MGE UPS Systems 1200, 300, 800, 650, 500 User Manual

Pulsar ellipse
300/500/650/800/1200

Pulsar ellipse premium
500/650/800/1200

Manuel
d'installation et
d'utilisation

Installation and
user manual

English
Français

Español
Deutsch
Nederlands
Italiano

THE MERLIN GERIN KNOW-HOW

1 2

5

6

3 4

USB

Serial

t

r

o

p

.

m

o

c

d

a

t

a

l

i

n

e

p

r

o

t

e

c

t

i

o

n

I

N

O

U

T

Fax/modem Ethernet

4 23 1

5

ellipse/ VA W Pentium PC line
ellipse premium + 15' monitor filtering

(90 W)

300 300 195 25 mn 140 joules

500 480 280 25 mn 140 joules

650 650 420 55 mn 140 joules

800 800 520 55 mn 140 joules

1200 1200 780 105 mn 140 joules

Safety instructions

◗ Pulsar Ellipse is a stand-alone power

supply that works using batteries and
can be used without prior training. It
supplies hazardous voltages at its
outlets even if the device is
disconnected from the mains.

◗ Pulsar Ellipse contains hazardous

voltages; it should only be opened by a
qualified technician, after the device has
been turned off (button ❹ in the
released position, indicator off; always
close the cover before handling the
button) and disconnected from the
mains; battery wires should then be
disconnected immediately.

◗ the battery is a power risk; when

handling it, take off your watch and
jewellery such as rings, use insulated
tools, do not place any metal object or
tool on the battery, do not place the
battery in fire, it may explode, do not
open it and do not destroy it. Leakage
of electrolytes is dangerous to the skin
and eyes and may be toxic.

◗ Pulsar Ellipse has been designed to

power computers or any other
computer device, but NOT other electric
devices (such as home appliances,
heating systems, lights, etc.).

◗ Your safety is ensured only if Pulsar

Ellipse is properly earthed at the

mains. Please make sure that the total
of all leakage currents of the devices it
powers does not exceed 2.7mA by
checking their EC certification.

◗ do not block air vents completely.
◗ Pulsar Ellipse Premium 650/800/

1200 can only be used in the vertical
position. However, they can be used
horizontally in a rack provided holes for
air cooling are not blocked.The other
Pulsar Ellipse devices can be used in
either the vertical or the horizontal
position. If installed vertically, Pulsar
Ellipse must be positioned with the
LEDs and buttons at the top to ensure
stability (fig 5).

Connecting Pulsar Ellipse

◗ connect input cable ❻ (fig 1) to an

easily accessible earthed wall socket

◗ connect critical applications

(computer, monitor, modem, etc.) to the
“battery powered”/”battery back-up”
outlets whilst making sure that the
current is within the indicated limits in
Amperes.

◗ for, Pulsar Ellipse 300 to 800 or

Pulsar Ellipse Premium 500, other

devices (printer, scanner, etc.) can be
plugged into the “filtered”/”surge
protected” outlets. Filtered outlets are
not powered in case of mains failure

◗ if your Pulsar Ellipse is equipped

with international outlets (fig 2),
connect it to the wall socket using the
input cable on your computer after
having checked its good condition
(3x0.75 H05VV-F type) and connect
your devices to Pulsar Ellipse using
the supplied cables

◗ if your Pulsar Ellipse has a COM

port, you can install the software that is
available on the web site
www.mgeups.com (or on the supplied
CD-Rom) in order to monitor the Pulsar
Ellipse and the electrical supply of your
computer

◗ if you have an Ellipse 1200 or an

Ellipse Premium 650/800/1200 with a
COM port, use the supplied software to
control the “programmable” outlets

◗ if your Pulsar Ellipse is equipped

with “DATA LINE PROTECTION”
connectors, you can protect your data
line (fax, modem, Ethernet, etc.) against
surges by connecting it using the
supplied cable (fig 4)

Using Pulsar Ellipse (see fig 3)

