MFJ
Les
MFJ
boites
991
de
couplage
MFJ
MFJ
993
automatiques
klF~994
MF3
présente
permettent
Le
modèle
150
Watts
savoir
:
Couplage
Puissance
Réglages
Plus
Circuit
Plage
Taux
Seuil
TOS-métre
Afficheur
Compteur
Lecture
Bar
ROS-mètre
Deux
Une
Balun
Prise
Prise
(-)
=
caractéristiques
(4)
=
fonctionnalité
trois
en
plus
de
base
CW
mais
automatique
supportée
normalement
de
2000
d'adaptation
de
fréquences
de
ROS
de
ROS
LCD
de
numérique
graphe
sorties
sortie
4
:
pour
pour
antenne
1
pour
brancher
brancher
boites
un
ajustement
est
la
est
mémoires
souhait6
ajustable
Zi
aiguilles
rétro-éclairé
fréquence
pour
le
auditif
antennes
la
sortie
différentes
absente
de
couplage
manuel.
MFJ
993
dotte
de
300
en
pour
de
système
Watts
moins
commutable
couvertes
ajustabie
de
0,5
croiskes
multifonctions
intégré
du
ROS
(+)
ROS
(*)
avec
rCglage
avec
prises
soit
long
fils
ligne
une
télécommande
une
interface
pour
sur
les
modèles
Généralités
automatiques
qui
supporte
la
totalité
d'antenne
PEP
1
150
de
5
secondes
enregistrer
HF
de
1,8
de
1,O
à
1'5
écIaire.
du
volume
S0239
soit
ligne
bifilaire
(-)
radio
chaque
modéle
MFJ
:
opérant
la
puissance
des
accessoires
entre
6
et
Watts
les
Ii
A
2,O
(-)
bifilaire
CW
;
15
réglages.
30
Mhz
(*)
(*)
secondes
en
(-)
(ttlécornmande
(interface
991
radio
et
MFJ
en
HF
moyenne
et
fonctiomalitks
1600
Q
(-)
pour
(-)
continu.
en
option)
en
option)
994
de
1,8
à
30
Mhz
de
300
Watts
de
la
d'impédance.(-)
les
cas
difficiles.
qui
PEP
séie
I
à
voici
les
caracttristiques
Pour
la
MFJ
991
Couplage
Puissanw
Plus
Une
Une
(attention
puissance
Pour
Couplage
Puissance
Pour
Attention
automatique
supportée
de
1b00
sortie
antenne
sortie
antenne
pour
minimum
la
MFJ
automatique
supportée
le
reste
le
mémoires
les
994
mêmes
rbglage
puissance réduite
Pour
la
suite
de
la
Un
chapitre
Un
chapitre
égaiement
le
signe
Un
chapitre
Un
chapitre
utilisation
description
mais
les
(*).
d'emploi complémentaire
d'emploi
spécifiques
:
de
système
150
Watts
pour
enregistrer
avec
prise
50239
long
fils
deux
sorties
de
couplage
:
de
600
-
*-
-,
,.
syseme
Watts
caractkristiques
devra
sans
notice,
commandes
être
amfilificateur
il
sera
rapide
face
en
avant
complémentaire
des
deux
autres
d'antenne
PEP
/
1
antennes
5
Watts
3.-
:
'
.d'antenne
PEP
1300
que
men4
avec
de
entre
00
Watts
les
réglages
avec
une
4
:
-,
entre.
Watts
ma
une
puissance,
propos6
automatique
et
panneau
seules disponibles
pour
pour
qui
tous
les
modtles:
6
et
3200
C
W
seule
,
,
.
i
-
,.
12
et
CW
'-
MFJ
991
phase
concernera
arrière
sur
les
modèles
qui
la
modèles
In
d'impédance
sortie
occupée
800
C2
d'impédance
.
de
préréglage
les
concernera
MFJ
993
sans
afficheur
trois
seront
A
Ia
fois)
de
l'émetteur
modéles.
les
trois
marquées
LCD.
A
modèles
par
Un
chapitre
d'emploi
compldmentaire
pour
le
modkle
avec
afficheur
LCD.
Chacun
de
Utilisation
1)
voudra
boite
de
couplage à mettre
rapide
Recommandations
-
Ne
jamais
malencontreux
graves
-
Positionner
antennes
-
Débrancher
-
Dans
pleine
-
Ne jamais
-
Ne
jamais
2)
Mise
en
œuvre
-
Brancher
courant continu
-
Relier
WSMITïER.
-
Brancher
-
Relier
l'intermédiaire
-
Appuyer
-
(*
)
uniquement
pour
-
Appuyer
mode
*+
-
Régler
environ.
-
Appuyer
pour
terminé
la
puissance
-
Vous
bien
ensuite
en
automatique,
utiliser
se
en
avec
reporter
œuvre.
le
un
brûlures.
le
coupleur
puissent
tous
les
puissance
dépasser
émettre
sur
le
coupleur
votre
votre
sur
sélectionner
sur
être
les
antennes
cas
régler
que
longtemps
la
prise
de
antenne
coupleur
du
bomier
la
touche
sur
l'antenne
la
touche
possible
Iorsque
les
POWER
12V
h
votre
POWER
le
MF3
semi-automatique.
votre
et
lancer
vérifier
émetteur
maintenir
le
processus
que
pour
la
vous
HF.
êtes
dors
prêt
A
transmettre.
aux
différents
coupleur
des
de
du
A
faible
spdcifications
avec
composants
telle
manière
pendant
coupleur
puissance
le
réglage
avec
un
12VDC
capable
sur
au
de
émetteur
Ia
sortie
systéme
supporter
antenne
GROUND situé
pour
993
mettre
1.
AUTO
touche
du
avez
sortir
réglage
un
(position
une
ïüNE
ROS
chapitres
le
couveicle
interne
qu'aucun
l'utilisation.
en
cas
d'orage.
(environ
est
obtenu.
du
coupleur.
ROS
important.
du
panneau
un
par
un
cable
correspondante.
de
masse
sur
le
mettre
porteuse
votre
la
touche
enfoncée)
CW,
du
coupleur
automatique.
de
2,O
ou
concernant
enlevé
peut
contact
10
arrikre
courant
coaxial
de
panneau
coupleur
ANT
en
pour
FM
pendant
Quand
moins
le
modèle
car
un
contact
être h l'origine
avec
les
watts).
de
1
50
votre
Ne
une
A.
Q
station
passer
source
a
la
arriére.
sous
tension.
position
tc
sortie
sélectionner
ou
AM
de
10
une
seconde
Ie
réglage
avant
d'augmenter
de
sorties
en
de
prise
par
»
le
watts
est
Note
no
s'affoler
Note
no
by-pass
touche
DN
et
L-DN
le
coupleur
sur
le
double
1
:
Pendant
il
s'agit
2
:
Quand
et
la
HF
POWER
ou
en
mode
galvanomètre
la
tout
simplement
la
touche
va
directement
du
coupleur
en
appuyant
by-pass
phase
qui
de
réglage
des
relais
POWER
sur
est
activée,
briévement
et
ce
mode
se
position
automatique,
qui
comtent
du
coupleur
l'antenne
en
sur
est
sur
sans
appuyant
la touche
indiqut
la
marque
1e
coupleur
à
toute
est
fermée,
couplage
ce
simultanément
TUNE
par
il
l'aiguille
20
Watts.
fait
du bruit.
allure.
dernier
particulier.
est
possible
du
sur
les
courant
est
Ne
en
mode
Quand
touches
de
mettre
réfltchi
pas
la
C-
Description
1)
face
avant
face
:
avant
et
panneau
arrière
du
coupleur
Wattmètre-ROSmetre
puissance
coupleur
puissance
car
l'indicateur
divistes
l'intersection
(*)
alphanum6riques.
de
l'afficheur
de
l'afficheur
(*)
Réglage
du
contraste
travers
droite,
(*)
Touche
position
l'antenne
Une
sortie
directe, Ia
est
activé.
directe
par
dix
des
Une
et
de
dispose
soit
deux
Afficheur LCD
Il
renseigne
peut
être
se
situent
du
contraste
du
LCD,
un
petit
trou.
le
contraste
rr
sortie » c'est
2
sortie
antenne
antenne
ANT
qui
est
:
Cette commande
est
couplée.
symétrique
1.
Attention de
puissance
Pour
:
Le
galvanomètre
réfléchie
pleine
60
Watts
également
30
watts directs
aiguilles.
:
L'&cheur
sur
réglé
par
les
deux
du
LCD
Ce
composent
l'opération
augmenté.
l'antenne
L'antenne
ou
ne
déviation
en
puissance
d'un
est
les
divers
la
commande
bar
graphes
:
Un
est
utiliser
est
1
qui
qui
une
sortie
pas
commuter
double
et
le
ROS.
sur
l'échelle
rtfléchie
mode
et
6
watts
formé
menus
LCD
du
ROS
petit
condensateur
accessible
un
utilisée
est
choisie
est
sélectionnée
antenne
cette
L1
petite
réfléchis.
de
et
situé
et
depuis
petit
pour
et
type
touche
A
aiguilles
est
opérant
de
mesure
et
ce
en
puissance
deux
états
sur
de
la
Iignes
du
la face
puissance.
ajustable
la
tournevis
choisir
en
position
est
long
en
croisées
a
chaque
est
de
300
mode
Le
grande
avec
ROS
de
16
coupleur.
avant.
permet
face
avant
et
en
tournant
l'antenne
affichée
fil
cours
A
{{
enfoncée
doit
se
d'émission.
indique
fois
que
Watts
puissance
des
lectures
se
mesure
caractères
Le
contraste
En
dessous
Ie
réglage
à
travers
vers
coupler.
»
sur
le
faire
la
le
en
a
A
Ia
En
c'est
LCD,
sur
la
(*)
Touche
,travers
MODE : Réagit
les
divers
~o~guration.
Touches
capacitànce
valeur
ne
pas
C-UP
du
limite
supérieure
dépasser
circuit
coupleur.
Note
:
L
'appui
capcitance
1
échelle
capacitance
réfléchie
anrenne.
Touches
inductance
valeur
pas
dépasser
coupleur.
de
puissance
fuit
L-UP
du
limite
entre
passe
un
circuit
supérieure
un
menus
et
C-DN
en
«
de
un
maximum
simultané
l'entrée
directe
côté
émetteur
battemen!
et
L-DN
jusqu
:
en
« L »
d'inductance,
maximum
au
ddlai
principaux
:
Utilisées
L
»
de
couplage,
capacitance,
en
tension
sur
les
et
la
sortie
fait
un
récepteur.
2
la
Utilisées
de
couplage.
en
tension
de
la
pression
ainsi
que
en
réglage manuel
La
en
fonction
et
en
rouches
du
circuit
battement
L'aiguille
marque
en
5
réglage
La
en
fonction
et
en
sur
Ia
touche
pour
entrer
plage
de
de
courant h travers
[C-
UW
de
couplage
jusqu
Warrs
courant
'à
quand
manuel
plage
de
de
la
ou
pour
accroître
réglage
la
fréquence,
et
[C-Dl\rl
la
marque
sur
la
pour
accroître
réglage
fiéquence,
à
travers
et
sert
it
sortir
des
ou
va
de
O
a
est
les
composants
fair
en
{t
L
w.
L'aiguille
30
Watcs
I
échelle
de
capacitance
ou
va
de
O
est
limitée
les
composants
se
déplacer
menus
diminuer
3900
pF.
limitée
pour
basculer
sur
quand
puissance
passe
c6fé
diminuer
à
24
pH.
pour
A
de
la
La
du
la
la
1'
La
ne
du
Note
:
L
enfoncées
puissance
établi.
