MF Digital User Manual [de]

WMF Digitale Waage

WMF Digitale Waage
Bedienungs- und Pflegehinweise

WMF digital scales
Instructions for use and care

WMF balance numérique
Conseils d‘utilisation et d‘entretien

WMF báscula digital
Indicaciones de manejo y cuidado

WMF bilancia digitale
Istruzioni per l’uso e la manutenzione

WMF电子秤
操作和保养说明

DE

WMF Digitale Waage

Technische Daten

Gewichtseinheiten: g, ml, fl.oz, lb:oz
Höchstgewicht: 5000 g, 5000 ml, 176 fl.oz, 11
lb:0,4 oz
Teilung: 1g, 1 ml, 0,1 fl.oz, 0,1 oz

Qualitätsmerkmale

2 Lithiumbatterien CR2032 im Lieferumfang
enthalten
LCD Anzeige
Gewichtseinheiten: g, ml, lb:oz, fl.oz.
Zuwiegefunktion (Tara)
Überlastungsanzeige: EEEE
Abschaltautomatik nach ca. 60 Sekunden
Anzeige bei niedrigem Batteriestand

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie den Schutzstreifen vom Batteriefach
auf der Rückseite der Waage. Erst dann kann die
Waage in Betrieb genommen werden.

Hinweise zum Gebrauch

Stellen Sie die Waage auf einen festen Untergrund
und achten Sie darauf, dass sie gerade steht. Bitte
keine Gegenstände auf die Waage fallen lassen, das
kann zu Beschädigungen führen.

2 3

Drücken Sie den Einschaltknopf . Im Display
erscheint die Anzeige 0. Mit der UNIT Taste können
Sie die gewünschte Gewichtseinheit wählen.
Sie können die Lebensmittel direkt auf die Waage
legen und abwiegen.
Wenn Sie Lebensmittel in einem Gefäß abwie­gen wollen, nutzen Sie die Tara Funktion. Stellen
Sie zuerst das leere Gefäß auf die Waage. Wenn
das Gewicht kleiner als 50 g ist, drücken Sie den
Einschaltknopf . Nach kurzer Zeit stellt sich die
Anzeige auf 0. Wenn das Gewicht größer als 50 g
ist, drücken Sie die TARA Taste, im Display erscheint
TARE. Nach kurzer Zeit stellt sich das Display
wieder auf 0 zurück. Jetzt können Sie den zu wie­genden Inhalt in die Schüssel geben und wiegen.
Zum Ausschalten halten Sie den Einschaltknopf
ca. 3 sec gedrückt.
Wenn die Waage nicht mehr benutzt wird, schaltet
sie sich nach ca. 60 sec automatisch ab.

Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege

Da die Waage nicht wasserdicht ist, sollte sie an
einem trockenen und sauberen Ort aufbewahrt
werden. Staub oder Feuchtigkeit können zu einem
ungenauen Ergebnis führen.
Falls erforderlich, die Waage mit einem feuchten
Tuch abwischen. Niemals in Wasser oder Flüssigkeit
tauchen und nicht in die Spülmaschine geben.

Die Waage nur bei Zimmertemperatur und auf
einer stabilen, ebenen und erschütterungsfreien
Fläche einsetzen. Die zu wiegenden Gegenstände
sollten vorsichtig gehandhabt und nicht auf die
Wiegeplattform fallen gelassen werden.

Bitte beachten Sie

Wird das Höchstgewicht (5 kg) überschritten, er­scheint im Display eine Fehlermeldung EEEE. Bei zu
viel Gewicht (mehr als 5 kg) ist die Funktion nicht
mehr gewährleistet.
Wird ein Batteriewechsel erforderlich, erscheint im
Display das Batteriesymbol Lo.
Öffnen Sie zum Auswechseln das Batteriefach auf
der Bodenplatte. Sie brauchen 2 Lithiumbatterien
CR2032. Setzen Sie die Batterien entsprechend der
Polaritätsangaben ein.

