MF Kuchenminis User Manual [de]

2-Eier-Kocher

de

Gebrauchsanweisung 4

en

Operating Manual 10

fr

Mode d’emploi 16

it

Istruzioni per l’uso 22

es

Instrucciones de uso 28

nl

Gebruiksaanwijzing 34

da

Brugsanvisning 40

sv

Användarguide 46

fi

Käyttöohje 52

no

Bruksanvisning 58

2

1b

1c

2

3

1a

4

5

6

Aufbau 2-Eier-Kocher

1 a) Haube mit intgriertem Wasserdosierer

b) Integrierter Wasserdosierer
c) Messbecher

2 Grifffläche
3 Eiereinsatz
4 Eipick
5 Edelstahlheizschale
6 Ein/Aus-Taste

Set-up of the 2-egg boiler

1 a) Cover with integrated water measuring device

b) Integrated water measuring device
c) Measuring mug

2 Gripping surface
3 Egg insert
4 Egg piercer
5 Stainless steel heating bowl
6 On/off button

Montage du cuit-œufs pour 2 œufs

1 a) Couvercle avec doseur d‘eau intégré

b) Doseur d‘eau intégré
c) Bol gradué

2 Poignées
3 Support à œufs
4 Pique-œuf
5 Coque chauffante en inox
6 Touche marche/arrêt

Struttura del cuociuova per 2 uova

1 a) coperchio con dosatore d‘acqua integrato

b) dosatore d‘acqua integrato
c) misurino

2 superficie di presa
3 portauova
4 fora-uova
5 Vasca di cottura in acciaio inox
6 interruttore di accensione/spegnimento

Componentes del hervidor de 2
huevos

1 a) Cubierta con dosificador de agua integrado

b) Dosificador de agua integrado
c) Recipiente medidor

2 Superficie de manejo
3 Interior para huevos
4 Alfiler
5 Bandeja calefactora de acero inoxidable
6 Tecla de encendido/apagado

Opbouw van de eierkoker voor 2
eieren

1 a) Deksel met geïntegreerde waterdosering

b) Geïntegreerde waterdosering
c) Maatbeker

2 Handgrepen
3 Inzetstuk voor eieren
4 Eierprikker
5 Verwarmingsschaal van roestvrij staal
6 Aan/Uit-knop

Opbygning æggekoger til 2 æg

1 a) Låg med integreret målebæger

b) Integreret målebæger
c) Målebæger

2 Holdeflade
3 Æggeholder
4 Nål
5 Varmeskål i rustfrit stål
6 Tænd/slukknap

Konstruktion äggkokare för 2 ägg

1 a) Lock med integrerad vattendoserare

b) Integrerad vattendoserare
c) Doseringsmått

2 Handtag
3 Ägginsats
4 Äggpigg
5 Hölje i rostfritt stål
6 På/av-knapp

2 munan keittimen rakenne

1 a) Kupu, johon on integroituna

vedenannostelija
b) Integroitu vedenannostelija
c) Mittakuppi

2 Otealue
3 Munateline
4 Munanlävistin
5 Jaloteräksinen vesiallas
6 Virtapainike

Oppbygning av eggekoker for 2 egg

1 a) Deksel med integrert vanndosering

b) Integrert vanndosering
c) Målebeger

2 Gripeflate
3 Eggeinnsats
4 Nål til å stikke hull i egget med
5 Oppvarmingsskål i rustfritt stål
6 På/av-knapp

Gebrauchsanweisung

Wichtige Sicherheitshinweise

▪ Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men­talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt.

▪ Bewahren Sie das Gerät und seine Zuleitung außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
▪ Das Gerät nicht in Wasser tauchen.
▪Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den zentralen Kundendienst des Herstellers

oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer entstehen.
▪ Dieses Gerät ist dafür bestimmt, im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

⋅ in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen;
⋅ in landwirtschaftlichen Anwesen;
⋅ von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrich-

tungen;
⋅ in Frühstückspensionen.

Das Gerät ist nicht für den rein gewerblichen Gebrauch

bestimmt.

▪ Reinigen Sie nach Verwendung des Gerätes alle Flächen/Teile,

die mit Nahrungsmitteln in Berührung gekommen sind. Bitte
befolgen Sie die Hinweise im Kapitel „Reinigung und Pflege“.

4

▪ Betreiben Sie das Gerät nur entsprechend die-

ser Gebrauchsanweisung. Bei unsachgemäßem
Gebrauch besteht Verletzungsgefahr!

▪Vorsicht, Verbrennungsgefahr: Die Temperatur der

berührbaren Oberflächen kann sehr heiß werden.
Auch nach dem Ausschalten des Gerätes, bleibt
dieses noch einige Zeit heiß.

▪ Achtung - Vorsicht beim Umgang mit der Eierans-

technadel. Verletzungsgefahr!

Vor dem Benutzen

Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Sie enthält wichtige Hinweise
für den Gebrauch, die Sicherheit und die Wartung des Gerätes.
Sie soll sorgfältig aufbewahrt und gegebenenfalls an Nachbenutzer weiterge­geben werden.
Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.

Technische Daten

Nennspannung: 220-240 V~ 50-60 Hz
Leistungsaufnahme: 250 W
Schutzklasse: I

Weitere Sicherheitshinweise

▪ Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose

anschließen. Zuleitung und Stecker müssen trocken sein.

▪ Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen,

nicht herunterhängen lassen sowie vor Hitze und Öl schützen. Sie darf die
heiße Heizschale und die Haube nicht berühren.

▪ Den Netzstecker nicht an der Leitung oder mit nassen Händen aus der

Steckdose ziehen.

▪ Das Gerät nicht auf heiße Oberflächen wie Herdplatten oder Ähnliches

stellen und nicht in der Nähe offener Flammen betreiben.

▪ Das Gerät nicht auf wasserempfindliche Oberflächen abstellen. Wassersprit-

zer könnten diese beschädigen.

▪ Vorsicht, das Gerät wird heiß. Verbrühungsgefahr durch austretenden

Dampf. Das Gerät während des Betriebes nicht verrücken und nicht am

Netzkabel ziehen.
▪ Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.
▪ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen, wenn:

⋅ Gerät oder Netzkabel beschädigt ist;
⋅ das Gerät undicht ist;
⋅ der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz o. Ä. besteht.

In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.

dede

5

▪ Der Netzstecker ist zu ziehen:

⋅ bei Störungen während des Betriebes,
⋅ vor jeder Reinigung und Pflege,

⋅ nach dem Gebrauch.
▪ Das Gerät regelmäßig entkalken.
▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerechter

Reparatur wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen.
Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen.

▪Verpackungsmaterial, wie z. B. Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände.

Verwendung

Sie können mit dem Gerät ein oder zwei Eier punktgenau zubereiten, Sie
haben dabei die Wahl zwischen weichen, mittelharten und harten Eiern.
Mit WMF KÜCHENminis® 2-Eier-Kocher können Sie Eier der Größe S-XL
zubereiten.

*Im Vergleich zum WMF STELIO Eierkocher.
Geprüft durch technikzuhause.de. Die Ressourcenersparnis bezieht sich auf
Materialeinsatz und Transportvolumen. Messung der Energieersparnis beim
Kochen von 1 bzw. 2 Eiern (mittelhart).

Wasserdosierer

Der Wasserdosierer (1b) ist in der Haube (1a) integriert. Die Haube mit inte­griertem Wasserdosierer (1a) besteht aus hochwertigem Tritan® und ist BPA­frei. Bei den im Wasserdosierer (1b) angegebenen Wassermengen handelt es
sich um Richtwerte für 1 bzw. 2 Eier der Größe M. Abweichungen können
durch die Größe, Aufbewahrungszeit und Temperatur der Eier entstehen.
Die Symbole für die unterschiedlichen Härtegrade und Anzahl der Eier sind
am Wasserdosierer angebracht.

weiche Eier
mittelharte Eier
harte Eier

Wenn Sie größere Eier verwenden, füllen Sie etwas mehr Wasser ein, für
kleinere Eier etwas weniger.
Sollten die Eier zu weich sein, füllen Sie beim nächsten Mal etwas mehr
Wasser ein. Sind die Eier zu hart, etwas weniger Wasser einfüllen.

6

Messbecher

Alternativ zum integrierten Wasserdosierer (1b) können Sie auch den mitge­lieferten Messbecher (1c) verwenden. Dieser befindet sich in der Haube (1a),
kann einfach entnommen und zum Aufbewahren wieder eingesetzt werden.
Die Symbole für die unterschiedlichen Härtegrade und Anzahl der Eier sind
am Messbecher angebracht.

weiche Eier
mittelharte Eier
harte Eier

Für den jeweiligen Eieranzahl bzw. Härtegrad ist ein
Bereich angegeben.
Füllen Sie das Wasser für Eier der Größe S nur bis zum
unteren, für Eier der Größe XL bis zum oberen Rand des
jeweiligen Bereiches.

Abweichungen können durch die Größe, Aufbewahrungs­zeit und Temperatur der Eier entstehen.

Eipick

Um das Aufplatzen der Eier beim Kochen zu vermeiden, können Sie die Eier
an der stumpfen Seite mit dem Eipick (4) anstechen. Dieser ist auf dem
Eiereinsatz (3) angebracht.

de

Inbetriebnahme

▪ Wickeln Sie das Kabel bis zur gewünschten Länge ab. Die nicht benötigte

Länge der Anschlussleitung können Sie am Boden des Eierkochers auf­wickeln. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, rutschfeste und ebene,
waagerechte Unterlage auf.
Achten Sie darauf, dass das Gerät vom Strom getrennt ist.

▪ Nehmen Sie die Haube (1a) mit dem integrierten Wasserdosierer ab.

Fassen Sie die Haube (1a) immer nur an den Griffflächen (2) an.

▪ Füllen Sie nun abhängig von der Anzahl der Eier (1 oder 2) sowie des

gewünschten Härtegrades die benötigte Menge Wasser in den Wasserdo­sierer (1b). Alternativ können Sie auch den mitgelieferten Messbecher (1c)
verwenden.

▪ Geben Sie die abgemessene Wassermenge in die kalte Heizschale (5).

Achten Sie darauf, dass Sie nicht mehr Wasser in die Heizschale (5) einfül­len, als für die gewünschte Zubereitung angegeben ist. Ansonsten besteht
die Gefahr, dass das Wasser überkocht.

▪ Legen Sie die Eier auf den Eiereinsatz (3) und setzen Sie die Haube (1a) auf

das Gerät.
▪ Stecken Sie erst jetzt den Netzstecker in die Steckdose.
▪ Schalten Sie das Gerät mit der Ein/Aus-Taste (6) ein, die Kontrollleuchte

leuchtet weiß und zeigt an, dass das Gerät in Betrieb ist.

7

▪ Sobald die Eier fertig sind, ertönt ein Signalton.

Schalten Sie das Gerät an der Ein/Aus-Taste (6) aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
Hinweis: Sie können das Geräte jederzeit durch Drücken der Ein/Aus-Taste
(6) wieder ausschalten.

▪ Heben Sie vorsichtig die Haube (1a) ab. Fassen Sie die Haube (1a) immer nur

an den Griffflächen (2) an.
Achtung: Verbrühungsgefahr durch austretenden Dampf!

▪ Nehmen Sie den Eiereinsatz (3) heraus und schrecken Sie die Eier unter

kaltem Wasser ab, damit diese nicht nachgaren.
Zum Anrichten der Eier, können Sie auch den Eiereinsatz (3) verwenden.

Sicherheitssystem

Ein Thermostat schützt den Eierkocher bei versehentlichem Betrieb ohne
Wasser vor Überhitzung, indem er das Gerät abschaltet. Vor einer erneuten
Inbetriebnahme den Eierkocher unbedingt abkühlen lassen.
Sollte bei unsachgemäßem Gebrauch der erste Thermostat versagen, so sorgt
ein zusätzlicher Temperaturbegrenzer für einen zuverlässigen Schutz.

Reinigung und Pflege

Reinigung

Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. Das Gerät nicht in Wasser
tauchen, sondern mit einem feuchten Tuch, dem etwas Spülmittel beigege­ben wird, abwischen und anschließend trockenreiben. Keine scharfen und
scheuernden Reinigungsmittelverwenden.
Die Heizschale (5) besteht aus nichtrostendem Edelstahl. Sollten sich dennoch
Rostflecken zeigen, so sind dies nur auf der Oberfläche festhaftende Ablage­rungen. Sie sollten sofort mit einemEdelstahl-Putzmittel entfernt werden.
Eiereinsatz (3) und Haube mit integriertem Wasserdosierer (1a) bestehen aus
hochwertigem Tritan® und können in der Spülmaschine gereinigt werden.

Entkalken

Kalkablagerungen führen zu Energieverlusten und beeinträchtigen die
Lebensdauer des Gerätes und das Kochergebnis. Es schaltet vorzeitig ab, wenn
die Kalkschicht zu stark ist. Sie ist dann nur noch sehr schwer zu entfernen.
Entkalken Sie deshalb regelmäßig.
Wir empfehlen die Verwendung von Cromargol®. Dieses ist hochwirksam,
lebensmittelsicher, geschmacks- und geruchsneutral. Durch die spezielle
Pflegeformel mit 6 hochwertigen und schützenden Additiven ist Cromargol®
zudem sehr materialschonend.
Sie bekommen Cromargol® in der Regel dort, wo das Gerät gekauft wurde
oder im ausgewählten Fachhandel.

▪ Gerät vor der Entkalkung vom Netz trennen und abkühlen lassen.
▪ Eine halbe Portion (50 ml) Cromargol® in die Heizschale (5) einfüllen und

Gerät stehen lassen, bis der Kalkbelag am Boden entfernt ist. Dann die Heiz­schale (5) bis über den Kalkrand an der Wandung mit kaltem Leitungswasser
auffüllen und 15 Minuten stehen lassen.

▪ Anschließend ausgießen und gründlich mit kaltem Leitungswasser ausspü-

len.

8

▪ Andere Entkalkungsmittel nach Herstellerangaben dosieren und anwenden.