◗ do not leave Pulsar Ellipse

unconnected from the mains for more
than 3 months

◗ Pulsar Ellipse starts charging its

battery as soon as you connect it to the
mains; upon the first use, we
recommend you charge the battery for
8 hours

◗ devices connected to Pulsar Ellipse

battery-powered outlets are powered as
soon as the button ❹ has been pressed
(ON position) and the green LED lights up

◗ devices connected to Pulsar Ellipse

filtered outlets are powered as soon as
the input cable is plugged into the wall
socket; button ❹ does not control them

◗ if there is a mains failure, Pulsar

Ellipse keeps on providing power from

its battery: indicator light  is green
and the alarm sounds every 10 sec,
then every 3 sec when battery
autonomy is almost exhausted

◗ if mains failure exceeds battery

autonomy, Pulsar Ellipse stops and
will automatically start up again as soon
as mains power returns. After complete
discharge, a few hours are required to
fully recharge the battery.

◗ if Pulsar Ellipse is used to power

inappropriate equipment (too powerful,
not electronic), the red indicator light 
lights up and the alarm sounds; if the
overload is excessive, Pulsar Ellipse
will stop powering outlets

◗ if Pulsar Ellipse is subject to internal

failure or is connected to a short-circuit,
the indicator ➊ lights up red and the
alarm sounds; Pulsar Ellipse will stop
powering outlets (except filtered outlets)

◗ the overload protection circuit-breaker

(➎ / fig 1) switches off Pulsar Ellipse
in the case of excessive overload;
unplug excess application and reset
circuit-breaker by pressing button ➎

◗ you can use button ❹ to turn your

computer off and on

◗ you can leave Pulsar Ellipse

permanently plugged in or turned on

◗ all Pulsar Ellipse outlets, battery

powered or not, are surge-protected
whatever the button ❹ status is

◗ the Premium versions of the Pulsar

Ellipse are fitted out with an automatic

voltage regulation device and have
increased tolerance to disturbances. In
the case of a difficult electrical network,
it is also possible, using MGE software
and for the Pulsar Ellipse Premium
with COM port, to lower the Pulsar
Ellipse Premium battery operation
threshold.

Disposal of battery and
battery safety

◗ Pulsar Ellipse is equipped with one,

two or three 12V/5Ah lead acid
batteries, which must be disposed of
according to local regulations.
Caution: Battery life is halved for every
10°C above 25°C

◗ do not use the UPS if temperature

exceeds 35°C or humidity 95%

◗ these batteries can only be

replaced by qualified technicians
(risk of electric shock) and only with

batteries authorised by MGE UPS
SYSTEMS to ensure correct Pulsar
Ellipse operation.

◗ in order to follow local regulations and

properly dispose of Pulsar Ellipse
batteries, it is possible to extract them
from casing; to do this, the device must
be completely opened

◗ caution: read and follow safety

instructions before removing battery/
batteries; this must be done by qualified
personnel (risk of electric shock)

◗ Ellipse 300/500/650/800 and

Ellipse Premium 500/650/800/
1200: follow operations described in

fig A to remove the feet (A1, A2) and
open the door (A3), then extract and
disconnect the batteries for disposal
(A4 or A4bis depending on the number
of batteries)

◗ Ellipse 1200: follow operations

described in fig B to remove the feet
(B1, B2) and open the device (B3), then
extract and disconnect the batteries for
disposal (B4).

Trouble shooting

◗ outlets are not powered:

- button ❹ is not pressed: press the
button and make sure the green LED
lights up

- overload protection circuit-breaker ➎
was tripped due to overload: unplug
excess device from outlet and reset
circuit-breaker by pressing its button

- wall socket is not powered and battery
is discharged: check power at wall
socket by plugging in a lamp for
instance, and leave battery to recharge
for a few hours

- outlet is not filtered: this outlet is only
powered if the Pulsar Ellipse is
connected to a powered wall socket

◗ interpreting the LEDs:

- light  is green and the alarm
sounds often: Pulsar Ellipse often
operates on battery due to bad line
voltage; change wall socket or have a
technician check your power system

- light  is red and alarm sounds
every 30 sec: Pulsar Ellipse is
submitted to excess overload; outlets
may be still powered if overload is light;
unplug excess device

- light ➊ is red and alarm sounds
every 30 sec: Pulsar Ellipse has been
subjected to a fault; outlets are no
longer powered

- lights ➊ and  flash and alarm
sounds every 30 sec: the battery has
reached the end of its life span

◗ for information or advice, please

contact the web site
(www.mgeups.com) or the MGE after­sales service.