Hinweis zur Verwendung der Batterien

Die mitgelieferten Batterien sind nicht aufladbar.
Batterien dürfen niemals beschädigt, aufgebohrt
oder ins offene Feuer geworfen werden. Ersetzen
Sie Batterien nur durch Batterien des Typs, der
in dieser Bedienungsanleitung vorgeschrieben
ist. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nie im
Hausmüll.
In Batterien enthaltene Stoffe können die Umwelt
und die menschliche Gesundheit gefährden. Eine

getrennte Sammlung und die Verwertung von
Altbatterien verhindert dies und sorgt über die
Aufbereitung dafür, dass die Stoffe wiederverwen­det werden können.

Wenn die Grenzwerte von
mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber
mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium oder
mehr als 0,004 Masseprozent Blei
überschritten werden, sind die chemischen Zeichen
der Metalle Hg (Quecksilber), Cd (Cadmium), Pb
(Blei) gekennzeichnet.

Sicherheitshinweise für Lithiumbatterien
(CR2032/CR2430)

Bei Lithiumbatterien handelt es sich um Lithium­Mangan-Zellen. Wenn Sie die Waage über einen
längeren Zeitraum nicht benutzen, sollten die
Batterien aus dem Gerät entnommen werden.
Bitte nie die Lithiumbatterien öffnen, ins Feuer
werfen oder Stößen aussetzen, da es möglich wäre,
dass giftige Dämpfe austreten oder Explosionsge­fahr besteht.
Fassen Sie ausgelaufene Zellen nie mit bloßen
Händen an.
Bei Kontaminierung der Augen oder Hände unbe­dingt mit viel Wasser spülen, bei Reizungen der Haut
oder Augen sollte ein Arzt aufgesucht werden.

EN

Entsorgen Sie nur vollständig entladene oder
verpolungssicher verpackte Zellen, entsprechend
den örtlichen Entsorgungsvorschriften.
Setzen Sie die Zellen nicht direkter Sonnenein­strahlung und großer Hitze aus, da ansonsten
Gefahr von Überhitzung besteht.
Halten Sie eine Lagertemperatur von < 40 °C ein.

Entsorgung

Altbatterien:
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist
gesetzlich dazu verpflichtet, Batterien
ordnungsgemäß an den vorgesehenen
Sammelstellen im Batterie vertreibenden
Handel zu entsorgen.

Gerät:
Werfen Sie das Gerät am Ende seiner
Lebensdauer keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei Ihrer
kommunalen Verwaltung oder Ihrem
örtlichen Entsorgungsbetrieb nach
Möglichkeiten einer umweltgerechten
Entsorgung.

4 5

WMF digital scales

Technical data

Units of weight: g, ml, fl.oz, lb:oz
Maximum weight: 5,000 g, 5,000 ml, 176 fl.oz, 11
lb:0.4 oz
Division: 1 g, 1 ml, 0.1 fl.oz, 0.1 oz

Qualit y features

2 CR2032 lithium batteries included
LCD display
Units of weight: g, ml, lb:oz, fl.oz.
Add-on function (tare)
Overload display: EEEE
Automatic shut-off after approx. 60 seconds
Low battery display

Before using for the first time

Remove the protective strip on the battery com­partment on the rear side of the scales. The scales
can now be used.

Instructions for use

Place the scales on a solid surface and make sure
that they are positioned level. Do not allow any
small items to fall onto the scales as this can
damage the scales.
Press the power-on button . 0 is displayed on the

screen. To select the desired unit of weight, press
the UNIT button.
You can place food directly on the scales and
weigh it.
If you wish to weigh food in a container, use the
tare function. First place the empty container on
the scales. If the weight is less than 50 g, press the
power-on button . After a brief moment, 0 will
appear on the display. If the weight is more than
50 g, press the TARA button; TARE will appear on
the display. The display will quickly revert back to

0. You can now insert the contents you wish to
weigh into the container and weigh them.
To switch the scales off, hold the power-on button

down for about 3 seconds.
If the scales are no longer being used, they auto­matically switch off after approx. 60 seconds.