Dans
'appui
en
sirnultani
même
réfléchie
ce
cas
sur
temps) met
fuit
un
battement
la
HF
en
provenance
les
le
coupleur
touches
en
jusqu
'à
de
1
'émetteur
[L-UU
mode
by
la
marque
et
[L-DN'
pass. L 'aiguille
20
va
directement
Watts
(
les
quand
sur
deux
rouckes
sur
I
échelle
le
mode
t'antenne.
de
est
Touche
automatique
de
qu'une
au
le
l'opérateur
AUTO : La
couplage
puissance
dessus
mode
de
de
appuie
et
automatique.
la
couplage
Note ; Pendant
fait
normal,
Touche
de
Ia
pression
Tout
d'abord
mode
by
Ensuite
a
2s)
lance
doit
être
dessous
d'obtenir
il
TUNE
pass.
en
appuyant
le
mis
du
niveau
un
réglage
s'agit
sur
un
La
en
touche
est
semi-automatique.
Le
processus
de
5
limite
Watts
de
au
réglage
moips
fixée.
semi-automatique.
sur
la
le
processus
des
reluis
:
Cette
la
appui
HF
touche
touche,
rapide
en
provenance
et
maintenant
processus
émission
de
rkflCchi
plus
touche
fin,
de
de
avec
si
[TUNE).
réglage,
qui
permet
(moins
réglage
5
prévu,
cela
utilisde
La
pour
touche
de
est
appliquée
La
touche
en
Le
le
coupleur
cornmutent
d'activer
de
0,5
seconde)
de
I'érnetteur
la
touche
jusqu'à
automatique.
watts
en
appuyant
est
encore
de
sortie
choisir
entre
position « sortie
régIage
processus
très
trois
démarre
A
l'appareil
en
position
de
fait
quelques
rupidement.
fonction
permet
va
directement
de^
secondes
Tout
d'abord
minhum.
sur
la
touche
possible.
les
modes
)>
sdlectionne
automatiquement
et
que
rr
enfoncée n sélectionne
réglage
bruits.
en
fonction
de
mettre
sur
(en
l'émetteur
Quand
[TUNE]
de
couplage
le
mode
Ie
ROS
se
démarre
le
quand
C'est
four
de
la
durée
coupleur
l'antenne.
rédité
le
ROS
il
est
de
A
récepteur
est
possible
dés
situe
d
en
0,5
en
Le
réglage
effet
normalement
main
l'autre
la
réfléchie
battement
rc
quand
soit
automatique
(X)
et
main.
huche
touche
le
la
valeur
Reglage
d'appuyer
fait
jusqu'fi
bloqute
transceiver
ROS-mètre
un
petit
trou.
volume
Touche
pendant
pour
993,
mode
tension,
sonore
POWER
la
indiquer
etc..
.).
by-pass
il
rebouve
(i
touche
Pour
[TUNE]
un
bloquée
le
coupIage
sur
la
mettre
pendant
battement
la
marque 5 Watts
»
est
activé,
passe
du
ROS.
et
semi-automatique.
VOL
auditif.
mise
:
Pour
l'opération
est
augmenté.
:
sous
le
numéro
Quand
(*)
et
tous
Un
petit
Ce
composent
Utilisée
tension
du
le
coupleur
l'antenne
les
»
permet
demande
touche
ou
edever
deux
jusqu'à
Ie
en
émission
Ceci
fonctionne
condensateur
utiliser
pour
le
gaivanomètre
modèle
1
réglages
de
[TUNE]
le
mode
secondes.
Ia
marque
quand
processus
avec
est
accessible
un
petit
mettre
(un
coup
est
mis
est
sélectionnée.
de
la
faire
les
de
mettre
pour
(<
touche
L'aiguille
60
le
mode
de
au
h
la
fois
ajustable
depuis
tournevis
l'appareil
analogique
pour
hors
tension,
session
manipulations
le
transceiver
lancer
le
processus
bloquée
sur
Watts
moins
quand
est
retiré.
couplage
5
dans
les
permet
la
face
et
en
sous
démarre
watts
le
townant
et
hors
fait
le
MFJ
991,
il
passe
Quand
précédente.
le
d'une
N,
I
échelle
le
Quand
seule
en
émission
de
appuyer
mode
est
le
couplage
et
de
étabIi
mode
automatiquement
de
puissance
deux
modes
réglage
avant
A
tension.
une
série
trois
coups
automatiquement
coupleur
de
du
volume
travers a travers
vers
la
Noter
de
pour
est
main..
En
d'une
de
maintenir
puissance
et
un
réglage
quelque
rtglage
du
droite,
battement
le
le
que
MFJ
en
mis
sous
Attention
les
paramètres
usine
par
:
Avec
en
défaut
le
coupIeur,
mémoire
serait
alors
ne
pas
peuvent
nécessaire.
être
passer
perdus.
sous
et
hors
tension
Une
re-initialisation
rapidement
aux
valeurs
car
Récapitulatif
L'appui
[POWER]
(*)
[ANTJ
(*)
[MODE]
[C-UP]
[C-DN]
[L-UP]
[L-DN]
[AUTO]
[TUNE]
des
sur
la
ou
=
=
enfoncé,
=
=
pour
=
pour
=
pour
=
pour
=
enfoncé,
.=
0,5
O,5s
appui
commandes
les
touches
enfoncé,
pour
cornmutex
augmenter
diminuer
augmenter
diminuer
s
>
>
>
[C-UP] + [C-DN]
(*)
[L-UP]
[C-UP]
[C-DN]
[TUNE]
+
[L-DN]
-t-
[L-UP]
+
IL-DN] = pour
+
[C-UP]
[TUNE] + IL-UP] = pour
1,5
au
dessus
du
niveau
[TUNE] + IL-DN]
[TUNE]
+
[C-DN]
choix
mode
appui
appui
2s
;
=
pour
=
pour
=
pour
=
=
pour
=
pour
donne
mise
antenne
la
respectivement
sous
tension
2
;
relhché,
les
modes principaux
la
capacitance.
capacitance.
I'induciance.
l'inductance.
semi-automatique
;
mise
en
mode
>
2s
;
lancement
activation
mettre
activer,
augmenter
mettre
pour
mettre
de
ROS
activer,
passer
et
la
désactiver
le
mettre
souhaité.
désactiver
sur
d6sactivation.d~
capacité
a
coupleur
le
en
l'indicateur
;
relaché,
choix
;
by-pass.
du
processus
en
le
la
fois
Ie
en
niveau de
en
réglage
la plage
les
résultats
mise
hors
antenne
et
les
modes
relâché,
mode
de réglage
mode
entrée
signal
ou
sonore
capacitance
mode
by-pass.
ROS
automatique
de
de
300
W
suivants
tension
1
de
configuration.
automatique
«
touche
en
sortie
du
du
ROS.
et
I'inductance.
souhaité
mesure
à
à
le
ROS
automatique.
30
W.
:
bioqude
circuit
1,5
a
en
ou
0,5
».
A
1
1,O
L.
2,O.
/
2
)
Panneau
Power
demandée
régulée
i
Cette
n'est
arrière.
est
pas
d'équipement
Attention
irréversibles
Note
directement
Remote
993RC.
sauf
télécommande.
est
en cours
niveau
:
Quand
port
Cet
les
de
:
Ne
appliquée
appareil
touches
et
ROS
prise
sert
de
12
obligatoire
une
alimentation
pas
appliquer
peuvent
le
coupleur
:
Cette
offre
[POWER]
La
LED
la
LED
souhaité.
à
l'alimentation
V
DC
mais
être
occasionnés
est
hors
sur
1
'antenne
prise
femelle
toutes
de
réglage
du
ROS
pour
fortement
en
option
une
tension,
les
et
(*)
est
ailumée
du
coupleur.
un
courant
recommandée.
portant
tension
[(*)
DB9
supérieure
sur
l'appareil.
1
'appareil
antenne
permet
commandes
[MODE].
est
allumbe
en
Le
de
1A.
la
référence
est
1
J.
de
connecter
situées
En
plus
ROUGE
VERT
quand
(+)
est
L'emploi
MFJ
MFJ
?a
18
Volts
en
mode
sur
la
il
y
quand
le
au
centre.
d'une
propose
13
16.
car
des
by-puss
la
télécommande
face
avant
a
deux
LED
le
processus
ROS
est
en
La
tension
alimentation
pour
ce
type
dommages
et
la
HF
est
MFJ
du
coupleur
sur
la
de
rdgiage
dessous
du
Note
:
Pour
position
cru
fornatique.
utiliser
rc
enfoncée
la
télécommande
N
autrement
les
(*j
Antenne
touches
1
(*)
[Am]
est
sélectioptnée
et
[AUTOI
ainsi
doivent
que
étre
le
en
mode
Radio
compatibles
depuis
Ies
Le
galvanometre
Puis
interface
leur
face
coupleurs
coupleur
mettre
qui
Icom
MFJ
font
la
télécommandable
habituelle
de
l'appui
puissance
demitre
le
mode
Attention
venant
en
particulier
En
ce
reporter
de
réglage
sur
de
opération
et
la
puissance
:
le
de
Ia
radio.
qui
concerne
aux
schémas
cette
sortie
câble
en
:
Une
prise
possèdent
avant. Ces
AH3,
un
radio
est
AH4
doit
&Be
battement)
sous
en
ligne.
antenne
touche
à
IO
Watts
est
terminée
précddents.
d'interfaçage
S'assurer
courant
le
brochage
de
la
(1A).
notice
de
3,5
mm
un
dispositif
pour
radios compatibles
et
I'ALINCO
mis
sous
tension
[(*)
et
sur
tension
sur
la
radio
le
ce
Ensuite
la
radio
passe
et
commence
coupleur
qui
il
n'y
pour
envoie
comprend
que
ce
câble
de
ce
câble
d'origine
du
stéréo
lancer
sont
sert
d
le
processus
celles
se
qui
EDX-2.
le
premier
le
LCD
apparaît
lui
permet
a
pIus
pouvoir
temporairement
le
processus
un
une
ligne
supportcles
de
qu'à
appuyer
utiliser
signal
alimentation
besoins
d'interfaçage,
coupleur.
connecter
de
peuvent
(les
{{
TURN
savoir
le
coupleur
en
mode
de
réglage.
A
la
radio
du
chacun
sur
réglage
travailler
deux
aiguilles
ON
qu'un
sur
la
CW,
Quand
qui
se
de
coupleur
voudra
les
radios
d'antenne
avec
du
RADIO
HI.
coupleur
commande
MFJ.
13,8
limite
cette
remet
Volts
Lors
sa
sur
MFJ
bien
se
Transmîtter : Sur
l'émetteur
Ground
récepteur.
:
Bomier
indésirables).
*
(*)
Baiance
transmission
sortie
WIRE
Wire
:
est
reliée
Note
:
trouve
Antenna
liaison
avec
la
(*)
Antenna
Sortie
A
l'intérieur
En
cas
relié
[(*)
avec
sortie
line
symétrique
(
voir
pour
d'utilisation
sur
la
antenna
l'antenne.
WIRE.
2
:
l'antenne.
cette
A
vis
:
Sur
schéma).
brancher
de
sor
f
Sur
cette
prise
SO-239
papillon
ce
connecteur
aprks
avoir
des
l'appareil
de
la
ie
ANTENNE
11
:
Sur
Bien
noter
prise
50-239
est
pour
bi-polaire
pris
antennes
avec
sortie
WI.,
[O
cette
prise
que
cette
fmé
le
chble
assurer
le
la
temps
de
type
sortie
il
il
faudra
une
est
de
ANTENNE
ANTENNE
SO-239
soïtie
est
fixé
le
câble
coaxiai
mise
possible
mettre
long
fil.
donc
qui
a
la
masse
de
en
place
Bien
[(*)
débrancher
Il.
est
fixé
le
cgble
est
reliée à l'intérieur
coaxial
qui
fait
la
liaison
(des
courants
brancher
noter
la
liaison
que
une
cette
ANTENNE
tout
coaxial
de
fait
la
liaison
avec
HF
ligne
de
avec
sortie
11.
ce
qui
se
qui
fait
la
l'appareil
avec
la
Réglage
Dans
exemple
toujours
Ce
n'est
le
exemple
possible
souhaité
Le
comme
faire
familier
sur
Une
en
(sortie
la
Watts.