ENGLISH

Consignes de sécurité

◗ Pulsar ellipse est une alimentation

autonome qui fonctionne sur batterie,
utilisable sans formation préalable. Elle
délivre des tensions dangereuses en
sortie, même si l’appareil est déconnecté
du secteur

◗ Pulsar ellipse présente des tensions

dangereuses à l’intérieur ; son ouverture
doit être effectuée par un personnel

FRANCAIS

qualifié, après arrêt de l'appareil (bouton
❹ en position relâché, voyant éteint ;
toujours fermer le couvercle avant de
manipuler le bouton) et déconnexion du
secteur ; les câbles de la batterie
doivent alors être immédiatement
déconnectés

◗ la batterie présente un risque

d'énergie ; lors de sa manipulation,
retirez montre et bijoux tels que
bagues, utilisez des outils isolés, ne
posez aucun outil ou objet metallique
sur la batterie, ne mettez pas la batterie
au feu au risque de la faire exploser, ne
l'ouvrez pas et ne la détériorez pas. Les
fuites d'electrolytes sont dangereuses
pour la peau et les yeux et peuvent être
nocives.

◗ Pulsar ellipse est conçu pour

alimenter des ordinateurs ou tout autre
appareil informatique, à l’exclusion
d’autres appareils électriques (éclairage,
chauffage, électroménager...)

◗ votre sécurité n’est pleinement assurée

que si votre Pulsar ellipse est
connecté à la terre du réseau ; s’assurer
que la somme des courants de fuite des
appareils qu’il alimente ne dépasse pas
2,7 mA en vérifiant leur certification CE.

◗ ne pas obstruer complètement les

trous d’aération

◗ Pulsar ellipse premium 650/800/

1200 s'utilisent en position verticale
uniquement. Ils peuvent être utilisés en
Rack horizontalement à la condition de
ne pas obstruer les aérations. Les autres
Pulsar ellipse s'utilisent en position
verticale ou horizontale en toute situation.
En position verticale, s’assurer de la
stabilité de Pulsar ellipse en l’installant
voyants et bouton vers le haut (fig. 5).

Raccordements de Pulsar ellipse

◗ connectez le câble d’entrée ❻ (fig. 1)

sur une prise murale avec terre
(aisément accessible)

◗ connectez les prises des appareils

critiques (ordinateur, écran, modem...)
sur les prises secourues par la batterie
("battery powered"/"battery back-up") en
ne dépassant pas le courant indiqué en
Ampères

◗ sur Pulsar ellipse 300 à 800 et

Pulsar Ellipse Premium 500, les autres

appareils (imprimante, scanner…)
peuvent être branchés sur les prises
"filtered"/"surge protected" (protection
contre les surtensions) ; les prises
"filtered" ne sont pas secourues en cas
de coupure de courant

◗ si votre Pulsar ellipse dispose de

prises internationales (fig. 2), connectez
le à la prise murale en utilisant le cordon
d’entrée de votre ordinateur après avoir
vérifié que son état est correct (cordon
3 x 0,75 type HO5VV-F) et branchez vos
appareils sur Pulsar ellipse à l’aide
des cordons fournis

◗ si votre Pulsar ellipse dispose d’un

port COM, vous pouvez installer les
logiciels disponibles sur le site web
www.mgeups.com (ou sur le CD-Rom
fourni) afin de contrôler Pulsar ellipse
et l’alimentation électrique de votre
ordinateur

◗ si vous disposez d’un ellipse 1200 ou

d'un ellipse premium 650/800/1200
avec port COM, utilisez les logiciels
fournis pour commander les prises
"programmables"

◗ si votre Pulsar ellipse dispose de

connecteurs "DATA LINE PROTECTION",
vous pouvez protéger votre ligne
téléphone, fax, modem, éthernet…
contre les surtensions en la raccordant
avec le cordon fourni (fig. 4).