Usage and care instructions

As the scales are not waterproof you should store
them in a clean and dry place. Dust or moisture can
lead to an inaccurate result.
If necessary, wipe the scales with a damp cloth.
Never immerse them in water or liquid and do not
clean them in the dishwasher.
You must always use the scales on a stable, level
and vibration-free surface at room temperature.
The objects you wish to weigh must be handled

carefully and must not be dropped on the weighing
platform.

If the tolerance values of
more than 0.0005 weight percent mercury

overheating.
Maintain a storage temperature of <40°C.

more than 0.002 weight percent cadmium or

Please note

If the maximum weight (5 kg) is exceeded, an error
message EEEE appears on the display. The function
is no longer guaranteed if there is too much weight
(more than 5 kg).
If the battery needs to be replaced, the battery
symbol Lo appears on the display.
To replace the battery, open the battery com­partment on the base. You will need two CR2032
lithium batteries. Insert the batteries according to
the polarities.

Instructions for using batteries

The supplied batteries are not rechargeable.
The batteries must never be damaged, punctured
or thrown onto a fire. Only replace the batteries
with the type of battery that is specified in these
instructions for use. Never dispose of used batter­ies in the domestic waste.

more than 0.004 weight percent lead
are exceeded, the chemical symbols of the metals
Hg (mercury), Cd (cadmium) and Pb (lead) are
indicated.

Safet y information for lithium batteries
(CR2032/CR2430)

Lithium batteries are lithium manganese cells. If
you are not using the scales for an extended period
of time, the batteries should be taken out of the
appliance.
You must never open the lithium batteries, throw
them onto a fire or expose them to shock, as
toxic fumes might leak out and there is a risk of
explosion.
Never handle leaking cells with bare hands.
In the event of contamination of the eyes or hands,
it is necessary to rinse with plenty of water. A doc­tor should be consulted in the event of irritation of

Disposal

Used batteries:
Batteries must not be disposed of in the
domestic waste. Every consumer is legally
obligated to dispose of batteries properly
at the designated collection points in
stores where batteries are sold.

Appliance:
At the end of its service life, never
dispose of the appliance in the domestic
waste. Check with your local authority or
your local waste disposal services for op­tions regarding environmentally-friendly
disposal.

the skin or eyes.
Substances contained in batteries can harm the
environment and put human health at risk. The
separate collection and recycling of used batteries
prevents this and the processing of the batteries
ensures that the substances can be reused.

6 7

Only dispose of completely discharged cells or

packed cells protected against polarity reversal in

accordance with the local disposal regulations.

Do not expose the cells to direct sunlight or

hot temperatures, as otherwise there is a risk of

FR

WMF balance numérique

Caractéristiques techniques

Unités de poids: g, ml, fl.oz, lb:oz
Poids maximal: 5000 g, 5000 ml, 176 fl.oz, 11
lb:0,4 oz
Précision: 1g, 1 ml, 0,1 fl.oz, 0,1 oz

Caractéristiques de qualité

2 piles lithium CR2032 incluses dans la livraison
Affichage LCD
Unités de poids: g, ml, lb:oz, fl.oz.
Fonction de tare
Indicateur de surcharge: EEEE
Arrêt automatique après env. 60 secondes
Indicateur en cas de niveau faible des piles

Avant la première utilisation

Retirez la bande de protection du logement de la
batterie à l’arrière de la balance. Ensuite seulement,
la balance pourra être mise en route.

Conseils d’utilisation

Posez la balance sur une surface fixe et veillez à
ce qu’elle reste posée à plat. Ne laissez pas tomber
d’objets sur la balance, ceci pourrait l’endommager
Appuyez sur le bouton de mise en marche . 0
s’affiche.sur l’écran. Vous pouvez sélectionner

8 9

l’unité de poids désirée à l’aide de la touche UNIT.

Vous pouvez poser directement les aliments sur la

balance et les peser.

Si vous souhaitez peser les aliments dans un

récipient, utilisez la fonction Tare. Posez d’abord

le récipient vide sur la balance. Si le poids est

inférieur à 50 g, appuyez sur le bouton de mise

en marche . L’affichage se met à 0 au bout d’un

court instant. Si le poids est supérieur à 50 g,

appuyez sur la touche TARE, «TARE» s’affiche à

l’écran. L’affichage se remet de nouveau à 0 au

bout d’un court instant. Vous pouvez alors verser le

contenu à peser dans le plat et peser.