Lösung während der Entkalkung nicht erhitzen.
Achtung, für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Entkalkungsvorschrift
entstehen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie-Information

Für unsere Geräte übernehmen wir gegenüber dem Endkunden eine
24-monatige Haltbarkeitsgarantie. Sie beginnt mit dem Kauf des Gerätes
durch den Endkunden und gilt im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland.
Ansprüche aus dieser Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt
gegenüber unserem zentralen Kundendienst geltend zu machen.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch normalen Verschleiß,
unsachgemäßen Gebrauch, Nichteinhaltung der Entkalkungsanweisung sowie
unterbliebene Pflege.
Der Endkunde besitzt zusätzlich zu den Ansprüchen aus dieser Garantie
gesetzliche Ansprüche wegen Mängeln des Gerätes gegenüber seinem direk­ten Verkäufer/Händler, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden.

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG
und 2009/125/EG.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungs­stelle.

de

Änderungen vorbehalten

9

Operating Manual

Important safety information

▪ These appliances can be used by children older than eight

years of age as well as by people with limited physical, sensory
or mental capabilities and persons lacking experience and/
or lacking knowledge, if they are supervised or have received
instructions on how to use the appliance safely and have
understood the resulting risks.
Children must not play with the appliance.
Children must not clean or maintain the appliance unless they
are older than eight years of age and are supervised.

▪Keep the appliance and its cable out of the reach of children

under eight years of age.
▪ Do not immerse the appliance in water.
▪ If the appliance’s connection cable is damaged it must be

replaced by the manufacturer’s central customer service

department or by a similarly qualified person. Improper repairs

may result in a serious risk to users.
▪ This appliance is designed for use in households and similar

environments such as:

⋅ in kitchens – for employees in shops, offices and other

commercial areas;
⋅ on agricultural property;
⋅ by customers in hotels, motels and other residential

facilities;
⋅ in bed-and-breakfast establishments.

The appliance is not intended for purely commercial use.

▪ After using the appliance and accessories, clean all surfaces/

parts that have come into contact with food. Follow the
instructions in the “Cleaning and care” section.

▪ Always use the appliance in accordance with these

instructions. Improper use can result in electric shocks and
other hazards.

▪ Caution! Risk of burns! The temperature of accessible surfaces

can become very hot. They also remain hot for some time after
the appliance has been switched off.

10

▪ Caution - Be careful when handling the egg

piercing pin. Risk of injury!

Prior to use

Read the instructions for use carefully. They contain important information
about the use, safety and care of the appliance.
They should be kept in a safe place and passed on to further users if
necessary.
Observe the safety information when using the appliance.

Technical data

Rated voltage: 220–240 V ~ 50–60 Hz
Power consumption: 250 W
Protection class: I

Additional safety instructions

▪ Only connect the appliance to earthed wall sockets that have been

installed in accordance with the regulations. The cable and plug must be
dry.

▪ Do not pull or clamp the connecting cable over sharp edges. Do not leave

it dangling and protect it from heat and oil. You must not touch the hot
heating bowl or the cover.

▪ Never pull the mains plug out of the socket by the cable or with wet

hands.

▪ Do not place the appliance on hot surfaces such as on hotplates or similar

areas, and do not operate near naked flames.

▪ Do not place the appliance on water-sensitive surfaces. Water spray may

damage them.

▪ Caution, the appliance gets hot. Risk of scalding from escaping steam. Do

not move the appliance during operation and do not pull on the mains

cable.
▪ Only operate the appliance under supervision.
▪ Stop using the appliance and/or pull out the mains plug immediately if:

⋅ the appliance or mains cable is damaged;
⋅ the appliance is leaking;
⋅ you suspect the appliance is faulty after dropping it, for example.

In such cases, arrange for the appliance to be repaired.

▪ Pull the mains plug:

⋅ if the appliance malfunctions during use;
⋅ before cleaning and care;

⋅ after use.
▪ Descale the appliance regularly.
▪We accept no liability for any damages caused as a result of misuse,

incorrect operation or improper repairs.
Claims under warranty are likewise excluded in such cases.

▪Packaging materials, such as plastic bags, must be kept out of the reach

of children.

enen

11

Use

You can use the appliance to cook one or two eggs with the utmost
precision, and you can choose between soft, medium-hard or hard-boiled
eggs. The WMF KITCHENminis® two egg boiler is suitable for cooking S–XL
eggs.

* Compared to WMF STELIO egg boiler.
Confirmed by technikzuhause.de. Resource savings refer to material
usage and transportation volume. Measurement of energy savings by
cooking 1 or 2 eggs (medium).

Water measuring device

The water measuring device (1b) is integrated into the cover (1a). The
cover with integrated water measuring device (1a) is made of high­quality Tritan® and is BPA-free. The water quantities specified on the
water measuring device (1b) are guide values for one or two medium­sized eggs. Deviations can occur due to the size, storage time and
temperature of the eggs.
The symbols for the different levels of hardness and the number of eggs
are indicated on the water measuring device.

Soft eggs
Medium-hard eggs
Hard eggs

12

If you are using larger eggs add a little more water, and for smaller eggs
use a little less.
If the eggs are too soft, add a little more water next time. If the eggs are
too hard, use a little less water next time.

Measuring mug

As an alternative to the integrated water measuring device (1b), you can
also use the measuring mug (1c) provided. This is located beneath the
cover (1a) and you can simply remove it and then return it for storage.
The symbols for the different levels of hardness and the number of eggs
are indicated on the measuring mug.

soft eggs
medium-hard eggs
hard eggs

A range is specified for each level of hardness and number
of eggs.
For size S eggs only fill with water to the lower range. For
size XL eggs fill to the top edge of the respective range.

Deviations may occur due to the size, storage time and
temperature of the eggs.

Egg piercer

To prevent the eggs from exploding during cooking, use the egg piercer (4)
to pierce the underside of the eggs. The egg piercer is attached to the egg
insert (3).

Starting up the appliance

▪ Unwind the cable to the required length. You can wind the remaining

non-required cable onto the base of the egg boiler. Place the appliance on
a dry, slip-resistant and even horizontal surface.
Make sure the appliance is not connected to the mains power supply.

▪ Remove the cover (1a) with the integrated water measuring device.

Always use the gripping surfaces (2) when handling the cover (1a).

▪ Depending on the number of eggs (one or two) and the desired level

of hardness, you now fill the the water measuring device (1b) with the
required water quantity. Alternatively, you can use the measuring mug
(1c) provided.

▪Pour the measured water quantity into the cold heating bowl (5).

Make sure you do not fill the heating bowl (5) with more water than is
specified for the desired preparation. Otherwise you risk overboiling the
water.

▪ Place the eggs on the egg insert (3) and fit the cover (1a) on the

appliance.
▪ Now you can insert the mains plug into the socket.
▪ Press the On/off button (6) to turn the appliance on; the indicator light is

lit white to indicate that the appliance is in operation.
▪ Once the eggs are cooked, the appliance emits an acoustic signal.

Press the On/off button (6) on the appliance to turn it off and then pull

out the mains plug.

Note: You can turn the appliance off again at any time by pressing the

On/off button (6).
▪ Carefully remove the cover (1a). Always use the gripping surfaces (2)

when handling the cover (1a).

Warning: Risk of scalding from escaping steam!
▪ Remove the egg insert (3) and rinse the eggs under cold water so that

they do not continue to cook.

You can also use the egg insert (3) to serve the eggs.

en

13

Safety system

If the egg boiler is operated accidentally without water, a thermostat
switches the appliance off to protect it from overheating. You must allow
the egg boiler to cool down before you operate it again.
Should the first thermostat malfunction due to improper use, an
additional temperature limiter provides reliable protection.

Cleaning and care

Cleaning

Remove the mains plug and allow the appliance to cool down. Do not
immerse the appliance in water, but rather clean it using a damp cloth
with a little washing-up liquid and then dry it. Do not use any harsh or
abrasive cleaning agents.
The heating bowl (5) is made of stainless steel. If rust spots do appear
however, they are only deposits that have formed on the surface. You
must remove these immediately using a stainless steel cleaning agent.
The egg insert (3) and cover with integrated water measuring device (1a)
are made of high-quality Tritan® and can be cleaned in the dishwasher.

Descaling

Limescale deposits lead to energy losses and have a negative effect
upon the appliance service as well as the cooking results. The appliance
switches off prematurely if the layer of limescale is too thick. The
limescale is then very difficult to remove. Therefore descale the appliance
regularly.
We recommend using Cromargol®. This product is highly effective, food
safe and is neutral in taste and smell. Thanks to its special care formula
with six high-quality and protective additives, Cromargol® is also very
gentle on materials.
You can usually purchase Cromargol® from the store where you have
purchased your appliance or from your chosen dealer.

▪ Prior to descaling, unplug the appliance from the mains and allow it

to cool down.

▪Pour half a portion (50 ml) of Cromargol® into the heating bowl

(5) and leave the appliance to stand until the layer of limescale has
detached from the base. Then fill the heating bowl (5) with cold tap
water to cover the limescale ring on the wall and leave to stand for

15 minutes.
▪ Then pour out and thoroughly rinse with cold tap water.
▪ Measure out and use other descaling agents according to the

manufacturer’s instructions.

Do not heat the solution during descaling.
Caution: the warranty does not cover damage caused by not observing
the descaling instructions.

14

For UK use only

• This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 fitted to

the mains lead. If the plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be
replaced, please note the following. If the plug is a non-rewireable one, cut
it from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert it into a
socket outlet as there is a very great risk of an electric shock.

• The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to

the following instructions:

Warning - This appliance must be earthed!
Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the

following code:
green/yellow Earth
blue Neutral
brown Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not
correspond with the coloured markings identifying the terminals in your
plug, proceed as follows:

⋅ the wire which is coloured green and yellow must be connected to

the terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol

, or coloured green or green and yellow,

⋅ the wire which is coloured blue must be connected to the terminal

which is marked with the letter N or coloured black,

⋅ the wire which is coloured brown must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or coloured red.

• If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be fitted with a 3 A fuse

conforming to BS 1362 and be ASTA approved. If any other type of plug
is used, the appliance must be protected by a 5 A fuse either in the plug
or adapter or at the distribution board. If in doubt - consult a qualified
electrician.

• Never use the plug without closing the fuse cover.

en

The appliance complies with the European directives 2006/95/EC, 2004/108/
EC and 2009/125/EC.

At the end of its lifetime this product must not be disposed of through the
normal domestic waste, but it should be handed to an assembly point for
the recycling of electrical and electronical appliances. You can inquire about
details at the local administration.

Subject to technical changes.

15

Mode d’emploi

Consignes de sécurité importantes

▪ Les enfants à partir de 8 ans ainsi des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou
ayant un manque d’expérience et/ou de connaissance, peuvent
utiliser ces appareils s’ils sont surveillés et s’ils ont été instruits
pour utiliser cet appareil en toute sécurité et s’ils ont compris
les dangers pouvant résulter de l’usage de l’appareil.
Les enfants n’ont pas le droit de jouer avec cet appareil.
Les enfants n’ont pas le droit d’effectuer le nettoyage et la
maintenance sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sous
surveillance.

▪ Conservez l’appareil et son câble d’alimentation en dehors de

la portée des enfants de moins de huit ans.
▪ Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
▪ Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, il

doit être remplacé par le SAV central du fabricant ou par une

personne qualifiée. Des réparations non conformes peuvent

engendrer de graves dangers pour l’utilisateur.
▪ L’appareil est conçu pour un usage domestique ou pour des

applications similaires telles que:

⋅ dans des cuisines pour le personnel dans des boutiques, des

bureaux ou d’autres secteurs professionnels;
⋅ dans des exploitations agricoles;
⋅ par des clients dans des hôtels, des motels et d’autres

établissements;
⋅ dans des chambres d’hôtes.

L’appareil n’est pas conçu pour un usage purement

commercial.

▪ Après avoir utilisé les accessoires et l’appareil, nettoyez

toutes les surfaces/pièces qui sont entrées en contact avec
les aliments. Veuillez suivre les instructions du chapitre «
Nettoyage et entretien ».

▪ N’utilisez l’appareil que conformément aux présentes

instructions. Une utilisation non conforme peut entrainer une
décharge électrique ou d’autres dangers.

16

▪ Attention, risque de brûlure : La température des

surfaces de contact peut devenir extrêmement
brûlante. Même après la mise hors tension de
l’appareil, celui-ci reste brûlant pendant un certain
temps.

▪ Attention lors de la manipulation du pique-œuf.

Risque de blessure!

Avant l‘utilisation

Lire attentivement le mode d’emploi. Il contient des consignes importantes
pour l’utilisation, la sécurité et l’entretien de l’appareil.
Il doit être conservé soigneusement et transmis en cas de remise à une tierce
personne.
Respectez les consignes de sécurité lors de l’utilisation.

Caractéristiques techniques

Tension du secteur : 220-240 V~ 50-60 Hz
Puissance : 250 W
Catégorie de protection : I

Consignes de sécurité supplémentaires

▪ Brancher l’appareil uniquement dans une prise électrique sécurisée,

installée conformément aux prescriptions. Le câble d’alimentation et la
prise doivent être secs.

▪ Ne pas tirer le cordon d’alimentation sur des bords tranchants, ne pas le

coincer, ne pas le laisser pendre et le protéger de la chaleur et de l’huile. Il
ne peut pas toucher la coque chauffante du couvercle.

▪ Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le câble ou avec les mains

mouillées.

▪ Ne pas poser l’appareil sur des surfaces chaudes telles que des plaques de

cuisson ou équivalent et ne pas l’utiliser à proximité d’une flamme.

▪ Ne pas déposer l’appareil sur des surfaces sensibles à l’eau. Des projections

d’eau pourraient les endommager.

▪ Attention, l’appareil chauffe. Danger d’ébouillantage par la vapeur qui

s’échappe. Ne pas déplacer l’appareil durant le fonctionnement et ne pas

tirer sur le câble d’alimentation.
▪ Faire fonctionner l’appareil uniquement sous surveillance.
▪ Ne pas mettre l’appareil en marche ou le débrancher immédiatement si :

⋅ l’appareil ou le câble d’alimentation sont endommagés.
⋅ l’appareil fuit;
⋅ une défaillance est soupçonnée suite à une chute ou équivalent.

Dans ces cas, emporter l’appareil en réparation.

▪ Il faut débrancher la fiche secteur :

⋅ en cas de dysfonctionnements durant l’utilisation,
⋅ avant chaque nettoyage et entretien,
⋅ après l’utilisation.

▪ Détartrer régulièrement l’appareil.

frfr

17

▪ Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels

en cas d’utilisation détournée, de mauvaise utilisation, de réparation
inappropriée.
Dans de tels cas, toute intervention sous garantie est exclue.

▪ Le matériel d’emballage, comme p.ex. les sachets en plastiques ne sont

pas destinés aux enfants.