Utilisation (voir figure 3)

◗ ne laissez pas Pulsar ellipse plus de

3 mois sans le raccorder au secteur

◗ Pulsar ellipse charge sa batterie dès

qu’il est connecté au secteur. A la
première utilisation, il est conseillé
de laisser la batterie en charge pendant
8 heures.

◗ les appareils raccordés sur les sorties

secourues ("battery powered") de
Pulsar ellipse sont alimentés dès que
le bouton  est enfoncé (position
marche) et s’allume en vert

◗ les appareils raccordés sur les sorties

filtrées non secourues ("filtered") de
Pulsar ellipse sont alimentés dès que
le câble d’entrée est branché sur une
prise murale. Le bouton  ne les
commande pas

◗ si la tension secteur est mauvaise ou

absente, Pulsar ellipse continue à
fonctionner sur batterie : le voyant 
s’allume en vert et l’alarme émet un
signal toutes les 10 secondes puis
toutes les 3 secondes lorsque
l’autonomie batterie est proche de la fin

◗ si la durée de la coupure secteur

dépasse l'autonomie batterie, Pulsar
ellipse s'arrête puis redémarre

automatiquement au retour du secteur.
Après décharge complète, quelques
heures sont nécessaires pour restaurer
la pleine charge de la batterie.

◗ si Pulsar Ellipse est mal utilisé (avec un

appareil trop puissant ou mal adapté), le
voyant  s'allume en rouge et l’alarme
sonne ; lorsque cette surcharge est trop
forte. Pulsar ellipse cesse d’alimenter
ses prises de sortie (sauf prises filtrées)

◗ si Pulsar ellipse présente un défaut

interne ou est branché sur un court­circuit, le voyant ➊ s'allume en rouge et
l’alarme sonne. Pulsar ellipse cesse
d’alimenter ses prises de sortie

◗ le disjoncteur "overload protection" (➎

fig. 1) déconnecte Pulsar ellipse en
cas de surcharge excessive en sortie.
Après avoir débranché en sortie
l’appareil en cause, réarmez le
disjoncteur en enfonçant le bouton ➎

◗ vous pouvez utiliser le bouton  pour

arrêter et mettre en route l’alimentation
de votre ordinateur

◗ vous pouvez laisser Pulsar ellipse

branché ou en fonctionnement en
permanence

◗ toutes les prises, secourues ou non,

bénéficient de la protection contre les
surtensions quel que soit l’état du
bouton .

◗ les versions premium des Pulsar

ellipse sont équipées d'un dispositif

automatique de correction des
variations de tension et disposent d'une
tolérance accrue aux perturbations.
En cas de réseau électrique difficile, il
est également possible, à l'aide des
logiciels MGE et pour les Pulsar ellipse
premium avec port COM, d'abaisser le
seuil à partir duquel Pulsar ellipse

premium fonctionne sur batterie.

Rebut et sécurité batterie

◗ Pulsar ellipse est équipé de une,

deux ou trois batteries au plomb 12 V /
5 Ah dont l'élimination doit être
conforme à la législation en vigueur.
Attention : leur durée de vie décroît de
moitié tous les 10 °C au-dessus de 25 °C

◗ ne faites pas fonctionner l’onduleur si

la température dépasse 35 °C ou
l’humidité 95 %

◗ ces batteries ne peuvent être

remplacées que par un personnel
qualifié (risque d’électrocution) et

par des batteries autorisées par MGE
UPS SYSTEMS afin de garantir le bon
fonctionnement de Pulsar ellipse

◗ afin d'assurer la conformité à la

législation en vigueur, il est possible de
sortir les batteries de Pulsar ellipse
afin de les mettre proprement au rebut.
Cette opération nécessite l’ouverture
complète de l’appareil

◗ attention : lisez les précautions de

sécurité avant l’opération et respectez­les. Cette opération doit être effectuée
par un personnel qualifié (risque
d’électrocution ou d’énergie)