Pour éteindre, maintenez le bouton de mise en

marche enfoncé pendant env. 3 sec.

Si la balance n’est plus utilisée, elle s’éteint auto-

matiquement après env. 60 secondes.

Conseils d’utilisation et d’entretien

La balance n’étant pas étanche, elle devra être

stockée dans un endroit sec et propre. La poussière

ou l’humidité peuvent conduire à un résultat

inexact.

Le cas échéant, essuyez la balance avec un torchon

humide. Ne la plongez jamais dans l’eau ou un

liquide et ne la lavez pas au lave-vaisselle.

N’utilisez la balance qu’à température ambiante

et sur une surface stable, plane et sans secousses.

Les objets à peser doivent être manipulés avec
précautions et on ne devra pas les laisser tomber
sur le plateau de pesage.

Attention !

Si le poids maximal de 5 kg est dépassé, le message
d’erreur «EEEE» s’affiche à l’écran. Un poids trop
élevé (plus de 5 kg) peut compromettre le fonc­tionnement.
Si un changement de pile s’impose, le symbole de
pile «Lo» s’affiche à l’écran.
Ouvrez le logement à piles de la plaque du fond
pour effectuer le changement. Vous aurez besoin
de 2 piles au lithium «CR2032». Installez les piles en
suivant les indications de polarité.

Conseil d’utilisation des piles

Les piles fournies ne sont pas rechargeables.
Les piles ne doivent en aucun cas être endomma­gées, percées ou jetées dans le feu. Remplacez les
piles par des piles de même type comme précisé
dans ce mode d’emploi. Ne jetez jamais les piles
usagées avec les déchets ménagers.

Les substances contenues dans les piles peuvent
être nocives pour l’environnement et la santé des
personnes. Le tri sélectif et le recyclage des piles
usagées permettent d’éviter cela et favorisent le

recyclage des substances.

Lorsque les valeurs limites de
plus de 0,0005 de pourcentage massique de
mercure
plus de 0,002 de pourcentage massique de Cad­mium ou
plus de 0,004 de pourcentage massique de plomb
seront dépassées, les symboles chimiques des
matériaux Hg (mercure), Cd (cadmium), Pb (blom)
seront signalés.

Conseils de sécurité pour les piles au lithium
(CR2032/CR2430)

Pour les piles au lithium, il s’agit de la catégo­rie lithium-manganèse. Si vous n’utilisez pas la
balance pendant une longue période, il vaut mieux
retirer les piles de l’appareil.
N’ouvrez jamais les piles au lithium, ne les jetez pas
dans le feu et ne les exposez pas à des chocs car
des vapeurs toxiques pourraient se dégager ou des
explosions se produire.
Ne saisissez jamais les piles usagées à mains nues.
Rincez immédiatement à grande eau en cas de
contamination des yeux ou des mains et en cas
d’irritation de la peau ou des yeux, consultez un
médecin.
Éliminez uniquement des piles emballées selon

ES

la bonne polarité et complètement déchargées
conformément aux prescriptions d’élimination.
N’exposez pas les piles aux rayons directs du soleil
ou à une forte chaleur car sinon il existe un risque
de surchauffe.
Maintenez une température de stockage < 40 °C.

Recyclage

Piles usagées :
Les piles ne doivent pas être jetées avec
les ordures ménagères. Chaque utilisateur
est tenu par la loi de déposer les piles
dans les lieux de collecte prévus dans les
commerces de distribution de piles.

Appareil :
Ne jetez en aucun cas un appareil en fin
de vie avec les ordures ménagères. Infor­mez-vous auprès de votre administration
locale ou de l’usine locale de traitement
des déchets sur les modalités d’une élimi­nation écologique.