Utilisation

L’appareil vous permet de cuire à point un ou deux œufs, vous avez le
choix entre des œufs mollets, mi-durs ou durs. Grâce au cuit-œufs WMF
KITCHENminis® pour deux œufs, vous pouvez préparer des œufs des tailles S
à XL.

Doseur d’eau

Le doseur d’eau (1b) est intégré dans le couvercle (1a). Le couvercle avec
doseur d’eau (1a) intégré se compose de Tritan® et ne contient pas de
BPA. Le doseur d’eau (1b) avec indication des quantités d’eau donne des
valeurs indicatives pour un ou deux œufs de taille M. La taille, la durée de
conservation et la température peuvent entraîner des fluctuations.
Les symboles indiquant les différents degrés de dureté et le nombre
d’œufs se trouvent sur le doseur d’eau.

œufs mollets
œufs mi-durs
œufs durs

Si vous utilisez de gros œufs, rajoutez un peu d’eau et, pour les plus
petits œufs, versez-en un peu moins.
Si les œufs ne sont pas assez cuits, rajoutez un peu plus d’eau la
prochaine fois. Si les œufs sont trop durs, mettez un peu moins d’eau.

Bol gradué

Vous pouvez également utiliser le bol gradué (1b) fourni en alternative
au doseur d‘eau intégré. Celui-ci se trouve dans le capot (1a), peut être
retiré facilement et remis en place pour stockage.
Les symboles concernant les différentes durées de cuisson et le nombre
d‘œufs sont indiqués sur le bol gradué (1c).

18

œufs coques
œufs mollets
œufs durs

Une zone est indiquée pour chaque durée de cuisson
et le nombre d‘œufs
Remplissez d‘eau pour la zone respective, jusqu‘au
niveau inférieur pour les œufs de petite taille et
jusqu‘au niveau supérieur pour les gros œufs.

Des écarts peuvent exister en fonction de la taille, de
la durée de conservation et de la température.

Pique-œuf

Afin d’éviter que les œufs éclatent lors de la cuisson, percez-les sur leur côté
rond avec le pique-œuf (4). Celui-ci se trouve sur le support d’œufs (3).

Mise en service

▪ Déroulez le câble sur la longueur souhaitée. Vous pouvez enrouler le reste

du câble de dont vous n’avez pas besoin autour du fond du cuit-œufs.

Posez l’appareil sur une surface sèche, antidérapante, plane et horizontale.

Veillez à ce que l’appareil soit débranché du secteur.
▪ Retirez le couvercle (1a) avec doseur d’eau intégré.

Ne saisissez le couvercle (1a) qu’aux poignées (2).
▪ Remplissez maintenant la quantité d’eau souhaitée, peu importe le

nombre d’œufs (1 ou 2) ou la quantité d’eau nécessaire du doseur d’eau

(1b). Vous pouvez également utiliser le verre gradué (1c) fourni.
▪Versez la quantité d’eau mesurée dans la coque chauffante (5).

Veillez à ne pas verser plus d’eau dans la coque chauffante (5) qu’il n’est

indiqué pour la préparation souhaitée. Sinon, l’eau risque de déborder.
▪Posez les œufs sur le support (3) et posez le couvercle (1a) sur l’appareil.
▪ Branchez l’appareil seulement maintenant.
▪ Allumez l’appareil avec la touche marche / arrêt (6), la diode de contrôle

s’allume en blanc et indique que l’appareil fonctionne.
▪ Dès que les œufs sont cuits, un signal sonore retentit.

Éteignez l’appareil avec la touche marche / arrêt (6) et débranchez la

fiche.

Remarque: Vous pouvez à tout moment à nouveau éteindre l’appareil en

appuyant sur la touche marche / arrêt (6).
▪ Soulevez prudemment le couvercle (1a). Ne saisissez le couvercle (1a)

qu’aux poignées (2).

Attention: Danger d’ébouillantage par la vapeur qui s’échappe!
▪ Retirez le support à œufs (3) et passez les œufs sous l’eau froide pour

qu’ils ne continuent pas à cuire.

Vous pouvez aussi utiliser le support (3) pour présenter les œufs.

Système de sécurité

Un thermostat protège le cuit-œufs d’une surchauffe si l’appareil est
mis accidentellement en marche sans eau en éteignant l’appareil. Laissez
absolument refroidir le cuit-œufs avant de le remettre en service.
Si le premier thermostat devait tomber en panne lors d’une utilisation non
conforme, un limiteur thermique supplémentaire apporte une sécurité fiable.

fr

19

Nettoyage et Entretien

Nettoyage

Débrancher l’appareil et le laisser refroidir. Ne pas plonger l’appareil dans
l’eau, mais l’essuyer avec un chiffon humide, imbibé d’un peu d’agent
de rinçage et le sécher ensuite. Ne pas utiliser de nettoyants corrosifs ou
abrasifs.
La coque chauffante (5) est composée d’acier inoxydable. Si toutefois des
taches de rouille devaient apparaître, il s’agit uniquement de dépôts qui
adhérent à la surface. Ils devraient être enlevés immédiatement avec un
agent nettoyant spécial pour aciers inoxydables.
Le support à œufs (3) avec couvercle et doseur d’eau intégré (1a) se
compose de Tritan®, ces éléments peuvent être nettoyés au lave-vaisselle.

Détartrer

Des dépôts calcaires peuvent causer des pertes d’énergie et influencent
la durée de vie de l’appareil, ainsi que le résultat de cuisson. L’appareil
s’éteint trop tôt si la couche calcaire est trop importante. Cette couche
se laisse alors très difficilement enlever. Détartrez pour cette raison
régulièrement votre bouilloire.
Nous vous conseillons d’utiliser Cromargol®. Il est très efficace, sans
danger pour les aliments et neutre en goût et en odeur. Grâce à la
formule de soin spéciale avec 6 additifs protecteurs de haute qualité,
Cromargol® n’abîme pas la matière.
Vous trouverez généralement du Cromargol® là où vous avez trouvé
votre appareil ou chez vos revendeurs spécialisés.

▪ Débrancher l’appareil avant le détartrage et le laisser refroidir.
▪ Verser une demi-portion (50 ml) de Cromargol® dans la coque

chauffante (5) et laisser tremper jusqu’à ce que les dépôts de
calcaire du fond soient partis. Remplir ensuite la coque chauffante
(5) jusqu’au-dessus de la limite du calcaire sur les parois avec de
l’eau froide et laisser reposer durant 15 minutes.

▪ Vider l’appareil ensuite et le rincer soigneusement avec de l’eau potable

froide.

▪ Doser et utiliser d’autres agents détartrants en suivant les instructions

des fabricants.
Ne pas chauffer la solution durant le processus de détartrage.
Attention, aucun droit à garantie n’est engagé pour des dommages dus
au non-respect des prescriptions du détartrage.

20

Cet appareil est conforme auxdirectives européennes 2006/95/CE, 2004/108/
CE et 2009/125/CE.

Quand il n‘est plus utilisable (fin de vie),vous ne devez pas jeter ce produit
avecles ordures ménagères mais le remettreau point de recyclage des
appareilsélectriques et électroniques le plus proche (oudéchetterie). Si vous
avez besoin de détailssupplémentaires, vous pouvez également vousadresser à
la mairie de votre commune.

Sous réserve de changements techniques.

fr

21

Istruzioni per l’uso

Importanti indicazioni per la sicurezza

▪ Questi apparecchi possono essere utilizzati da bambini a

partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o che mancano di esperienza e/o
di conoscenza, solo se sono sorvegliate o se sono state istruite
riguardo all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se ne hanno
compreso i pericoli risultanti.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione a carico dell’utente non devono
essere eseguiti da bambini, eccetto nel caso in cui essi abbiano
più di 8 anni e siano sorvegliati.

▪ Conservare l’apparecchio e il suo cavo di alimentazione al di

fuori della portata di bambini di età inferiore a 8 anni.
▪ Non immergere l’apparecchio in acqua.
▪ Se il cavo di collegamento dell’apparecchio è guasto, bisogna

farlo sostituire dal servizio clienti centrale del fabbricante

o da un’altra persona competente del settore. Le riparazioni

improprie recano un grande pericolo per l’utente.
▪ Questo apparecchio può essere utilizzato solo in ambito

domestico e in applicazioni simili, come ad esempio:

⋅ in cucine per i dipendenti di negozi, uffici e altri settori

commerciali;
⋅ in tenute agricole;
⋅ da clienti in hotel, motel e altri impianti di soggiorno;
⋅ in bed & breakfast.

Questo apparecchio non è destinato ad un uso puramente

commerciale.

▪Terminato l’utilizzo degli accessori e dell’apparecchio, pulire

tutte le superfici/parti che sono state a contatto con gli
alimenti. Seguire le indicazioni contenute nel capitolo “Pulizia
e cura”.

▪ Usare il dispositivo solo conformemente a queste istruzioni.

L’uso inadeguato può provocare shock elettrici o altri rischi.

22

▪ Attenzione, rischio di ustioni: la temperatura delle

superfici che si possono toccare può essere molto
alta. Anche dopo lo spegnimento dell’apparecchio, la
temperatura può restare calda ancora per un po’ di
tempo.

▪ Attenzione - Prestare attenzione nell’utilizzo del

pungi uovo. Sussiste il pericolo di ferimenti!

Prima dell‘uso

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Forniscono indicazioni
importanti riguardanti l’uso, la sicurezza e la manutenzione dell’apparecchio.
Vanno conservate con cura ed eventualmente trasmesse all’utente successivo.
Durante l’uso osservare scrupolosamente le istruzioni per la sicurezza.

Dati tecnici

Tensione nominale: 220-240 V~ 50-60 Hz
Potenza assorbita: 250 W
Classe di protezione: I

Ulteriori istruzioni di sicurezza

▪ Collegare l’apparecchio soltanto a una presa schuko installata a norma. Il

cavo di alimentazione e il connettore devono essere asciutti.

▪ Non tirare o incastrare il cavo di collegamento contro spigoli taglienti,

non lasciarlo sospeso e proteggerlo dal calore e dall’olio. Evitare il
contatto con la vasca di cottura calda e con il coperchio

▪ Non staccare la spina dalla presa, tirandola per il cavo o con le mani

bagnate.

▪ Non collocare l’apparecchio su superfici calde come piastre e non metterlo

in funzione in prossimità di fiamme libere.

▪ Non disporre l’apparecchio su superfici sensibili all’acqua. Gli spruzzi

d’acqua potrebbero danneggiarlo.

▪ Attenzione, l’apparecchio diventa rovente. Pericolo di ustione

dovuto al vapore che fuoriesce. Non spostare l’apparecchio durante il

funzionamento e non tirare il cavo di rete.
▪ Far funzionare l’apparecchio solo se supervisionati.
▪ Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare subito la spina, se:

⋅ l’apparecchio o il cavo d’alimentazione sono guasti;
⋅ l’apparecchio non è ermetico;
⋅ si sospetta un difetto dopo una caduta o un evento simile.

In questi casi far riparare l’apparecchio.

▪ Il connettore di rete deve essere estratto:

⋅ in caso di guasti nel funzionamento,
⋅ prima di ogni pulizia e manutenzione,
⋅ dopo l’uso.

▪ Decalcificare regolarmente l’apparecchio.

itit

23

▪ Non ci si assume alcuna responsabilità in caso di uso per uno scopo

diverso da quello previsto, per un utilizzo errato oppure in caso di
riparazione non professionale.
In questi casi sono escluse anche le richieste di garanzia.

▪Tenere fuori dalla portata dei bambini il materiale da imballaggio,

come ad esempio i sacchetti di pellicola.

Utilizzo

Questo apparecchio permette la cottura al punto giusto di uno o due
uova scegliendo tra uova alla coque, con cottura media o sode. Con WMF
KITCHENminis® Cuociuova per 2 uova potete preparare uova di tutte le
grandezze, dalla S alla XL.

Dosatore d’acqua

Il dosatore d’acqua (1b) è integrato nel coperchio (1a). Il coperchio con
dosatore d’acqua integrato (1a) è realizzato in Tritan® di alta qualità e
privo di BPA. Le quantità d’acqua indicate sul dosatore d’acqua sono
indicative e si riferiscono alla cottura di 1 o 2 uova della grandezza M.
Possibili variazioni dipendono da grandezza, tempo di conservazione e
temperatura delle uova.
Le icone con i diversi gradi di cottura e il numero di uova sono collocate
sul dosatore d’acqua.

uova alla coque
uova con cottura media
uova sode

Per uova più grandi basta versare un po’ d’acqua in più, per uova più
piccoli invece un po’ d’acqua in meno.
Se le uova risultano essere troppo poco cotte, versare un po’d’acqua in
più al prossimo utilizzo. Se le uova risultano essere troppo sode, versare
un po’ d’acqua in meno.

Misurino

In alternativa al dosatore d‘acqua (1b) è possibile usare il misurino
fornito. Esso si trova nel coperchio (1a) e può essere facilmente rimosso e
riposizionato.
Le icone con i diversi gradi di cottura e il numero di uova sono collocate
sul misurino (1c).

24

uova alla coque
uova con cottura media
uova sode

È indicata un‘area per il rispettivo grado di durezza o
numero di uova.
Versare l‘acqua per le uova della grandezza S fino al bordo
inferiore, per le uova della grandezza XL fino al bordo
superiore della rispettiva area.

Possono verificarsi delle variazioni a seconda della
grandezza, del tempo di conservazione e della temperatura
delle uova.

Fora-uova

Per evitare la rottura del guscio durante la cottura, praticare con il fora-uova
(4) un foro sul lato ottuso dell’uovo. Il fora-uova è collocato sul portauova (3).

Prima messa in servizio

▪ Svolgere il cavo alla lunghezza desiderata. Avvolgere la lunghezza del cavo

di collegamento in eccesso intorno alla base del cuociuova Posizionare

l’apparecchio sopra un piano asciutto, antiscivolo e orizzontale, a livello.

Assicurarsi che l’apparecchio non sia collegato alla presa di corrente.
▪Togliere il coperchio (1a) con dosatore d’acqua integrato.

Afferrare il coperchio (1a) solo ed esclusivamente dalle superfici di presa

(2).
▪ A questo punto riempire il dosatore d’acqua (1b) con la quantità d’acqua

necessaria, in funzione del numero di uova (1 o 2) e del grado di cottura

desiderato. In alternativa è possibile usare il misurino fornito (1c).
▪Versare la quantità d’acqua misurata nella vasca di cottura (5) fredda.