émetteur
.
En
mettre
le
manuel.
certains
si
possible
régIage
pas
réglage
se
possible
manuel
sur
d'appuyer
de
retrouver
réglage
le
réglage
de
beaucoup
avec
certaines
autre
possibilité est
t(
L
»
en
usine)
capacitance
En
appuyant
et
l'aiguille
régle
générale
de
préfdrence
cBté
émetteur.
cas
l'opérateur
le
niveau
d'améliorer
fait
a
l'aide
de
co~aîîe
se
[C-UP]
une
la
l'inductance
de
d'allers
la
démarche,
de
fait
une
position
la
capacitance
et
souhaite
ROS
souhaité
le
résultat
des
touches
s'il
par
une
fois,
s'il
nouvelle
initiale
est
similaire
retours
vous
saurez
faut
suite
fois.
entre
fréquences.
de
pouvoir
mettre
appuyant simultanément
la
capacitance
côté
antenne
du
pour
la
est
et
ii
nouveau
direct
prendre
capacitance
fait
coté
l'aiguille
sur
un
en
compte
côté
pouvoir
avait
grâce
[C-UP],
plus
d'essais
est
constaté
Si
le
il
faudra
avec
et
de
l'inductance
les
comment
la
sur
les
émetteur.
du
réfléchi
les
deux
battement
correctement
antenne
affrner
etk
fixé
au
réglage
[C-DN],
ou
moins
de
et
de
une
amélioration
résuitat
alors
appuyer
les
touches
deux
réglages.
intervenir
capacitance
touches
L'appui
fait
touches,
sur
la
marque
et
pour
les
réglages
à
1,5
en
manuel.
EL-UP]
capacitance
et
corrections.
n'est
pas
deux
[L-UP]
sont
interdépendants,
Une
avec
én
tête
ou
[C-UPJ
sur
un
une
une
et
les
deux
battement
la
capacitance
30
charge
charge
Watts.
du
couplage.
automatique,
[L-DNJ.
ou
d'inductance,
En
appuyant
du
réfléchi,
probant et
fois
sur
et
[L-DNJ.
fois
que
vous
certaines
en
[C-DN].
touches
inférieure
sortie
sur
de
antennes
Par
fait
la
revient
plus
Par
il
est
Comme
par
il
est
qu'il
est
CC-DN].
De
plus
il
faudra
serez
du
circuit
dtfaut
passer
marque
côté
de
50
52,
prendre
il
et
5
En
appuyant
brièvement
dire
capacitance
aucun
battement
Conseils
Un
différentes
coupleurs,
processus
de
concernani
coupleur
règles
etc.
L'utilisation
de
masse
pauvres
En
particulier,
la
masse.
au
solutions
en
même
sur
la
touche
zéro
de
l'aiguille
ne
fera
de
des
radiateurs
sol
constituent
qui
en
cas
temps
[TUNE],
et
inductance
couplage.
du
réfldchi
la
mise
i
pas
mieux
mise
i
la
masse
ou
tout
pour
sont
d'ailleurs
d'utilisation
sur
les
touches
Ie
coupleur
zéro.
Le
passage
sur
la
marque
la
masse.
fonctionner
de
l'ensemble
autres
un
conduites
environnement
absolument déconseillées.
d'antenne
La
au
une
long
[C-DNJ
est
mise
HF
va
mode
20
Watts.
installation
des
de
fil
bien
et
IL-DN]
en
mode
directement
by-pass
qui
appareils
plomberie
devant
traiter
respecter
ou
en
by-pass
sur
l'antenne
est
indiqué
ne
respecte
émetteurs
ainsi
que
de
la
les
règles
appuyant
ce
qui
veut
sans
par
pas
récepteurs,
des
piquets
HF
de
bien
de
mise
un
les
A
Conseils
De
même,
pas
correctement
Une
attention
bande,
au
conformer
onde
ou
quart
pas
jouer
De
mème
souvenir
Si
votre
des
par
construction
coupleur,
concernant
un
coupleur
établi.
particulière
bon
dimensionnement
au
type
d'antenne
d'onde)
à
1'
inventeur
en
plus
des
comportements
de
il
ne
saura
les
antennes
ne
fera
est
empIoyé
tant
sur
!
dimensions
des
votre
aérien,
jamais
pas
mieux
à
apporter
sur
la
fréquence
en
les
éléments
recommandées
lignes
ouvertes
vous
trouver
fonctionner
à
la
locaiisation
respectant
rayonnants
ou
présentez
un
rdglage
un
systkme
la
plus
basse.
Ies
dimensions habituelles
que
(demi-onde
fermées
une
impédance
!
de
l'aérien.
sur
sur
ces
d'antenne
S'il
Et
plus
en
les
contre-poids.
ou
quart
longueurs.
très
d'onde)
importante
qui
n'est
est
multi
géndral
(demi.
se
Ne
se'
à
Manipulations
L'appui
[C-UP]
EL-UPJ
sur
+
+
h
la
la
ou
les
[POWR]
[POWR]
[C-DNJ + [POWER]
[L-DN]
[TUZYE] + [C-UP]
[TUNE]
[TUNE]
[TUNE]
[TUNE]
[C-UP]
(*)IL-UPJ
Xmprtant:
l'alimentation
-t
[POWER]
+
+
IL-UP]
+
(C-DN]
+
[L-DN]
+
[C-DN)
+
[L-UPJ
+
+
+
+
+
+
[L-DN] + [POWER]
Le
câble
de
la
dessus.
mise
sous
tension
touches
=
=
=
=
[POWER]
[POWER]
(*)
[POWER]
[L-DN]
donne
obtenir
lancer
lancer
test
des
[ANTJ
respectivement
la
version
l'auto
+
test.
le
test
des relais
circuits
=
=
+
=
de
calibrer
caIibrer
[POWER]
re-initialiser
[POWER]
[POWER] = calibrer
=
réglage
d'interface
radio
est
radio
arrêtée,
firmware
détection
Ie
wattmètre.
le
ROS-mètre
=
effacer
les
=
faire
le
compteur
volume
doit
avant
de
les
résultats
de
mise
Ia
valeurs
un
reset
de
audio.
être
débranché
procéder
suivants
hors
tension
mémoire
par
défaut.
total
frkquence.
aux
:
antenne
du
coupleur,
manipulations
si
ci-
Remise
A
non
données
redtrnarre
dy
Valeurs
à
zéro
chaque
mise
volatiles
sont
pas
sfunctionnement
usine
spécifiques).
du
coupleur.
hors
tension
le
contenu
reprises
bien
essayez
.
par
lors
défaut
du
des
de
de
(seront
remettre
coupleur,
mémoires
la
prochaine
les
précisées
le
microprocesseur
et
des
paramétres
mise
sous
valeurs
usines
dans
les
met
de
tension.
par
ddfaut
chapitres
dans
des
mémoires
configuration.
Si
un
coupleur
pour
corriger
d'informations
Ces
ne
ces
Auto
test.
Une
procbdure
galvanomètre,
Au
cours
de
l'auto
tension.
car
Cependant
cela
risque
secondes.
L'auto
touche
Cette
sera
test
peut
[AUTO]
vérification
précisée dans
coupleurs.
d'auto
les
touches
test
ceci
de
dénaturer
également
est
bien
donne
les
test
vérifie
de
la
il
est
possible
n'est
pas
les
tester
positionnée
lieu
dventuellement
chapitres
les
fonctions
face
avant,
d'arrêter
A
faire
données
la
avant
la
la
pendant
mémoires.
télécommande
de
lancer
à
d'informations
du
mdmoire
processus
la
vérification de
MFJ-993RC.
le
processus.
des
messages
consacrés
coupleur.
interne
L'auto
en
mettant
(*)
test
d'erreurs
aux
différents
Cela
et
le
circuit
le
coupleur
la
mémoire
dure
S'assurer
dont
concerne
audio.
hors
interne
environ
que
la
teneur
modèles
le
30
Ia
de
Attention
Test
En
fin
session
du
circuit de
est
recommandb
Cet-te
sera
coupleurs
Attention
,
usine
Test
Attention
coupleur
dommages
:
La
procédure
du
circuit
de
session
dépose
fermeture
vérification
précisée
dans
.
:
La
par
difaut.
d~
relais
Mettre
émetteur
pourraient
d'auto
de
fermeture
lorsque
tous
de
faire
donne
les
procédure
l'émetteur
le
les
valeurs des
de
session
ce
lieu
chapitres
de
récepteur
être
test
remet
de
session.
coupleur
est
réglages
vérifie
test
après
l'auto
éventuellement
d'infomations
desr
du
circuit
récepteur
avant
de
occasionnés
les
valeurs
mis
hors
dans
donc
que
test
décrit
à
des
consacrés
de
fermeture
bors
tension
prockder
au
coupleur.
usine
par
tension,
des
cette
le
mémoires
sauvegarde
piectdernment.
messages
aux
de
session
ou
à
cet
test
défaut.
circuit
d'erreurs
non
de
fermeture
volatiles,
est
dont
différents
remet
débrancher
autrement
Le
bien
faite.
la
teneur
modéles
les
vuleurs
la liaison
des
sérieux
de
test
11
de
Le
détail
consacrés
Calibrage
Pour
réaliser
plat.
Attention
présence
d'emploi.
de
la
procédure
aux
différents
du
Wattmètre.
cette
:
ne
jamais
de
tensions
Ne
jamais
modèles
opération,
utiliser
ou
dépasser
de
test
il
vous
le
de
courants
les
sera
précisée
de
coupleurs.
faut
un
coupleur
qui
spécifications
dans
tournevis
avec
le
peuvent
du
coupleur.
les
phillips
capot
être
chapitres
et
un
enlevé
en
dangereux
d'informations
petit
tournevis
raison
en
de
la
cours
Note
les
trimmers
platine
du
Le
consacrts aux
ponl
détail
derrière
de
Tm.
de
réglables
Eu
face
la
procédure
différents
invoqués
avant
et
de
calibrage
modeles
dans
ne
doivefit
sera
de
coupleurs.
la
procédure
pas
être
confondu
précisée
dans
de
riglage
les
sont
avec
ceux
chapitres
situés
de
la
platine
sur
la
d'informations
Calibrage
Pour
réaliser
Watts
de
50
HF,
SL
avec
Attention
contacts
Attention
présence
d'emploi.
Note
platine
Le
consacrés
:
les
principale
détail
avec
Calibrage
Pour
réaliser
50
Q,
2
cables
et
un
petit
du
pont
cette
un
wattmètre
prises,
Ne
toucher
de
la
:
ne
jamais
de
tensions
Ne
jamais
trimmers
devant
de
la
procédure
aux
différents
du
compteur
cette
opération,
coaxiaux
tournevis
de
TOS
opération,
caIibré
un
tournevis
à
rien
HF
peut
utiiiser
ou
dépasser
réglables
la
prise
de
modéles
de
fréquence,
de
50
plat.
il
vous
faut
précis,
phillips
à
I'intérieur
provoqués
le
de
courants
les
invoqués
une
et
des
coupleur
spécifications
dans
TRANSMmER.
calibrage
il
vous
Sb
sera
de
coupleurs.
faut
avec
prises,
un
un
émetteur
charge
un
petit tournevis
du
coupleur
brûlures
avec
qui
peuvent
du
la
procédure
prCcisée
émetteur
un
outil
récepteur
fictive
le
de
pendant
graves.
capot
étre
coupleur.
de
dans
les
rkcepteur,
de
réglage,
capable
50
51,
plat.
l'opération
enlevé
dangereux
réglage
chapitres
une
un
de
sortir
3
c2bles
en
coaxiaux
car
raison
en
sont
situds
d'informations
charge
tomevis
fictive
phillips
100
des
de
la
cours
sur
la
de
Attention
contacts
Attention
présence
d'emploi.
