mhouse EL1 User Manual

Fig. 2

Fig. 1 Fig. 3

CE Declaration of Conformity

according to Directive 89/336/ EEC EL1 is produced by NICE S.p.a. (TV) I; MHOUSE S.r.l. is an affiliate of the Nice S.p.a group. Number: 211/EL1/GB Revision: 0 The undersigned Lauro Buoro, managing director, declares under his sole responsibility that the following product: Manufacturer's name: NICE s.p.a. Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italy Type: Electronic lock interface Model: EL1 Accessories: none Furthermore, the product complies with the specifications of the following EC Directives, as amended by the directive 93/68/ EEC of the European Council of 22 July 1993:

• DIRECTIVE 89/336/EEC OF THE COUNCIL of May 3, 1989, for the harmonization of the legislations of member States regarding electromagnetic compatibility. In compliance with the following standards: EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.

Dichiarazione CE di conformità

alla Direttiva 89/336/CEE. EL1 è prodotta da NICE S.p.a. (TV) I; MHOUSE S.r.l. è una società del gruppo Nice S.p.a. Numero: 211/EL1/I Revisione: 0 Il sottoscritto Lauro Buoro in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto: Nome produttore: NICE s.p.a. Indirizzo: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I Rustignè - ODERZO (TV) - ITALIA Tipo: Interfaccia per elettroserratura Modello: EL1 Accessori: nessuno Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie, così come modificate dalla Direttiva 93/68/CEE del consiglio del 22 Luglio 1993:

• 89/336/CEE; DIRETTIVA 89/336/CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica. Secondo le seguenti norme: EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.

ODERZO, 06/12/2004

Déclaration CE de conformité

à la Directive 89/336/CEE EL1 est produit par NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. est une société du groupe NICE S.p.a. Numéro: 211/EL1/F Révision: 0 Je soussigné Lauro Buoro en qualité d'Administrateur Délégué, déclare sous mon entière responsabilité que le produit: Nom producteur: NICE s.p.a. Adresse: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italie Type: Interface pour serrure électrique Modèle: EL1 Accessoires: aucun Est conforme à ce qui est prévu par les directives communautaires suivantes, modifiées par la directive 93/68/CEE du conseil du 22 juillet 1993:

• 89/336/CEE; DIRECTIVE 89/336/CEE DU CONSEIL du 3 mai 1989, pour le rapprochement des législations des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique. Selon les normes suivantes: EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.

CE-Konformitätserklärung

mit der Richtlinie 89/336/CEE EL1 ist ein Produkt der NICE S.p.a. (TV) I; MHOUSE S.r.l. ist eine Gesellschaft der Gruppe Nice S.p.a. Nr.: 211/EL1/D Revision: 0 Der Unterzeichnete Lauro Buoro erklärt als Geschäftsführer unter seiner Haftung, dass das Produkt: Herstellername: NICE s.p.a. Adresse: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italien Typ: Schnittstelle für Elektroschloss Modell: EL1 Zubehör: kein Zubehör Weiterhin ist das Produkt mit den Vorschriften der folgenden gemeinschaftlichen Richtlinien sowie den Änderungen durch die Richtlinie 93/68/CEE des Rates vom

22. Juli 1993 konform:

• 89/336/CEE RICHTLINIE 89/336/CEE DES RATES vom 3. Mai 1989 für die Annäherung der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Femäß folgenden harmonisierten Normen: EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.

Declaración de conformidad CE

a la Directiva 89/336/CEE EL1 es fabricada por NICE S.p.a.(TV) I, MHOUSE S.r.l. es una sociedad del grupo NICE S.p.a. Número: 211/EL1/E Revisión: 0 El suscrito Lauro Buoro, en su carácter de Director, declara bajo su responsabilidad que el producto: Nombre del fabricante: NICE s.p.a. Dirección: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italia Tipo: Interfaz para electrocerradura Modelo: EL1 Accesorios: ninguno Asimismo el producto es conforme a las prescripciones de las siguientes directivas comunitarias, tal como modificadas por la Directiva 93/68/CEE del consejo del 22 julio 1993:

• 89/336/CEE DIRECTIVA 89/336/CEE DEL CONSEJO del 3 de mayo de 1989, para la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagnética. Según la siguientes normas: EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.