Fare attenzione a non versare nella vasca (5) più acqua del necessario per

raggiungere il grado di cottura desiderato. Altrimenti c’è il rischio che

l’acqua trabocchi durante la cottura.
▪ Deporre le uova sul portauova (3) e posizionare il coperchio (1b)

sull’apparecchio.
▪ Inserire la spina nella presa di corrente.
▪ Accendere l’apparecchio con l’interruttore di accensione/spegnimento

(6), la spia di controlla diventa bianca indicando che l’apparecchio è in

funzione.
▪ A fine cottura viene emesso un segnale acustico.

Spegnere l’apparecchio attraverso l’interruttore di accensione/

spegnimento (6) e togliere la spina dalla presa.

Nota: Premendo l’interruttore di accensione/spegnimento (6) è possibile

spegnere l’apparecchio in qualsiasi momento.
▪ Sollevare il coperchio (1a) con cautela. Afferrare il coperchio (1a) solo ed

esclusivamente dalle superfici di presa (2).

Attenzione: Pericolo di ustione dovuto al vapore che fuoriesce.
▪ Estrarre il portauova (3) e raffreddare le uova con l’acqua fredda per

fermare la cottura.

Potete servire le uova anche con il portauova (3).

it

25

Sistema di sicurezza

Un termostato protegge il cuociuova da surriscaldamento in caso di
accensioni involontarie in assenza di acqua, spegnendo l’apparecchio.
Fare raffreddare il cuociuova prima di riutilizzarlo.
Se in caso di uso improprio dovesse guastarsi il primo termostato, un
ulteriore limitatore della temperatura provvede ad una protezione
affidabile.

Pulizia e manutenzione

Pulizia

Estrarre il connettore di rete e far raffreddare l’apparecchio. Non
immergere l’apparecchio in acqua, bensì strofinarlo con un panno umido,
a cui sia stato aggiunto un po’ di detersivo e successivamente asciugarlo.
Non usare detergenti corrosivi e abrasivi.
La vasca di cottura (5) è realizzata in acciaio inox. Se ciononostante
dovessero comparire delle macchie di ruggine, queste sono soltanto
depositi rimasti attaccati sulla superficie. Essi devono essere rimossi
immediatamente con un detergente per l’acciaio inox.
Portauova (3) e coperchio con dosatore d’acqua integrato (1a) sono
realizzati in Tritan® di alta qualità e possono essere lavati in lavastoviglie

Decalcificazione

I depositi di calcare portano a perdite energetiche e pregiudicano la
durata dell’apparecchio e il risultato della cottura. L’apparecchio si
spegne precocemente se lo strato di calcare è troppo spesso. A questo
punto il deposito sarà difficile da rimuovere. Pertanto, decalcificare
regolarmente.
Consigliamo l’utilizzo di Cromargol®. Questo prodotto è altamente
efficace, sicuro per uso alimentare, insapore e inodore. Grazie alla
speciale formula protettiva con 6 additivi protettivi di alta qualità

Cromargol® è inoltre molto delicato sul materiale.
Cromargol® è di solito disponibile nel negozio di rivendita

dell’apparecchio o nei negozi specializzati.

▪ Staccare l’apparecchio dalla rete prima della decalcificazione e

lasciarlo raffreddare.

▪Versare mezza dose (50 ml) di Cromargol® nella vasca di cottura (5)

e lasciare riposare l’apparecchio finché il calcare si stacca dal fondo.
Poi riempire la bacinella di cottura (5) fin sopra il bordo del calcare
sulla parete con acqua fredda dal rubinetto e lasciare riposare per 15
minuti.

▪ In seguito versare l’acqua e risciacquare a fondo con acqua di

rubinetto fredda.

▪Per l’utilizzo di altri decalcificanti, fare riferimento alle istruzioni

fornite dai rispettivi produttori.
Non riscaldare la soluzione durante la decalcificazione.
Attenzione, per danni dovuti alla mancata osservanza delle disposizioni di
decalcificazione decade ogni garanzia.

26

L’apparecchio è conforme alle direttiveeuropee 2006/95/CE, 2004/108/CE e
2009/125/CE.

Questo prodotto, quando non è piùusabile, non deve venire gettato nei
rifiuticasalinghi ma portato in un punto diraccolta di riciclaggio per
apparecchielettrici e elettronici. Informazioni dettagliate si possono ottenere
presso le relativeamministrazioni comunali.

Salvo cambiamenti tecnici.

it

27

Instrucciones de uso

Advertencias de seguridad importantes

▪ Estos aparatos pueden ser utilizados por niños mayores de

8 años y por personas con limitaciones físicas, psíquicas
o sensoriales, o que carezcan de la experiencia y/o los
conocimientos necesarios para usarlos, siempre que los usen
bajo vigilancia o reciban las instrucciones necesarias para
una utilización segura del aparato y comprendan los peligros
derivados de ella.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Asimismo, los niños no deben realizar su limpieza ni
mantenimiento, a no ser que sean mayores de 8 años y lo
hagan vigilados.

▪ Mantenga el aparato y el cable de alimentación lejos del

alcance de niños menores de 8 años.
▪ No sumerja el aparato en agua.
▪ Si el cable de conexión del aparato está dañado, deberá ser

sustituido por el departamento de atención al cliente central

del fabricante o por una persona cualificada. Las reparaciones

inadecuadas podrían suponer un serio peligro para el usuario.
▪ Este aparato está diseñado para uso doméstico u otras

aplicaciones similares, tales como:

⋅ en cocinas para el personal de tiendas, oficinas y otros

ámbitos comerciales;
⋅ en fincas agrícolas;
⋅ para clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos

de hospedaje;
⋅ en pensiones con desayuno.

No está diseñado para un uso puramente comercial.

▪ Luego de la utilización, limpie todas las superficies y piezas

del aparato y los accesorios que hayan estado en contacto
con alimentos. Siga las indicaciones contenidas en el capítulo
“Limpieza y cuidados”.

▪ Utilice el aparato solo de conformidad con estas instrucciones

de uso. El uso incorrecto puede tener como consecuencia una
descarga eléctrica u otro tipo de peligros.

28

▪ Cuidado, peligro de quemaduras: Las superficies de

contacto pueden calentarse mucho. Mantienen su
temperatura durante algún tiempo incluso después
de apagarse el aparato.

▪ Atención - Tenga cuidado al usar el alfiler para

pinchar los huevos. ¡Peligro de lesiones!

Antes de usar

Lea detenidamente las instrucciones de uso. Contienen información
importante sobre el uso, la seguridad y el mantenimiento del aparato.
Guárdelas en un lugar seguro y entréguelas a futuros usuarios cuando
corresponda.
Respete siempre las precauciones de seguridad durante el uso.

Datos técnicos

Tensión nominal: 220-240 V~ 50-60 Hz
Consumo de energía: 250 W
Clase de protección: I

Otras advertencias de seguridad

▪ Conecte el aparato solamente en una toma de corriente con puesta

a tierra que esté instalada correctamente según las normativas
correspondientes.
El cable y el enchufe deben estar secos.

▪ No tire del cable de conexión cuando éste se encuentre sobre bordes

afilados ni lo aprisione, no deje que cuelgue y protéjalo del calor y del
aceite. No debe entrar en contacto con la bandeja calefactora ni la
cubierta.

▪ No desenchufe nunca el aparato tirando del cable o con las manos

mojadas.

▪ No ponga el aparato a funcionar sobre superficies calientes, como placas

de cocina o lugares similares, y manténgalo alejado de las llamas abiertas.

▪ No lo coloque sobre superficies sensibles al agua. Las salpicaduras de agua

podrían dañar las superficies.

▪ Cuidado, el aparato se calienta. Existe peligro de quemaduras por vapor.

No mueva el aparato mientras esté funcionando ni tire del cable de red.
▪ No deje el aparato funcionando sin vigilancia.
▪ No ponga en funcionamiento el aparato y desconéctelo inmediatamente

de la red si:

⋅ el aparato o el cable de red están dañados;
⋅ el aparato no cierra herméticamente;
⋅ sospecha que se haya podido producir alguna avería después de una

caída del aparato o algo similar.
En estos casos, envíe el aparato para que sea reparado.

▪ Desenchufe el cable de red:

⋅ si se ha producido un fallo durante el uso del aparato;
⋅ antes de la limpieza y cuidados del aparato;
⋅ después de usar el aparato.

eses

29

▪ Descalcifique el aparato regularmente.
▪ No asumiremos ninguna responsabilidad por posibles daños en

caso de un uso diferente al previsto, un manejo incorrecto o una
reparación que no haya sido realizada por profesionales.
En estos casos están excluidas también las prestaciones de garantía.

▪ El material de embalaje, como las bolsas de plástico, no es apto para los

niños.

Utilización

Con el aparato puede cocer con precisión uno o dos huevos, pudiendo
elegir entre huevos blandos, semiduros o duros. Con el hervidor de 2
huevos WMF KITCHENminis® puede preparar huevos de los tamaños S
hasta XL.

Dosificador de agua

El dosificador de agua (1b) está integrado en la cubierta (1a). La cubierta
con el dosificador de agua integrado (1a) está hecha de Tritan® de
alta calidad y no contiene BPA. Las cantidades de agua indicadas en el
dosificador de agua (1b) son valores orientativos para 1 o 2 huevos del
tamaño M. Pueden producirse divergencias a consecuencia del tamaño, el
tiempo de almacenamiento y la temperatura de los huevos.
Los símbolos para los diferentes grados de dureza y la cantidad de los
huevos se encuentran en el dosificador de agua.

huevos blandos
huevos semiduros
huevos duros

Si cuece huevos más grandes, ponga un poco más de agua; para huevos
más pequeños, un poco menos.
Si los huevos quedan demasiado blandos, ponga la próxima vez un poco
más de agua. Si los huevos quedan demasiado duros, utilice un poco menos
de agua.

Recipiente medidor

Además del dosificador de agua (1b) integrado puede utilizar
alternativamente el recipiente medidor suministrado. Está ubicado en la
tapa (1a) y se puede extraer y guardar fácilmente.
Los símbolos de los distintos grados de dureza y el número de huevos
figuran en el recipiente medidor (1c).

30

huevos blandos
huevos semiduros
huevos duros

Se ha dispuesto un margen para el grado de dureza y
el número de huevos en cuestión.
Para huevos de tamaño S agregue agua hasta el borde
inferior; para huevos de tamaño XL hasta el borde
superior del margen correspondiente.

Puede haber divergencias debido al tamaño, tiempo de conservación y
temperatura de los huevos

Alfiler para pinchar los huevos

Para evitar que los huevos se revienten mientras se cuecen, puede pincharlos
en el extremo más ancho con el alfiler (4). Este se encuentra en el interior
para los huevos (3).

Puesta en funcionamiento

▪ Desenrolle el cable hasta la longitud que desee. Puede enrollar la longitud

del cable de conexión que no necesite en el suelo del hervidor de huevos.

Coloque el aparato sobre una base seca, antideslizante, plana y horizontal.

El aparato no debe estar conectado a la red eléctrica.
▪ Retire la cubierta (1a) con el dosificador de agua integrado.

Sujete la cubierta (1a) siempre solo por las superficies de manejo (2).
▪ Mida con el dosificador de agua (1b) la cantidad de agua necesaria para

la cantidad de huevos (1 o 2) y el grado de dureza que desee. Como

alternativa puede usar también la jarra graduada (1c) suministrada.
▪ La cantidad de agua medida debe introducirse en la bandeja calefactora fría

(5).

Cerciórese de introducir en la bandeja calefactora (5) solo la cantidad de

agua necesaria para la preparación deseada. En caso contrario el agua

podría rebosarse al hervir.
▪ Coloque los huevos en el interior para huevos (3) y coloque la cubierta

(1a) en el aparato.
▪ Solo ahora conecte el enchufe de red en la toma de corriente.
▪ Encienda el aparato con la tecla de encendido/apagado (6); la luz de

control se ilumina en blanco, indicando que el aparato está funcionando.
▪ En cuanto los huevos están listos se escucha un tono de aviso.

Apague el aparato con la tecla de encendido/apagado (6) y desenchufe el

cable de red

Indicación: Puede apagar el aparato de nuevo en cualquier momento

pulsando la tecla de encendido/apagado (6).
▪ Retire la cubierta (1a) con cuidado. Sostenga la cubierta (1a) siempre por

las superficies de manejo (2).

Atención: ¡Peligro de quemaduras por vapor caliente!
▪ Saque el interior para huevos (3) y enfríe los huevos con agua fría para

que no continúen cociéndose.

También puede servir los huevos con el interior para huevos (3).

Sistema de seguridad

Un termostato protege el hervidor de huevos contra el sobrecalentamiento y
lo desconecta en caso de que funcione sin agua por descuido. Antes de usar
de nuevo el hervidor de huevos, deje que se enfríe.
En caso de que el primer termostato fallara por un uso indebido, un limitador
de temperatura adicional garantiza una protección segura

es

31

Limpieza y cuidados

Limpieza

Desconecte el enchufe de red y deje enfriar el aparato. No sumerja el
aparato en agua, solo límpielo con un paño húmedo y algo de detergente,
y luego frótelo para secarlo bien. No utilice agentes de limpieza abrasivos
o corrosivos.
La bandeja calefactora (5) está hecha de acero inoxidable. Si a pesar de
ello aparecen manchas de óxido, se trata solo de residuos adheridos a la
superficie. Debe eliminarlos de inmediato con un limpiador para acero
inoxidable.
El interior para huevos (3) y la cubierta con el dosificador de agua
integrado (1a) son de Tritan® de alta calidad y pueden limpiarse en el
lavavajillas.

Descalcificar

Las deposiciones de cal producen pérdidas de energía e influyen
negativamente sobre la vida útil del aparato y el resultado de la cocción.
El aparato se apaga prematuramente cuando tiene una gran capa de cal.
En ese caso resulta sumamente difícil eliminarla. Por eso, le sugerimos
que descalcifique el aparato regularmente.
Le recomendamos que utilice Cromargol®. Es un producto sumamente
eficiente, seguro para los alimentos y no tiene sabor ni olor. Gracias a su
fórmula de cuidados especial con 6 aditivos protectores de alta calidad,
Cromargol® protege además el material.
Generalmente puede adquirir Cromargol® en el mismo lugar en el que
compró el aparato o en el comercio especializado.

