Metz Connect SAR4, SAR5 User guide [ml]

1. Allgemeines

Das SAR4 / SAR5 ist ein Starkstrom-Anschalterelais, das es ermöglicht, mit einer
Steuerspannung einen 230-V-Stromkreis ein- und auszuschalten.
Das SAR4 / SAR5 beinhaltet ein Relais, das durch die Rufspannung einer Telefonleitung
oder einer anderen Steuerspannung von 5 V bis 40 V AC/DC angesteuert wird. Mit einer
einstellbaren Abfallverzögerung können die Rufpausen des Telefonrufs überbrückt wer­den. Die Einschaltdauer kann separat begrenzt werden. Durch diese Einstellmöglichkei­ten ist eine optimale Ansteuerung der angeschlossenen Geräte (Stromstoßschalter,
Lampen, Hupen usw.) möglich.

Hinweis:
SAR4: Versorgungsspannung 230 V AC / 50 Hz
SAR5: Versorgungsspannung 24 V AC oder 24 V DC

2. Montage und Inbetriebnahme

Für die Montage und Inbetriebnahme sind die gültigen Vorschriften zu beachten.

1. Schalten Sie Ihre Anlage spannungsfrei

2. SAR4 / SAR5 auf Hutschiene setzen und einrasten

3. Anschließen beim SAR4: 230 V Versorgungsspannung
an den Klemmen N und L
Anschließen beim SAR5: 24 V Versorgungsspannung
an den Klemmen A1 und A2

4. Anschließen der Ansteuerungsleitung an den Klemmen

a und b für den Anschluss einer Telefonleitung

bzw. a und c für den Anschluss einer Steuerleitung

(a(-), c(+))

5. Anschließen der geschalteten Leitung an den
Klemmen 11, 12, und 14
wobei Klemme 11 mit dem Mittelkontakt,

Klemme 12 mit dem Öffnerkontakt

und Klemme 14 mit dem Schließerkontakt des

Relais verbunden ist.

6. Nach der Montage nehmen Sie Ihre Anlage wieder in Betrieb und schalten das SAR4
bzw. SAR5 ein.

3. Funktion/Bedienung

3.1 Allgemein

Ist das SAR4 / SAR5 eingeschaltet, wird der Schaltkontakt geschlossen, sobald die
Telefonrufspannung bzw. die Steuerspannung anliegen.
Wie lange der Schaltkontakt geschlossen bleibt, hängt davon ab, wie die beiden Poten­tiometer “Rufpausenüberbrückung” und “Einschaltdauer” eingestellt sind.

Montage und Bedienung SAR4 / SAR5 Montage und Bedienung SAR4 / SAR5

3.2 Einstellung des Potentiometers “Rufpausenüberbrückung”

Mit dem Potentiometer zur Rufpausenüberbrückung wird die Zeit festgelegt, die der
Schaltkontakt länger geschlossen ist, als das SAR4 / SAR5 angesteuert wird. Der Einstell­bereich ist linear geteilt und liegt zwischen 0 und 12 Sekunden. Ist die eingestellte Zeit
größer als die Zeit der Ansteuerungspausen (z. B. Pausen bei der Ansteuerung durch die
Telefonrufspannung), so bedeutet dies, dass der Schaltkontakt ohne Unterbrechung
geschlossen bleibt, bis die gesamte Ansteuerung abgebrochen wird (beim Telefonlei­tungsanschluss: Ende des Rufes). Ist die eingestellte Zeit kleiner als die Ansteuerungs­pause, so ergibt sich die Schaltzeit des Kontaktes aus der Signalisierungszeit, verlängert
um die eingestellte Überbrückungszeit.

3.3 Einstellung des Potentiometers “Einschaltdauer”

Mit dem Potentiometer für die Einschaltdauer kann die Zeit, in der der Schaltkontakt ge­schlossen ist, begrenzt werden. Der Einstellbereich ist nicht linear geteilt und liegt zwi­schen 0,25 und ca. 12 Sekunden. Wird das Potentiometer auf “Dauer” gestellt, so bedeu­tet dies keine Begrenzung, d. h. der Schaltkontakt bleibt bis zum Ende der Ansteuerung
geschlossen.

052007/3.000/01/L/899 192

Rücknahme von Altgeräten!