◗ ellipse 300/500/650/800 et

ellipse premium 500/650/800/
1200 : suivez les opérations des

figures A afin de retirer 2 pieds (A1, A2)
et d’ouvrir la trappe (A3), puis tirez et
débranchez les batteries à mettre au
rebut (A4 ou A4bis selon le nombre de
batteries)

◗ ellipse 1200 : suivez les opérations

des figures B afin de retirer les pieds
(B1, B2) et d'ouvrir l‘appareil (B3), puis
tirez et débranchez les batteries à
mettre au rebut (B4).

Dépannage

◗ la sortie n’est pas alimentée :

- le bouton ❹ n’est pas enfoncé :
appuyez sur le bouton et vérifiez qu’il
s’allume en vert

- le disjoncteur "overload protection" ➎
s’est ouvert en raison d’une surcharge
excessive en sortie : débranchez
l’appareil en cause en sortie et réarmez
le disjoncteur en appuyant sur son
bouton

- la prise murale n’est pas alimentée et
la batterie est déchargée : vérifiez que
la prise murale est alimentée en
branchant une lampe et laissez la
batterie se recharger pendant quelques
heures

- la sortie n’est pas secourue ("filtered")
: cette sortie n’est alimentée que si
Pulsar ellipse est branché sur une
prise murale alimentée

◗ signification des voyants :

- le voyant  est vert et l’alarme
sonne fréquemment : Pulsar ellipse
fonctionne fréquemment sur batterie
car le courant fourni par la prise murale
est de mauvaise qualité. Faites vérifier
l’installation électrique par un
professionnel ou changez de prise

- le voyant  est rouge et l’alarme
sonne toutes les 30 secondes : Pulsar
ellipse subit une surcharge excessive
en sortie. La sortie peut encore être
alimentée si la surcharge n’est pas trop
forte. Débranchez en sortie l’appareil en
cause

- le voyant ➊ est rouge et l’alarme
sonne toutes les 30 secondes : Pulsar
ellipse a subit un défaut. La sortie
n’est plus alimentée.

- les voyants ➊ et  clignotent et
l’alarme sonne toutes les 30 secondes :
la batterie est arrivée en fin de vie.

◗ pour toute information ou conseil,

n’hésitez pas à contacter le site WEB
(www.mgeups.com) ou le service après­vente MGE.

Normas de seguridad

◗ Pulsar Ellipse es una alimentación

autónoma SAI que funciona con batería,
que puede utilizarse sin formación
previa. El SAI puede suministrar voltajes
peligrosos incluso cuando está
desconectado de la red.

◗ Pulsar Ellipse tiene voltajes

peligrosos en el interior; su apertura
debe ser efectuada por personal
cualificado, después de la parada del
SAI (botón ❹ en posición levantada,
indicador luminoso apagado: cerrar
siempre la tapa antes de manipular el
botón) y desconexión de la red; los
cables de la batería deben
desconectarse inmediatamente.

◗ la batería presenta un riesgo de

energía; durante su manipulación, retire
su reloj y joyas como anillos, utilice
herramientas aisladas, no coloque
ninguna herramienta ni objeto metálico
sobre la batería, no ponga la batería en
el fuego ya que se corre el riesgo de
que explote, no la abra ni la deteriore.
Las fugas de electrolitos son peligrosas
para la piel y los ojos y pueden ser
nocivas.

◗ Pulsar Ellipse está pensado para

alimentar un ordenador o cualquier otro
equipo electrónico de la misma
potencia, con excepción de otros
aparatos eléctricos (iluminación,
calefacción, electrodomésticos...).

◗ Para garantizar su seguridad,

compruebe que el aparato Pulsar
Ellipse está conectado a la toma de

corriente y asegúrese de que la suma de
las corrientes de fuga de los aparatos
que Pulsar alimenta no sobrepase
2,7mA comprobando su certificado CE.

◗ No obstruya completamente los

orificios de ventilación.