▪ Antes de descalcificar el aparato, desenchúfelo de la red eléctrica y

déjelo enfriar.

▪ Vierta media porción (50 ml) de Cromargol® en la bandeja calefactora

(5) y espere hasta que la capa de cal en el fondo se disuelva. Después
llene la bandeja calefactora (5) con agua fría del grifo hasta por
encima del borde de cal y deje el aparato así durante 15 minutos.

▪ Seguidamente vierta el agua y lave bien el aparato con agua fría del

grifo.

▪ Cuando utilice otros descalcificadores, aplíquelos y dosifíquelos según

las instrucciones del fabricante.
No caliente la solución mientras esté descalcificando.
Atención: la garantía no cubre los daños provocados por no seguir las
indicaciones de descalcificación.

32

Este aparato cumple con las directivasde la UE 2006/95/CE, 2004/108/CE y
2009/125/CE.

Este producto no puede desecharsejunto con los residuos domésticosnormales
al final de su vida útil, sino quedebe entregarse en un centro derecolección
para el reciclaje de aparatoseléctrico y electrónicos. Para obtener más
detallesal respecto consulte en su administracióncomunal.Bajo reserva de
modificaciones técnicas.

es

33

Gebruiksaanwijzing

Belangrijke veiligheidsinstructies

▪ Deze apparaten mogen door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale
vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis worden
gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan of over het veilige
gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit
resulterende risico’s hebben begrepen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen
worden uitgevoerd, behalve wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar
en onder toezicht staan.

▪ Bewaar het apparaat en de stroomkabel buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.
▪ U mag het apparaat niet in water onderdompelen.
▪Wanneer de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is, mag

deze alleen door de centrale klantenservice van de fabrikant

of door een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden

vervangen. Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke

gevaren ontstaan voor de gebruiker.
▪ Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar

gebruik, zoals bijvoorbeeld:

⋅ in de keuken door medewerkers van winkels, kantoren en

andere zakelijke omgevingen;
⋅ bij agrarische bedrijven;
⋅ door klanten van hotels, motels en andere

verblijfsomgevingen;
⋅ in pensions.

Het apparaat is niet bedoeld voor puur zakelijk gebruik.

▪ Reinig na het gebruik van de accessoires en het apparaat

alle oppervlakken en onderdelen die met levensmiddelen in
aanraking zijn gekomen. Volgt u alstublieft de instructies in
het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.

▪ Het apparaat mag uitsluitend in navolging van deze aanwijzing

worden gebruikt. Ondeskundig gebruik kan een elektrische
schok of andere risicovolle momenten tot gevolg hebben.

34

▪ Opgelet, gevaar voor brandwonden: De

contactvlakken kunnen zeer heet worden. Ook
na het uitschakelen van het apparaat, blijven de
verwarmingsvlakken nog enige tijd heet.

▪ Let op - Voorzichtig in de omgang met de

eierprikker. Verwondingsgevaar!

Voor het gebruik

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Deze bevat belangrijke
aanwijzingen voor het gebruik, de veiligheid en het onderhoud van het
apparaat.
U moet hem zorgvuldig bewaren en eventueel aan een volgende gebruiker
doorgeven.
Tijdens het gebruik de veiligheidsinstructies in acht nemen.

Technische gegevens

Nominale spanning: 220-240 V~ 50/-60 Hz
Vermogen: 250 W
Veiligheidsklasse: I

Aanvullende veiligheidstips

▪ U mag het apparaat alleen op een correct geplaatst en geaard stopcontact

aansluiten. Kabel en stekker moeten droog zijn.

▪ Zorg ervoor dat de stroomkabel niet langs scherpe randen loopt of

beklemd raakt, laat hem niet naar beneden hangen en bescherm hem
tegen hitte en olie. De kabel mag de hete eierkoker en de deksel niet
aanraken.

▪ U mag de stekker niet aan de kabel en niet met natte handen uit het

stopcontact trekken.

▪ Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak zoals een kookplaat of iets

soortgelijks en gebruik het niet in de buurt van open vuur.

▪ Plaats het apparaat niet op oppervlakken die niet tegen water bestand

zijn. Opspattend water kan deze oppervlakken beschadigen.

▪ Voorzichtig, het apparaat wordt heet. Verbrandingsgevaar door

ontsnappende waterdamp. Trek tijdens het gebruik niet aan het apparaat

en niet aan de stroomkabel.
▪ Gebruik het apparaat alleen onder toezicht.
▪ Neem het apparaat niet in gebruik of trek direct de stekker uit het

stopcontact wanneer:

⋅ het apparaat of de stroomkabel is beschadigd;
⋅ het apparaat lekt;
⋅ na een val etc. het vermoeden bestaat dat het apparaat defect is.

In dat geval moet u het apparaat ter reparatie afgeven.

▪ U moet de stekker uit het stopcontact trekken als:

⋅ er tijdens gebruik storingen optreden,
⋅ u het apparaat reinigt of onderhoud pleegt,
⋅ na gebruik.

nlnl

35

▪ Ontkalk het apparaat regelmatig.
▪ Bij onjuist gebruik, verkeerde bediening of onvakkundige reparatie stellen

wij ons niet aansprakelijk voor eventuele schade.
In dergelijke gevallen zijn garantievergoedingen ook uitgesloten.

▪Verpakkingsmaterialen, zoals bijv. plastic zakken, horen niet in

kinderhanden.

Gebruik

U kunt met het apparaat een of twee eieren nauwkeurig koken. U hebt
daarbij de keuze uit zacht, halfzacht en hard. Met WMF KITCHENminis®
eierkoker voor 2 eieren kunt u eieren van het formaat S tot XL koken.

Waterdosering

De waterdosering (1b) is geïntegreerd in de deksel (1a). De deksel met
geïntegreerde waterdosering (1a) bestaat uit hoogwaardig Tritan® en is BPA­vrij. Bij de in de waterdosering (1b) aangegeven waterhoeveelheid betreft het
richtwaarden voor 1 of 2 eieren van het formaat M. Afwijkingen kunnen op
basis van het formaat, de bewaartijd en de temperatuur van de eieren ontstaan.
De symbolen voor de verschillende hardheden en het aantal eieren zijn
aangebracht op de waterdosering.

zachte eieren
halfzachte eieren
harde eieren

Als u grotere eieren gebruik, voegt u iets meer water toe, voor kleinere
eieren, iets minder water.
Als de eieren te zacht zijn, voegt u een volgende keer iets meer water toe. Zijn
de eieren echter te hard, dan voegt u volgende keer iets minder water toe.

Maatbeker

Als alternatief voor de geïntegreerde waterdoseerder (1b) kunt u ook de
meegeleverde maatbeker (1c) gebruiken. Deze bevindt zich in de kap (1a),
kan eenvoudig worden afgenomen kan voor het bewaren weer worden
aangebracht.
De symbolen voor de diverse hardheidsgraden en het aantal eieren zijn
op de maatbeker aangebracht.

36

zachtgekookte eieren
matig hardgekookte eieren
hardgekookte eieren

Voor de betreffende hardheidsgraad of het aantal eieren is
een bereik aangeduid.
Vul het water voor de eieren van de maat S slechts tot de
onderste rand, voor eieren van de maat XL tot de bovenste
rand van het betreffende bereik.

Er zijn afwijkingen mogelijk door de maat, de bewaartijd
en de temperatuur van de eieren.

Eierprikker

Om het barsten van het ei bij het koken te voorkomen, kunt u het ei aan de
bolle kant met de eierprikker (4) inprikken. Dit staat op het inzetstuk voor de
eieren (3) weergegeven.

In gebruik nemen

▪ Ingebruikname De niet benodigde lengte van de stroomkabel kunt u in

de bodem van de eierkoker oprollen. Plaats het apparaat op een droog,

anti-slip en vlakke en horizontale ondergrond.

Controleer of de stekker van het apparaat niet in het stopcontact steekt.
▪ De deksel (1a) met de geïntegreerde waterdosering afnemen.

Hierbij dient u de deksel (1a) uitsluitend via de handgrepen (2) aan te

raken.
▪ Afhankelijk van het aantal eieren (1 of 2) en de gewenste hardheid, vult

u vervolgens de benodigde hoeveelheid water in de waterdosering (1b). U

kunt ook de meegeleverde maatbeker (1c) gebruiken.
▪ De afgemeten hoeveelheid water in de koude eierkoker (5) vullen.

Controleer echter dat u niet meer water in de eierkoker (5) vult dan voor

de gewenste bereiding is aangegeven. Anders loopt u het risico dat het

water overkookt.
▪ Plaats de eieren op het inzetstuk voor de eieren (3) en plaats de deksel

(1a) op het apparaat.
▪ Nu steekt u pas de stekker in het stopcontact.
▪ Het apparaat met de knop Aan/Uit (6) inschakelen, het controlelampje

gaat in een witte kleur branden en geeft aan dat het apparaat actief is.
▪ Zodra de eieren gereed zijn, wordt een akoestisch signaal weergegeven.

Het apparaat met de knop Aan/Uit (6) uitschakelen en vervolgens de

stekker uit het stopcontact nemen.

Aanwijzing: U kunt het apparaat op elke gewenst moment via de knop

Aan/Uit (6) weer uitschakelen.
▪ De deksel (1a) voorzichtig afnemen. Hierbij dient u de deksel (1a)

uitsluitend via de handgrepen (2) aan te raken.

Let op: Verbrandingsgevaar door ontsnappende waterdamp!
▪ Het inzetstuk voor de eieren (3) uitnemen en de eieren onder koud water

stromend water laten schrikken, zodat zij niet nakoken.

Voor het presenteren van de eieren, kunt u ook het inzetstuk voor de

eieren (3) gebruiken.

Veiligheidssysteem

Een thermostaat beveiligd de eierkoker tegen oververhitting als gevolg van
onbedoeld gebruik zonder water. De thermostaat schakelt het apparaat in dat
geval uit. Het is belangrijk dat u de eierkoker laat afkoelen voordat u deze
weer gaat gebruiken.
Wanneer bij onvakkundig gebruik de eerste thermostaat niet werkt, dan zorgt
een extra temperatuurbegrenzer voor een betrouwbare beveiliging.

nl

37

Reiniging en onderhoud

Reiniging

Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Dompel het
apparaat niet onder in water, veeg hem af met een vochtige doek waaraan
u een beetje afwasmiddel hebt toegevoegd en wrijf hem vervolgens droog.
Gebruik geen bijtende en schurende schoonmaakmiddelen.
De eierkoker (5) is gemaakt van roestvrij staal. Wanneer er echter toch
roestvlekken ontstaan, dan zitten deze alleen aan de buitenkant van het
oppervlak. U moet deze vlekken onmiddellijk met een poetsmiddel voor
roestvrij staal verwijderen.
Het inzetstuk voor de eieren (3) en het deksel met geïntegreerde
waterdosering (1a) zijn gemaakt van hoogwaardig Tritan® en kunnen in de
vaatwasmachine worden gereinigd.

Ontkalken

Kalkafzetting kan leiden tot energieverlies en de levensduur van het apparaat
evenals het kookresultaat, negatief beïnvloeden. Wanneer de kalklaag te
dik is schakelt hij vroegtijdig uit. De kalkaanslag is dan slechts moeilijk te
verwijderen. Ontkalk het apparaat daarom regelmatig.
Wij adviseren u Cromargol®te gebruiken. Dit product is uiterst effectief,
voedselveilig en bovendien smaak- en reukvrij. Op basis van de speciale
verzorgende formule met 6 hoogwaardige en beschermende additieven zal
Cromargol® bovendien het materiaal uitstekend beschermen.
U kunt Cromargol® in het algemeen daar kopen waar u ook het apparaat
hebt gekocht, of in een speciaalzaak.

▪Trek de stekker van het apparaat voor het ontkalken uit het stopcontact

en laat het afkoelen.

▪ Een halve hoeveelheid (50 ml) Cromargol® in de eierkoker (5) vullen en

het apparaat laten staan tot de kalkaanslag van de bodem is verwijderd.
Vul daarna de eierkoker (5) tot boven de kalkrand op de wand met koud

kraanwater en laat het 15 minuten staan.
▪ Giet de koker vervolgens leeg en spoel hem grondig uit met kraanwater.
▪Voeg voor andere ontkalkingsmiddelen de hoeveelheid toe zoals vermeld

door de betreffende fabrikant.

U mag de oplossing tijdens het ontkalken niet verwarmen.
Let op, bij beschadigingen of schade die ontstaan wanneer de instructies voor
het ontkalken niet in acht worden genomen, vervalt de garantie.

38

Het apparaat voldoet aan de Europeserichtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG en
2009/125/EG.

Dit product mag na afloop van zijn levensduur niet met het
normalehuishoudafval verwijderd worden, maarmoet bij een verzamelplaats
voor elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Details zijn bij
uw gemeentebestuur te verkrijgen.

Technische veranderingen voorbehouden.

nl

39

Brugsanvisning

Vigtige sikkerhedsforskrifter

▪ Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år samt personer med

nedsat fysisk, sansemæssig eller psykisk kapacitet eller med
manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn af
en voksen eller er blevet undervist i brugen af apparatet og
har forstået de farer, der kan opstå i forbindelse med brugen

af apparatet.
▪ Børn må ikke lege med apparatet.
▪ Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn,

medmindre de er over 8 år gamle og er under opsyn.
▪ Opbevar apparatet og dets ledning uden for små børns

rækkevidde.
▪ Apparatet må ikke dyppes i vand.
▪ Hvis apparatets ledning beskadiges, skal producentens

kundeservice eller en kvalificeret person sørge for udskiftning

af den. Ukorrekt udførte reparationer kan medføre alvorlige

farer for brugeren.
▪ Dette apparat er beregnet til anvendelse i husholdninger og

lignende indretninger såsom:

⋅ Køkkener til medarbejdere i forretninger, kontorer og andre

erhvervsområder.
⋅ Landbrugsvirksomheder.
⋅ Kunder i hoteller, moteller og andre

overnatningsmuligheder.
⋅ Pensioner, bed & breakfast.

Apparatet er ikke beregnet til industrianvendelse.

▪ Efter anvendelse af apparatet og dets tilbehør rengøres alle

flader og dele, der har været i berøring med fødevarerne. Følg
anvisningerne i afsnittet ”Rengøring og pleje”.

▪ Brug kun apparatet i overensstemmelse med denne vejledning.

Ukorrekt brug kan medføre stød eller andre farlige situationer.