CE-verklaring voor conformiteit

aan de Europese Richtlijn 89/336/CEE EL1 wordt vervaardigd door NICE S.p.a. (TV) I; MHOUSE S.r.l. is een vennootschap van de groep Nice S.p.a. Nummer: 211/EL1/NL Herziening: 0 Ondergetekende, Lauro Buoro, in zijn hoedanigheid van Enig Bestuurder, verklaart onder zijn verantwoordelijkheid dat het product: Naam fabrikant: NICE s.p.a. Adres: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italië Type: Interface per elektrisch slot Model: EL1 Accessoires: geen enkel Conform de voorschriften van de volgende communautaire richtlijnen is, zoals die in de Europese Richtlijn 93/68/CEE van de Raad d.d. 22 juli 1993 gewijzigd zijn:

• 89/336/CEE; RICHTLIJN 89/336/CEE VAN DE RAAD d.d. 3 mei 1989, voor harmonisering van de verschillende wetgevingen van de Lidstaten met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit. Volgens de geharmoniseerde normen: EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.

Lauro Buoro

(Amministratore Delegato)

Mhouse srl Via Pezza Alta 13 31046 Oderzo TV Italia Tel. +39 0422 202 109 Fax +39 0422 852 582 info@mhouse.biz www.mhouse.biz

“EL1” Electronic lock interface

Warning

• The installation, test and commissioning of door and gate automations must be performed by qualified and experienced personnel who must establish which tests to conduct based on the risks involved, and verify the compliance with the applicable regulations, legislation and standards.

• MHOUSE disclaims liability for any damage resulting from uses of the product other than those described in this manual.

• The packing materials must be disposed of in compliance with local regulations.

• EL1 interface must never be immersed in water or other liquids. In the event that liquid substances have penetrated inside the device, immediately disconnect the power supply and contact the MHOUSE customer service department; the use of EL1 in these conditions can be dangerous.

• Keep EL1 interface away from heat sources and open flames; these could damage the components and cause malfunctions, fire or dangerous situations.

Product description and applications

Electronic locks fitted on swing gate automatisms can be activated by means of the EL1 device. Warning. The EL1 device is only compatible with:

1. Initial release type electronic locks (single command impulse at the

beginning of the opening manoeuvre), with a maximum power supply of 12 Vac 15 VA

2. Mhouse control units having the “EL1” indication on the FLASH out-

put.

Installation Warning: all installation operations are performed with the system dis-

connected from the power supply; disconnect the PR1 buffer battery if present.

1. Because the EL1 device is not protected against the rain or the infil-

tration of other liquids, it must be fitted inside the CL2 control unit or in a protected location.

2. Following the manufacturers instructions, install the electronic lock

on the leaf that is operated by motor No. 2.

3. Following the indications in table 1, connect the EL1 interface as

shown in Fig. 1. The polarity does not need to be respected when making the connections.

4. Replace the Mhouse CL2 control unit fuse [A] (2A type T) in Fig. 2 with the one supplied with the EL1 interface (3.15 A type F).

5. Stick the “3.15A F” label, which is supplied with the interface, on top of the 2A type T label of the CL2 control unit.

Recognition

After the EL1 device has been installed it must be recognised by the control unit; the operation takes place by performing the recognition of the leaf opening and closing angles in the following manner:

1. Release the motors with the appropriate key, place the leafs in a half open position so that they are free to open and close, then block the motors.

2. To start the recognition of the opening and closing angles, push and hold the P3 button [B] on the control unit as in Fig. 3.