Le
détail
consacrés
Ne
avec
:
ne
de
Ne
de
la
aux
toucber
de
la
HF
jamais
tensions
jamais
dépasser
procédure
différents
3
rien à l'intérieur
peut
provoqués
utiliser
ou
de
modèles
le
coupleur
de
courants
les
spécifications
calibrage
de
coupleurs.
du
coupreux
des brûlures
avec
qui
peuvent
sera
préciste
graves.
le
capot
du
coupleur.
dans
pendant
enlevC
être
dangereux
les
chapitres
l'opération
en
raison
en
d'infomations
car
de
cours
des
Ia
Informations
LCD.
Il
s'agit
plus
Généralités
Comme
configuration
des
particuliirement
ces
galvanomètre
puissance
de
la
dans
galvanomktre
Par
exemple
mettre
Watts
La
liste
indicateurs
directe
puissance
le
mode
le
coupleur
jusqu'au
compléte
d'état
complémentaires
modèles
modèles
seront
double.
MFJ
ces
sont
donnés
Par
sera
appelée
réfléchie
appareils.
sera
configuration
double
quand
n'indique
il
y
a
en mode
relâchement
de
ces
du
coupleur
un
d'ernpIoi
991
et
MFJ
dépoums
par
des
pour
994.
Les
d'écran
battements
informations
LCD,
simplification, l'aiguille
«
aiguille
appelée
ou
le
absolument
appui
by-pass,
des
touches,
informations
».
directe
{{
aiguille
mode
simultané
test
pas
des
sur
)>
du
que
les
et
l'aiguille réfléchie
sont
regrouptes
tous
Ies
modèles
qui
les différents messages
ou
position
de
l'échelle
l'aiguille
dfléchi
Ia
niveaux
de
».
Il
déviation
de
puissance
touches [C-DN]
dévie
jusqu'à
au
paragraphe
sans
suivent
des
de
mesure
I'dchelle
est
bien
des
et
afficheur
concernent
aiguilles
de
mesure
évident
aiguilles
de
sortie.
[L-DN]
la
marque
a
liste
de
que
pour
20
des
de
du
la
du
Réglage
Deux
changer
niveaux
la
[TUNE]
regardant
manipulation.
l'échelle
.
Utilité
coupleur
sur
de
lZéglag;
En
déclenchement
valeur
1
,O
de
sera
dépasse
appuyer
vérifier
positionnera
20
de
le
niveau
réglage.
du
mode
de
1
1,5.
ROS
est
de
(1,5
un
simultanément
la
W
et
60
du
niveau
de
RUS
vdew
et
l'intersection
du
ce
lorsque
courante
[C-UP].
Cette
SWR.
La
param6tre
le
de
ROS
niveau
régIage
automatique,
automatique
ROS
au
dessus
Par
exemple,
de
1
,O
le
+
1
,O
soit
minimum
bonne
pour
exécution
les
W.
de
ROS
souhaité.
souhaité
de
Vous
intersection
niveau
de
des
valeur
:
U
de
(
valeur
ROS
du
si
le
pouvez
deux
par
sert
pour
du
niveau
niveau
processus
2,5)
sous
de
5
Watts.
et
ce
répétitivement
de
valeurs
0,5
sont
disponibles,
ce
paramhtre
vérifier
aiguilles
devra
défaut
tout
simplement
ROS
souhaité
2,0)
permet
un
il
est
processus
de
de
de
réglage
réserve
Pour
en
la
du
se
situer
du
paramètre
est
de
lancement
possible
de
réglage.
ROS
souhaité.
ROS
souhaité
automatique
bien
choisir
sur
la
commande, regarder
1
1,O
et
1,5
respectivement
soit
1,j
appuyant
bonne
simultanément
exécution
galvanomètre
sur
Ia
courbe
est
13.
à
adter
atteint.
réduire
de
Le
façon
automatique
de
prévoir
Ce
seuil
Trois
est
de
se
déclenchera
kvidemment
pmi
les
les
trois
touches
l'aiguille
soit
2,O.
de
double
1,5
ou
le
processus
fait
d'etre
significative
du
processus.
un
seuil
représente
valeurs
1,s
que
et
que
la
sont
puissance
valeurs
[TLNE]
du
sur
les
II
est
possible
sur
les
touches
la
commande
au
moment
la
courbe
de
rkglage
moins
exigeant
les
de
ROS
pour
une
certaine
possibles
la
valeur
lorsque
de
le
de
du
seuil
de
et
[L-UP].
réfléchi
qui
graduations
de
en
de
la
2,O
de
du
temps
un
0,5
seuil
ROS
sortie
ROS
Pour
se
5
W,
/
Choix
Le
mesure.
soit
de
la
coupleur
Un
300W
correspond
puissance
est
capable
niveau
en
au
de
direct
dixième
lue
de
tr
grande
et
60
du
sur
le
galvanomètre.
gérer
deux
puissance
W
en
marquage
niveaux
))
réfléchi
de
l'indicateur
de
puissance
correspond
et
un
niveau
soit
au
marquage
de
30W
sur
son
«petite
en
direct
indicateur
de
l'indicateur
puissance
et
6
W
de
»
en
réfléchi.
Le
changement
automatiquement
Tout
d'abord
fonctionnement
touches
Etant
l'indicateur
[TUNE]
en
mode
et
pour
manuel
vice
[L-DN].
En
mode
automatique
ou
une
puissance
lecture
puissance
passe
de
l'indicateur
directe
automatiquement
soit
manuelement.
changer
manuel
et
de
[C-DN].
le
versa
quand
réfléchie
«
de
25
W
au
entre
de
les
mode
l'indicateur
changement
est
réalisé
le
coupleur
de
plus
de
grande
et
niveau
puissance
moins
de
deux
entre
et
vice
entre
lecture
par
l'appui
dCtecte
6
W,
il
P.
et
une puissance
lecture
de
niveaux
le
fonctionnement
versa,
simultané
une
passe
A
de
appuyer
de
grande
sur
puissance
automatiquement
l'inverse
rtfléchie
l'indicateur
((
puissance
automatique
simultanément
ou
petite
Ies
directe
lorsqu'il
de
petite
puissance
touches
de
4
W
puissance
se
fait
sur
[TUNE]
plus
de
au
niveau
détecte
et
moins,
».
et
30
une
soit
le
les
sur
et
W
de
il
Résolution
La
résolution
pas
bande
chaque
effectué
pour
réglage
Il
y
emplacements
Re-initialisation
Pour
'
appuyer
coupleur
mi
&chelle
l'effacement
ce
mment
d'effacement
deux
de
de
un
nouveau
(sous entendu
réglage
sur
la
toute
activité
de
la
bande
a
plus
de
r6-initialiser
et
maintenir
sous
tension
de
mémoire
les
mémoire
aiguilles
réglage
réglage.
par
réglage
bande
est
Cette
radio
de
la
fréquence
fréquence
7
100'emplacernent
mémoires
de
la
7050
sur
la
plage
kHz
pour
forment
la
mémoire « antenne
mémoire
A
la
fois
(appui
mesure
aiguilles
reviennent
forment
<(
antenne
se
positionnent
«
antenne
sur
de
la
pIage
plage
représente
amateur).
et
des
kHz
et
7047
7
MHz.
Ia
mémoire
(t
antenne
les
touches
sur
[POWER]).
ainsi
».
Pour
>>,
appuyer
leur(s)
position(s)
fréquence.
de
fréquence
Cela
suppose
éléments
mis
en
à
7053
mémoires
ii
fi.
B,
dans
0,l
%
de
donc
de
réglage.
mémoire
Hz.
Cela
pour
antenne
mettre
le
[TUNE]
Les
deux
un
triangle
confier
pleine(s) échelle(s).
sw
et
appuyer
la
touche
zéro
respective(s).
laquelle
la
fréquence
la
mise
Par
sem
rappelé
représente
stocker
».
coupleur
et
[C-DN'l
aiguilles
demandent
sur
Pour
[L-UP]
le
coupleur
la
plus
en mémoire
exemple,
un
automatiquement
la
résolution
ces
réglages
hors
tension
tout
en
mettant
en
se
positionnant
confinnation
la
touche
annuler
et
h
ce
[C-UP]
la
moment
ne
refait
basse
par
pour
réglage
de
et
ces
puis
le
à
de
et
A
demande
les
Re-initiahation
La
ré-initialisation
mais
également
initialisation
Ies
touches
sur
POWER]).
ainsi
un
confirmer
pleine(s)
touche
zdro
respective(s).
Liste
des
Généralités
totaie
[TLNE],
triangle
appuyer
échelle(s).
[L-UP]
indicateurs
:
totale.
totale
remet
mettre
[L-DN]
Les
deux
et
sur
Pour
et à ce
efface
les
non
param&tres à leur
le
coupleur
et
[C-DN]
aiguilles
demandent
la
touche
annuler
moment
d'état
[C-UP]
la
les
du
coupleur
seulement
valeur
hors
tension
tout
en
mettant
en
se
positionnant à mi
confmation
et
a
ce
demande de
deux
aiguilles
le
contenu
usine
puis
de
par
appuyer
le
coupleur
échelle
de
la
ré-initialisation
moment
les
ré-hitiaiisation
reviennent
la
mémoire
ddfaut.
et
maintenir
sous
de
aiguilles
totale,
sur
leurEs)
({
antenne
Pour
faire
tension
mesure
totale.
se
positionnent
appuyer
position(s)
»
la
ré-
à
la
fois
(appui
forment
Pour
sur
la
Si
la
puissance
direct
»
l'appareil
marque
coupleur.
En
bloque
lorsque
3,O.
en
cours
et
Si
vraiment
mode
300
le
Tableau
appliquée
fait
un
battement
se
met
en
W.
Plus
de
réglage,
<(
l'aiguille
courant direct
une
by-pass
et
les
auto
aucun
de
du
direct
trop
deux
pour
sur
la
protection
relais
la
méme
>>
fait
dépasse
grande
puissance
aiguilles
le
réglage
marque
et
((
l'aiguille
ne
fonctionne.
manihre,
un
battement
les
possibilités
font
est
100
s'il
est
appliquée
une
déviation
insuffisante
W.
Si
la
du
direct
Cette
fonction
y
a
trop
de
sur
la
marque
de
I'appareil
au
pleine échelle.
(<5
W)
puissance
H
fait
un
permet
puissance
300
ou
que
coupleur,
((
lYaiguiIle
est
trop
battement
de
protéger
le
processus
W.
Cela
le
ROS
ce
dernier
élevée,
sur
se
passe
est
>
se
met
du
la
le
se
à
60
W
Réfléchi
Valeurs
Inductance
Capacitarice
SWR
SWRreglageauto.
Plage
de
paramètres
souhaité
de
mesure
usine
par
O
mH
O
pF
1,5
défaut
coté
:
émetteur
1,OaudessusSWRsouhaité
300
(pleine
plage)
Procédure
pour
1.
Mettre
2.
Appuyer
en
3.
Relâcher
échetle(s).
4.
Reprenez
Attention : Si
essayer
de
remettre
l'incident.
Auto-test
Prockdure
1.
Mettre
rr
2.
Eniever
3.
Si
de
((
4.
Appuyer
5.
Le
après
:
1e
Out
1,.
le
vous
êtes
télécommande
enfoncée
test
commence
avoir
l'aiguille
atteint
la
processus
l'aiguille
6.
L'aiguille
moment
UP].
rr
puissance
(<
puissance
7.
L'appareil
remet
8.
Si
appuyer
[C-DN],
les
l'appareil
problème,
<(
puissance
conventions
9.