▪ OBS, risiko for forbrænding: Overfladen kan blive meget varm.

Også når apparatet er slukket, forbliver det varmt i lang tid.

▪ Vigtigt - forsigtigt ved omgang med æggeprikkeren. Fare for

at komme til skade!

40

Før brug

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem. Den indeholder vigtige
henvisninger om brug, sikkerhed og vedligeholdelse af apparatet.
Den skal gemmes og gives til den nye bruger, hvis apparatet videregives til en
anden.
Overhold sikkerhedsforskrifterne ved brug af apparatet.

Tekniske data

Mærkespænding: 220-240 V ~ 50-60 Hz
Effektforbrug: 250 W
Kapslingsklasse: I

Flere sikkerhedsforskrifter

▪ Tilslut kun apparatet til en korrekt installeret stikdåse. Ledning og stik skal

være tørre.

▪ Ledningen må ikke trækkes over skarpe kanter eller klemmes, den må ikke

hænge ned, og den skal beskyttes mod varme og olie. Den må ikke berøre
den varme varmeskål og låget.

▪ Stikket må ikke trækkes ud af stikdåsen ved at trække i ledningen eller

med våde hænder.

▪ Apparatet må ikke stilles på varme overflader som kogeplader eller

lignende og må ikke bruges i nærheden af åben ild.

▪ Apparatet må ikke stilles på vandfølsomme overflader. Der kan forekomme

vandsprøjt.

▪ Forsigtigt, apparatet bliver varmt. Fare for skoldning på grund af damp.

Apparatet må ikke flyttes under brug, og træk ikke i apparatet ved hjælp

af kablet.
▪ Brug kun apparatet under opsyn.
▪Tag ikke apparatet i brug, eller træk straks stikket ud, hvis:

⋅ Apparatet eller kablet er beskadiget.
⋅ Apparatet er utæt.
⋅ Der er mistanke om defekt efter et fald eller lignende.

I disse tilfælde skal apparatet afleveres til reparation.

▪Træk stikket ud:

⋅ Ved fejl under drift.
⋅ Før hver rengøring og pleje.

⋅ Efter brug.
▪ Apparatet skal afkalkes regelmæssigt.
▪ Der hæftes ikke for eventuelle skader på grund af ukorrekt anvendelse,

forkert betjening eller reparation udført af ikke-fagmand.
Ligeledes udelukkes garantiydelse i sådanne tilfælde.

▪ Emballage som eksempelvis foliepose skal opbevares utilgængeligt for

børn.

Anvendelse

Du kan tilberede et eller to æg nøjagtigt efter dit ønske med apparatet.
Du kan vælge mellem blødkogte, smilende og hårdkogte æg. Med WMF
KITCHENminis® æggekogeren til 2 æg kan du tilberede æg af størrelsen S-XL.

dada

41

Målebæger

Målebægeret (1b) er integreret i låget (1a). Låget med integreret målebæger
(1a) er fremstillet af førsteklasses Tritan® og er uden BPA. Vandmængderne,
som er anført i målebægeret (1b), er vejledende mængder for 1 eller 2 æg
af størrelsen M. Der kan opstå afvigelser på grund af æggenes størrelse,
opbevaringstid og temperatur.
Symbolerne for de forskellige hårdhedsgrader og antal æg er anført på
målebægeret.

Blødkogte æg
Smilende æg
Hårdkogte æg

Hvis du vil koge større æg, skal du fylde lidt mere vand i, og lidt mindre vand
ved mindre æg.
Hvis æggene er for bløde, skal du fylde lidt mere vand i næste gang. Hvis
æggene er for hårde, skal du fylde lidt mindre vand i næste gang.

Målebæger

Alternativt til den integrerede vanddosering (1b) kan det medfølgende
målebæger også bruges. Det befinder sig i dækslet (1a), kan nemt tages ud og
sættes i igen til opbevaring.
Symbolerne for de forskellige hårdhedsgrader og antal æg er anbragt på
målebægeret (1c).

blødkogte æg
smilende æg
hårdkogte æg

Der er anført et område for den pågældende hårdhedsgrad
og antal æg.
Hæld vand på til den nederste kant for det pågældende
område for æg størrelse S og til den øverste kant for æg
størrelse XL.

42

Der kan opstå afvigelser på grund af størrelse,
opbevaringstid og temperatur.

Æggeprikker

Hvis du vil undgå, at æggene revner under kogningen, skal du prikke hul i
æggenes tykke ende med æggeprikkeren (4). Den sidder i æggeholderen (3).

Ibrugtagning

▪ Rul den ønskede længde kabel ud. Overskydende kabel kan vikles op i

bunden af æggekogeren. Stil apparatet på en tør, skridsikker og vandret
plan overflade.
Sørg for, at der ikke er tilsluttet strøm til apparatet.

▪ Fjern låget (1a) med det integrerede målebæger.

Sørg for altid kun at tage fat i låget (1a) ved holdefladerne (2).

▪ Fyld nu den nødvendige mængde vand i målebægeret (1b) afhængigt af

antal æg (1 eller 2) og den ønskede hårdhedsgrad. Alternativt kan det
medfølgende målebæger (1c) også bruges.

▪ Hæld den afmålte vandmængde i den kolde varmeskål (5).

Sørg for ikke at hælde mere vand i varmeskålen (5) end det, der er anført

for den ønskede tilberedning. Ellers er der fare for, at vandet koger over.
▪ Sæt æggene i æggeholderen (3), og sæt låget (1a) på apparatet.
▪ Først nu sættes stikket i stikdåsen.
▪ Tænd apparatet med tænd/slukknappen (6), kontrollampen lyser hvidt og

angiver, at apparatet er i brug.
▪ Når æggene er færdige, udsendes et signal.

Sluk apparatet på tænd/slukknappen (6), og træk stikket ud af

stikkontakten.

Bemærk: Du kan altid slukke apparatet igen ved at trykke på tænd/

slukknappen (6).
▪ Fjern forsigtigt låget (1a). Sørg for altid kun at tage fat i låget (1a) ved

holdefladerne (2).

Vigtigt: Fare for skoldning på grund af damp!
▪ Tag æggeholderen (3) ud, og afkøl æggene med koldt vand, så de ikke

koger videre.

Æggeholderen (3) kan bruges til servering af æggene.

Sikkerhedssystem

En termostat beskytter æggekogeren mod overophedning ved utilsigtet brug
uden vand, idet den slukker apparatet. Æggekogeren skal altid køle af, før
den bruges igen.
Hvis den første termostat skulle svigte ved ukorrekt anvendelse, sørger en
ekstra temperaturbegrænser for pålidelig beskyttelse.

da

43

Rengøring og pleje

Rengøring

Træk stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af. Apparatet må ikke dyppes i vand.
Tør det af med en fugtig klud, som er tilsat lidt opvaskemiddel, og tør efter med en tør klud.
Brug ikke slibende rengøringsmidler.
Varmeskålen (5) er lavet af rustfrit stål. Hvis der alligevel skulle opstå rustpletter, er der
blot tale om aflejringer, som har sat sig fast på overfladen. De skal straks fjernes med et
pudsemiddel til rustfrit stål.
Æggeholderen (3) og låget med integreret målebæger (1a) er fremstillet af Tritan® og kan
komme i opvaskemaskinen.

Afkalkning

Kalkaflejringer medfører energitab og påvirker apparatets levetid og kogeresultatet. Den
slukker for tidligt, hvis kalklaget er for tykt. Så er det meget vanskeligt at fjerne det. Afkalk
derfor regelmæssigt.
Vi anbefaler at bruge Cromargol®. Det er meget effektivt, smags- og lugtneutralt og
velegnet til apparater til levnedsmidler. Takket være den specielle plejeformel med 6
beskyttende additiver af høj kvalitet er Cromargol® derudover meget skånsomt for
materialerne.
Cromargol® kan som regel fås der, hvor du har købt apparatet, eller hos udvalgte
faghandlere.

▪Træk stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af før afkalkning.
▪ Hæld 50 ml Cromargol® i varmeskålen (5), og lad apparatet stå, indtil kalkbelægningen

i bunden er væk. Hæld derefter koldt vand i varmeskålen (5) til over kalkranden på

siderne, og lad apparatet stå i 15 minutter.
▪ Hæld vandet ud, og skyl grundigt med koldt vand.
▪ Andre afkalkningsmidler doseres og bruges i henhold til producentens angivelser.

Opløsningen må ikke opvarmes under afkalkning.
Vigtigt, garantikravet bortfalder ved skader, som skyldes manglende overholdelse af
forskrifterne om afkalkning.

44

Apparatet er i overensstemmelse med de europæiske direktiver 2006/95/EF,
2004/108/EF og 2009/125/EF.

Når dette produkt er blevet gammelt og skal kasseres, må det ikke smides
ud sammen med det almindelige husholdningsaffald; det skal afleveres til et
indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.
Materialerne skal genbruges iht. deres mærkning. Med genbrugen,
materialegenvindingen eller andre former for genbrug af gamle apparater
yder du et vigtigt bidrag til at beskytte vores miljø.
Spørg venligst kommunen, hvor det ansvarlige bortskaffelsessted findes.

Med forbehold for ændringer

da

45

Användarguide

Viktiga säkerhetsanvisningar

46

▪ Apparaten är inte avsedd att användas av barn under 8 år eller

av personer med nedsatt fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga

eller av personer som saknar den kunskap och/eller erfarenhet

som krävs om inte de personerna först får instruktioner hur

man använder apparaten på ett säkert sätt och förstår de

risker som finns.

Barn får inte leka med apparaten.

Rengöring och användarunderhåll bör inte utföras av barn,

såvida de inte övervakas och är över 8 år.

▪ Håll apparaten och tillhörande kabel oåtkomliga för barn

under 8 år.

▪ Sänk inte ner apparaten i vatten.
▪ Om strömkabeln skulle skadas måste ersättning ske via

tillverkarens centrala kundtjänst eller av en av tillverkaren

godkänd person. Om apparaten inte lagas på ett

fackmannamässigt och korrekt sätt kan detta innebära stor

fara för användaren.

▪ Apparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande

tillämpningar som:

⋅ i kök för personal i butiker, kontor och andra kommersiella

miljöer
⋅ i jord- och lantbruksmiljö
⋅ av kunder i hotell, motell och liknande logier
⋅ Bed & Breakfast

Apparaten är inte avsedd att användas i rent kommersiellt

syfte.

▪ Efter användning av tillbehören och apparaten ska alla ytor/

delar som kommit i beröring med livsmedel rengöras. Följ
anvisningarna i kapitlet ”Rengöring och skötsel”.

▪ Apparaten får endast användas i enlighet med denna

bruksanvisning. Otillåten användning kan leda till elektriska
stötar eller andra riskmoment.

▪ Obs! Risk för brännskador: Yttemperaturen kan bli mycket

hög. Även efter att apparaten stängts av är ytorna varma i
ytterligare en stund.

▪ Varning - Var försiktig när du hanterar

ägghåltagningsnålen. Fara för personskador!

Före användning

Läs alltid användarguiden noga. Den innehåller viktig information om hur du
ska använda och sköta apparaten så att den fungerar säkert och länge.
Förvara användarguiden på ett säkert ställe så att du vid behov kan ge den
vidare till näste ägare.
Följ säkerhetsanvisningarna för hur apparaten ska användas.

Tekniska data

Nominell spänning: 220-240 V~ 50-60 Hz
Effekt: 250 W
Skyddsklass: I

Ytterligare säkerhetsinformation

▪ Anslut apparaten bara till korrekt installerat jordat uttag. Strömkabel och

kontakt måste vara torra.

▪ Dra eller kläm inte in anslutningskabeln runt skarpa kanter. Låt den inte

hänga fritt och skydda den från värme och olja. Vidrör inte den varma
värmeskålen och hättan.

▪ Dra inte ur nätkontakten från vägguttaget om du har våta händer och

inte heller genom att dra direkt i strömkabeln.

▪ Ställ inte apparaten på heta ytor som plattor och liknande, och inte nära

öppen låga.
▪ Ställ inte apparaten på vattenkänsliga ytor. Vattenstänk kan skada den.
▪ Varning, apparaten blir varm. Brännskaderisk på grund av utströmmande

ånga. När apparaten används får man inte skaka den, inte heller dra i

sladden.
▪ Apparaten får endast användas under uppsikt.
▪ Om följande skulle inträffa, ska du inte använda apparaten och genast dra

ur kontakten:

⋅ Apparaten eller strömkabeln är skadad
⋅ Apparaten läcker
⋅ Du misstänker att apparaten kan ha tagit skada när den fallit i golvet

eller liknande.
I sådana fall ska du alltid lämna in apparaten för lagning.

▪Ta ur kontakten:

⋅ om det vid användning skulle uppstå problem
⋅ före varje rengöringstillfälle

⋅ efter användning
▪ Avkalka maskinen regelbundet.
▪ I händelse av missbruk, felaktig användning eller reparation tas inget

ansvar för eventuella skador.
Om sådan skada skulle uppstå omfattas den inte av tillverkarens
produktgaranti

▪ Förpackningsmaterial som plastpåsar hör inte hemma i händerna på barn.

svsv

47

Användning

Med apparaten kan du tillaga ett eller två ägg exakt, och du kan välja
mellan löskokt, mellanhårt och hårdkokt ägg. Med 2-äggs-kokaren WMF
KITCHENminis® kan du tillaga ägg i storlekarna S-XL.

Vattendoserare

Vattendoseraren (1b) är integrerad i locket (1a). locket med integrerad
vattendoserare (1a) består av högkvalitativ Tritan® och är BPA-fri. Den
i vattendoseraren (1b) indikerade vattenmängden är ett riktvärde för 1
respektive 2 medelstora ägg (storlek M). Avvikelser kan orsakas av äggens
storlek, lagringstid och temperatur.
Symbolerna för de olika graderna av hårdhet och antalet ägg är anslagna på
vattendoseraren.

löskokta ägg
medelhårda ägg
hårdkokta ägg

Om du använder större ägg, fyller du i lite mer vatten, och för mindre ägg lite
mindre vatten.
Är äggen för löskokta, fyller du på lite mer vatten nästa gång. Är äggen för
hårdkokta, fyller du på lite mindre vatten.