10 11

WMF báscula digital

Datos técnicos

Unidades de peso: g, ml, fl.oz, lb.oz
Peso máximo: 5.000 g, 5.000 ml, 176 fl.oz, 11
lb:0,4 oz
Graduación: 1g, 1 ml, 0,1 fl.oz, 0,1 oz

Características de calidad

2 pilas de litio CR2032 contenidas en el envío
Indicador LCD
Unidades de peso: g, ml, lb:oz, fl.oz.
Función de pesaje acumulativo (tara)
Indicador de sobrecarga: EEEE
Función de desconexión automática después de
aprox. 60 segundos
Indicador de pila descargada

Antes del primer uso

Retire las tiras protectoras del compartimento de
las pilas situadas en la parte trasera de la báscula.
Solo posteriormente puede poner a funcionar su
báscula.

Instrucciones de uso

Coloque la báscula sobre una superficie firme y
asegúrese de que quede nivelada. No deje caer
objetos sobre la báscula, ya que podrían provocar

daños.
Pulse la tecla de encendido . En la pantalla
aparece el indicador 0. Con la tecla UNIT podrá
seleccionar la unidad de peso que desee.
Puede colocar el alimento directamente en la
báscula y pesarlo.
Si desea pesar los alimentos en un recipiente,
utilice la función Tara. Para ello coloque primero el
recipiente vacío en la báscula. Si el peso es menor
a 50 g, pulse la tecla de encendido . Después
de unos instantes el indicador se pone en 0. Si el
peso es mayor a 50 g, pulse la tecla TARA; en la
pantalla aparece el mensaje TARA. Después de
unos instantes la pantalla vuelve a ponerse en 0. A
continuación puede colocar el contenido a pesar
en el recipiente y pesarlo.
Para apagar mantenga pulsada la tecla de encendi­do durante aprox. 3 segundos.
Si la báscula no se utiliza más, se desconecta auto­máticamente después de aprox 60 segundos.

Advertencias de utilización y limpieza

Debido a que la báscula no es impermeable al agua,
se recomienda guardarla en un lugar seco y limpio.
La humedad y el polvo pueden dar lugar a pesajes
imprecisos.
En caso necesario, limpie la báscula con un paño
húmedo. No la introduzca nunca en agua o líquidos

ni en el lavavajillas.
Utilice la báscula únicamente a temperatura
ambiente y sobre una superficie estable, nivelada y
exenta de vibraciones. Los elementos a pesar deben
manipularse con cuidado y no dejarse caer sobre la
plataforma de pesaje.

ñar el medio ambiente y la salud humana. Recoger

y reutilizar pilas usadas evita esto y hacen posible

que algunos de estos materiales sean nuevamente

aprovechables.

Si se superan los valores límites de

polarización según las normativas de eliminación
locales vigentes.
No exponga nunca las pilas a la luz solar directa o
a una fuente de calor elevado ya que existe peligro
de sobrecalentamiento.
Almacenar a una temperatura de < 40º C.

más de 0,0005 por ciento de masa en el mercurio

Atención

Si se sobrepasa el peso máximo (5 kg), en la
pantalla aparece el aviso de error EEEE. En caso
de demasiado peso (más de 5 kg) no es posible
garantizar un buen funcionamiento.
Si es necesario cambiar las pilas, la pantalla lo
indica mostrándole el símbolo Lo.
Para cambiar las pilas, abra el compartimento en
la placa de fondo. Necesitará dos pilas de litio
CR2032. Coloque las pilas teniendo en cuanta la
polaridad correcta.

Advertencias para la utilización de las pilas

Las pilas enviadas no son recargables.
Nunca dañe las pilas, ni las perfore ni las arroje
sobre llamas abiertas. Sustituya las pilas solo por
otras del mismo tipo como las que se indican en
estas instrucciones de uso. No elimine nunca las
pilas usadas en la basura doméstica.

más de 0,002 por ciento de masa en el cadmio o

más de 0,004 por ciento de masa en el plomo,

los símbolos químicos de los metales Hg (mercurio),

Cd (cadmio) y Pb (plomo) aparecen señalizados.

Advertencias de seguridad para pilas de litio

(CR2032/CR2430)

Las pilas de litio son células de litio y manganeso.