Mettre
l'appareil
re-initialiser
le
coupleur
et
maintenir
mettant
l'appareil
les
touches
les
le
coupleur
l'appareil
coupIeur hors
câble
interface
en
train
et
»
;
si
vous
et
maintenir
avec
atteint
de
marque
teste
de
H
de
la
<(
puissance
pleine
le
galvanomètre
puissance
<<
puissance
successivement
IL-UP],
directe
réfléchie » se
est
paramètres
est
l'aiguille
>>
alors
OK,
réfléchie
du
tableau
hors
le
hors
sous
lorsque
opérations
se
comporte
tension
radio
de
tesfer
placer
ne
testez
la
touche
l'aiguille
marque
réfléchie
échelle
réfléchie
réfléchie
[L-DN],
fait
une
positionne sur
en
train
aux
valeurs
les
deux
de
((
puissance
»
se
positionne
qui
suit.
tension.
coupleur
aux
tension.
en
méme
temps
tension.
les
deux
en mode
bizarrement
sur
les
valeurs
et
placer
s'il
y
en
a
la
télécommande
la
touche
pas
la
télécommande,
[L-LP]
pleine
de
n
rr
échelle
à
tout
puissance
son
redescend
et
il
s'agit
n
soit
revenue
)i
se
sur
les
touches
[AUTO]
déviation
21
la
de
tester
par
aiguilles
sa
défaut
se
directe
sur
Ia
valeurs
les
aiguilles
nomal.
par
tous
les
un
de
brancher.
MFJ-993RC,
[AUTO]
en
mettant
redescend
tour,
à
son
de
reliicher
à
zéro.
positionne
de
et
chaque
marque
mémoire
usine.
mettent
»
fait
marque
usine
touches
défaut
sont
ou
agit
usine
:
[TUNE]
positionnées
boutons
sur
Ie
aller
au
l'appareil
directe
»
qui
rapidement
dévie
enfin
appui
suivante.
tour
sur
la
face
la
lentement
rapidement
touche
la
marque
avant
[TUNE].
de
touche
non-volatile.
pleine(s)
une
déviation
où
il
y
a
et
de
façon
pour
en
position
brancher
coupleur
point
suivant.
sous
tension.
dévie
au
et
IL-UP]
3
dans
L'aiguille
et
Cette
échellejs).
et
l'aiguille
ce
probléme
[L-DN]
à
tout
pleineCs)
erratique,
remédier
externe
Ià
sur
le
port
en
position
lentement
zéro,
puis
après
avoir
au
zéro.
avant
que
watts.
l'ordre
A
:
[C-
l'aiguille
procédure
S'il
y
a
selon
à
et
Ce
ce
de
de
un
de
les
Tableau
Test
du
des
circuit
Procédure
1.
S'assurer
2.
Si
Ie
coupleur
continuer
3.
Appuyer
mettant
4.
Relâcher
échelle(s).
5.
Mettre
6.
Appuyer
7.
Si
lappareil
problème,
((
puissance
S.
Mettre
anomalies
de
fermeture
:
que
le
a
été
au
point
et
maintenir en
l'appareil
les
touches
le
coupleur
et
maintenir
est
l'aiguille
réfléchie
l'appareil
:
de
coupleur
est
hors
re-initialiser
3.
même
sous
tension.
lorsque
hors
tension.
la
touche
OK,
les
deux
de
r<
puissance
»
se
positionne
hors
tension.
session
tension.
aux
valeurs usines
temps
les
deux
[L~N]
aiguilles
directe
sur
les
aiguilles
tout
en
se
mettent
la
marque
touches
mettant
»
fait
40
.
.
par
défaut
[TUNE]
sont
positionnées
l'appareil
pleine(s)
une
déviation
(cf
le
aller
au
et
[L-DV
sous
échelle(s).
et
tableau
précédent).
pont
6,
tout
à
pleine(s)
tension.
S'il
y
l'aiguille
sinon
en
a
un
de
Test
des
relais
Attention
coupleur
dommages
Pour
tester
DN]
tout
en
ce
moment
montré
utilisées
touche
clicks
sur
pour
ferme
relais
Mettre
émetteur
pourraient
les
relais
mettant
relàcher
la
table
commander
le
relais
pour
vérifier
l'émetteur
récepteur
étre
occasionnes
et
leur
circuits
le
coupleur
la
touche.
qui
suit.
chaque
et
le
relâchement
le
fonctionnement.
récepteur
avant
de
sous
tension.
Les
Les
touches
relais
hors
de
procéder
au
coupleur.
commande
Les
relais
sont
[C-UP],
dans
chaque
de
la
touche
tension
à
cet
appuyer
deux
testé
CC-DN],
groupe
ferme
Appuyer
ou
débrancher
test
autrement
et
maintenir
aiguilles
par
groupe
EL-UP]
de
le
sur
la
font
de
quatre.
relais.
touche
des
la
un
battement
quatre
et
[L-DN]
L'appui
Ecouter
[TUNE]
la
liaison
sérieux
touche
comme
sur
bien
[C-
et
a
sont
la
les
pour
passer
Refaire
En
fin
indique
au
groupe
la procédure
de
test
par
son positionnement
de
quatre
ci-dessus
l'appareil
se
relais
met
suivants.
autant
en
mode
quel
de
fois
normal.
groupe
Il
y
a
que
relais
18
relais
nécessaire
L'aiguille
en
en
cours
au
total
pour
de
((
de
contrde.
dans
le
tester
tous
puissance
coupleur.
les
relais.
réfléchie
>}
Calibrage
Pour
plat.
Attention
présence
d'emploi.
Note
platine
du
pont
Procédure
1.
Mettre
2.
Enlever
3.
Appuyer
hettant
du
réaliser
:
de
Ne
les
trimmers
derrière
de
TOS.
:
le
le
1'appareiI
touches.
4.
L'aiguille
le R 75
l'kchelle
5.
Pour
L'aiguille
situé
calibrer
réfléchie » dévie.
6.
A
l'aide
mettre
7.
Appuyer
8.
Mettre
l'aiguille
le
Wattmètre.
cette
opération,
ne
jamais
tensions
jamais
réglables
la
face
coupieus
capot
du
et
maintenir
de
rr
puissance
derriere
de
mesure.
l'aiguille
de
({
puissance
d'un
petit
sur
sur
la
touche
coupleur
il
vous
utiliser
ou
dépasser
le
de
courants
les
invoqués
avant
et
boîtier
sous
et
ne
l'émetteur
du
en
même
tension.
directe
l'afficheur,
de
<(
puissance
directe
tournevis
la
marque
[TUNE]
hors tension
faut
un
coupleur
qui
spécifications
dam
la
doivent
récepteur
coupleur
Les
»
pour
plat
20
Watts
pour
et
procéder
pas
(1
2
temps
les
deux
dévie.
mettre
réfléchie » appuyer
»
retombe
ajuster
de
revenir
tournevis
avec
le
peuvent
du
coupleur.
procédure
être
confondu
hors
tension.
vis)
avec
touches
aiguilles
A
l'aide
l'aiguille
à
zero
le
R
76
I'echelIe
en
mode
a
la
remise
phillips
capot
être
de
réglage
un
tournevis
[TUNE]
font
un
d'un
petit
sur
et
l'aiguille
situé
derrière
de
mesure.
normal.
en
place
et
un
enlevé
en
dangereux
sont
mec
ceux
phillips.
et
[C-UP]
battement.
tournevis
la
marque
sur
la
touche
l'afficheur,
du
capot.
petit
raison
siwés
de
Relâcher
plat
100
de
<i
tournevis
de
la
en
cours
sur
la
la
platine
tout
en
les
ajuster
Watts
de
[TUNE].
puissance
pour
*
Calibrage
Pour
réaliser
Watts
de
50
HF,
L'l
avec
du
pont
cette
un
wattmktre
prises,
de
TOS
opération,
calibre
un
tournevis
il
vous faut
précis,
phillips
un
une
et
émetteur
charge
un
petit
récepteur
fictive
de
tournevis
capable
50
8,
plat.
3
câbles
de
sortir
100
coaxiaux
Attention
contacts
Ne
avec
toucher
de
la
HF
à
rien à l'intérieur
peut
provoqués des
du
coupleur
brûlures
pendant
graves.
l'opération
car
des
Attention
présence
d'emploi.
Note
:
les
platine
principale
Procédure
1.
Mettre
2.
Enlever
3.
Brancher une
wattmetre
4.
Mettre
HF
courante.
5.
Appuyer
mettant
touches.
6.
Activer
courant
exagéré
7.
Activer
mettre
8.
Appuyer
fait
une
9.
Mettre
(<
Antenna
«
Transmitter
10.
Meure
1
1.
Activer
mettre
de
réfléchi
12.
Appuyer
13.
Mettre
14.
Débrancher
1
'émettew.
15.
Remettre
16.
Remettre
émetteur
:
ne
jamais utiliser
de
tensions
Ne
jamais
trimmers
réglables
devant
:
le
coupleur
le
capot
du
charge
en
l'tmetteur
l'émetteur
et
maintenir
l'appareil
I'trnetteur
réfléchi
pour
minimum.
faciliter
l'émetteur
l'aiguille
sur
déviation
de « puissance
Ia
touche
pleine
L'émetteur
N
et
((
Transrnitter u du
»
et
l'émetteur
sous
l'émetteur
l'aiguille
sur
le
coupleur
en
en
sur
est
positionné
la
touche
les
place
place
prise
de
accessoires
((
ou
de
dépasser
invoqués
la
prise
et
I'émettew
boîtier
du
fictive
récepteur
sous
tension.
en
même
sous
tension.
pour
une
le
réglage.
pour
une
[TUNE]
échelle.
hors
tension
l'ensemble
tension.
pour
une
<(
puissance
pleine
[TWNE]
et
l'émetteur
le
capot
du
les
branchements
Transmitter
le
coupleur
courants
les
spécifications
dans
avec
qui
peuvent
la
procédure
TRANSMITTER.
récepteur
coupleur
de
50
51
et
Sdlectionner
temps
Les
sortie
Noter
de
que
sortie
directe
et
vérifier
et
coupleur.
hors
(I
2
vis) avec
sur
la
prise
la
prise
Transmitter
une
les
touches
deux
aiguilles
100
Watts
la
dkviation
de
100
Watts
»
sur
la
que
inverserqes branchements
Mettre
émetteurlwattmétre
sortie
de
100
réfléchie
})
sur
Watts
écheiIe.
pour
terminer
récepteur
de
réglages,
le
hors
la charge
coupleur.
normaux
».
le
capot
Etre
du
coup1eur.
de
tension.
un
tomevis
Antenne
du
fréquence
[TUNE]
font
un
et
iégler
de
et
régler
marque
100
l'aiguille de
la
charge
sur
la
prise
et
régler
Ia
marque
calibrage.
tension.
fictive,
;
Antenne
enlevé
dangereux
réglage
du
coupleur.
coupleur.
au
milieu
et
battement.
le
trimmer
l'aiguille
Ie
trimmer
Watts.
<<
puissance
fictive
«
Antenna
le
trimmer
1
00
Watts.
le
sur
prise
en
raison
en
sont
situés
phiI1ips.
Brancher
de
[L-UP]
Relâcher
Cg1
du
réfléchi
R72
réfléchie
sur
les
sur
».
R7
L'indicateur
wattmètre
<<
Antenna
cours
sur
la
bande
tout
pour
pises
la
I
de
la
la
le
en
les
un
est
pour
»
prise
pour
et
>)
et
Calibrage
Pour
réaliser
50
Q,
2
câbles
et
un
petit tournevis
du compteur
cette
optration,
coaxiaux
plat.
de
frequence.
il
de
50
Q
vous
avec
faut
prises,
un
émetteur
un
outil
récepteur,
de
réglage,
une
charge
un
tournevis
fictive
phillips
de
Attention
contacts
avec
Ne
toucher
de
la
HF
à
rien
peut
à
l'intérieur
provoqués
du
des
coupleur
brûlures
pendant
graves.
I'opkration
car
des
Attention
présence
d'emploi.
Procédure
1.
Mettre
2.
Enlever
3.
Brancher
l'émetteur
4.
Mettre
5.
Appuyer
l'appareil
6.
Activer
(situé
du
coupleur
l'indicateur
fréquence
7.
Mettre
S.