Doseringsmått

Istället för den inbyggda vattendoseraren (1b) kan du använda det
medföljande doseringsmåttet. Detta återfinns i kåpan (1a) och kan lätt tas
bort och sättas tillbaka för vidare förvaring.
Symbolerna för de olika hårdhetsgraderna och antalet ägg är angivna
‚på doseringsmåttet (1c).

löskokta ägg
medelkokta ägg
hårdkokta ägg

48

För varje hårdhetsgrad respektive antal ägg är ett intervall
angivet.
Fyll på vatten till intervallets underkant för ägg av storlek
S och till intervallets överkant för ägg av storlek XL.

Avvikelser kan orsakas av äggens storlek, lagringstid och
temperatur.

Äggpigg

För att förhindra att äggen spricker under tillagningen, kan du sticka hål
på den platta sidan av ägget med äggpiggen (4). Denna är monterad inuti
ägginsatsen (3).

Första användningen

▪ Linda sladden till önskad längd. Anslutningskabelns överflödiga längd kan

lindas upp på undersidan av äggkokaren. Placera apparaten på en torr,
halkfri, plan och jämn yta.
Se till att enheten är bortkopplad från eluttaget.

▪Ta bort locket (1a) från den integrerade vattendoseraren.

Håll alltid locket (1a) i handtagen (2).

▪ Fyll på erforderlig mängd vatten i vattendoseraren (1b) beroende på

såväl antalet ägg (1 eller 2) som önskad hårdhetsgrad. Alternativt kan det
medföljande mätkärlet (1c) användas.

▪ Häll i den uppmätta mängden vatten i den kalla värmeskålen (5).

Se till så att du inte fyller på mer vatten i värmeskålen (5) än vad som
anges för den önskade tillagningen. Annars finns det en risk för att

vattnet kokar över.
▪ Placera äggen på ägginsatsen (3) och sätt på locket (1a) till apparaten.
▪ Anslut ena änden av sladden i vägguttaget.
▪ Slå på apparaten med På/av-knappen (6), kontrollampan lyser vitt och

visar att apparaten är i drift.
▪ När äggen är klara hörs en ljudsignal.

Stäng av enheten med på/av-knappen (6) och dra ut nätsladden.

Anmärkning: Du kan när som helst stänga av apparaten genom att åter

trycka på på/av-knappen (6).
▪ Lyft försiktigt av locket (1a). Håll alltid locket (1a) i handtagen (2).

Varning: Brännskaderisk på grund av utströmmande ånga.
▪Ta ur ägginsatsen (2) och kyl ned äggen under kallt vatten så att

tillagningen upphör.

Ägginsatsen (3) kan också användas för att servera äggen.

Säkerhetssystem

Genom att stänga av apparaten skyddar en termostat äggkokaren från
överhettning om den skulle köras utan vatten. Låt äggkokaren svalna innan
den används på nytt.
Skulle den första termostaten inte fungera vid felaktig användning, finns en
extra temperaturbegränsare som ger tillförlitligt skydd.

sv

49

Rengöring och skötsel

Rengöring

Dra ur kontakten och låt apparaten svalna. Sänk inte ner apparaten i vatten.
Torka av den med fuktad trasa med lite diskmedel, och torka sedan torrt.
Använd inga hårda och frätande rengöringsmedel.
Värmeskålen (5) består av rostfritt stål. Skulle det ändå bli rostfläckar, sitter
de bara på ytan. De ska omedelbart tas bort med rengöringsmedel för
rostfritt stål.
Ägginsatsen (3) och locket med integrerad vattendoserare (1a) består av
högkvalitativ Tritan® och tål maskindisk.

Avkalkning

Kalkavlagringar resulterar i energiförluster och påverkar livslängden på
apparaten. Apparaten stängs av i förtid när kalkskiktet är för tjockt. I det
läget är det mycket svårt att få bort kalken. Avkalka därför regelbundet.
Vi rekommenderar att du använder Cromargol®. Detta är mycket effektivt,
livsmedelssäkert, smaklöst och luktfritt. Tack vare sin särskilda vårdande
formel med 6 högkvalitativa och skyddande tillsatser är Cromargol ® också
mycket skonsam mot materialet.
Du hittar oftast Cromargol® där enheten köptes eller hos utvalda
återförsäljare.

▪Ta ut kontakten och låt apparaten svalna innan du börjar med

avkalkningen.

▪ Fyll på en halv portion (50 ml) Cromargol ® i värmeskålen (5) och lämna

enheten tills kalkavlagringar har avlägsnats från botten. Fyll sedan
värmeskålen (5) med kallt vatten upp till kalkranden och låt stå i 15

minuter.
▪ Häll sedan ut vattnet och skölj noggrant med kallt kranvatten.
▪ Använd och dosera andra avkalkningsmedel enligt tillverkarens

anvisningar.

Hetta inte upp lösningen under avkalkningen.
Observera att garantin inte gäller för skador som orsakats av att man inte
följt avkalkningsinstruktionerna.

50

Apparaten motsvarar EU-direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG och 2009/125/
EG.

När denna produkt är förbrukad, får den inte lämnas som normalt
hushållsavfall, utan måste lämnas in till uppsamlingsstation för recycling av
elektriska och elektroniska apparater.
Materialet kan återanvändas motsvarande märkning. Vid återanvändning,
materialrecycling eller andra former av återanvändning av gamla apparater
lämnar du ett viktigt bidrag till miljöskyddet.
Fråga kommunförvaltningen om lämpliga avfallsstationer.

Förbehåll för ändringar.

sv

51

Käyttöohje

Tärkeitä turvaohjeita

▪ Alle 8-vuotiaat lapset sekä fyysisiltä, aistimellisilta tai

henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet tai kokemattomat ja/tai
taitamattomat henkilöt saavat käyttää näitä laitteita, jos
käyttöä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta
turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät
vaarat.
Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta.
Lapset eivät saa puhdistaa eivätkä käyttöhuoltaa laitetta,
paitsi jos he ovat yli 8-vuotiaita ja valvonnan alaisina.

▪ Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa alle 8-vuotiaiden

lasten ulottuvilta.
▪ Laitetta ei saa upottaa veteen.
▪ Jos laitteen liitäntäjohto vahingoittuu, tulee sen

vaihtaminen antaa valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavan

ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi. Virheellisesti tehdyt

korjaukset voivat aiheuttaa käyttäjälle huomattavia vaaroja.
▪ Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja muissa

vastaavissa sovelluksissa, kuten:

⋅ työpaikkakeittiöissä kaupoissa, toimistoissa ja muissa

kaupallisissa ympäristöissä,
⋅ maatalousalueilla,
⋅ asiakastiloissa hotelleissa, motelleissa ja muissa

majoituspaikoissa,
⋅ aamiaismajoitusta tarjoavissa majataloissa.

Laitetta ei ole tarkoitettu puhtaasti kaupalliseen käyttöön.

▪ Puhdista tarvikkeen ja laitteen käytön jälkeen kaikki pinnat/

osat, jotka ovat olleet kosketuksissa ruoka-aineiden kanssa.
Noudata kappaleen ”Puhdistus ja huolto” ohjeita.

▪ Laitetta saa käyttää vain tämän oppaan mukaisesti.

Virheellisestä käytöstä voi aiheutua sähköisku tai muita
vaaroja.

▪Varo, palovammojen vaara: Laitteen ulkopinnat voivat

kuumentua hyvin kuumiksi. Ulkopinnat pysyvät kuumina vielä
jonkin aikaa sen jälkeen, kun laite on sammutettu.

52

▪ Huomio - Käsittele munanlävistintä varoen.

Tapaturmavaara!

Ennen käyttöä

Lue käyttöohje huolellisesti. Se sisältää tärkeitä laitteen käyttöä,
turvallisuutta ja huoltoa koskevia ohjeita.
Säilytä käyttöohje huolellisesti ja anna tarvittaessa eteenpäin seuraavalle
käyttäjälle.
Noudata käytön yhteydessä turvallisuusohjeita.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 220-240 V~ 50-60 Hz
Ottoteho: 250 W
Suojaluokka: I

Muita turvallisuusohjeita

▪ Kytke laite vain määräysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun

pistorasiaan. Liitäntäjohdon ja pistokkeen tulee olla kuivia.

▪ Älä vedä liitäntäjohtoa terävien reunojen yli tai ympäri äläkä anna

johdon roikkua reunan yli. Suojaa johto kuumuudelta ja öljyltä. Kuumaa
vesiallasta ja kupua ei saa koskettaa.

▪ Älä irrota verkkopistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä tai märin

käsin.

▪ Älä aseta laitetta kuumille pinnoille, kuten liedelle, äläkä käytä sitä

avotulen lähellä.

▪ Laitetta ei saa sijoittaa vedelle herkille pinnoille. Vesiroiskeet voivat

vaurioittaa sitä.

▪ Varo, laite kuumenee. Ulostuleva höyry aiheuttaa palovammavaaran.

Laitetta ei saa siirtää käytön aikana eikä sitä saa vetää verkkojohdosta.
▪ Laitetta saa käyttää vain valvottuna.
▪ Laitetta ei saa ottaa käyttöön ja/tai verkkopistoke on irrotettava

pistorasiasta heti, jos:

⋅ laite tai verkkojohto on vaurioitunut,
⋅ laite ei ole tiivis,
⋅ epäillään esim. putoamisesta johtuvaa vikaa.

Näissä tapauksissa laite täytyy toimittaa korjattavaksi.

▪Verkkopistoke on irrotettava pistorasiasta:

⋅ jos käytön aikana ilmenee häiriöitä,
⋅ ennen jokaista puhdistus- tai hoitokertaa,

⋅ käytön jälkeen.
▪ Suorita laitteelle säännöllisesti kalkinpoisto.
▪Valmistaja ei vastaa tarkoituksenvastaisesta, virheellisestä ja

epäammattimaisesta korjauksesta mahdollisesti aiheutuvista vahingoista.
Myöskään takuu ei kata sellaisia tapauksia.

▪Pakkausmateriaalit, kuten foliopussit, eivät kuulu lasten käsiin.

fifi

53

Käyttö

Laitteella voidaan keittää erittäin tarkasti yksi tai kaksi munaa; voit valita
asetukseksi löysät, keskikovat tai kovat munat. 2 munan keittimellä WMF
KITCHENminis® voidaan keittää kokojen S-XL munia.

Vedenannostelija

Vedenannostelija (1b) on integroituna kupuun (1a). Kupu, johon on
integroituna vedenannostelija (1a), on korkealaatuista Tritan®-materiaalia
eikä sisällä BPA:ta. Vedenannostelijalle (1b) ilmoitetut vesimäärät ovat yhdelle
tai kahdelle M-koon munalle annettuja ohjearvoja. Poikkeamia arvoihin
aiheuttavat munien koko, säilytysaika ja lämpötila.
Munien eri kovuusasteiden symbolit ja lukumäärä on merkitty
vedenannostelijaan.

löysät munat
keskikovat munat
kovat munat

Jos käytät suurehkoja munia, lisää vettä hieman enemmän, pienehköille
munille hieman vähemmän.
Jos munat ovat liian löysiä, lisää hieman enemmän vettä seuraavalla kerralla.
Jos munat ovat liian kovia, lisää vettä hieman vähemmän.

Mittakuppi

Integroidun vedenannostelijan (1b) vaihtoehtona voidaan käyttää mukana
toimitettua mittakuppia. Se sijaitsee kuvussa (1a), on helposti irrotettavissa ja
voidaan asettaa takaisin paikalleen säilytystä varten.
Munien eri kovuusasteiden ja lukumäärien merkit ovat
kiinnitettyinä mittakuppiin (1c).

pehmeät munat
keskikovat munat
kovat munat

54

Kullekin kovuusasteelle ja/tai munamäärälle on annettu
alue.
Lisää S-koon munia varten vettä vain kyseisen alueen
alareunaan, XL-koon munia varten kyseisen alueen
yläreunaan saakka.

Munien koko, säilytysaika ja lämpötila voivat aiheuttaa
poikkeamia.

Munanlävistin

Munien halkeaminen keittämisen aikana voidaan estää pistämällä munia
tylpältä puolelta munanlävistimellä (4). Se on kiinnitetty munatelineeseen (3).

Käyttöönotto

▪Kelaa johto auki haluttuun pituuteen. Liitäntäjohdon turha pituus voidaan

kelata munankeittimen pohjaan. Sijoita laite kuivalle, liukumattomalle ja
tasaiselle vaakasuoralle alustalle.
Varmista, että laite on irrotettuna verkkovirrasta.

▪ Irrota kupu (1a), johon on integroituna vedenannostelija.

Kuvusta (1a) saa ottaa kiinni vain otealueilta (2).

▪ Lisää sitten munien lukumäärästä (1 tai 2) sekä halutusta kovuudesta

riippuen tarvittava vesimäärä vedenannostelijaan (1b). Vaihtoehtoisesti
voidaan käyttää myös oheista mitta-astiaa (1c).

▪ Lisää sitten mitattu vesimäärä kylmään vesialtaaseen (5).

Vesialtaaseen (5) ei saa lisätä enempää vettä kuin mitä on määrätty
haluttua valmistustapaa varten. Muutoin on olemassa veden ylikiehumisen

vaara.
▪ Laita munat munatelineeseen (3) ja aseta kupu (1a) laitteen päälle.
▪ Kytke sitten verkkopistoke pistorasiaan.
▪ Kytke laitteeseen virta virtapainikkeesta (6), merkkivalo syttyy valkoisena

ja ilmaisee, että laite on toiminnassa.
▪ Heti kun munat ovat valmiita, kuuluu merkkiääni.

Katkaise laitteesta virta virtapainikkeesta (6) ja irrota verkkopistoke

pistorasiasta.

Vihje: Laitteesta voidaan katkaista virta milloin tahansa virtapainiketta (6)

painamalla.
▪ Nosta kupu (1a) varoen pois. Kuvusta (1a) saa ottaa kiinni vain otealueilta

(2).

Huomio: Ulostuleva höyry aiheuttaa palovammavaaran!
▪ Ota munateline (3) ulos ja huuhtele munia kylmässä vedessä, ettei niiden

kypsyminen jatku.

Munatelinettä (3) voidaan käyttää myös munien tarjoiluun.

