanie wykorzystując klawiaturę

dotykową: patrz instrukcja obsługi systemu.

0

1. Wymień baterię (rys. 3) na taką samą, przestrzegając zalecanej biegunowości.

3

- PARAMETRY TECHNICZNE

MAD2 został wyprodukowany przez NICE S.p.a. (TV) I; MHOUSE S.r.l. jest spółką z
grupy Nice S.p.a.

Z

ALECENIA: • Ws zystkie podane parametry technic zne dotyczą temperatury śro-

d

owiskowej 20°C (± 5°C). • Firma NICE S.p.a. zastrzega sobie prawo do wprowad-

z

enia zmian do urządzenia w każdej chwili, kiedy uzna je za konieczne, zachowując

t

e same funkcje i przeznaczenie.

n

Typ: czujka podcze rwieni z soczewką objętościową, z wejś ciem dla 2-go styk u

(typu NC lub z odliczaniem impulsów); alarm pojedynczy lub zróżnicowany.n Zasila-

n

ie: bateria alkaliczna 9 V (GP1604A), w wyposażeniu n Prąd pobierany: 16 µA w
stanie spoczynku - 40 mA podczas tra nsmisji n Żywotność baterii: około 2 lat n
N

adzorowanie: co około 40 minut n Wyświetlanie i kontrole: zaświecenie się dio-

dy potwierdza każdy alarm. Nie które błyski diody p o włączeniu alarmu sygnalizują
“rozładowaną baterię”. n Transmisja radiowa: łączność cyfrowa, w dwóch zakre­s

ach częst otliwości "DualBand " (433 i 868 MHz) sterowana kwarc em; urządzenia
kodowane f abrycznie i zarzą dzane przez autopro gramowanie n Zasi ęg radiowy:
1

00m na zewnątrz budynków w przypadku niewystęp owania zakłóceń; około 20m
wewnątrz budynków n Izolacja: klasa III n Temperatura eksploatacji: od -10 °C a
+

40 °C n Klasa środowiskowa jest zgodna z EN 50131-1: II n Montaż: naścien­ny n Wymiary (DłxGłxWys): 33 x 28 x 135 mm n Waga: 130 g

n

Typologie:détecteur à infrarouge avec lentille volumétrique avec entrée pour le 2e

contact (NF ou comptage d’impulsions); alarme unique ou différenciée. n Alimenta-
tion: pile alc aline 9 V(GP1604A) fournie n Courant absorbé: 16 µA au repos - 40

m

A en trans mission n Autonomie: estimée à 2 ans n Supervision: toutes les 40

m

inutes environ n Visualisation et contrôles: l’allumage de la Led confirme chaque

alarme. Qu elques clignotements de la Led apr ès une alarme, s ignalent “pile épu i­sée”. n Trans mission radio: communica tion nu mérique, en doub le fréq uence
«

DualBan d » (433 MHz et 868 MHz) c ontrôlée par qu artz; dispositif s précodés à

l’usine et gérés en auto-apprentissage n Portée radio: 100 m en espace libre et en
absence de parasites ; environ 20 m à l’intérieur des bâtiments n Isolement: classe
I

II n Température de service: de -10 °C à +40 °C n Classe d’environnement en

a

ccord avec l’EN 50131-1: II n Montag: mural n Dimensions (LxPxA): 33 x 28 x

135 mm n Poids: 130 g

Mhouse MAD2

Home security detector

0

682

M

house

is a commercial trademark owned by Nice S.p.a.

Nice S.p.a.
Via Pezza Alta, 13 - Z.I. Rustignè - 31046 Oderzo (TV), Italia
T

el. [phone] - Fax [phone]

I

S0049A00MM_15-12-2010

Original instructions

E

NGLISH

I

struzioni originali

ITALIANO

Instructions originales

FRANÇAIS

Instrucciones originales

ESPAÑOL

Originalanleitungen

DEUTSCH

Instrukcje oryginalne

POLSKI

Originele instructies

NEDERLANDS

EN Instructions for installation: a

bridged manual; for further infor-

mation see the system’s instruction manual

IT Istruzioni per l’installazione: manuale ridotto, per ulteriori infor-

m

azioni vedere manuale istruzioni del sistema

FR Instru ctions pour l’installa tion: g

uide réduit, pour d’autres

informations voir le manuel d’instructions du système

ES Instruc ciones para la instalación: el presente es u n manual

s

implificado; para mayor información consulte el manual de instruccio-

nes del sistema

DE Installationshinweise: Kurzanleitung, weitere Informationen in der

B

edienungsanleitung des Systems

PL Instrukcje dotyczce montau: z

redukowano instrukcję, po do -

dat kowe informacje odnieść się do instrukcji systemu

NL instructies voor de installatie: beperkte handlei ding, zie voor

meer informatie de instructiehandleiding van het systeem

1

3

2

DE - CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Erklärung gemäß der Richtlinie 1999/5/EG

Anmerkung - Der Inhalt dieser Erklärung entspricht den erklärten Angaben im offiziellen, in der Geschäftsstelle
von Nice S.p.a. hinterlegten Dokuments, und zwar in der letzten, vor Drucklegung dieser Anleitung verfügbaren
Revision. Der vorliegende Text wurde aus Herausgebergrün den angepasst. Ei ne Kopie der Ori ginalerklärung
kann bei Nice S.p.a. (TV) in Italien angefragt werden.

