MGA Entertainment 517719M User Manual

ENG

OFF

Fig. 6

Fig. 5

OFF

Fig. 6

Fig. 5

OFF

Fig. 6

Fig. 5

Age 6+ years

Edad: +6 años

Âge : 6 ans et +

RC CRUISER

517719M - 27 MHz

A. 1 Bratz® Yasmin™ Doll B. 1 Pair of Earrings C. 1 Pair of Shoes

Illustrations are for reference only. Styles may vary from actual contents.

An ADULT must install batteries in the Cruiser. Here’s how: CRUISER

1. Open the trunk of the RC Cruiser by pressing star-shaped button to access the battery compartment.

2. Set the ON/OFF switch to “OFF” then, using a Phillips screwdriver (not included), remove the screw and battery compartment cover. (Fig. 1)

3. Install six (6) AA alkaline batteries (not included) making sure the (+) and (-) ends face the proper direction as indicated inside the battery compartment.

4. Replace the compartment cover and tighten the screw.

5. Close the trunk.

6 x AA Batteries

1.5V AA/LR6

REMOTE CONTROL An ADULT must install batteries in the Remote Control. Here’s how:

1. Set the ON/OFF switch to “OFF” then, using a Phillips screwdriver (not included), remove the screw and battery compartment cover on the back of the Remote Control. (Fig. 2)

2. Install one (1) 9V alkaline battery (not included) making sure the (+) and (-) ends face the proper direction as indicated inside the battery compartment. (Fig. 2)

3. Replace the compartment cover and tighten the screw.

SAFETY BELT Before going for a drive, make sure that your doll is in place and buckled up:

1. Open the RC Cruiser’s door. (Fig. 3)

2. Place the doll in the driver or passenger seat.

3. Bring the seat belt down around the front of the doll’s chest and secure it to the slot. (Fig. 4)

4. Close the door.

CONTENTS

D. 1 Bratz® RC Cruiser E. 1 Remote Control F. 1 Audio Cord

BATTERY INSTALLATION

1 x 9V Battery

6LR61

006P

Fig. 1

Fig. 4Fig. 3

OPERATING THE RC CRUISER

1. Open the trunk of the RC Cruiser.

2. Slide the ON/OFF switch of the RC Cruiser to the “ON” position. Close the trunk.

3. Slide the ON/OFF switch on the back of the Remote Control to the “ON” position.

4. Place the RC Cruiser on a flat surface.

5. Straighten the antenna.

6. Use the Remote Control to drive your RC Cruiser by doing the following:

a. Push the left button up to go forward. (Fig. 5) b. Push the left button down to go backward. (Fig. 5) c. Push the right button of the Remote Control to the right to

turn right. (Fig. 6)

d. Push the right button of the Remote Control to the left to turn

left. (Fig. 6)

- 27 MHZ

Fig. 2

INSERT

Adult Battery Installation Required

1. Connect the Audio Cord into your MP3 Player (not included). (Fig. 7)

2. Plug the other end of the Audio Cord into the trunk of RC Cruiser as shown. (Fig. 8)

3. Ensure that the ON/OFF switch on the RC Cruiser is set to ON and

play a song on your MP3 Player to rock out!

Fig. 7

• When driving two RC Cars, they must be of different radio frequencies (e.g.

one Car 49MHz and one Car 27MHz) or they may not perform as designed.

• When the RC Cruiser is not being played with, turn the ON/OFF switches on

both the Car and Remote “OFF” to save battery power.

• Your RC Cruiser is controlled by radio frequency. It may interfere with

nearby devices such as cordless phones, radios, walkie-talkies, or other radio controlled devices. If this occurs, move the RC Cruiser to a location away from the interference.

• The RC Cruiser must remain in remote control range to operate correctly.

The range depends on the surrounding area and on the strength of the battery. Obstructions such as buildings, fences, etc., between the remote control transmitter and the Cruiser, reduce the range.

CAUTION

• DO NOT sit or stand on any part of the RC Cruiser.

• DO NOT lift and/or drop the RC Cruiser as doing so may cause bodily injury

to the user and irreparable damage to the RC Cruiser.

• Play with the RC Cruiser on the floor or ground only.

• DO NOT operate this RC Cruiser during thunderstorms.

• Keep hair, fingers, loose clothing and other items away from rotating wheels

of the unit.

• KEEP AWAY FROM WATER! Do not run your RC Cruiser through puddles, or

expose to liquid of any kind as moisture may damage the unit.

• DO NOT operate the RC Cruiser in the street or other places where motor

vehicles are driven.

LISTENING TO MUSIC

Fig. 8

IMPORTANT INFORMATION

TROUBLESHOOTING

IF THERE IS NO FUNCTION BETWEEN THE REMOTE CONTROL AND THE

RC CRUISER:

• Make sure the Remote Control and the RC Cruiser switches are in the “ON”

position.

• Make sure the batteries are inserted properly.

• Replace the old batteries with new alkaline batteries.

• Move the Remote Control closer to the RC Cruiser to determine the best

communication between the two.

• If the RC Cruiser runs slowly, replace the batteries.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to

the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference. (2) This device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

• Use alkaline batteries for best performance and longer life.

• Use only the type battery recommended for the unit.

• Batteries should be replaced only by an adult.

• Insert batteries with the correct polarity ( + and – ).

• Do not mix old and new batteries.

• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable

(nickel-cadmium) batteries.

• Do not short-circuit batteries.

• When not used for an extended time, remove batteries to prevent possible

leakage and damage to the unit.

• Do not mix rechargeable and non-rechargeable batteries.

• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before charging.

• Rechargeable batteries are to be recharged only under adult supervision.

• Do not recharge non-rechargeable batteries.

• Exhausted batteries are to be removed from the toy.

• Do not dispose of batteries in fire as they may leak or explode.

The Transmitter carrier frequency is 27.145 MHz and the field strength is

63.7dB µV/m at the measurement distance of 3m.

This device complies with RSS-310 of Industry Canada. Operation is subject

to the condition that this device does not cause harmful interference.

‘Let’s care for the environment!’ The wheelie bin symbol indicates

that the product must not be disposed of with other household waste. Please use designated collection points or recycling facilities when disposing of the item. Do not treat old batteries as household waste. Take them to a designated recycling facility.