3. Release the button after the leafs have closed and have started their opening phase.

4. Wait until the angles recognition manoeuvre (leafs closing, opening and closing) has finished correctly (Led [A] in Fig. 3 off)

The EL1 interface has now been recognised.

Operating checks and test

With the gate closed, perform an opening manoeuvre with the selector or radio transmitter, and check that the electronic lock activates for approximately 2 seconds at the beginning of the manoeuvre, thereby allowing the normal opening of the leaf; the indicator light remains on during the 2 second interval.

Maintenance and Disposal

EL1 interface needs no particular maintenance. Warning: some electronic components may contain polluting substances; do not pollute the environment. Enquire about the recycling or disposal systems of EL1 available in compliance with regulations locally in force.

Connection Cable type Maximum length allowed

Table 1

Control unit 2x1mm2Cable 1 m Flash 2x0,5mm2Cable 20 m EL1 2x1mm2Cable 20 m Warning: the cables used must be suitable for the type of installation; for example, an H03VV-F type cable is recommended for indoor applications, while H07RN-F is suitable for outdoor applications.

Technical characteristics

EL1 is produced by NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. is an affiliate of the NICE S.p.a. group. Nice S.p.a., in order to improve its products, reserves the right to modify their technical characteristics at any time without prior notice. In any case, the manufacturer guarantees their functionality and fitness for the intended purposes. Note: all technical specifications refer to a temperature of 20°C.

Type: electronic lock activation control interface Flashing light output: For indicator lights with 12V, max. 21W bulb. Electronic lock output: 12 Vac, max. 15 VA Electronic lock activation time: approx. 2 s. Maximum cable length: See Table 1. Operating ambient temperature: -20 ÷ 50°C Use in acid, saline or potentially explosive atmosphere: No.

Installation and connections: Installation in the control unit or gear-

motor.

Protection class: IP30. Dimensions and weight: 60x59x422 with flaps, 60x38x422 without

flaps/ 50 g.

Interfaccia per elettroserratura “EL1”

Avvertenze

• L'installazione, il collaudo e la messa in servizio delle automazioni per porte e cancelli deve essere eseguita da personale qualificato ed esperto che dovrà farsi carico di stabilire le prove previste in funzione dei rischi presenti e verificare il rispetto di quanto previsto da leggi, normative e regolamenti.

• MHOUSE non risponde dei danni risultanti da un uso improprio del prodotto diverso da quanto previsto nel presente manuale.

• Il materiale dell'imballaggio deve essere smaltito nel pieno rispetto della normativa locale.

• Evitare che l'interfaccia EL1 possa venir immersa in acqua o altre sostanze liquide. Qualora sostanze liquide siano penetrate all'interno del dispositivo, scollegare immediatamente l'alimentazione elettrica e rivolgersi al servizio assistenza MHOUSE; l'uso del componente in tali condizioni può causare situazioni di pericolo.

• Non tenere l'interfaccia EL1 vicino a forti fonti di calore né esporla a fiamme; tali azioni possono danneggiarla ed essere causa di malfunzionamenti, incendio o situazioni di pericolo.

Descrizione e destinazione d’uso

EL1 è un dispositivo che consente di attivare un'elettroserratura installata in un automatismo per cancelli ad ante. Attenzione. EL1 é compatibile solamente con:

1. elettroserrature aventi tensione di alimentazione 12 Vac 15 VA mas-

simo, di tipo a scatto iniziale (unico impulso di comando ad inizio della manovra di apertura)

2. centrali di comando Mhouse che siano contrassegnate con la dicitu-

ra “EL1” sull'uscita FLASH

4. Nella centrale di comando Mhouse CL2 sostituire il fusibile [A] (2A tipo T) di Figura 2 con quello a corredo dell'interfaccia EL1 (3,15 A Tipo F).