Si no va a utilizar la báscula durante un largo

tiempo, es recomendable que saque las pilas del

aparato.

No abra nunca las pilas de litio, ni las arroje al

fuego o las agujere, ya que es posible que salga gas

tóxico e incluso exista peligro de explosión.

No toque nunca las pilas con líquido derramado

con las manos desnudas.

En caso de contacto con ojos o manos, lávese

inmediatamente con agua abundante y si aparece

irritación en la piel o los ojos consulte al médico.

Eliminación

Pilas usadas:
las pilas no deben eliminarse nunca en la
basura doméstica. Todos los consumido­res están obligados por ley a descartar
las pilas conforme a las disposiciones y
depositarlas en los puntos de recogida
dispuestos para ello.

Aparato:
nunca tire al cubo de basura doméstico el
aparato al final de su vida útil. Infórmese
en su ayuntamiento o punto verde local
o en la empresa de recogida de basuras
sobre las posibilidades de una eliminación
ecológica.

Elimine en la basura solo las pilas completamen­Las sustancias que contienen las pilas pueden da-

12 13

te descargadas o las envueltas en seguridad de

IT

WMF bilancia digitale

Dati tecnici

Unità di peso: g, ml, fl.oz, lb:oz
Peso massimo: 5000 g, 5000 ml, 176 fl.oz, 11 lb:0,4 oz
Graduazione: 1g, 1 ml, 0,1 fl.oz, 0,1 oz

Caratteristiche qualitative

2 batterie al litio CR2032 incluse nella confezione
Display LCD
Unità di peso: g, ml, lb:oz, fl.oz.
Funzione di pesatura con tara
Visualizzazione sovraccarico: EEEE
Spegnimento automatico dopo circa 60 secondi
Indicatore livello delle batterie basso

Prima del primo utilizzo

Estrarre la linguetta di protezione dal vano batterie
sul lato posteriore della bilancia. Solo a questo
punto è possibile attivare la bilancia.

Consigli per l’uso

Disporre la bilancia su una superficie stabile e
assicurarsi che si trovi in posizione piana. Prestare
attenzione al fatto che gli oggetti non cadano sulla
bilancia provocando eventuali danni.
Premere il pulsante di attivazione . Sul display
viene visualizzato 0. Con il pulsante UNIT è possibi-

14 15

le selezionare l’unità di peso desiderata.

È possibile disporre gli alimenti direttamente sulla

bilancia e procedere alla pesatura.

Se si desidera pesare gli alimenti in un contenitore,

utilizzare il pulsante TARA. Prima di tutto disporre

il contenitore vuoto sulla bilancia. Se il peso è

inferiore a 50 g, premere il pulsante di attivazione

. Dopo alcuni istanti viene visualizzato 0. Se il
peso è superiore a 50 g, premere il pulsante TARA.
Sul display viene visualizzato TARA. Dopo alcuni
istanti sul display viene visualizzato nuovamente

0. Adesso è possibile mettere il contenuto nella
ciotola e procedere alla pesatura.
Per disattivare la bilancia, tenere premuto il pul­sante di attivazione per 3 secondi circa.
Se non si utilizza più la bilancia, questa si disattiva
automaticamente dopo circa 60 secondi.

Consigli per l’uso e la manutenzione

Siccome la bilancia non è impermeabile, deve
essere conservata in un luogo asciutto e pulito. La
polvere e l’umidità possono provocare malfunzio­namenti.
Se necessario, pulire la bilancia con un panno
umido. Non immergere mai in acqua o liquidi e non
lavare in lavastoviglie.
Utilizzare la bilancia soltanto in luoghi a tempe­ratura ambiente e su una superficie stabile, piana

e senza vibrazioni. Gli oggetti da pesare devono
essere maneggiati con cura e non devono essere
lasciati cadere sul piatto della bilancia.