0359

[Hereby, MGA Entertainment (H.K.) Ltd, declares that this Bratz® RC

Cruiser - 27MHz is in compliance with essential requirements and other provisions of Directive 1999/5/EC.]

FCC COMPLIANCE

SAFE BATTERY USAGE

VOITURE TÉLÉCOMMANDÉE

®/MD

- 27 MHZ

TM/MC

Yasmin

Fig. 2

INSÉRER

Un adulte doit insérer les piles

POUR ÉCOUTER DE LA MUSIQUE

1. Branche ton cordon audio dans ton baladeur MP3 (non inclus) (fig. 7).

2. Branche l’autre extrémité du cordon audio dans le coffre de la voiture télécommandée, tel que montré (fig. 8).

3. Assure-toi que l’interrupteur « ON/OFF » de la voiture télécommandée est

sur « ON » et joue une chanson sur ton baladeur MP3 pour te divertir !

Fig. 7

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

• Lorsque tu opères deux véhicules télécommandés, ils doivent avoir des

radiofréquences différentes (par ex. : un véhicule de 49 MHz et un véhicule de 27 MHz), sinon ils risquent de ne pas fonctionner correctement.

• Lorsque tu ne joues pas avec la voiture télécommandée, glisse l’interrupteur

« ON/OFF » du véhicule et de la télécommande sur « OFF » pour économiser la puissance des piles.

• Ta voiture télécommandée est contrôlée par radiofréquence. Son fonctionnement peut être perturbé par des appareils se trouvant à

proximité, comme téléphones sans fil, radios, émetteurs-récepteurs ou autres appareils télécommandés. Le cas échéant, choisis un autre lieu pour

jouer avec ta voiture télécommandée.

• La voiture télécommandée doit respecter la portée de la télécommande pour

fonctionner correctement. La portée dépend de la zone environnante et de

la puissance des piles. Les obstructions, comme édifices, clôtures, etc. entre

le transmetteur télécommandé et le véhicule, réduisent la portée.

ATTENTION :

• NE t’assois PAS et NE marche PAS sur la voiture télécommandée.

• NE laisse PAS la voiture télécommandée tomber, car cela pourrait blesser

l’utilisateur et abîmer irrémédiablement la voiture télécommandée.

• Joue avec la voiture télécommandée au sol seulement.

• NE fais PAS fonctionner la voiture télécommandée durant les orages

• Garde les cheveux, les doigts, les vêtements amples et autres articles loin

des roues qui tournent.

• NE JOUE PAS AVEC LA VOITURE PRÈS DE L’EAU ! Ne fais pas fonctionner

ta voiture télécommandée dans des flaques d’eau et ne l’expose pas à des liquides quelconques, car l’humidité risque de l’endommager.

• NE joue PAS avec la voiture télécommandée dans la rue ni à d’autres

endroits où il y a des voitures.

SI LA VOITURE TÉLÉCOMMANDÉE NE RÉAGIT PAS À LA TÉLÉCOMMANDE :

• Vérifie si les interrupteurs de la télécommande et de la voiture

télécommandée sont sur « ON ».

• Vérifie si les piles sont insérées correctement.

• Remplace les piles usagées par des piles alcalines neuves.

• Rapproche la télécommande de la voiture télécommandée afin de déterminer

la meilleure communication entre les deux.

• Si la voiture télécommandée roule lentement, remplace les piles.

NOTE : Cet appareil a été testé et est jugé conforme aux limites d’un appareil

numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre le

brouillage préjudiciable dans une installation résidentielle. Cet appareil

produit, utilise et peut émettre une énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives, peut causer un brouillage

préjudiciable aux communications radio. Toutefois, il n’y a aucune garantie que

le brouillage ne surviendra pas dans une installation particulière. Si cet

appareil cause un brouillage préjudiciable à la réception de la radio ou de la télévision; ce qui peut être déterminé en éteignant l’appareil et en le

rallumant, l’utilisateur devra essayer de corriger le brouillage par l’une ou l’autre des mesures suivantes :

• Réorienter ou resituer l’antenne de réception.

• Accroître la distance entre le matériel et le récepteur.

• Brancher l’appareil dans une prise sur un circuit autre que celui auquel le

récepteur est branché.

• Consulter le détaillant ou un technicien de radio/télévision expérimenté

pour obtenir de l’aide.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le

fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer de brouillage préjudiciable et

(2) cet appareil doit accepter tout brouillage reçu, incluant les brouillages qui peuvent causer un mauvais fonctionnement. Mise en garde : les changements ou modifications non approuvés par le tiers responsable de la conformité pourraient annuler l’autorité de l’utilisateur à faire fonctionner cet appareil.

• Utilisez des piles alcalines pour une meilleure performance.

• Utilisez seulement le type de piles recommandé pour l’appareil.

• Les piles doivent être remplacées seulement par un adulte.

• Les piles doivent être insérées en respectant la polarité (+ et -).

• Ne combinez pas des piles neuves et usagées.

• Ne combinez pas des piles alcalines, standard (sèches) ou rechargeables

(nickel-cadmium).

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Si le jouet n’est pas utilisé pendant de longues périodes, retirez les piles

pour prévenir toute fuite et tout endommagement possibles du jouet.

• Ne combinez pas des piles rechargeables et non rechargeables.

• Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avant la charge.

• Les piles rechargeables doivent seulement être chargées sous la surveillance

d’un adulte.

• Ne rechargez pas des piles non rechargeables.

• Les piles usagées doivent être retirées du jouet.

• Ne jetez pas les piles au feu ; elles pourraient couler ou exploser.

La fréquence porteuse du transmetteur est de 27,145 MHz et la force du champ est de 63.7dB µV/m à une distance de 3 m. Cet appareil numérique est conforme à la norme RSS-310 d’Industrie Canada.

Le fonctionnement est sujet à la condition que cet appareil ne doit pas causer de brouillage préjudiciable.

[MGA Entertainment (H.K.) Ltd. déclare par la présente que cette voiture télécommandée Bratz®/MD – 27 MHz est conforme aux exigences

essentielles et autres dispositions applicables de la directive 1999/5/EC.]

CONFORMITÉ À LA FCC

USAGE SANS DANGER DES PILES

« Protégeons notre environnement ! » Le symbole de poubelle indique que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques.

Utilisez les lieux de collecte ou les établissements de recyclage désignés pour mettre cet article au rebut. Ne traitez pas les piles usagées comme un déchet domestique. Apportez-les à un établissement de recyclage désigné.