Remettre
:
ne
jamais
de
tensions
Ne
jamais
:
le
coupleur
le
capot
une
récepteur
l'émetteur
et
maintenir
sous
l'émetteur
entre
les
sur
est
est
de
le
coupleur
en
place
utiliser
ou
dépasser
et
l'émetteur
du
boîtier
charge
fictive
sur
sous
en
tension.
pour
deux gros
les
marques
exagéré
+/-
1
kHz.
et
l'émettew
le
capot
le
de
courants
les
du
de
la
prise
tension.
même
Les
deux
une
sortie
circuits
pou
du
coupleur.
coupleur
qui
spécifications
récepteur
coupleur
50
Q
hors
(12
sur
la
Transmitter
Sélectionner
temps
faciliter
les touches
aiguilles
de
10
intégré)
zéros.
récepteur
Noter
font
Watts
pour
le
hors
avec
le
peuvent
du
coupleur.
tension.
vis)
avec
prise
du
coupleur.
et
bloquer
[C-UP]
un
battement
environ.
mettre
que
réglage.
tenSiion.
capot
être
un
tournevis
Antenne
la
fréquence
et
Régler
les
la
déviation
La
tolérance
enlevé
en
dangereux
phillips.
du
coupleur.
[L-UP]
pleine
le
aiguilles
des
du
raison
en
29,000
tout
en
échelle.
trimmer
de
l'indicateur
aiguilles
compteur
de
Ia
cours
Brancher
MHz.
mettant
Cl
18
de
de
Informations
complémentaires
LCD.
Il
s'agit
particulièrement
Généralités
Ce
modèle
des
battements
que
dans
galvanomètre
Par
exemple
mettre
Watts
Le
système
Mode
A
l'aide
menus principaux
du
peut
le
mode
quand
le
coupleur
jusqu'au
de
menu
de
Menu
Menu
principaI
la
wattmktre
bar
modèle
double
relâchement
menus
Affiche
watts.
Affiche
deux
représente 2 watts
watts.
A
d'extrémité
d'une
Menu
bar
Affiche
Menu
circuit en
Affiche
en
pH
et
la
capacitance
MFJ993.
cet
appareil.
grâce
à
son
écran
ou
position
des
~o~guration
n'indique
il
y
a
un
appui
en
mode
touche
suivants
la
graphe
la
lignes
noter
seconde
graphe
la
le
by-pass,
des touches.
[MODE],
qiri
digital
fréquence,
de
puissance
fréquence,
bar
que
lorsque
sur
environ
de
ROS
fréquence,
L
»
ROS
en
pF.
-
d'emploi
Les
informations
LCD,
aiguilles
ou
absolument
il
se
traduisent
graphe.
et
le
bar
et
la configuration
ajouter
du
le
mode
simultané
l'aiguille
est
possible
le
ROS
le
RQS
En
au
dessus
la
fonction
graphe
afin
de
le
ROS
pour
galvanomètre
pas
par
et
et
faciliter
et
tous
des
messages
test
que
des
niveaux
sur
les
réfléchie
d'accéder
un
affichage
les
puissances
les
puissances
dessous
de
100
tr
peak
de
puissance
le
ROS
du
touches
la
sur
circuit en
les
qui
double.
la
déviation
dévie
de
100
watts
hold
lecture
bar
modèles
suivent
de
configuration
II
de
puissance
[C-DN]
jusqu'g
31
chaque
spécifique
directes
directes
watts
chaque
»
est
activée
directe
graphe.
du
«
L
à
bar
)>.
avec
afficheur
concernent
en
est
bien
évident
des
aiguilles
de
sortie.
et
[L-DN]
la
marque
appui
et
chaque
barbule
une
bref
sur
le
LCD:
et
réfléchies
réfléchies
la
rémanence
barbule
vaut
barbule
graphe.
L'inductance
plus
plus
du
pour
20
aux
en
sur
20
est
Indicateurs
(voir
la
figure
-
Antenne
petit
-
Mémoire
-
InteIli
sélectjonni
-
Autolsemi
repère
-
Sticky
(21)
-
SWR
(23).
-
LC
du
coupleur
10
de
rt
2
(20).
beep
lirnit
la
:
un
»
apparaît
:
quand
tune
voir
:
tune
:
Quand
notice
origine)
petit
quand
le
:
Quand
repère
Quand
(aucune
:
Quand
:
Quand
la
« 1 »
apparaît
l'antenne
mode
le
(1
9).
le
mode
signe
en
le
mode touche
la
fonction
fonction
quand
mémoire
mode
réglage
réglage
mode
ROS
limites
l'antenne
2
est
sélectionnée.
est
sélectionne
automatique
semi-automatique
automatique).
bloquée
auditif
LC
est
est
est
sélectionnée
désactivée
1
est
sélectionnée
voir
repère
et
acquisition
est
sélectionné
sélectionné
voir
repère
(1
voir
voir
8).
repère
repère
(22).
et
voir
un
est
-
Meter
de
mesure,
de
puissance
range
est
:
Quand
en
automatique
éIevee
qui
le
galvanomètre
voir
est
active
repère
il
y
double,
(25)
a
un
point
et
en
en
si
ce
qui
c'est
plus
concerne
la
plage
voir
repère
la
de
mesure
(24).
plage
Mode
A
mode
Il
appuyer
Etant
Appuyer
réglage
Appuyer
le
Attention
Tout
mode
Si
mode
Enfin
menu
l'aide
de
menu
y
a
1
O
menus
brihement
sur
un
[C-UP]
du
param&tre.
CC-DN]
riglage
du
pour
d'abord
configuration
aucune
touche
corifiguration
l'acces
la
principal
menu
manipulations
un
délai
de
deux
et
[L-UP].
fin
de
Noter
session..
configuration
touche
[MODE],
au
mode
de
con5guration
sw
la
ou
[L-UP]
ou
CL-DN]
touche
paramètre.
quelques
le
coupleur
n'est
informations.
se
et
remet
appuyée
automatiquement
à
la fonction
accidentelles.
secondes
d'appuyer
également
il
menu
pour
pour
met
les
éléments
«limites
11
s'agit
que
Ie
est
possibIe
configuration
accessibles
[MODE].
faire
croître
faire
décroître
en
protection
initiaux
dans
un
délai
et
revient
LC
d'appuyer
en
même
forçage
des
de
passer
et
vive
en
boucle.
Ia
valeur
la
vaIeur
en
mode
lorsqu'il
de
huit
en
mode
»
a
été
et maintenir
temps, en
limites
a
chaque
versa.
Pour
passer
du
paramktre
du
paramètre
by-pass
en
sort.
seconde,
principal.
compliquée
la
touche
plus,
sur
LC
n'est
jamais
appui
de
quand
le
coupleur
pour
PODE]
les
touches
sauvegarder
long
(>2s.)
l'un au
ou
activer
ou
iI
passe
éviter
du
suivant
le
terminer
en
sort
du
les
et
dans
CC-UPJ
en
Menu
Permet
adter
atteint.
réglage
tension.
Rliccourri
en
Menu
Le
mesure.
soit
correspond
réfléchi.
automatiquemerAt
En
ou
lecture
puissance
passe
de
niveau
de
régler
le
processus
Pour
prohibitifs.
1.a
valeur
:
de
le
faire
un
Le
par
Il
estpossble
appuyail/ simultanément
gamme
coupleur
Un
300W
de
est
niveau
en
direct
au
dixiZme
Le
changement
puissance
capable
soit
mode
automatique
une
puissance
de
directe
automatiquement
réfléchie
l'indicateur u grande
de
ROS
souhaité.
niveau
de
de « grande
de
réglage
réglage
niveau
défaut
de
sur
de
et
60
du
marquage
ROS
du
de
ROS
de
est
1,5.
changer
les
gérer
puissance
W
entre
manuellement.
quand
25
W
au
le
coupleur
de plus
et
moins
niveau
souhaité
entre
coupleur lorsque
en
dessous
ROS
souhaité
la
valeur
touches
deux
en
les
de
puissance
de
lecture
[TUNE]
niveaux
})
réfléchi
de
l'indicateur
deux
détecte
6
W,
et
une
de
correspond
et
niveaux
il
».
puissance
l'indicateur
1,O
et
2,O.
le
niveau
de
1,5,
cela
est
affiché
sur
courante(l,5
et
(C-
UP].
de
puissance
au
un
niveau
soit
30W
de
une
puissance
passe
automatiquement
A
l'inverse
réfléchie
({
Il
sert
tout
de
ROS
demande
le
LCD
ou
2.0)
sur
son
marquage
de
«
petite
en
direct
puissance
directe
lorsqu'il
de
4
petite
puissance
simplement
souhaité
des
à
la
mise
de
ce
paramèire
indicateur
de
l'indicateur
puissance
et
se
de
plus
au
niveau
détecte
W
et
moins,
temps
sous
6
W
fait
de
30
)i.
à
est
de
de
1)
en
soit
W
de
une
il
Raccourci
et
le
fonctionnement
les
touches
Etant
l'indicateur
en
mode
:
[TUNE]
[L-DM.
Tout
d'abordpour
manuel
et
vice
versa
manuel
de
e f [C-DN].
le
changement
est
réalisé par
changer
l'indicateur
de
entre
l'appui
mode
et
vice
lecture
entre
le
foncbionnement
versa,
de
grande
simultané
appuyer
ou
petite
sur
les
touches
automatique
simulrankmenf
puissance
[TUW
sur
sur
et
Menu
La
pas
bande
chaque
effectué
pour
réglage
Il
emplacements
Menu
Quand
d'abord
qu'i1
En
{t
Menu
Cette
série
mémoire
résolution
un
nouveau
(sous
réglage
toute
de
y
a
réglage
le
l'impédance
faut
aucun
ON
».
ROSmètre
fonction
de
1
sur
la
activité
la
plus
coupleur
meme
cas
à
5
ou
Résolution
de
réglage
réglage.
entendu
de
fréquence
radio
la
fréquence
sur
bande
7
Hz
de
100
mfmoires
dynamique.
ne
complexe
aux
éléments
cette
fonction
auditif.
permet
beeps
1,6
2,l
2,6
3,O
d'activer
qui
<
<
<
<
de
est
la
plage
Cette
plage
amateur).
et
7050
kHz
la
plage
pour
emplacement
forment
7047
7
MHz.
la
trouve pas
de
LC
.
ne
doit
être
ou
donne
la
1
beep
2
beeps
3
beeps
4
beeps
5
beeps
valeur
réglage
par
de
fréquence
bande
représente 0,l
Cela
suppose
des
éléments
et
mis
A
7053
mémoires
mernoire
en
mémoire
en
mémoire
kHz.
«
antenne
de
pour
le
l'antenne à cette
Aprks
de
avoir
affecté
désactivée.
désactiver
du
ROS
<
<
<
<
D'ailleurs
le
13
2'0
2,5
3,o
de
fréquence.
dans
laquelle le
%
de
la
fréquence
donc
la
réglage.
sera
Cela
représente
stocker
».
réglage
qu'il
fréquence
ces
valeurs,
ROSmètre
mise
Par
coupleur
la
en
mémoire
exemple,
plus
ne
basse
un
refait
par
pour
réglage
rappelé automatiquement
la
ces
et
sa
valeur
auditif.
réglages
faut,
calcule
il
résolution
il
mesure
Ies
le
par
défaut
II
s'agit
de
et
ces
tout
valeurs
réglage.
est
à
d'une
Raccourci
désactiver
Menu
Ce
témoin
témoin
confirme
avec
le
ROSrnètre
Menu
La
seconde
i<
Peak
barbule
environ
ON.
:
Appuyer
cette
fonction.
sonore
sonore
la
bonne
bar
d'extremité
afin
simultanément
de
modification.
de
modification
prise
en
compte
auditif.
graphe".
sur
de
faciliter
Sa
le
vaieur
bar
graphe
la
sur
les
est
utiliser
de
la
modification.
par
défaut
de
lecture
touches
pour
est
à
[L-UP]
la
ON.
puissance
du
bar
graphe.
et
[L-Dhr]pour
modification
Ce
témoin
directe
Sa
sonore
à
une
valeur
activer
des
paramktres
n'a
rien
rémanence
par
défaut
ou
et
à
voir
d'une
est
A
Si
la
puissance
message
est
Si
la
suivant 'INCREASE
émis
en
puissance
fonctionne.