Attenzione

Se si supera il peso massimo (5 kg), sul display vie­ne visualizzato il messaggio d’errore EEEE. In caso
di peso eccessivo (oltre i 5 kg) non si garantisce più
il funzionamento.
Se è necessario sostituire la batteria, sul display
viene visualizzata l’icona della batteria Lo.
Per effettuare la sostituzione, aprire il vano
batterie sul fondo. Sono richieste 2 batterie al litio
CR2032. Inserire le batterie rispettando le polarità
indicate.

Indicazione per l’impiego delle batterie

Le batterie fornite non sono ricaricabili.
Non è consentito in nessun caso danneggiare le
batterie, praticarvi fori o gettarle in fuochi aperti.
Sostituire le batterie soltanto con batterie del tipo
raccomandato nelle presenti istruzioni per l’uso.
Non smaltire in nessun caso le batterie usate nei
rifiuti domestici.

Le sostanze contenute nelle batterie possono
essere nocive per l’ambiente e la salute dell’uomo.
La raccolta separata e il recupero delle batterie

usate escludono questa situazione e attraverso
la rigenerazione assicurano che queste sostanze
possano essere riutilizzate.

Se si superano i valori limite di
oltre 0,0005 sulla percentuale della massa di
mercurio
oltre 0,002 sulla percentuale della massa di cadmio
oppure
oltre 0,004 sulla percentuale della massa di piombo
vengono indicati i simboli chimici dei metalli Hg
(mercurio), Cd (cadmio), Pb (piombo).

Indicazioni di sicurezza per le batterie al litio
(CR2032/CR2430)

Per «batteria al litio» si intende una batteria a bot­tone litio-manganese. Se non si utilizza la bilancia
per un periodo di tempo prolungato, si consiglia di
rimuovere le batterie dall’apparecchio.
Non aprire in nessun caso le batterie al litio, non
gettarle nel fuoco o esporle a sollecitazioni poiché
si potrebbero sprigionare vapori velenosi o verifica­re rischi d’esplosione.
Non afferrare mai a mani nude le batterie con
perdite.
In caso di contatto con gli occhi o le mani, risciac­quare con molta acqua. In presenza di irritazioni
cutanee o oculari si consiglia di contattare un

ZH

medico.
Smaltire le batterie a bottone completamente
esaurite o imballate per impedire l’inversione delle
polarità, in conformità alle disposizioni locali in
materia di smaltimento.
Non esporre le batterie a bottone alla luce diretta
del sole e a temperature molto elevate perché
altrimenti si rischia di surriscaldamento.
Rispettare la temperatura di stoccaggio inferiore
a 40 °C.

Smaltimento

Batterie esaurite:
non è consentito smaltire le batterie
con i rifiuti domestici. Gli utenti sono
legalmente tenuti a procedere al regolare
smaltimento delle batterie presso i punti
di raccolta specifici nelle attività che si
occupano della commercializzazione delle
batterie.

Apparecchio:
non gettare in nessun caso l’apparecchio
alla fine della sua vita utile nei comuni
rifiuti domestici. Richiedere informazio­ni presso l’amministrazione comunale
competente o l’azienda locale addetta

16 17

allo smaltimento sulle possibilità di smal­timento nel rispetto dell’ambiente.

WMF电子秤

技术参数

重 量单 位：g, ml, fl.oz, lb:oz
最 大重 量：5000 g, 5000 ml, 176 fl.oz, 11 lb:0,4 oz
刻 度：1g, 1 ml, 0,1 fl.oz, 0.1 oz

质量特性

供货范围包括2块CR2032锂电池
LCD 显示屏

重 量单 位：g, ml, lb:oz, fl.oz.
去皮功能(去皮)
过 载显 示：EEEE
约60秒后自动关机
低电量指示灯

首次使用前

请取下秤背面电磁盒的保护带。之后才可启用
电子 秤。

使用说明

将电子秤水平放置在固体表面上。确保不会有异
物 落 到 秤 上，否 则 会 造 成 损 坏。
按下电源按钮 。在显示屏上显示“0”。 使 用 单
位（ UNIT）)键可以选择所需的重量单位。
您可以直接将食品置于秤上称重。
如果需要将食物放在容器中称量，您可以使用去
皮功能。首先将空的容器置于秤上。如果重量小
于50g，则按下电源按钮 。不久 之 后 显 示 屏 显