0359

Fig. 8

DÉPANNAGE

A. 1 Muñeca Bratz® Yasmin™ B. 1 Par de pendientes C. 1 Par de zapatos

La ilustración es solo para tu referencia. Los estilos pueden variar con respecto al contenido real.

Un ADULTO debe instalar las pilas en el descapotable. Sigue estos pasos: DESCAPOTABLE

1. Presiona el botón con forma de estrella para abrir el maletero del

2. Pon el botón ON/OFF en posición de “OFF” y utiliza un destornillador

3. Inserta seis (6) pilas alcalinas tipo AA (no incluidas) asegurando que

4. Vuelve a cerrar la cubierta y aprieta los tornillos.

5. Cierra el maletero.

1.5V AA/LR6

CINTURÓN DE SEGURIDAD Un ADULTO debe instalar las pilas en el mando a distancia. Sigue estos pasos:

1. Pon el botón ON/OFF en posición de “OFF” y utiliza un destornillador

2. Inserta una (1) pila alcalina tipo 9V (no incluida) asegurando que los

3. Vuelve a cerrar la cubierta y aprieta los tornillos. CINTURÓN DE SEGURIDAD

Antes de dar un paseo con tu descapotable, asegúrate de que tu muñeca tiene el cinturón de seguridad bien puesto:

1. Abre la puerta del descapotable. (Fig. 3)

2. Pon la muñeca en el asiento del conductor o del acompañante.

3. Asegura la muñeca con el cinturón y engánchalo a la ranura. (fig. 4)

4. Cierra la puerta.

INSTALACIÓN DE LAS PILAS

descapotable y acceder a la caja de pilas.

(no incluido) para quitar el tornillo y la cubierta de la caja de las

pilas. (Fig. 1).

los polos (+) y (-) estén en su posición correcta según se muestra

dentro de la cajas de las pilas.

6 pilas AA

1.5V AA/LR6

(no incluido) para quitar el tornillo y la cubierta de la caja de las pilas

detrás del mando a distancia. (Fig. 2).

polos (+) y (-) estén en su posición correcta según se muestra dentro

de la cajas de las pilas. (Fig. 2)

CÓMO JUGAR CON EL DESCAPOTABLE

1. Abre el maletero del descapotable.

2. Pon el botón ON/OFF en posición de “ON”. Cierra el maletero.

3. Pon el botón ON/OFF detrás del mando a distancia en posición de “ON”.

4. Pon el descapotable sobre una superficie plana.

5. Estira la antena.

6. Utiliza el mando a distancia para conducir tu descapotable siguiendo estos pasos:

a. Presiona el botón izquierdo hacia arriba para ir hacia delante.

(Fig. 5)

b. Presiona el botón izquierdo hacia abajo para ir hacia atrás.

(fig. 5)

c. Presiona el botón derecho del mando hacia la derecha para girar

a la derecha. (Fig. 6).

d. Presiona el botón derecho del mando hacia la izquierda para

girar a la izquierda. (Fig. 6)

517719M - 27 MHz 517719M - 27 MHz

CONTENU

®/MD

A. 1 poupée Bratz B. 1 paire de boucles d’oreilles C. 1 paire de chaussures

Les illustrations servent de référence seulement. Les styles peuvent différer du contenu réel.

Un ADULTE doit insérer les piles dans la voiture. Voici comment procéder : VOITURE

1. Ouvrez le coffre de la voiture télécommandée en appuyant sur le bouton en forme d’étoile pour accéder au compartiment à piles.

2. Glissez l’interrupteur « ON/OFF » sur « OFF ». À l’aide d’un tournevis cruciforme (non inclus) retirez la vis et le couvercle du compartiment à piles (fig. 1).

3. Posez six (6) piles alcalines AA (non incluses), en respectant la polarité (+) et (-), tel qu’indiqué dans le compartiment à piles.

4. Remettez le couvercle du compartiment à piles et serrez la vis.

5. Fermez le coffre.

6 piles AA

1,5 V AA/LR6

TÉLÉCOMMANDE Un ADULTE doit insérer les piles dans la télécommande. Voici comment procéder :

1. Glissez l’interrupteur « ON/OFF » sur « OFF ». À l’aide d’un tournevis cruciforme (non inclus) retirez la vis et le couvercle du compartiment à piles se trouvant au dos de la télécommande (fig. 2).

2. Posez une (1) pile alcaline de 9 V (non incluse), en respectant la polarité (+) et (-), tel qu’indiqué dans le compartiment à piles (fig. 2).

3. Remettez le couvercle du compartiment à piles et serrez la vis.

CEINTURE DE SÉCURITÉ Avant de prendre la route, assure-toi que ta poupée est bien en place et qu’elle a bouclé sa ceinture de sécurité :

1. Ouvre la porte de la voiture télécommandée (fig. 3).

2. Pose ta poupée sur le siège du conducteur ou du passager.

3. Fais passer la ceinture de sécurité devant le torse de la poupée et boucle la ceinture (fig. 4).

4. Ferme la porte.

TM/MC

Yasmin

A. 1 poupée Bratz B. 1 paire de boucles d’oreilles C. 1 paire de chaussures

INSERTION DES PILES

1 pile de 9 V

6LR61

Fig. 1

006P

Fig. 4Fig. 3

FONCTIONNEMENT DE LA VOITURE

TÉLÉCOMMANDÉE

1. Ouvre le coffre de la voiture télécommandée.

2. Glisse l’interrupteur « ON/OFF » de la voiture télécommandée sur « ON ». Ferme le coffre.

3. Glisse l’interrupteur « ON/OFF » au dos de la télécommande sur « ON ».

4. Pose la voiture télécommandée sur une surface plane.

5. Redresse l’antenne.

6. Utilise la télécommande pour conduire ta voiture télécommandée en faisant ce qui suit :

a. Pousse le bouton gauche de la télécommande vers le haut pour

avancer (fig. 5).

b. Pousse le bouton gauche de la télécommande vers le bas pour

reculer (fig. 5).

c. Pousse le bouton droit de la télécommande vers la droite pour

tourner à droite (fig. 6).

d. Pousse le bouton droit de la télécommande vers la gauche pour

tourner à gauche (fig. 6).