Nummer der Erklärung: 348/MAD2
Revision: 0 Sprache: DE

Der Unterz eichner Luigi P aro erklärt in seiner Eigensch aft als Vorstandsv orsitzender unte r
eigener Verantwortung, dass das Produkt:

Name des Herstellers: NICE S.p.A.
Name des Herstellers Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italien
Typ: Infrarot-Erfassungsgerät mit Gelenk
Modelle: MAD2
Zubehör:

konform ist mi t den Grundanforderungen von Artikel 3 der f olgenden EU-Richtlinie, für den
Gebrauch, für den die Produkte bestimmt sind:

• Richtlinie 1999/5/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 9. März
1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Aner­kennung ihrer Konformität entsprechend den folgenden harmonisierten Normen:

- Gesundheitsschutz (Art. 3 (1) (a)): EN 50371:2002

- Elektrische Sicherheit (Art. 3 (1) (a)): EN 60950-1:2006

- Elektromagnetische Verträglichkeit (Art. 3(1) (b)):
EN 301 489-1 V1.8.1:2008, EN 301 489-3 V1.4.1:2002

- Funkspektrum (Art. 3(3)): EN 300 220-2 V2.1.2:2007

Gemäß Richtlinie 1999/5/EG (Beiblatt V) gehört das Produkt zur Klasse 1 und trägt die Kenn­zeichnung:

Außerdem entspricht das Produkt den Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen:
EN 50130-4:1995+A1:1998+A2:2003

Oderzo, 24. Juni 2010

Ing. Luigi Paro

(Vorstandsvorsitzender)

0682

PL - DEKLARACJA ZGODNOCI CE

Deklaracja zgodna z Dyrektyw 1999/5/WE

Uwaga - Zawartość niniejszej deklaracji jest zgodna z treścią dokumentu urzędowego złożonego w siedzibie fir­my Nice S.p.a., a w szczególności z jej ostatnią dostępną wersją przed wydrukowaniem niniejszej instrukcji. Tekst
w niej zawarty został dostosow any w celach wydawniczych. Po kopię oryginalnej deklaracji można się zwrócić
do firmy Nice S.p.a. (TV) I.

Numer deklaracji: 348/MAD2
Wersja: 0 Język: PL

Niżej podpisany Lu igi Paro w funkcji Pełnomocni ka Zarządu, deklaruje na własną odpowie­dzialność, że produkt:

Nazwa producenta: NICE S.p.A.
Adres: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italia
Typ: Czujnik na podczerwień z przegubem
Modele: MAD2
Akcesoria:

Jest zgodny z pods tawowymi wymaganiami artykułu 3 niniejszej dyrektywy europejskiej, do
którego użycia zostały przeznaczone te produkty:

• DYREKTYWA 1999/5/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 9 marca 1999
dotycząca urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemne­go uznawania ich zgodności, zgodnie z następującymi normami zharmonizowanymi.

- Ochrona zdrowia (art. 3(1)(a)): EN 50371:2002

- Bezpieczeństwo elektryczny (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006

- Kompatybilność elektromagnetyczna (art. 3(1)(b)):
EN 301 489-1 V1.8.1:2008, EN 301 489-3 V1.4.1:2002

- Spektrum radiowe (art. 3(3)): EN 300 220-2 V2.1.2:2007

Zgodnie z dyrektywą 1999/5/WE (załącznik V), p rodukt należy do 1 klasy i jest oznaczony
następującym symbolem:

Ponadto, produkt jest zgodny z treścią następujących norm zharmonizowanych:
EN 50130-4:1995+A1:1998+A2:2003

Oderzo, 24 czerwiec 2010

Inż. Luigi Paro

(Pełnomocnik Zarządu)

NL - EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Verklaring in overeenstemming met de Richtlijn 1999/5/EG

Opmerking - De inhoud van deze verklaring stemt overeen met hetgeen verklaard werd in het officiële document
dat bij de zetel van Nice S.p.a gedeponeerd werd, in het bijzonder met de laatste herziening beschikbaar voor­dat deze handleiding gedrukt werd. Deze tekst is wegens redenen die met de uitgave verband houden opnieuw
aangepast. Een kopie van de originele verklaring kan aangevraagd worden bij Nice S.p.a. (TV) I.