Turvajärjestelmä

Termostaatti suojaa munankeitintä ylikuumenemiselta katkaisemalla laitteesta
virran, jos laitetta käytetään tahattomasti ilman vettä. Munankeittimen täytyy
ehdottomasti antaa jäähtyä ennen kuin sitä käytetään jälleen.
Jos ensimmäinen termostaatti pettää virheellisen käytön aikana, ylimääräinen
lämpötilanrajoitin takaa luotettavan suojan.

fi

55

Puhdistus ja hoito

Puhdistus

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä. Älä upota
laitetta veteen, vaan pyyhi se kostealla rätillä, johon on lisätty hieman
astianpesuainetta, ja hankaa laite sitten kuivaksi. Voimakkaita ja hankaavia
puhdistusaineita ei saa käyttää.
Vesiallas (5) on valmistettu ruostumattomasta jaloteräksestä. Jos siinä näkyy
silti ruostetahroja, ne ovat vain pintaan kiinnittyneitä kerrostumia. Ne täytyy
poistaa heti jaloteräksen puhdistusaineella.
Munateline (3) ja kupu, johon on integroituna vedenannostelija (1a), ovat
korkealaatuista Tritan®-materiaalia ja ne voidaan pestä astianpesukoneessa.

Kalkinpoisto

Kalkkikerrostumat aiheuttavat energiahäviöitä ja lyhentävät laitteen
kestoikää ja heikentävät keittämistulosta. Laite kytkeytyy ennenaikaisesti
pois päältä, jos kalkkikerros on liian paksu. Se on silloin myös erittäin vaikea
poistaa. Suorita sen vuoksi kalkinpoisto säännöllisesti.
Suosittelemme Cromargol®-aineen käyttöä. Se on erittäin tehokasta,
elintarvikkeille turvallista, maultaan ja hajultaan neutraalia. Cromargol® on
lisäksi materiaalia hyvin suojaavaa sen erityisen hoitokoostumuksen ansiosta,
joka sisältää 6 korkealaatuista ja suojaavaa lisäainetta.
Cromargol® on yleensä myynnissä paikassa, josta laite on ostettu, sekä
valikoiduissa ammattiliikkeissä.

▪ Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja anna jäähtyä ennen kalkinpoistoa.
▪ Lisää puoli annosta (50 ml) Cromargol®-ainetta vesialtaaseen (5) ja anna

laitteen seistä, kunnes kalkkikerrostuma on irronnut pohjasta. Lisää sitten
vesialtaaseen (5) hanavettä seinämässä olevan kalkkireunaman yläpuolelle

saakka ja anna seistä 15 minuuttia.
▪Kaada sitten liuos pois ja huuhtele perusteellisesti hanavedellä.
▪ Annostele ja käytä muita kalkinpoistoaineita niiden valmistajan ohjeiden

mukaan.

Liuosta ei saa kuumentaa kalkinpoiston aikana.
Huomaa, ettei takuu korvaa kalkinpoisto-ohjeiden laiminlyönnistä johtuvia
vahinkoja.

56

Laite vastaa Euroopan direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY ja 2009/125/EY
määräyksiä.

Tätä tuotetta ei saa hävittää sen elinkaaren päätyttyä tavallisten
kotitalousjätteiden mukana, vaan se tulee toimittaa sähkökäyttöisten ja
elektronisten laitteiden keräyspisteseen kierrätystä varten.
Valmistusaineet soveltuvat uusiokäyttöön tunnusmerkintänsä mukaisesti.
Uusiokäytön, raaka-aineiden hyödyntämisen tai muunlaisten käytettyjen
laitteiden hyödyntämisen avulla autat omalta osaltasi suojelemaan luontoa.
Ole hyvä ja tiedustele kunnanhallinnolta, missä ovat tähän tarkoitetut
kierrätyspisteet.

Oikeus muutoksiin pidätetään

fi

57

Bruksanvisning

Viktige sikkerhetsanvisninger

▪ Disse apparatene kan brukes av barn fra og med 8 år gamle,

samt personer med begrensede fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller som mangler erfaring og/eller kunnskaper,
hvis de er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av
apparatet og forstår farene tilknyttet apparatet.
Barn må ikke leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, med
mindre de er eldre enn 8 år og under tilsyn.

▪ Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under

8 år.
▪ Ikke senk apparatet ned i vann.
▪ Hvis apparatets strømledning blir skadet, må den byttes av

produsentens kundeserviceavdeling eller av en person med

tilsvarende kvalifikasjon. Feilaktige reparasjoner kan utsette

brukeren for store farer.
▪ Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdninger og

lignende bruksområder, for eksempel:

⋅ på kjøkkenet, samt personalet i butikker, kontorer og andre

næringsområder
⋅ i landbruksvirksomheter
⋅ av kunder på hoteller, moteller, samt andre boenheter;
⋅ i frokostpensjonater.

Apparatet er ikke beregnet til kommersiell bruk.

▪ Rengjør alle områder/deler som kommer i kontakt med mat på

tilbehøret og apparatet etter hver gangs bruk. Følg rådene i
kapittelet ”Rengjøring og vedlikehold”.

▪ Apparatet skal bare brukes slik det er beskrevet i denne

bruksanvisningen. Ukyndig bruk kan forårsake elektrisk støt
eller andre risikomomenter.

▪ Forsiktig, fare for forbrenning: Temperaturen på overflatene

kan bli svært høy. Apparatet forblir varmt en stund etter at
det er slått av.

▪ Viktig - Vær forsiktig når du bruker nålen til å stikke hull i

egget. Fare for skade!

58

Før bruk

Les bruksanvisningen grundig. Den gir viktig informasjon om bruk, sikkerhet
og vedlikehold av apparatet.
Den bør være oppbevares nøye og gis videre til eventuelle fremtidige brukere.
Følg sikkerhetsanvisningene når du bruker apparatet.

Tekniske data

Nominell spenning: 220-240 V~ 50-60 Hz
Strømforbruk: 250 W
Beskyttelsesklasse: I

Mer sikkerhetsinformasjon

▪ Apparatet må kun kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt.

Strømledning og støpsel må være tørre.

▪ Strømledningen må ikke dras eller klemmes over skarpe kanter. Den må

heller ikke henge løst, samtidig som den må være beskyttet mot varme og
olje. Ikke berør den varme oppvarmingsskålen eller dekselet.

▪ Støpselet må ikke trekkes ut av stikkontakten etter strømledningen eller

med våte hender

▪ Apparatet må ikke settes på varme overflater som kokeplater o.l. eller

brukes i nærheten av åpne flammer.

▪ Plasser ikke apparatet på vannfølsomme overflater. Vannsprut kan skade

disse.

▪ Forsiktig, apparatet er varmt. Fare for skålding fra damp som kommer ut.

Apparatet må ikke flyttes under bruk og ikke dras i kabelen.
▪ Apparatet skal kun brukes under tilsyn.
▪ Apparatet må ikke tas i bruk og støpselet skal trekkes ut umiddelbart

dersom:

⋅ apparatet eller strømkabelen er skadet
⋅ apparatet lekker
⋅ du mistenker at det har skjedd en skade etter at apparatet har falt i

gulvet eller tilsvarende.
I slike tilfeller må apparatet leveres inn til reparasjon.

▪ Støpselet må trekkes ut:

⋅ hvis det oppstår feil under bruk
⋅ før rengjøring og vedlikehold

⋅ etter bruk
▪ Apparatet må avkalkes regelmessig.
▪Ved feil bruk av apparatet, feil betjening eller ikke fagmessig reparasjon,

påtar vi oss ikke noe ansvar for eventuelle skader.
I slike tilfeller bortfaller også garantien.

▪ Emballasjematerialer, f.eks. plastposer, hører ikke hjemme i barnehender.

Bruksområde

Med dette apparatet kan du tilberede ett eller to egg nøyaktig slik du vil
ha dem. Du kan velge mellom bløte, medium eller harde egg. Med WMF
KITCHENminis® eggekoker for 2 egg kan du tilberede egg i størrelsene S-XL.

nono

59

Vanndosering

Vanndosering (1b) er integrert i dekselet (1a). Dekselet med integrert
vanndosering (1a) består av høyverdig Tritan® og er BPA-fri. Vannmengdene
som er angitt i vanndoseringen (1b) er veiledende verdier for hhv. 1 og 2 egg
i størrelse M. Dette kan avvike på grunn av eggenes størrelse, oppbevaringstid
og temperatur.
Symbolene for eggenes ulike hardhetsgrader og antall finnes på vanndoseringen.

bløte egg
medium egg
harde egg

Hvis du bruker større egg, fyller du i litt mer vann, for mindre egg noe mindre.
Hvis eggene er for myke, fyller du neste gang i litt mer vann. Hvis eggene er
for harde, fyller du neste gang i litt mindre vann.

Målebeger

Som alternativ til det integrerte måleutstyret (1b) kan du også bruke det
medfølgende målebegeret (1c). Det er plassert i dekselet (1a) og er enkelt å ta
ut og sette inn igjen etter bruk.
Symbolene for de ulike hardhetsgradene og antall egg
finner du på målebegeret:

bløtkokt egg
smilende egg
hardkokt egg

Det er angitt områder for hardhetsgrad og/eller antall egg.
Ved små egg fyller du vann til den nederste kanten og ved
ekstra store egg til den øverste kanten i det aktuelle
området.

60

Avvik kan forekomme basert på størrelse, lagringstid og
temperaturen på egget.

Nål til å stikke hull i eggene

For å unngå at eggene sprekker, kan du stikke eggene med nålen (4). Denne
finner du på eggeinnsatsen.

Ta apparatet i bruk

▪ Vikle ut ledningen til ønsket lengde. Den delen av ledningen du ikke

trenger, kan du vikle opp i bunnen av eggekokeren. Sett apparatet på et
tørt, sklisikkert og jevnt, vannrett underlag.
Kontroller at apparatet ikke er koblet til strømnettet.

▪Ta av dekselet (1a) med den integrerte vanndoseringen.

Ta alltid bare tak i gripeflatene (2) når du løfter dekselet.

▪ Fyll den nødvendige mengden vann i vanndoseringen, avhengig av antall

egg (1 eller 2) samt hvor harde du ønsker eggene. Alternativt kan du også
bruke målebegeret (1c) som fulgte med i leveransen.

▪ Tilsett den oppmålte vannmengden i den kalde oppvarmingsskålen (5).

Pass på at du ikke fyller i mer vann i oppvarmingsskålen enn det som er
angitt for den ønskede tilberedningsmåten. Ellers er det fare for at eggene

blir overkokt.
▪ Legg eggene på eggeinnsatsen (3) og sett på dekselet (1a) på apparatet.
▪ Først nå kan støpselet settes i stikkontakten.
▪ Slå på apparatet med på/av-knappen (6). Kontrollampen lyser hvitt og

viser at apparatet er i drift.
▪ Så snart eggene er ferdige, hører du en signaltone.

Slå av apparatet med på/av-knappen (6) og trekk ut støpselet.

Merknad: Du kan når som helst slå av apparatet med på/av-knappen (6).
▪ Løft dekselet (1a) forsiktig opp. Ta alltid bare tak i gripeflatene (2) når du

løfter dekselet (1a).

Viktig: Fare for skålding fra damp som kommer ut!
▪Ta ut eggeinnsatsen og bråkjøl eggene i kaldt vann, slik at de slutter å

koke.

Du kan også bruke eggene når du skal anrette eggene på bordet.

Sikkerhetssystem

En termostat beskytter eggekokeren mot overoppheting ved utilsiktet bruk
uten vann ved å slå enheten. Før du bruker eggekokeren neste gang, må den
alltid være helt avkjølt.
Hvis den første termostaten skulle svikte ved feil bruk, sikrer en ekstra
temperaturbegrenser for pålitelig beskyttelse.

no

61

Rengjøring og vedlikehold

Rengjøring

Trekk ut støpselet og la enheten avkjøles. Dypp ikke enheten i vann, men tørk
den med en fuktig klut og litt rengjøringsmiddel og tørk deretter. Bruk ikke
skarpe og skurende rengjøringsmidler.
Oppvarmingsskålen (5) består av rustfritt stål. Dersom det likevel skulle
oppstå rustflekker, er de bare avleiringer på overflaten. De bør fjernes straks
med et rengjøringsmiddel til rustfritt stål.
Eggeinnsatsen (3) og dekselet med den integrerte vanndoseringen (1a) består
av høyverdig Tritan® og kan vaskes i oppvaskmaskin.

Avkalking

Kalkavleiringer fører til energitap og påvirker både apparatets levetid og
kokeresultatet. Det slås av for tidlig når kalklaget er for tykt. Dette betyr at
det er svært vanskelig å fjerne. Avkalk derfor regelmessig.
Vi anbefaler at du bruker Cromargol®. Dette er et effektiv, smaks- og
luktnøytralt middel som er godkjent for bruk til næringsmidler. Med den
spesielle sammensetningen med 6 høyverdige og beskyttende additiver er
Cromargol® også svært skånsom mot materialene.
Du får vanligvis Cromargol® samme sted som apparatet ble kjøpt, eller hos
utvalgte fagforhandlere.

▪Koble apparatet fra strømmen før avkalking og la det avkjøles.
▪ Fyll en halv porsjon (50 ml) Cromargol® i oppvarmingsskålen (5) og

la apparatet stå inntil kalkbelegget i bunnen er borte. Fyll deretter
oppvarmingsskålen (5) til over kalkranden på sideveggen med kaldt vann

fra springen og la stå i 15 minutter.
▪ Hell ut vannet og skyll med kaldt vann fra springen.
▪ Dosér og bruk andre avkalkningsmidler etter opplysninger fra

produsenten.

Løsningen må ikke oppvarmes under avkalkingen.
Forsiktig – skader forårsaket av unnlatelse av å følge
avkalkingsbestemmelsene dekkes ikke av garantien.

62

Apparatet oppfyller kravene i henhold til direktivene 2006/95/EF, 2004/108/
EF og 2009/125/EF.

Dette produktet må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall etter endt
levetid, men må leveres inn til mottak for gjenvinning av EE-produkter.
Ifølge merkingen på materialene kan disse gjenvinnes. Ved gjenbruk,
gjenvinning av stoffene og andre former for bruk av kasserte apparater yter
du et viktig bidrag til miljøet.
Vennligst forhør deg hos kommunen hvor du kan levere EE-avfall.

Endringer forbeholdes

no

63

Kundendienst-Adresse:

wmf consumer electric GmbH

Standort Trepesch
Steinstraße 19
D-90419 Nürnberg
Germany
Tel.: [phone]
eMail: [e-mail]

Hersteller:

wmf consumer electric GmbH

Messerschmittstraße 4
D-89343 Jettingen-Scheppach
Germany
www.wmf-ce.de

Änderungen vorbehalten - IB-15020011-05-1602
type: 0415020011