CONTENIDO

D. 1 Bratz® Descapotable E. 1 Mando a distancia F. 1 Cable de audio

1 pila 9V

Fig. 1

Fig. 4Fig. 3

DESCAPOTABLE RC

- 27 MHZ

1. Conecta el cable de audio a tu MP3 (no incluido). (Fig. 7)

2. Conecta el otro extremo del cable de audio al maletero del descapotable como muestra la imagen. (Fig. 8)

3. Asegúrate de que el interruptor ON/OFF del descapotable está en posición de ON para poder escuchar las canciones de tu MP3.

Fig. 7

• Cuando estás jugando con dos coches RC, tienen que tener diferentes

frecuencias de radio (ejemplo: Un coche con 49MHz y otro con 27MHz) o

esto puede afectar su funcionamiento.

• Cuando no estás jugando con el descapotable, apaga el coche y el mando a

distancia para no gastar las pilas.

• Tu descapotable está controlado por frecuencias de radio. Esto puede causar

interferencias con otros equipos cerca como teléfonos inalámbricos, radios, intercomunicadores y otros mecanismos controlados por frecuencias de

radio. Si esto ocurre, mueve el descapotable a otro lugar lejos de las

interferencias.

• El descapotable debe estar dentro del rango del mando a distancia para su

correcto funcionamiento. Esto depende de la zona y la fuerza de las pilas. Obstrucciones como edificios, vallas, etc. entre el mando a distancia y el coche reduce su rango.

• NO sentar ni ponerse de pie encima de cualquier parte del descapotable.

• NO levantar ni dejar caer el descapotable ya que esto puede provocar daños

corporales al niño y causar daños irreparables al juguete.

• Juega con el descapotable sólo encima del suelo.

• NO juegues con el descapotable cuando haya tormentas.

• Mantén el pelo, dedos, ropa y cualquier otro objeto lejos de las ruedas.

• ¡NO ACERCAR AL AGUA! No juegues con tu descapotable en charcos de agua

o exponerlo a cualquier líquido ya que esto puede dañar el mecanismo.

• NO juegues con tu descapotable en la calle u otros lugares donde los coches

6LR61

006P

INSERTAR

circulen.

Fig. 2

SI NO HAY CONEXIÓN ENTRE EL MANDO A DISTANCIA Y EL DESCAPOTABLE:

• Asegúrate de que el mando a distancia y el descapotable están encendidos.

• Asegúrate de que las pilas están colocadas correctamente.

• Reemplaza las pilas usadas con nuevas pilas alcalinas.

• Acerca el mando a distancia al descapotable para determinar cuál podría ser

la mejor conexión entre los dos mecanismos.

• Si el descapotable va lento, cambia las pilas.

ADVERTENCIA: Este juguete ha sido probado y está conforme a los límites

establecidos para un dispositivo digital de Clase B, según el Apartado 15 de las Reglas de FCC. Estos límites están diseñados para proveer protección contra cualquier interferencia dañina dentro de una instalación residencial. Este dispositivo genera, utiliza y puede irradiar energía radiofrecuencia y, si no es instalado y usado siguiendo estas instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurrirá en una instalación particular. Si este dispositivo causa interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión, lo que se

puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se aconseja el usuario a

corregir el problema siguiendo algunas o todas las soluciones posibles:

• Reorientar la antena de receptor.

• Incrementar la separación entre el dispositivo y receptor.

• Conectar el equipo a un enchufe con un circuito diferente a lo que está

conectado el receptor.

• Consultar con el distribuidor o un técnico de radio/televisión.

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Reglas de FCC. Su funcionamiento está basado en 2 condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias dañinas. (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo

la que puede provocar un funcionamiento no deseado.

Advertencia: Cambios y modificaciones no aprobados por la empresa responsable de conformidad aplicados a este dispositivo podrían vetar la autoridad del usuario para operar el equipo.

• Utiliza pilas alcalinas para tener mejor rendimiento y larga vida.

• Utiliza sólo el tipo de pilas recomendadas para el mecanismo.

• Las pilas deben ser reemplazadas por un adulto.

• Inserta las pilas con sus polos en posición correcta (+ y -).

• No mezcles pilas nuevas con usadas.

• No mezcles pilas alcalinas, estándares (de zinc-carbono), o recargables

(níquel-cadmio).

• No hacer un cortocircuito con las pilas.

• Quita las pilas del juguete cuando no lo vayas a utilizar por algún tiempo para

prevenir fugas que puede romper el juguete.

• No mezcles pilas recargables con no-recargables.

• Saca del juguete las pilas recargables antes de cargarlas.

• Debes recargar las pilas bajo la supervisión de un adulto.

• No recargar pilas que no son recargables.

• Quita las pilas del juguete cuando estén usadas.

• No tires las pilas al fuego, pueden sufrir fugas o explotar.

The Transmitter carrier frequency is 27.145 MHz and the field strength is

63.7dB µV/m at the measurement distance of 3m.

This device complies with RSS-310 of Industry Canada. Operation is subject

to the condition that this device does not cause harmful interference.

[Por medio de la presente, MGA Entertainment (H.K) Ltd., declara que este

Coche Bratz® RC Cruiser - 27MHz cumple con los requerimientos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.]

CÓMO ESCUCHAR MÚSICA

INFORMACIÓN IMPORTANTE

PRECAUCIÓN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

UTILIZACIÓN DE LAS PILAS

‘Let’s care for the environment!’ The wheelie bin symbol indicates

0359

Es necesaria la supervisión de un

adulto para la instalación de pilas

Fig. 8

CONFORMIDAD FCC

DE NL

OFF

Abb. 6

Abb. 5

OFF

Afb. 6

Afb. 5

Leeftijd 6+ jaarAlter: 6+ Jahre

RC CABRIO

517719M - 27 MHz 517719M - 27 MHz

A. Bratz® YasminTM Puppe B. 1 Paar Ohrringe C. 1 Paar Schuhe

Die Abbildungen dienen nur der Veranschaulichung und können von dem tatsächlichen Inhalt abweichen.

Ein ERWACHSENER muss die Batterien wie folgt in das Fahrzeug einlegen: CABRIO

1. Auf den sternförmigen Knopf drücken, um den Kofferraum zu öffnen und an das Batteriefach zu gelangen.

2. Den EIN/AUS-Schalter (ON/OFF) auf „OFF“ (AUS) stellen und mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten) die Schraube und die Batteriefachabdeckung entfernen. (Siehe Abb. 1)

3. Sechs (6) 1,5-Volt Alkali-Mignonzellen AA (LR6), nicht enthalten, in der im Batteriefach angegebenen Polrichtung (+/-) einlegen.

4. Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen, und die Schraube festziehen.

5. Den Kofferraum schließen.

6 x Mignonzellen AA

1.5V AA/LR6

FERNSTEUERUNG Ein ERWACHSENER muss die Batterien wie folgt in die Fernsteuerung einlegen:

1. Den EIN/AUS-Schalter (ON/OFF) auf „OFF“ (AUS) stellen und dann mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten) die Schraube und die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Fernsteuerung entfernen. (Siehe Abb. 2)

2. Eine (1) 9-Volt Blockbatterie (6LR61), nicht enthalten, in der im Batteriefach angegebenen Polrichtung (+/-) einlegen. (Siehe Abb. 2)

3. Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen, und die Schraube festziehen.

SICHERHEITSGURT Bevor die Spritztour beginnen kann, muss die Puppe richtig in Position sitzen und angeschnallt sein:

1. Die Tür des Cabrios öffnen. (Siehe Abb. 3)

2. Die Puppe auf den Fahrer- oder Beifahrersitz setzen.

3. Den Sicherheitsgurt quer über die Brust der Puppe nach unten ziehen und im Schlitz einrasten lassen. (Siehe Abb. 4)

4. Die Autotür schließen.

EINLEGEN DER BATTERIEN

1.5V AA/LR6

INHALT

D. 1 Bratz® RC Cabrio E. 1 Fernsteuerung F. 1 Audiokabel

Abb. 1

Abb. 4Abb. 3

1 x 9-Volt

Blockbatterie

6LR61

006P

BEDIENUNG DES CABRIOS

1. Den Kofferraum des Cabrios öffnen.

2. Den EIN/AUS-Schalter (ON/OFF) auf „ON“ (EIN) schieben. Den Kofferraum wieder schließen.

3. Den EIN/AUS-Schalter (ON/OFF) auf der Rückseite der Fernsteuerung auf „ON“ (EIN) stellen.

4. Das Cabrio auf eine ebene Oberfläche stellen.

5. Die Antenne ausrichten.

6. Die Fernsteuerung benutzen, um dein Cabrio wie folgt fahren zu lassen.

a. Die linke Taste nach oben drücken, damit es vorwärts fährt.

(Siehe Abb. 5)

b. Die linke Taste nach unten drücken, damit es rückwärts fährt.

(Siehe Abb. 5)

c. Die rechte Taste der Fernsteuerung nach rechts drücken, um

nach rechts zu fahren. (Siehe Abb. 6)

d. Die rechte Taste der Fernsteuerung nach links drücken, um

nach links zu fahren. (Siehe Abb. 6)

– 27 MHZ

Abb. 2

EINSTECKEN

1. Das Audiokabel in einen MP3-Spieler (nicht enthalten) stecken. (Siehe Abb. 7)

2. Das andere Ende des Audiokabels wie dargestellt in dem Kofferraum des Cabrios einstecken. (Siehe Abb. 8)

3. Darauf achten, dass der EIN/AUS-Schalter am Cabrio auf „ON“ (EIN) steht und du kannst zu einem Lied auf dem MP3-Spieler

abrocken!

Fig. 7

•Wenn zwei ferngesteuerte Cabrios gleichzeitig fahren sollen, müssen sie auf

unterschiedlichen Frequenzen laufen (z. B. ein Cabrio auf 49 MHz und das andere auf 27 MHz), da sie sonst nicht richtig funktionieren.

• Wenn nicht mit dem Cabrio gespielt wird, die EIN/AUS-Schalter (ON/OFF) am

Cabrio und an der Fernsteuerung auf „OFF“ (AUS) stellen, um die Batterien zu schonen.

•Das Cabrio wird durch Funkfrequenzen gesteuert. Es kann dadurch zu Störungen mit

Geräten, die sich in der Nähe befinden, kommen, z. B. schnurlosen Telefonen, Föhnen, Radios, Funkgeräten oder anderen ferngesteuerten Produkten. Sollte dies geschehen, bitte das Cabrio an einem anderen Ort fahren lassen.

• Das Cabrio muss sich innerhalb der Reichweite der Fernsteuerung befinden, um

richtig zu funktionieren. Die Reichweite hängt von der Umgebung und der Leistung der Batterien ab. Hindernisse, wie z. B. bauliche Strukturen, Zäune, etc., zwischen Fernsteuerung und Cabrio verringern die Reichweite.

• NICHT auf das Fahrzeug setzen oder stellen.

• Das Fahrzeug NICHT hochheben und/oder fallen lassen, da dies zu Verletzungen und

irreparablen Schäden am Fahrzeug führen kann.

•Mit dem Fahrzeug nur auf dem Boden oder auf der Erde spielen.

• Dieses Fahrzeug NICHT bei Gewittern benutzen.

• Haare, Finger, lose Kleidungsstücke und andere Gegenstände von den sich drehenden

Rädern des Produkts fernhalten.

• VON WASSER FERNHALTEN! Das Cabrio nicht durch Pfützen fahren lassen oder

Flüssigkeiten jeglicher Art aussetzen, da Feuchtigkeit Schäden am Produkt verursachen kann.

• Das Cabrio NICHT auf Straßen oder an anderen Orten in Betrieb nehmen, wo

Motorfahrzeuge verkehren.

WENN KEINE VERBINDUNG ZWISCHEN DER FERNSTEUERUNG UND DEM CABRIO BESTEHT:

• Überprüfen, ob die Schalter der Fernsteuerung und des Cabrios auf „ON“ (EIN)

stehen.

• Überprüfen, ob die Batterien richtig eingelegt sind.

• Alte Batterien durch neue Alkali-Batterien ersetzen.

• Die Fernsteuerung näher an das Cabrio heran bringen, um den optimalen

Übertragungsabstand zwischen beiden zu ermitteln.

• Wenn das Cabrio nur noch langsam fährt, müssen die Batterien ausgetauscht werden.