Nummer van de verklaring: 348/MAD2
Herziening: 0 Taal: NL

Ondergetekende, Luigi Paro, in de hoedanigheid van Afgevaardigd Bestuurder, verklaart op
eigen verantwoording dat het product:

Naam fabrikant: NICE S.p.A.
Adres: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italië
Type: Infrarooddetector met scharnier
Modellen: MAD2
Accessoires:

Voldoet aan de fundamentele vereisten opgelegd door artikel 3 van de volgende communau­taire richtlijn, voor het gebruik waarvoor de producten bestemd zijn:

• Richtlijn 1999/5/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN VAN DE RAAD van 9 maart
1999 met betrekking tot radioapparatuur en eindcommunicatieapparatuur en de wederzijdse
erkenning van hun conformiteit, volgens de volgende geharmoniseerde normen:

- Bescherming van de gezondheid (art. 3(1)(a)): EN 50371:2002

- Elektrische veiligheid (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006

- Elektromagnetische compatibiliteit (art. 3(1)(b)):
EN 301 489-1 V1.8.1:2008, EN 301 489-3 V1.4.1:2002

- Radiospectrum (art. 3(3)(a)): EN 300 220-2 V2.1.2:2007

In overeenstemming met de richtlijn 1999/5/EG (Bijlage V), behoort het product tot de klasse
1 en draagt het de markering:

Bovendien vold oet het product aan hetgeen voorzien wordt door de volgen de geharmoni­seerde normen:
EN 50130-4:1995+A1:1998+A2:2003

Oderzo, 24 juni 2010

Ing. Luigi Paro

(Afgevaardigd Bestuurder)

EN - CE DECLARATION OF CONFORMITY

Declaration in accordance with Directive 1999/5/CE

Note - The content of this declaration corresponds to that declared in the official
document deposited at the Nice S.p.a. offices and in particular, to its last revision
available before the printing of this manual. This text has been re-adapted for edi­torial reasons. A copy of the original declaration can be requested from Nice S.p.a.
(TV) I.

Neclaration number: 348/MAD2
Revision: 0 Language EN

The undersigned Luigi Paro in the quality of Managing Director,
declares under his own liability that the product:

Manufacturer’s name: NICE S.p.A.
Address: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè,

3

1046 Oderzo (TV) Italy

Type: Infrared detector with joint
Models: MAD2
A

ccessories:

Conforms to the essential requirements stated in article 3 of the fol­l

owing EC Directive, for the intended use of products:

• 1999/5/CE DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMEN T AND
C

OUNCIL dated 9 March 1999 regarding radio and telecommunica­tions terminal equipment and the reciprocal recognition of their con­formity, according to the following harmonised standards:

-

Health protection (art. 3(1)(a)): EN 50371:2002

- Electrical safety (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006

- Electromagnetic compatibility (art. 3(1)(b)):
E

N 301 489-1 V1.8.1:2008, EN 301 489-3 V1.4.1:2002

- Radio spectrum (art. 3(3)): EN 300 220-2 V2.1.2:2007

I

n compliance with the 199/5/CE Directive (attachment V), the prod-

uct results as class 1 and marked:

The produ ct also confor ms with the requirements of the followin g
harmonised Directives:
E

N 50130-4:1995+A1:1998+A2:2003

O

derzo, 24.06.10

Ing. Luigi Paro

(

Managing Director)

IT - DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

Dichiarazione in accordo alla Direttiva 1999/5/CE

Nota - Il contenuto di ques ta dichiarazione corrisponde a qua nto dichiarato nel
documento ufficiale depositato presso la sede di Nice S.p.a., e in particolare, alla
sua ultima revisione disponibile prima della stampa di questo manuale. Il testo qui
presente è stato riadattato per motivi editoriali. Copia della dichiarazione originale
può essere richiesta a Nice S.p.a. (TV) I.

Numero dichiarazione: 348/MAD2
Revisione: 0 Lingua: IT

Il sottoscritto Luigi Paro in qualità di Amministratore Delegato, dichia­ra sotto la propria responsabilità che il prodotto:

Nome produttore: NICE S.p.A.
Indirizzo: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè,

3

1046 Oderzo (TV) Italia

Tipo: Rilevatore ad infrarossi con snodo
Modelli: MAD2
A

ccessori:

Risulta c onforme ai requ isiti essenzial i richiesti da ll’articolo 3 della
s

eguente direttiva comunitari a, per l’uso al quale i prodotti sono

destinati:

•

Direttiva 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSI­GLIO de l 9 marzo 1999 rigua rdante le apparecchiature radio e le
apparecchiature terminali di comunica zione e il reciproco riconosci­m

ento della loro conformità, secondo le seguenti norme armonizzate:

- Protezione della salute (art. 3(1)(a)): EN 50371:2002

- Sicurezza elettrica (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006

-

Compatibilità elettromagnetica (art. 3(1)(b)):

EN 301 489-1 V1.8.1:2008, EN 301 489-3 V1.4.1:2002

- Spettro radio (art. 3(3)): EN 300 220-2 V2.1.2:2007

In accordo alla direttiva 1 999/5/CE (Allegato V), il prodotto risulta di
classe 1 e marcato:

Inoltre il prodo tto risulta conforma a quanto previsto da lle seguenti
n

orme armonizzate:
EN 50130-4:1995+A1:1998+A2:2003

Oderzo, 24 giugno 2010

I

ng. Luigi Paro

(Amministratore Delegato)

FR - DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Déclaration en accord avec la Directive 1999/5/CE

Note - Le contenu de cette déclaration de conformité correspo nd à la dernièr e
révision disponible, avant l’im pression de la présente notice technique, du docu­ment officiel déposé au siège de Nice S.p.a. Ce texte a été réélaboré pour des rai­sons d’édition. La copie de la déclaration de conformité originale peut être deman­dée à Nice S.p.a. (TV) I.

Numéro de déclaration : 348/MAD2
Révision : 0 Langue : FR

Je soussig né, Luigi Paro en quali té d’Administra teur Délégué,
déclare sous mon entière responsabilité que le produit :

Nom du producteur : NICE S.p.A.
Adresse : Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè,

3

1046 Oderzo (TV) Italie

Type: Détecteur à infrarouge orientable
Modèle : MAD2
A

ccessoires :

Est conforme aux critères essentiels requis par l’article 3 de la direc­t

ive communautaire suivante, pour l’usage auquel ces produits sont

destinés :

•

Directive 1999/5/CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL
du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipe­ments ter minaux de tél écommunication et la reconnais sance mu ­t

uelle de leur conformité, selon les normes harmonisées suivantes :

- Protection de la santé (art. 3(1)(a)): EN 50371:2002

- Sécurité électrique (art. 3(1) (a)): EN 60950-1:2006

-

Compatibilité électromagnétique (art. 3(1)(b)):

EN 301 489-1 V1.8.1:2008, EN 301 489-3 V1.4.1:2002

- Spectre radio (art. 3(3)): EN 300 220-2 V2.1.2:2007

Conformément à la directive 1999/5/CE (Annexe V), le produit résulte
de classe 1 et est marqué :

De plus le produit est conforme à ce qui est prévu selon les normes
h

armonisées suivantes :
EN 50130-4:1995+A1:1998+A2:2003

Oderzo, 24 juin 2010

I

ng. Luigi Paro

(Administrateur délégué)

ES - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Declaración conforme con la Directiva 1999/5/CE

Nota - El contenido de esta declaración corresponde con lo declarado en el docu­mento oficial que se encuentra archivado en las oficinas de Nice S.p.a, y, en par­ticular, corresponde a la última revisión disponible que se realizó antes de imprimir
este manual. Este texto fue readaptado por razones de redacción. Se puede soli­citar una copia de la declaración original a Nice S.p.a. (TV) I.

Numero de declaración: 348/MAD2
Revisión: 0 Idioma: ES

Luigi Paro, el abajo firmante, en calidad de Director Ejecutivo declara
bajo su propia responsabilidad que el producto:

Nombre del Fabricante: NICE S.p.A.
Domicilio: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè,

3

1046 Oderzo (TV) Italia

Tipo: Detector infrarrojo con articulación
Modelos: MAD2
A

ccesorios:

Se encuentra conforme a los requisitos esenciales establecidos en el
a

rtículo 3 de la siguiente Directiva CE para la aplicaci ón de los pro-

ductos:

•

19 99/5/CE DIRECTIVA DEL PARLAM ENTO EU ROPEO Y DEL
CONSEJO con fecha 9 de marzo de 1999, relacionada con equipos
radioeléctricos y terminales de telecomunicación y el reconocimiento
r

ecíproco de su conformidad, de acuerdo a las siguientes normas

armonizadas:

- Protección Individual (art. 3(1)(a)): EN 50371:2002

-

Seguridad Eléctrica (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006

- Compatibil idad electromagné tica (art. 3(1)(a)) : EN 30 1 4 89-1
V1.8.1:2008, EN 301 489-3 V1.4.1:2002

-

Espectro de radio (art. 3(3)(a)): EN 300 220-2 V2.1.2:2007

En cumplimiento con la Directiva 199/5/CE (adjunto V), el producto
e

s un de clase 1 y marcado:

E

l prod ucto tambi én cumple con los requisitos de las siguiente s
Directivas:
EN 50130-4:1995+A1:1998+A2:2003

Oderzo, 24.06.10

Ing. Luigi Paro

(Director Ejecutivo)

0682

0682

0682

0682

0682

0682

a

b

c