En
cours
bloque
sur
direct
Watts.
Si
by-pass
plan
Si
d'
et
le
plan
dépasse
plus
de
et
sonore
dans
certaines
erreurqsont résumés
appliquée
CW.
L'augmentation
d'entrée
Cette
de
réglage,
l'afficheur
sonore
75
300
Watts
l'afficheur
le
signal
pour
est
fonction
de
permet
la
clignote
le
signal
Watts
et
sont
Je
appliqués
ctignote
'QRT'
conditions
dans
le
POU'ER'
trop
élevée,
mème
le
message
'QRP'
UOS
Ie
est
émis
le
couplage
le
tableau
reglage
du
niveau
de
protéger
manikre,
est
émis
est
>
au
coupleur,
message
en
CW.
suivant.
est
insuffisante
trois fois
de
puissance
1
'appareil
le
s'il
suivant
en
à
3,O
ou
suivant
est
lancé,
(<5
et
sur
le plan
fait
se
met
en
coupleur.
y
a
trop
de
'DECREASE
CW.
CeIa
se
que
la
puissance
celui-ci
se
met
'OVERLOAD
iI
ne
se
W)
l'afficheur
sonore
arrêter
auto.
puissance
de
Plus
POWER'
passe
lorsque
directe
en
protection
trois
passe
rien
clignote
le
signal
message.
aucun
le
relais
processus
trois
le
dépasse
en
fois
et
et
les
le
'QRO'
ne
se
fois
et
courant
125
mode
sur
Ie
codes
,>,
:;-.,
f&4ss,~
A,,,
;Deux
Codes
,+:,
indiqués
k6nkchi,;":l
,
.
$3
Ac
aiguilles
par
les
aiguilles
Capacité
Commutée
.Émetteur
en
c8té
battement
Puissance
Direct
'iNCREASE
2
Y
5
,;,
.
q
,-$M.lMaL,
/
beeps
ve
5''iaiis<3T.'i'
Capacité
Cornmutée
côté
Mode
1
Émetteur
[
1
beep]
''
Marque
Pas
30/5
usité
watts
Marque
insuffisante
pour régler
<
5
watts
POWER'
[QRO]
by-pass
L=O
et
C=O
[l
beep]
1
Pas
usité
Puissance
régler
Ou
Direct
'DECREASE
I
L
ou
C
d'un réglage
[
I
beep
I
-
[2
beeis-pour
En
(Direct
'OVERLOAD'
trop
haute
Direct>
>75
W
125
+
FOWER'
à
leurs
limites
manuel
pour
limite
limite
siirpuissance
>
300
watts)
TORT1
pour
Watts
ROS
lors
basse]
haute]
>
3
Valeurs
Menu
Menu
de
paramètres
principal
configuration
usine
par
défaut
:
Wattmètre
ROS
souhaité
digital
Menu
Quand
Sa
valeur
Note
cette
rafraîchissement
cette
fonction
par
:
La
mise
défaut
mise
a
jour.
à
est
jour
de l'affichage.
est
activée
à
OFF.
de
l'aflchage
l'affichage
ralentit
est
mis
les
opérations
a
jour
tout
par
au
le
long
temps
du
processus.
consacré
à
Menu
Les
limitées
d'une
cas
leurs
Note
Liste
Généralités
Eri
limites
Iimites
par
charge u anormale
tout
modification
limites.
:
à
manipuler avec
des
indicateurs
ph
d'afficher
également
prennent
n'affiche
les
puissance
touches.
une
surtout
touches
Les
LC.
hautes
construction.
De
même
:
des
indications
position
pas
[C-DN]
réfléchie
fait
différents
d'inductance
El
»
en
de
la
fréquence
en
fin
beaucoup
d'état
la
puissance
(stable)
des
puissances.
et
[L-DN]
un
battement
effets sont
est
appuyant
de
session
du
coupleur
sur
l'état
ou
pour
et
possible
d'attention.
et
effectuent
précisés
de
capacitance
de
sur
entraine
les
et
le
ROS,
du
coupleur.
Par
exemple
mettre
sur
la
marque
deus
les
forcer
les
touches
un
retour
valeurs
témoins
le
un
battement.
le
coupleur
les
en
fonction de
pour
faire
[C-UP]
immédiat
hors
limites
sonores
galvanomètre
Les
aiguilles
Dans
quand
tableaux
20
on
en
watts
mode
qui
appuie
jusqu'au
la
fréquence
face
à
etlou
[L-UPJ.
des
valeurs
sont
perdues.
double
de
peut
l'indicateur
ce mode
simultanément
by-pass
suivent.
l'aiguille
relâchement
sont
l'adaptation
Dans
ce
LC
dans
donner
soit
l'indicateur
sur
de
des
Codes
indiqués
par
les
aiguilles
en
position
Noie
«
antenne
Capacitance
S
WR
souhaité
SWR
réglage
Plage
de
Mémoire
RégIage
ROS
auditif
Témoin
sonore
Maintien
Rafraic
:
Re-initialiser
hissement
)A
auto.
mesure
dynamique
crête
LCD
aux
valeurs
O
pF
1,5
1
,O
au
300
(pleine
ON
ON
OFF
ON
ON
OFF
usines
côté
dessus
par
émetteur
SWR
plage)
défaut
souhaite
n'écrase
pas
les
mémoires
Procédure
pour
1.
Mettre
2.
Appuyer
en
3.
Relâcher
mettant
deux
4.
Reprenez
Attention : Si
essayer
I'inciden
de
remettre
t,
Re-initialisation
Pour
appuyant
la
sur
Appuyer
message
Appuyer
annulée.
marque
ré-initiaiiser
sur
[ANT],
fois
les
touches
[POWER]).
sur
la
'DELETED'
sur
la
touche
Le
message
zéro.
En
re-initialiser
le
coupleur
et
maintenir
l'appareil
les
touches
aiguilles
les
opérations
le
coupleur
l'appareil
de
la
mémoire
la
mémoire
puis
[TUNE]
Le
message
touche
[C-UP]
est
CL-UP]
'CANCEL'
relhchant
le
hors
sous
sont
positionnées
se
comporte
mettre
et
[C-DN]
de
pour
affiché
pour
la
touche
coupleur
aux
tension.
en
même
temps
tension.
lorsque
'DEFAULTS
a
en
mode
bizarrement
sur
les
valeurs
«
antenne
ct
antenne
le
coupleur
confirmation
dire
et
les
dire
est
affiché
le
M.
»,
tout
en
OUI
deux
aiguilles
NON
coupleur
valeurs usine
les
pleine(s)
normal.
par
sélectionner
hors
tension
mettant
(r
DELETE
et
la
mémoire
dévient
et
Ia
demande
et
les
deux
revient en
:
touches
[TUNE]
RESET'
kchelle(s).
ou
agit
défaut
usine
l'antenne
puis
Ie
coupleur
ANTENNA
antenne
pleine
d'effacement
aiguilles
mode
est
affiché
de
façon
pour
appuyer
sous
est
échelle.
se
positionnent
normal.
et
[L-DNJ
et
que
erratique,
remédier
concernée
et
maintenir
tension
H
est
(appui
affiché.
effacée.
mémoire
sur
tout
les
à
en
à
Le
est
la
Re-initialisation
La
ré-initialisation
mais
bgalement
initialisation totale
les
touches
sur
[POWER]).
Appuyer
Le
message
Appuyer
générale
sur
sur
est
remet
[TUNE],
Le
la
touche
'RESET'
la
touche
annulée.
totale.
totale
les
mettre
[L-DN]
message
[C-UP]
est
efface
paramètres
le
coupleur
et
de
confirmation
affiché
EL-UP]
Le
message
non
seulement
[C-DN]
pour
dire
et
les
pour
'CANCEL'
à
leur
hors
tout
OUI
deux
dire
le
contenu de
valeur
tension
en
mettant
cr
TOTAL
et
la
aiguilles
NON
est
la
usine
par
défaut.
puis
appuyer
le
coupleur
RESET
>i
re-initialisation
dévient pleine
et
la
demande
affiché
et
les
mémoire
Pour
et
maintenir
sous
tension
est
affiché.
générale
échelle.
de
re-initialisation
deux
aiguilles
(<
antenne
faire
à
la
(appui
est
la
re-
fois
faite.
se
»
positionnent
normal.
Auto-test
Procédure
1.
Mettre
<<
2.
Enlever
3.
Si
de
position
4.
Régler
5.
Appuyer
6.
Le
:
le
Out
n.
le
vous
êtes
télécommande
<(
le
et
test
commence
version.
directe
redescend
devie
rapidement
le
7.
U
L'aiguille
1
'aiguille
8.
L'appareil
remet
9.
Si
traduction sonore
écheIle(s).
«
»
lentement
message
faut
beaucoup
de « puissance
les
paramètres
l'appareil
puissance
positionne
suit.
10.
Apres
avoir
sur
la
marque
coupleur
câble
interface
en
train
enfoncée
volume
Ceci
qui
rapidement
de
de
est
S'il
sur
pour
maintenir
avec
constitue
dévie
et
après
au
zéro.
((
copyright
de
((
puissance
alors
est
OK,
en
y
a
directe
la
marque
confirme
zéro.
hors
tension
radio
de
tester
et
placer
ii
.
un
niveau
la
touche
un
le
Ientement
au
zéro,
avoir
Relâcher
»
vélocitt
directe
réfléchie
en
train
aux
vdeurs
un
CW
un
problème,
»
fait
une
où
que
l'audio
En
relâchant
et
s'il
y
la
télécommande
les
touches
d'écoute
[L-UP]
message
test
de
et
après
puis
l'aiguille
atteint
la
touche
appuyer
pour
appuyer
»
fait
»
se
de
tester
par
message
est
émise
un
ddviation
il
y
a
ce problème
est
la
placer
en
a
un
touche
tous
de
brancher.
les
le
coupleur
boutons
MFJ-993RC,
[ANT]
confortable.
tout
en
de
<<
copyright
l'affichage.
avoir
la
marque
[L-UP]
sur
la
touche
sur
une
déviation
positionne
sa mémoire non-volatile.
défaut
OK,
usine.
rkpetitif
et
les
message
et
l'aiguille
mettre
et
[AUTO]
mettant
>>
et
Puis
atteint
de
<<
puissance
pleine
avant
la
[C-DN].
toutes
les
sur
la
'PASS'
deux
aiguilIes
d'erreur
de
selon
les
l'appareil
l'appareil
d'indication
l'aiguille
la
échelle redescend
fin
touches
chaque
marque
est
est
«
conventions
revient
en
position
brancher
sur
Ie
sous
là
coupleur
tension.
de
de
marque pleine
réfléchie
du
message.
appui
de
la
» à son
de
suivante.
Cette
affiché
se
affiché
puissance
ainsi
mettent
et
l'aiguille
réfléchie
du
hors
tension.
en
mode
externe
sur
le
port
numéro
«
puissance
échelle
tour,
à
son
tour
Pour
éviter
face
avant.
touche
procédure
que
pleine(s)
}>
tableau
qui
en
de
et
sa
de
se
Tableau
1
'ANT
des
FAIL'
'MODE FAIL'
'FAIL
'FAIL
'FAIL
'FAIL
'FAIL
I
'FAIL
C-UP'
C-DN'
L-UP'
L-DN'
AUTO'
'MEMOIRY
'
WAKEUP
1
'PD
FAIL'
FAIL'
anomalies
FAIL'
:
1 1
2
3
4
5
7'5
1
O
15
20
30
1
40
Brochage
Brochage
Brochaee
Brochage
Brochage Touche
Brochage
Brochage
Brochage
Câble
Problème
Problème
1
Problème
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
interface
sur
circuit
sur
circuit
sur
circuit
rANTl a revoir
[MODE]
TC-UP1 a revoir
[C-DN]
TL-UPl
'L-DN]
a
a
a
'AUTO]
[TUNE]
radio
à
branché
MEMOIRE
VEILLE
ARRET
à
revoir
revoir
revoir
revoir
a
revoir
revoir
mais
radio
hors tension
ALIMENTATION
Test
du
circuit
Procddure
1.