示 将归 零。如 果重 量 超 过 50g，则按下去皮键，显
示屏将显示“TARE”。不久之后显示屏显示将再
次归零。现在您可以将需要称量的食物置于容器
中，并 称重。
如 需 关 机，请 按 住 电 源 按 钮 约3秒 钟。
如果不使用电子秤，则会在约60秒 后自 动关 机。

使用和保养说明

因为本电子秤不防水，请将其存放在干燥和清洁
的地方。灰尘和湿气可导致测量结果不准确。
如有必要，应使用湿布擦拭。切勿将秤体置于水
或 其他 液 体 中，也不 要置 于 洗 碗机中。
本电子秤仅能在室温条件下和稳定、水平且无振
动的表面上使用。对于需要称量的物体应谨慎处
理，且 不 可使 其 掉 落 到 称 重平 台 上。

请 注意：

如果超过最大重量）(5kg)），则显示屏上会显示错
误信息“EEEE”。称重过量（超过5kg）则 无 法 确
保 其功 能 正常。
如果需要更换电池，则显示屏上会出现电池电量
低符号Lo。
打开底板上的电池盒，以更换电池。您需要使用2
块CR2032锂电池。按照极性指示插入电池。

有关电池使用的说明

我们所提供的电池不是充电电池。
请勿损毁、刺穿电池或将其扔入明火中。只能更

Reklamationsabschnitt

换使用本说明中规定的电池型号。废旧电池不可
当作 生 活 垃圾 处理。

回收处置

Complaint slip | Réclamations | Cupón para reclamaciones
Tagliando di reclamo| 投诉单

废旧电池：

电 池中所 含 的 物 质可 能 会 危害 环 境和 人类 健 康。
您必须单独收集和回收处理废旧电池，以防止
造成环 境和人体伤害，并尽可能回收利用这些
物 质。

废旧电池不可当作生活垃圾处理。每位
消费者都有义务将废旧电池交还电池销
售商提供的回收点并进行妥善处置。

Name des Käufers | Purchasers name | Nom de l‘acheteur | Nombre del vendedor | Nome cliente | 客戶姓名

器 具：

如 果所 含 金 属的 重 量 超 过 以下 极 限 值：
超过0.0005%的汞
超过0.002%的镉或
超过0.004）的铅

在器具丧失其使用价值后，切勿当作生
活 垃 圾 处理。请 咨询 当地 主管 部门 或当
地的废物处理公司如何采用环保方式进
行废物 处 理。

Straße | Street | Rue | Calle | Via | 街道

则 会 标 示 出 其 化 学 符 号：汞（ Hg）， 镉 （ Cd），
铅（ Pb）。

锂电池的安全指示（C R2032/ CR2430）

Postleitzahl | Postcode | Code postal | Código postal
Codice postale| 郵政編碼

Ort | City | Lieu |Población | Luogo | 番地 - 地點

这里的锂电池是锂锰电池。如果电子秤长时间不
使用，应将电池取出并单独 放置。
切勿打开锂电池，抛入火中或剧烈碰撞，因为这
可能 导致 有毒 气体 泄漏 或爆 炸。
不 要 徒手 接 触 泄 漏的电池。
如果眼睛或手不慎接触，请立即用大量的清水冲
洗，在刺激皮肤或眼睛时应立即就医。
废旧电池必须完全放电并使用反极性包装后进
行 回 收 处理，并 须 遵 守 当 地 法 规。
切勿将电池置于阳光直射和高温下，否则有过
热危险。
确保存储温度<40° C。

18 19

Stempel des WMF Fachgeschäfts | WMF retailer’s stamp | Timbre
du magasin spécialisé WMF | Sello del comercio de WMF | Timbro
del negozio specializzato WMF | WMF 專業商店的印章

Verkaufsdatum | Date of sale | Date de vente
Fecha de venta | Data di vendita | 售出日期

WMF AG

Eberhardstraße
73312 Geislingen/Steige
Germany

www.wmf.com

Printed 0315 Stand 0315