BITTE BEACHTEN: Dieses Spielzeug wurde getestet und entspricht den geltenden Richtlinien. Die Anforderungen sind dafür gedacht, einen vernünftigen Schutz gegen Störungen von häuslichen elektrischen Geräten zu bieten. Dieses Produkt erzeugt, benutzt und strahlt Radiofrequenzen aus und kann, wenn es nicht der Anleitung entsprechend verwendet wird, Störungen im Funkverkehr verursachen. Es besteht jedoch keine Garantie, dass es niemals zu solchen Störungen kommen wird, auch wenn das Produkt sachgemäß verwendet wird. Sollte dieses Produkt Störungen beim Radiooder Fernsehempfang verursachen, was festgestellt werden kann, indem das Produkt aus- und wieder eingeschaltet wird, sollte der Nutzer versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Den Standort der Empfangsantenne verändern oder die Antenne neu ausrichten.

• Den Abstand zwischen Produkt und Empfänger vergrößern.

• Das Produkt an einem Stromkreis anschließen, an dem der Empfänger nicht

angeschlossen ist.

• Konsultieren Sie den Hersteller oder bitten Sie einen erfahrenen

Radio/Fernsehtechniker um Hilfe. Dieses Produkt erfüllt die geltenden Richtlinien. Die Benutzung dieses Produkts unterliegt den folgenden zwei Voraussetzungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und (2) Dieses Gerät muss Störungen annehmen, auch solche, die unerwünschte Funktionen

verursachen. Achtung: Veränderungen an diesem Produkt dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers vorgenommen werden. Sollte dies missachtet werden, kann die Betriebserlaubnis erlöschen.Achtung: Veränderungen an diesem Produkt dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers vorgenommen werden. Sollte dies nicht beachtet werden, kann die Betriebserlaubnis für dieses Produkt erlöschen.

• Für optimale Leistung und längere Lebensdauer werden Alkali-Batterien empfohlen.

• Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden Batterietyps wie empfohlen

verwenden.

• Das Auswechseln der Batterien sollte von einem Erwachsenen vorgenommen werden.

• Darauf achten, dass die Batterien in der angegebenen Polrichtung (+/-) eingelegt sind.

• Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen. (Immer alle Batterien zur

gleichen Zeit auswechseln.)

• Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien (Zink-Kohle) oder wiederaufladbare

Nickel-Cadmium-Zellen miteinander kombinieren.

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

• Um ein Auslaufen der Batterien und Schäden am Produkt zu vermeiden, die Batterien

immer aus dem Spielzeug herausnehmen, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

• Keine wiederaufladbaren Batterien mit nicht-wiederaufladbaren Batterien

kombinieren.

• Wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen immer aus dem Produkt herausnehmen.

• Das Aufladen wiederaufladbarer Batterien sollte nur unter Aufsicht eines

Erwachsenen durchgeführt werden.

• Nicht-wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.

• Alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem Spielzeug entfernen.

• Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen.

Der Sender sendet auf einer Frequenz von 27,145 MHz und die Feldstärke beträgt

63.7dB µV/m bei einer Messentfernung von 3 Metern. Dieses Gerät entspricht dem Standard RSS-310 der kanadischen Industrie. Die Inbetriebnahme des Fahrzeugs unterliegt der Voraussetzung, dass es keine gefährlichen Störungen hervorruft.

Hiermit erklärt MGA Entertainment (H.K.) Ltd., dass dieser funkferngesteuerte Bratz® RC Cruiser – 27 MHz den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der europäischen Direktive 1999/5/EC entspricht.

WICHTIGE INFORMATIONEN

ACHTUNG

FCC-KONFORMITÄT

SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN

Hinweis zur Entsorgung: Dieses Produkt ist mit dem Symbol für die selektive Entsorgung von elektrischer Ausrüstung versehen (WEEE). Das heißt, dass dieses Produkt der EU Direktive 2002/96/EC entsprechend entsorgt werden muss, um die entstehenden Umweltschäden zu minimieren. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer lokalen oder regionalen Behörde. Aus diesem selektiven Entsorgungsprozess ausgeschlossene elektronische Produkte stellen wegen der Präsenz gefährlicher Substanzen eine Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit dar. Alte und verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte am Wertstoffhof oder der dafür vorgesehenen Recyclingstelle abgeben.

0359

Einlegen der Batterien durch

einen Erwachsenen erforderlich.

MUSIK HÖREN

Fig. 8

PROBLEMLÖSUNG

A. 1 Bratz® Yasmin™ Pop B. 1 paar oorbellen C. 1 paar schoenen

De illustraties zijn uitsluitend ter referentie. Het getoonde kan afwijken van de daadwerkelijke inhoud.

De batterijen moeten door een volwassene worden geplaatst in de cabrio. Doe dat als volgt: CABRIO

1. Open de kofferbak van de cabrio met afstandsbediening door op de stervormige knop te drukken om het batterijvak te openen.

2. Zet de AAN/UIT-schakelaar (on/off) UIT (off). Draai met een kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen) de schroef los en open de deksel van het batterijvak (Afb. 1).

3. Plaats zes (6) AA-alkalinebatterijen (niet inbegrepen) en zorg ervoor dat (+) en (-) in de juiste richting wijzen, zoals wordt vermeld binnen in het batterijvak.

4. Doe de deksel er weer op en draai de schroef vast.

5. Sluit de kofferbak.

6 x AA-batterijen

1.5V AA/LR6

AFSTANDSBEDIENING De batterijen moeten door een volwassene worden geplaatst in de afstandsbediening. Doe dat als volgt:

1. Zet de aan/uit-schakelaar (ON/OFF) uit (OFF). Draai met een kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen) de schroef op de achterkant van de afstandsbediening los om de deksel van het batterijvak te openen (Afb. 2).

2. Plaats een (1) 9V nieuwe alkalinebatterij (niet inbegrepen) en zorg ervoor dat (+) en (-) in de juiste richting wijzen, zoals wordt vermeld binnen in het batterijvak (Afb. 2).