◗ Pulsar Ellipse Premium 650/800/

1200 se utilizan únicamente en posición
vertical. Los demás Pulsar Ellipse se
utilizan en posición vertical u
horizontal. En posición vertical,
compruebe la estabilidad de Pulsar
Ellipse instalando los pilotos y el
botón verde en la parte superior
(figura 5).

Conexiones de Pulsar Ellipse

◗ Conecte el cable de entrada ❻

(figura 1) a una toma de red con tierra
(fácilmente accesible).

◗ conecte los enchufes de los equipos

críticos (ordenador, pantalla, módem,...)
a las tomas asistidas por la batería
(“battery powered”/ “battery back-up”)
sin sobrepasar la corriente indicada en
amperios.

◗ los otros equipos (impresora,

escáner,...) pueden conectarse a las
tomas “filtered”/“surge protected”
(protección contra las sobretensiones);
las tomas “filtered” no están asistidas en
caso de corte de corriente.

◗ si su Pulsar Ellipse dispone de

tomas internacionales (figura 2),
conéctelo al enchufe de la pared
utilizando el cordón de entrada del
ordenador, tras haber comprobado que
éste funciona correctamente (cordón
3x0.75 tipo HO5VV-F), y conecte los
aparatos a Pulsar Ellipse mediante los
cordones entregados;

◗ si su Pulsar Ellipse dispone de un

puerto COM, usted puede instalar los
programas software disponibles en el
sitio web www.mgeups.com (o en el
CD-Rom entregado) para controlar
Pulsar Ellipse y la alimentación
eléctrica de su ordenador;

◗ si Ud. dispone de un Ellipse 1200 o de

un Ellipse Premium 650/800/1200 con
un puerto COM, utilice los software

entregados para pedir los enchufes
“programable”.

◗ si su SAI dispone de conectores “DATA

LINE PROTECTION”, Ud. podrá proteger
su línea (teléfono, fax, módem,
éthernet...) de las sobretensiones
conectándola con el cable suministrado
(figura 4).

Utilización (ver figura 3)

◗ no deje sin conectar Pulsar Ellipse a

la red más de tres meses.

◗ Pulsar Ellipse empieza a cargar su

batería en cuanto se enchufa a la red; es
aconsejable dejar que se cargue la
batería durante 8 horas en la primera
utilización.

◗ los equipos conectados a las salidas

asistidas (“battery powered”) de Pulsar
Ellipse se alimentan en cuanto está

hundido el botón ❹ (posición de
funcionamiento) y se enciende de color
verde.

◗ los equipos conectados a las salidas

no asistidas (“filtered”) de Pulsar
Ellipse se alimentan cuando se enchufa

el cable de entrada a una toma de red;
el botón ❹ no las interrumpe.

◗ si el voltaje de la red es defectuosa, o

si no hay corriente, Pulsar Ellipse
sigue funcionando con la batería: el
piloto ❷ se enciende de color verde y la
alarma suena, primero cada 10 seg. y
luego cada 3 seg. cuando la autonomía
de la batería se está agotando.

◗ si la duración de la desconexión de la

red sobrepasa la autonomía de la
batería, Pulsar Ellipse se para y luego
vuelve a ponerse en marcha
automáticamente al volver la corriente.
Tras una descarga completa, se
requieren varias horas para restablecer
la plena carga.

◗ si Pulsar Ellipse es mal utilizado

(con un equipo demasiado potente o
mal adaptado), el piloto ❸ se enciende
de color rojo y la alarma suena; cuando
la sobrecarga es demasiado fuerte,
Pulsar Ellipse deja de alimentar sus
tomas de salida.

◗ si Pulsar Ellipse tiene un defecto

interno o está conectado a un
cortocircuito, el piloto ➊ se enciende de
color rojo y la alarma suena; Pulsar
Ellipse deja entonces de alimentar sus
tomas de salida.

◗ el interruptor automático “overload

protection” (➎ figura 1) desconecta

Pulsar Ellipse en caso de sobrecarga
excesiva en salida; tras haber
desenchufado en salida el aparato
defectuoso, rearme el interruptor
automático pulsando el botón ➎.