5. Applicare l'etichetta “3,15A F” in dotazione con l'interfaccia EL1, sull'etichetta della centrale CL2 sopra la scritta 2A type T.

Apprendimento

Dopo aver installato EL1 è necessario far riconoscere alla centrale la presenza del dispositivo; l'operazione avviene eseguendo l'apprendimento degli angoli di apertura e chiusura delle ante nel seguente modo:

1. Sbloccare i motori con le apposite chiavi, portare le ante a metà corsa in modo che siano libere di muoversi in apertura e chiusura, poi bloccare i motori.

2. Sulla centrale, premere e tenere premuto il tasto P3 [B] di Figura 3 in modo da avviare la fase di apprendimento angoli apertura e chiusura.

3. Rilasciare il tasto dopo che le ante, una volta chiuse, abbiano iniziato la manovra di apertura.

4. Attendere che la manovra di apprendimento angoli (chiusura, apertura e chiusura ante) si sia conclusa correttamente (Led [A] di Figura 3 spento).

A questo punto l'interfaccia EL1 è stata riconosciuta.

Verifica del funzionamento e collaudo

A cancello chiuso, utilizzando il selettore o il trasmettitore radio, eseguire una manovra di apertura e verificare che, ad inizio manovra, si attivi l'elettroserratura per circa 2 secondi, permettendo così l'apertura regolare dell'anta; durante i 2 secondi il lampeggiante rimane acceso.

Installazione Attenzione: tutte le operazioni di installazione vanno eseguite in assen-

za di tensione all'impianto; nel caso sia presente la batteria tampone PR1, è necessario scollegarla.

1. EL1 non è protetta contro la pioggia o l'entrata di altre sostanze liquide, pertanto deve essere posta all'interno della centrale CL2 o in luoghi protetti.

2. Installare l'elettroserratura, come da istruzioni del produttore, sull'anta azionata dal motore N. 2.

3. Collegare l'interfaccia EL1 come indicato in Figura 1, seguendo le indicazioni di Tabella 1. Nei collegamenti non è necessario rispettare alcuna polarità.

Collegamento Tipo cavo Lunghezza massima consentita Centrale Cavo 2x1mm Flash Cavo 2x0,5mm220 m EL1 Cavo 2x1mm Attenzione: i cavi utilizzati devono essere adatti al tipo di installazione; ad esempio si consiglia un cavo tipo H03VV-F per posa in ambienti interni oppure H07RN-F se posato all'esterno.

Caratteristiche Tecniche

EL1 è prodotto da NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. è una società del gruppo NICE S.p.a. Allo scopo di migliorare i prodotti, NICE S.p.a. si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche in qualsiasi momento e senza preavviso, garantendo comunque funzionalità e destinazione d'uso previste. Nota: tutte le caratteristiche tecniche sono riferite alla temperatura di 20°C.

Tabella 1

1 m

20 m

Manutenzione e smaltimento

L'interfaccia EL1 non necessita di alcuna manutenzione. Attenzione: alcuni componenti elettronici potrebbero contenere sostanze inquinanti, non disperderli nell'ambiente. Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento di EL1 attenendovi alle norme in vigore a livello locale.

Utilizzo in atmosfera acida, salina o potenzialmente esplosiva: No. Montaggio e collegamenti: Inserimento nei vani delle centrali o moto-

riduttori.

Grado di protezione: IP30. Dimensioni / peso: 60x59x422 con alette, 60x38x422 senza alette /

50g.

Tipologia: interfaccia di comando per attivazione di una elettroseratura Uscita lampeggiante: Per segnalatori luminosi con lampada da 12V,

massimo 21W

Uscita elettroserratura: 12 Vac, massimo 15 VA Tempo di attivazione elettroserratura: circa 2 s. Lunghezza massima cavi: vedere indicazioni di Tabella 1. Temperatura ambientale di funzionamento: -20 ÷ 50°C.

+ 5 hidden pages