3. Doe de deksel er weer op en draai de schroef vast.

VEILIGHEIDSRIEM Voordat je een ritje maakt, zet je je pop in de cabrio en bevestig je de veiligheidsriem:

1. Open de deur van de cabrio met afstandsbediening (Afb. 3).

2. Zet de pop op de chauffeurs- of bijrijdersstoel.

3. Trek de veiligheidsriem over de borst van je pop heen en klik hem vast (Afb. 4).

4. Doe de deur dicht.

DE BATTERIJEN PLAATSEN

1.5V AA/LR6

DE CABRIO MET AFSTANDSBEDIENING

1. Open de kofferbak van de cabrio met afstandsbediening.

2. Zet de aan/uit-schakelaar (ON/OFF) aan (ON). Sluit de kofferbak.

3. Zet de aan/uit-schakelaar (ON/OFF) op de achterkant van de afstandsbediening aan (ON).

4. Zet de cabrio met afstandsbediening op een vlakke ondergrond neer.

5. Zet de antenne rechtop.

6. Bestuur de cabrio met de afstandsbediening. Dit gaat als volgt:

a. Druk omhoog op de linkerknop van de afstandsbediening om de

auto vooruit te laten rijden (Afb. 5).

b. Druk omlaag op de linkerknop van de afstandsbediening om de

auto achteruit te laten rijden (Afb. 5).

c. Druk naar rechts op de rechterknop van de afstandsbediening

om naar rechts te draaien (Afb. 6).

d. Druk naar links op de rechterknop van de afstandsbediening om

naar links te draaien (Afb. 6).

CABRIO MET

AFSTANDSBEDIENING - 27 MHZ

INHOUD

D. 1 Bratz® Cabrio met afstandsbediening E. 1 afstandsbediening F. 1 geluidskabel

1 x 9V-batterij

6LR61

006P

Afb. 1

TUSSENVOEGSEL

Afb. 4Afb. 3

BESTUREN

1. Sluit de geluidskabel aan op je mp3-speler (niet inbegrepen). (Afb. 7.)

2. Sluit het andere einde van de geluidskabel aan in de kofferbak van de cabrio met afstandsbediening zoals weergegeven. (Afb. 8.)

3. Controleer of de aan/uit-schakelaar (ON/OFF) op de cabrio met afstandsbediening aan (ON) staat en speel een nummer af op je mp3-speler

om helemaal uit je dak te gaan!

Afb. 7

• Als je twee cabrio's met afstandsbediening laat rondrijden, moeten ze verschillende

radiofrequenties gebruiken (bv. de ene cabrio 49 MHz en de andere 27 MHz), anders werken ze niet goed.

• Als je niet met de cabrio met afstandsbediening speelt, zet dan de

aan/uit-schakelaar (ON/OFF) van de cabrio én van de afstandsbediening uit (OFF) om batterijvermogen te sparen.

• De cabrio wordt bestuurd door radiografische golven. Het kan zijn dat het speelgoed

niet goed werkt door interferentie van apparaten in de buurt zoals een draagbare telefoon, radio, walkietalkie, of ander radiografisch bestuurd speelgoed. Als dit gebeurt, zet je je cabrio op een plek neer waar geen interferentie is.

• De cabrio moet binnen het bereik van de afstandsbediening blijven, anders werkt hij

niet. Het bereik is afhankelijk van de omgeving en het vermogen van de batterij. Obstakels zoals gebouwen, hekken, etc. die tussen de afstandsbediening en de cabrio staan, kunnen het bereik verminderen.

• Ga NIET zitten of staan op je cabrio met afstandsbediening.

• Til de cabrio met afstandsbediening NIET op en/of laat hem NIET vallen. Hierdoor

kun je zelf gewond raken of de cabrio onherstelbaar beschadigen.

• Speel uitsluitend op de vloer of grond met deze cabrio met afstandsbediening.

• Gebruik de cabrio met afstandsbediening NIET als het onweert.

• Hou vingers, haar en losse kledingstukken uit de buurt van de draaiende wielen van

het voertuig.

• HOUD UIT DE BUURT VAN WATER! Laat de cabrio met afstandsbediening niet door

plassen rijden en stel hem niet bloot aan vocht van welke aard dan ook.

• Speel NIET met de cabrio met afstandsbediening op straat of op andere plekken

waar auto's rijden.

Afb. 2

ALS ER GEEN SIGNAAL IS TUSSEN DE AFSTANDSBEDIENING EN DE CABRIO MET AFSTANDSBEDIENING:

• Controleer of de schakelaars van de cabrio en de afstandsbediening aan (ON) staan.

• Controleer of de batterijen op de juiste manier zijn geplaatst.

• Vervang oude batterijen door nieuwe alkalinebatterijen

• Ga met de afstandsbediening dichter bij de cabrio staan om te bepalen op welke

afstand je de beste verbinding hebt.

• Als de cabrio langzamer gaat rijden, vervang dan de batterijen.

OPMERKING: dit product is getest en voldoet aan de voorschriften voor een digitaal apparaat van klasse B, overeenkomstig Deel 15 van de FCC-regels. Deze voorschriften zijn opgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij gebruik binnenshuis. Dit product genereert en gebruikt radiofrequentie-energie, of kan deze uitstralen. Als het product niet volgens de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan het schadelijke storingen voor radiocommunicaties veroorzaken. Er is echter geen garantie dat schadelijke storing niet optreedt bij een bepaalde installatie. Als het product wel storing veroorzaakt in radio- of televisieontvangst (wat u kunt vaststellen door het apparaat uit en aan te zetten) raden wij de gebruiker aan de storing proberen op te heffen door een of meer van de onderstaande maatregelen:

• Richt de ontvangstantenne op een andere manier of plaats deze ergens anders.

• Vergroot de afstand tussen het product en de radio of televisie.

• Sluit het apparaat aan op een stopcontact van een andere groep dan de groep waarop

de radio of televisie is aangesloten.

• Vraag advies aan de verkoper of aan een ervaren radio-/televisietechnicus.

Dit apparaat is in overeenstemming met Deel 15 van de FCC-regels. Voor het gebruik moet worden voldaan aan twee voorwaarden: (1) Dit product mag geen schadelijke interferentie veroorzaken. (2) dit product moet elke ontvangen interferentie aanvaarden, met inbegrip van

Waarschuwing: wijzigingen die niet zijn goedgekeurd door degene die verantwoordelijk is voor de naleving van alle eisen kunnen ertoe leiden dat de gebruiker het recht verspeelt om dit product te mogen gebruiken.

• Gebruik alkalinebatterijen voor betere prestaties en een langere levensduur.

• Gebruik uitsluitend batterijen van het aanbevolen type.

• Batterijen dienen te worden vervangen door een volwassene.

• Let op de polariteit bij het plaatsen van batterijen (+ en -).

• Gebruik geen nieuwe en oude batterijen samen.

• Gebruik geen gewone (koolstof-zink), alkaline of oplaadbare (nikkel-cadmium)

batterijen samen.

• Pas op voor kortsluiting, maak geen contact tussen beide polen.