◗ pulsando el botón ❹, Ud. puede parar

y arrancar la alimentación de su
ordenador;

◗ Pulsar Ellipse puede estar conectado

o en funcionamiento permanentemente.

◗ todas las tomas, asistidas o no, están

protegidas contra las sobretensiones sin
importar el estado del botón ❹.

◗ las versiones Premium de Pulsar

Ellipse están equipadas con un

interruptor automático de corrección de
las variaciones de voltaje y disponen de
una mayor tolerancia de las
perturbaciones.
En caso de red eléctrica difícil, también
es posible que con el software MGE y
los Pulsar Ellipse Premium con
puerto COM se baje el umbral a partir
del cual Pulsar Ellipse Premium
funciona con batería.

Desecho y seguridad de la
batería

◗ Pulsar Ellipse está equipado con

una, dos o tres baterías de plomo 12V/

5 Ah, que una vez gastadas deberán
eliminarse conforme a la legislación
vigente.
Precaución: su duración disminuye la
mitad cada 10°C a partir de una
temperatura superior de 25°C

◗ no ponga a funcionar el SAI si la

temperatura excede 35°C o la humedad
el 95%

◗ estas baterías sólo deben ser

reemplazadas por personal
cualificado (riesgo de electrocución)

y por baterías autorizadas por MGE
ONDULADORES para garantizar el buen
funcionamiento de Pulsar Ellipse

◗ para asegurar la conformidad con la

legislación vigente, se pueden sacar las
baterías de Pulsar Ellipse para
desecharlas sin que provoquen polución
alguna. Esta operación requiere que se
abra completamente el equipo.

◗ precaución: lea cuidadosamente las

precauciones de seguridad antes de la
operación y respételas. Esta operación
deberá ser efectuada por personal
cualificado (riesgo de electrocución o de
energía).

◗ Ellipse 300/500/650/800 y Ellipse

Premium 500/650/800/1200: siga

las operaciones de las figuras A para
retirar los 2 pies (A1, A2) y abrir la
trampilla (A3), luego tire de las baterías
que va a desechar y desconéctelas (A4 o
A4bis según la cantidad de baterías).

◗ Ellipse 1200: siga las operaciones de

las figuras B para retirar los pies (B1, B2)
y abrir el aparato (B3), luego tire de las
baterías que va a desechar y
desconéctelas (B4).

Reparación

◗ la salida no está alimentada:

- El botón ➊ no está hundido: pulse el
botón y compruebe que se enciende de
color verde.

- El interruptor automático “overload
protection” ➎ se ha abierto debido a una
sobrecarga excesiva en salida:
desenchufe el aparato defectuoso en
salida y rearme el interruptor
automático pulsando sobre su botón.

- La toma de red no está alimentada y la
batería está descargada: compruebe que
la toma de red tenga tensión
enchufando, por ejemplo, una lámpara,
y cuando así sea, deje recargar la
batería del SAI durante algunas horas.

- La salida no está asistida (“filtered”):
esta salida sólo está alimentada si
Pulsar Ellipse está enchufado a una
toma de red alimentada.

◗ Significado de los pilotos:

- El piloto ❷ está verde y la alarma
suena con frecuencia: Pulsar Ellipse
funciona a menudo por batería porque
la tensión de la toma de red es de mala
calidad; haga revisar la instalación
eléctrica por un profesional, o cambie la
toma.

- El piloto ❸ está rojo y la alarma
suena cada 30 seg.: Pulsar Ellipse
sufre una sobrecarga excesiva en salida;
se puede alimentar la salida si la
sobrecarga no es demasiado fuerte;
desenchufe en salida el equipo
defectuoso.

- El piloto ➊ está rojo y la alarma
suena cada 30 seg.: Pulsar Ellipse
tiene una avería; la salida ya no está
alimentada.

- Los pilotos ➊ y ❷ parpadean y la
alarma suena cada 30 seg. : la batería
está averiada o agotada.
n Ante cualquier duda, contacte con
nuestra WEB (www.mgeups.com) o con
el servicio posventa MGE.

ESPAÑOL