S'assurer
2.
Si
le
coupleur
continuer
3.
Appuyer
mettant
4.
Relâcher
5.
Mettre
6.
Appuyer
7.
Si
I'appareiI
traduction
est
affiché
8.
Mettre
de
fermeture
:
que
le
coupleur
a
été
au
point
et
maintenir
l'appareil
les
touches
le
coupleur
et
maintenir
est
sonore
répétitivement
l'appareil
hors
de
est
re-initialiser
3.
en
même
sous
tension.
lorsque
hors
tension.
la
touche
OK,
un
en
CW
est
ainsi
tension.
session
hors
tension.
aux
temps
le
message
IL-DN]
message
émise,
que
sa
valeurs
usines
Ies
touches
'DEFAULTS
tout
en
répétitif
S'il
y
a
un
traduction
par
[TUNE]
RESET'
mettant
'PASS'
problème,
sonore
defaut
aller
est
l'appareil
est
affiche
le
message
en
CW.
et
IL-DN]
sous
au
pont
affiché.
tension.
ainsi
'PD
6,
sinon
tout
que
FAIL'
en
sa
Test des
Attention
coupleur
dommages pourraient
Pour
DN]
Quatre
touches
relais
reliichement
fonctionnement.
suivants.
de
fois
mode
Réglage
Pour
mettant
traduction
de
la
sonore.
relais
émetteur
tester
tout
en
nombres
[C-UP],
dans
11
que
normal.
le
volume
régler
le
sonore
face
avant
En
fin
Mettre
les
relais
mettant
représentant
[C-DN],
chaque
de
la
touche
Appuyer
y
a
19
relais
nécessaire
du
le
volume
coupleur
en
pour
de
procédure
l'émetteur
récepteur
le
groupe
sous
CW
faire
être
et
leur
coupleur
[L-UP]
ferme
sur
au
total
pour
haut
appuyer
tension.
est
ce
mettre
récepteur
avant
occasionnés
circuits
Ies
de
le
la
touche
dans
tester
parleur.
émise.
réglage.
de
de
sous
tension.
relais
et
IL-DN]
quatre.
relais.
le
tous
et
maintenir
Le
Insérer
Tourner
Ie
coupleur
hors
procéder
au
coupleur.
commande
Le
message
apparaissent
sont utilisées
L'appui
Ecouter
[TUNE]
pour
coupleur.
les
relais.
les
message
un
petit
vers
hors
tension
à
cet test
appuyer
au
sur
la
bien
les
passer
Refaire
En
fin
touches
'SET
VOLUME'
tournevis
la
droite
tension.
ou
débrancher
autrement
et
maintenir
'RELAY
centre
pour
touche
clicks
au
groupe
la
procédure
de
test
[L-UP]
dans
pour
des
la
TEST' est
de
I'afficheur.
commander
ferme
relais
le
pour
de
quatre
relais
ci-dessus
l'appareil
et
[L-DN]
est
affiché
l'ajutage
augmenter
la
liaison
sérieux
touche
affiché.
chaque
et
vérifier
relais
autant
se
met
tout
et
{{
VOL
Ie
niveau
[C-
Les
le
le
en
en
sa
»
Calibrage
Pour
plat.
Attention
présence de
d'emploi.
du
réaliser
:
Ne
Wattmètre.
cette
opération,
ne
jamais
tensions
jamais
dépasser
il
utiliser
ou
de
vous
faut
le
coupleur
courants
les
spécifications
un
tournevis
avec
qui
le
capot
peuvent
du
coupleur.
phillips
enlevé
être
dangereux
et
un
en
petit
raison
en
tournevis
de
la
cours
Note
les
platine
du
pont
trimmers
derribe
de
TOS.
réglables
la
face
invoqués
avant
et
ne
doivent
dmzs
la
procédure
pas
étre
confondu
de
réglage
avec
sont
ceux
situés
de
la
sur
la
platine
Procédure
1.
Mettre
2.
Enlever
3.
Appuyer
mettant
4.
Le
message
font
un
l'afficheur,
5.
Pour
calibrer
6.
Le
message
tournevis
marque
7.
Appuyer sur
8.
Mettre
Calibrage
Pour
réaliser
Watts
de
50
HF,
52
avec
:
le
coupleur
le
capot
et
maintenir
l'appareil
'CAL
battement. A l'aide
pour
'CAL
plat
20
Watts
la
le
coupleur
du
pont
cette
un
wattmètre
prises,
et
du
boîtier
sous
FWD
mettre
l'aiguille
REF
ajuster
de
l'échelle
touche
hors
de
TOS
opération,
calibré précis,
un
tournevis
l'émetteur
en
tension.
l'aiguille
de
le
R
[TUNE]
tension et
récepteur
du
coupleur
même
METER
d'un
cc
puissance
METER
76
situé
de
pour
il
vous
phillips
temps
TO
100
petit
tournevis
sur
la
marque
réfléchie
TO
20
derrière
mesure.
revenir
procéder
faut
un
une
et
hors
tension.
(12
vis)
avec
les
touches
WATTS'
plat
100
»
appuyer
WATTS'
l'afficheur, pour
en
mode
à
la
remise
émetteur
charge fictive
un
petit
récepteur
tournevis
un
tournevis
[TLNE]
est
affiché
ajuster
Watts
est
affiché.
normal.
en
de
le
de
l'échelle
sur
Ia
mettre
place
capable
50
SL,
plat.
phillips.
et
[C-UP]
et
les
R
75
touche
A
l'aide
I'aiguille
du
capot.
3
câbles
deux
situé
de
mesure.
[TUNE].
d'un
de
sortir
coaxiaux
tout
en
aiguilles
derrière
petit
sur
la
100
Attention
contacts
Attention
présence
d'empIoi.
Note
:
les
platine
principale
Procédure
1.
Mettre
2.
Enlever
3.
Brancher
Brancher
4.
Mettre
HF
courante.
5.
Appuyer
mettant
6.
Le
message
déviation.
Ne
toucher
avec
de
la
:
ne jamais
de
tensions
Ne
jamais
trimmers
:
le
coupleur
Ie
capot
une
le wattmètre
l'é~etteur
et
maintenir
l'appareil
'CAL
Activer
à
HF
peut
utiliser
ou
dépasser
réglables
devant
et
l'émetteur
du
boTtier du
charge
sous
sous
CAF
l'émetteur
rien
8:
l'intérieur
du
provoqués des brûlures
le
coupIeur
de
la
prise
courants
les
spécifications
invoqués
TRANSMITTER.
dans
qui
la
récepteur
fictive
en
l'émekeur
tension.
en
même
tension.
AND
pour
coupleur
de
Sélectionner
FWD'
(1
50
S'J
récepteur
temps
est affiché
une
sortie
sur
coupleur
avec
le
peuvent être
du
coupleur.
procédure
hors
tension.
2
vis)
avec
la
prise
et
la
une
fréquence
les
touches
de
100
pendant
graves.
capot
de
réglage
un
tournevis
enlevé
ANTENNA
prise
Trançrnitter
[TüNE]
et
les
deux
Watts
et
l'opération
en
raison
dangereux
sont
situés
phillips.
1
du
du
au
milieu
et
de
[L-UP]
aiguilles
régler
le
trimmer
car
des
de
en
cours
sur
coupleur.
coupleur.
la
bande
tout
en
font
une
C91
Ia
la
pour
est
7.
Activer
obtenir
la
marque
8.
Appuyer
l'aiguille
9.
Mettre
((
Antenna
(r
Transmitter
10.
Mettre
1
1.
Activer
obtenir
la
marque
12.
Appuyer
13.
Mettre
14.
Débrancher
l'émetteur.
15.
Remettre
16.
Remettre
appropriée
un
courant
exagéré
pour faciliter
l'émetteur
1
'affichage
100
sur
de « puissance
I'émetteur
1
» et
l'émetteur
l'émetteur pour
1
'affichage
100
sur
la
le
coupleur
les accessoires
en
place
en
et
réfltchi
pour
'FWD=100'
Watts.
Ia
touche
hors
cr
Transmitter
1)
et
I'ensernble
sous
'REF=100'
Watts.
touche
et
le
capot
place
émetteur
les
minimum.
le
réglage.
une
sortie
[TUNE],
réfléchie
tension
>i
érnetteur/\vattmétre
tension.
une
sortie
et l'aiguille
L'indicateur
[TUNE]
l'émetteur
pour
récepteur
de
du
coupIeur.
branchements
sur
prise
«
Noter
et
l'aiguille
le
message
»
doit
et
du
de
terminer
que
de
100
faire
inverser
coupleur,
de
I
00
réfléchi
hors tension.
réglages,
normaux
Transmitter
la
déviation
Watts
et
r6gler
de « puissance
'REVERSE,
une
déviation
les
branchements
Mettre
Watts
de
«
est
le
calibrage.
la
la
sur
la
et
régler
puissance
positiomé
charge
;
Antenne
».
de
CAL
pleine
charge
prise
r6fléchie
pleine
fictive,
l'aiguille
le
trimmer
directe
REF'
échelle.
fictive
((
Antenna
le
trimmer
échele.
le
sur
la
du
réfléchi
R72
H
doit
être
est
affiché
sur
les
sur
la
1
N.
R7
1
»
doit
Etre
wattmétre
prise
antenne
pour
sur
et
prises
prise
pour
sur
et
Calibrage
Pour
réaliser
50
52,2
câbles
et
un
petit
Attention
contacts
O
Attention
présence
d'emploi.
Procédure
1.
Mettre
2.
Enlever
3.
Brancher
l'énietteur
4.
Mettre
5.
Appuyer
l'appareil
message
6.
Activer
(situé
de
'29.000
se
retrouvent
du
compteur
cette
coaxiaux de
tournevis
Ne
toucher
avec
de
:
ne
jamais
de
tensions
Ne
jamais
:
le
coupleur
le
capot
une
récepteur
i'émetteut
et
maintenir
sous
'CAL
l'émetteur
entre
les
MHz'
sur
opération,
plat.
à
la
HF
peut
utiliser
ou
dépasser
et
du
boîtier
charge
sur
sous
tension.
FREQ
pour
deux
gros
et
dans
les
marques
de
fréquence.
il
vous
50
8
avec
rien
à
l'intérieur
provoqués
Ie
de
courants
les
spécifications
l'émetteur
du
coupIeur
fictive
en
29.000'
de
la
prise
tension.
même
Les
deux
une
sortie
Selectiomer
temps
est
circuits
le
méme
zéros
faut
un
émetteur
prises,
du
des
brûlures
coupleur
qui
récepteur
hors
(1 2 vis)
50
B
sur
Ia
Trartsmitter
les
touches
aiguilles
affiché.
de
10
Watts
intégrés)
temps
des
les
échelles
un
outil
coupleur
avec
Ie
peuvent
du
coupleur.
tension.
avec
prise
Antenna
du
coupleur.
et
bloquer
[C-UP]
font
un
environ.
pour
obtenir
aiguilles
de
récepteur,
de
réglage,
pendant
graves.
capot
être
un
tournevis
la
fréquence
et
enlevé
1
battement
Régler
I'affrchage
de
I'
mesure.
une
charge fictive
un
tournebis phillips
l'opération
en
raison
dangereux
phillips.
du
coupleur.
29,000
[L-UP]
tout
pleine
le
trimmer
échelle
de
indicateur
Noter
que
car
en
cours
Brancher
MHz.
en
mettant
Cl
la
frequence
du
coupleur
la
déviation
de
et
de
des
la
le
18
des
compteur
7.
Mettre
8.
Fixer
aiguilies
de
le
coupleur
a
nouveau
de
l'indicateur
fréquence
et
l'émetteur
le
couvercle
est
exagéré
est
de
+/-
1
kHz.
récepteur
sur
le
BONNE LECTURE ET 73'S
DE F4CRE
pour
hors
coupleur
faciliter
tension
le
réglage.
La
tolérance
du
Loading...