• Verwijder batterijen als het speelgoed langere tijd niet wordt gebruikt. Dit voorkomt

lekken en beschadigingen.

• Gebruik geen oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen samen.

• Verwijder oplaadbare batterijen uit het speelgoed voordat ze worden opgeladen.

• Oplaadbare batterijen mogen enkel worden opgeladen onder toezicht van een

volwassene.

• Laad niet-oplaadbare batterijen niet weer op.

• Verwijder lege batterijen uit het speelgoed.

• Gooi batterijen niet in het vuur, batterijen kunnen lekken of exploderen.

De frequentie van de zender is 27.145 MHz en de veldsterkte is 63.7dB µV/m bij een meetafstand van 3m. Dit apparaat is in overeenstemming met RSS-310 van Industry Canada. Voor het gebruik moet worden voldaan aan de voorwaarde dat dit apparaat geen schadelijke storing veroorzaakt.

[MGA Entertainment (H.K.) Ltd, verklaar hierbij dat deze Bratz® Cabrio met afstandsbediening - 27MHz voldoet aan de essentiële eisen en overige relevante vereisten van de Richtlijn 1999/5/EC.]

NAAR MUZIEK LUISTEREN

BELANGRIJKE INFORMATIE

LET OP

PROBLEEMOPLOSSING

FCC-VERKLARING

interferentie die de werking negatief zou kunnen beïnvloeden.

VEILIG GEBRUIK VAN BATTERIJEN

Zorg voor het milieu! Het kliko-pictogram betekent dat dit product niet bij

het gewone huis-, tuin- en keukenafval mag worden gezet. Geef het product af bij een chemokar of breng het naar een KCA-inzamelpunt. Gooi lege batterijen niet weg samen met het gewone huis-, tuin- en keukenafval. Breng ze naar een chemokar of een inzamelpunt voor klein chemisch afval.

0359

Batterijen dienen door een

volwassene te worden geplaatst

Afb. 8

Please keep this manual as it contains important information.

© MGA Entertainment, Inc. BRATZ®, BRATZ PETZ®, LIL’ BRATZ®, BRATZ BABYZ®, BRATZ WORLD® are trademarks of MGA in the U.S. and other countries. All logos, names, characters, likenesses, images, slogans, and packaging appearance are the property of MGA. 16300 Roscoe Blvd., Van Nuys, CA 91406 U.S.A. (800) 222-4685 MGA Entertainment UK Ltd. 50 Presley Way, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0ES, Bucks, UK + 0800 521 558

Printed in China

Authorized Representative of the Manufacturer: MGA Entertainment UK Ltd.

The preferred method of contact for

Customer Service is through our e-mail

contact form at www.mgae.com

Bewaar deze handleiding goed, er staat belangrijke informatie in.

© MGA Entertainment, Inc. BRATZ®, BRATZ PETZ®, LIL’ BRATZ®, BRATZ BABYZ® en BRATZ WORLD® zijn handelsmerken van MGA in de Verenigde Staten en andere landen. Alle logo’s, namen, personages, kenmerken, afbeeldingen, slogans en het verpakkingsbeeldmateriaal zijn eigendom van MGA. MGA Entertainment Netherlands BV/ Belgium BVBA Sloterweg 303A-I, 1171 VC Badhoevedorp, NL 31 (0) 20 354 80 34

Gedrukt in China

Gemachtigd vertegenwoordiger van de producent: MGA Entertainment UK Ltd.

Als u contact wilt opnemen met onze

klantenservice, adviseren wij u hiervoor

het e-mailformulier te gebruiken dat u

kunt vinden op www.mgae.com.

Gardez ce manuel, car il renferme des renseignements importants.

®/MD

BRATZ

, BRATZ PETZ

®/MD

, BRATZ WORLD

BABYZ commerce de MGA aux États-Unis et dans d'autres pays. Les logos, noms, personnages, ressemblances, images, slogans et modèles d'emballages appartiennent à MGA. 16300 Roscoe Blvd., Van Nuys, CA 91406 U.S.A. (800) 222-4685 Distribué en France par : Giochi Preziosi France Route de Thil, Zi Ouest, 01700 St Maurice De Beynost, France

Imprimé en Chine

Mandataire du fabricant : MGA Entertainment UK Ltd.

®/MD

, LIL’ BRATZ

®/MD

sont des marques de

®/MD

, BRATZ

La méthode de contact préférée pour le

service à la clientèle est notre formulaire de

contact par e-mail/courriel à www.mgae.com

Diese Anleitung für mögliche Rückfragen bitte aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.

© MGA Entertainment, Inc. BRATZ®, BRATZ PETZ®, LIL’ BRATZ®, BRATZ BABYZ®, BRATZ WORLD® sind in den USA und anderen Ländern Warenzeichen von MGA. Alle Logos, Namen, Charaktere, Ähnlichkeiten, Bilder, Claims und das Erscheinungsbild der Verpackung sind in Besitz von MGA. Zapf Creation AG Mönchrödener Str. 13 D-96472 Rödental +49 (0) 9563 7251-0

Gedruckt in China

Bevollmächtigter Vertreter des Herstellers: MGA Entertainment UK Ltd.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte über

unsere Website unter www.MGAE.com

an unseren Kundendienst.

Por favor, guarda este manual ya que contiene información importante.

0512-0-M

© MGA Entertainment, Inc. BRATZ®, BRATZ PETZ®, LIL’ BRATZ®, BRATZ BABYZ®, BRATZ WORLD® son marcas registradas de MGA en EE.UU. y otros países. Todos los logos, nombres, personajes, aspectos distintivos, imágenes, eslóganes y embalajes son propiedad exclusiva de MGA. Importador y distribuidor para España: Bandai España S.A. Avda. del Vidrio, 18-20 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara) España C.I.F.: A-19159573 Muñeca con accesorios Importador y distribuidor para México: HANDELL S A P I DE C.V. GOBERNADOR JOSÉ GUADALUPE COVARRUBIAS # 78 COL. SAN MIGUEL CHAPULTEPEC,

C.P. 11850, MÉXICO, D.F HAN040701 FX5 01 800 426 3355

Impreso en China

Representante autorizado del fabricante: MGA Entertainment UK Ltd.

El método preferido para contactar

nuestro servicio al consumidor es a

través de nuestra dirección de e-mail

en www.mgae.com