Hat dieses Gerät ausgedient, senden Sie das Altgerät mit diesem Hinweis
zur Wiederverwertung an nachfolgende Adresse:
MC TECHNOLOGY GmbH - Nordwerk - D-78176 Blumberg

Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass das Altgerät
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen ist. Nach dem Elektro­und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten
gesetzlich gehalten, alte Elektro- und Elektronikgeräte einer
getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Helfen Sie bitte mit
und leisten einen Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie das
Altgerät nicht in den Hausmüll geben.

1. Description

The SAR4 / SAR5 is a high power enabling relay that activates and deactivates a 230 V
circuit by a control voltage.
The SAR4 / SAR5 includes a relay that is energized by the signal voltage of a telephone
line or any other control voltage between 5 V and 40 V AC/DC. A selectable drop-out
delay allows to bridge the time between two call signals. The power-on time can be limi­ted seperately. These setting possibilities provide an optimal actuation of the terminated
devices (pulse switches, lamps, buzzers etc.).

Note
SAR4: Supply voltage 230 V AC / 50 Hz
SAR5: Supply voltage 24 V AC or 24 V DC

2. Installation and Initial Operation

Respect the applicable regulations when installing the device and putting it into
operation.

1. Power down the equipment

2. Place the SAR4 / SAR5 on the DIN rail and click it
into place

3. Connecting SAR4: the 230 V supply voltage to the
contact N and L
Connecting SAR5: the 24 V supply voltage to the
contact A1 and A2

4. Connect the actuation line to contacts

a and b for a telephone line

or a and c for an actuation line

(a(-), c(+))

5. Connect the switched line to contacts 11, 12 and 14
that correspond with the following functions of the
relay:

contact 11: middle contact,
contact 12: NC contact
contact 14 :NO contact

6. After the installation, restart the equipment and switch-on the SAR4 / SAR5.

3. Function and Operation

3.1 General

When the SAR4 / SAR5 is on, the switching contact is closed as soon as the telephone
signal voltage or the control voltage are applied.
It depends on the setting of the two potentiometers “bridging of call intervals” and
“power-on time” how long the switching contact remains closed.

Installation and Operation of SAR4 / SAR5

3.2 Potentiometer Setting “Bridging of Call Intervals”

The potentiometer for the bridging of call intervals sets the period the switching contact
remains closed longer than the SAR4 / SAR5 is actuated. The setting range is linear and
lies between 0 and 12 seconds. If the selected time is longer than the actuation intervals
(e.g. actuation intervals by the telephone call voltage) the switching contact remains clo­sed without interruption until the actuation stops (telephone line: end of call). If the
selected time is shorter than the actuation interval the switching time of the contact
results from the signal period plus the selected bridging time.

3.3 Potentiometer Setting “Power-on Time”

The potentiometer for power-on time setting allows to limit the time the switching con­tact remains closed. The setting range is not linear and lies between 0.25 and about 12
seconds. If the potentiometer is set for permanent the switching contact is not limited
and remains closed up to the end of actuation.

Installation and Operation of SAR4 / SAR5

052007/3.000/01/L/899 192

Collection of no longer used devices!

If this device is no longer used return the disused device accompanied
by this recycling note to the following address:
MC TECHNOLOGY GmbH - Nordwerk - 78176 Blumberg / Germany

This symbol means that no longer used devices are to
dipose separately from domestic waste. As per WEEE
owners of no longer used devices are obliged by law to
dispose waste of electronic and electrical devices separa­tely. Please assist and contribute to the protection of the
environment and do not dispose the disused device to
domestic waste.

BTR NETCOM GmbH

Im Tal 2
78176 Blumberg / Germany

Tel. [phone]
Fax [phone]

www.btr-netcom.com

BTR NETCOM GmbH

Im Tal 2
78176 Blumberg / Germany

Tel. [phone]
Fax [phone]

www.btr-netcom.com

4. Technische Daten

Eingangsseite
Anschluss a/b

Rufspannung 32 ... 80 V AC
Frequenzbereich 23 ... 54 Hz
Scheinwiderstand 10 k

Ω

bei 75 V, 25 Hz

Isolationswiderstand >5 M

Ω

bei 100 V

Einfügungsdämpfung >0,5 dB

Anschluss a/c

Steuerspannung 5 ... 40 V DC (a-, c+)

5 ... 40 V AC, 50 Hz

Eingangswiderstand ca. 6 k

Ω

Ausgangsseite

Schaltspannung max. 250 V AC
Schaltstrom max. 8 A
Dauerstrom max. 6 A
Schaltleistung 1500 VA (AC)

240 VA (< 30 V DC)
50 VA (< 30 V DC)

Allgemein
SAR4:

Versorgungsspannung 230 V AC / 50 Hz

SAR5:

Versorgungsspannung 24 V DC / 10 mA
oder 24 V AC / 10 mA
Elektrische Sicherheit entsprechend EN60950
Umgebungstemperatur -20 ... +50 °C
Gehäuse zur Montage auf 35 mm Hutschienen

4. Technical Data

Input
Contacts a/b

Call voltage 32 ... 80 V AC
Frequency range 23 ... 54 Hz
Impedance 10 k

Ω

at 75 V, 25 Hz
Insulating resistance >5 MΩat 100 V
Attenuation >0.5 dB

Contacts a/c

Control voltage 5 ... 40 V DC (a-, c+)

5 ... 40 V AC, 50 Hz

Input resistance about 6 k

Ω

Output

Switching voltage max. 250 V AC
Switching current max. 8 A
Permanent current max. 6 A
Breaking capacity 1500 VA (AC)

240 VA (>30 V DC)
50 VA (>30 V DC)

General
SAR4:

Supply voltage 230 V AC / 50 Hz

SAR5:

Supply voltage 24 V DC / 10 mA
or 24 V AC / 10 mA
Electrical safety as per EN60950
Ambient temperature -20 ... +50 °C
Housing mounts to 35 mm DIN rails.

1. Description

Le SAR4 / SAR5 est un relais d’allumage à courant fort qui permet d’activer et de déac­tiver un circuit électrique à 230 V à l’aide d’une tension de commande.
Le SAR4 / SAR5 contient un relais qui est dirigé soit par la tension d’appel d’une ligne
téléphonique ou par une autre tension de commande entre 5 V et 40 V AC/DC. Un retard
à la retombée réglable permet de passer les intervalles dans l’appel téléphonique. La
durée d’enclenchement se laisse limiter séparément. Ces possibilités de réglage fournis­sent une commande optimale des appareils raccordés (télérupteurs, lampes, claxons
etc.).

Indication:
SAR4: Tension d’alimentation 230 V AC / 50 Hz
SAR5: Tension d’alimentation 24 V AC ou 24 V DC

2. Montage et mise en service

Respecter les réglementations en vigueur pour le montage et la mise en service.

1. Mettre l’installation hors de tension

2. Poser le SAR4 / SAR5 sur le rail DIN et l’encliqueter.

3. SAR4: Connecter la tension d’alimentation de
230 V aux contacts N et L
SAR5: Connecter la tension d’alimentation de
24 V aux contacts A1 et A2.

4. Connecter la ligne de commande aux contacts
suivants:

a et b s’il s’agit d’une ligne téléphonique

ou a et c s’il s’agit d’une ligne de commande

(a(-), c(+))

5. Connecter la ligne branchée aux contacts 11, 12 et 14
qui correspondent aux fonctions suivantes du relais:

contact 11 - contact central,
contact 12 - contact à ouverture
contact 14 - contact à fermeture

6. Remettre l’installation en service après le montage et mettre le SAR4 / SAR5 en
marche.

3. Fonction / service

3.1 En général

Si le SAR4 / SAR5 est activé, le contact de commutation se ferme dès que la tension de
l’appel téléphonique ou de commande est appliquée.
La durée de fermeture du contact de commutation dépend du réglage des deux poten­tiomètres “passage des intervalles d’appel” et “durée d’enclenchement“.

Montage et service du SAR4 / SAR5 Montage et service du SAR4 / SAR5

3.2 Réglage du potentiomètre “passage des intervalles d’appel”

Ce potentiomètre destiné à passer les intervalles dans l’appel règle la durée prolongée de
fermeture du contact de commutation quand l’activation du SAR4 / SAR5 est interrom­pue. La plage de réglage est linéaire et se situe entre 0 et 12 secondes. Si la durée réglée
dépasse la durée des intervalles d’excitation (par exemple les intervalles durant l’excita­tion par la tension de l’appel téléphonique) le contact de commutation reste fermé sans
interruption jusqu’à ce que toute excitation soit arrêtée (fin d’appel pour la ligne télé­phonique). Si la durée réglée est inférieure que l’intervalle d’excitation la durée de com­mutation du contact résulte de la durée de signalisation plus la durée de passage réglée.

3.3 Réglage du potentiomètre “durée d’enclenchement”

Ce potentiomètre destiné à régler la durée d’enclenchement permet de limiter le temps
durant lequel le contact de commutation reste fermé. La plage de réglage n’est pas liné­aire et se situe entre 0,25 et environ 12 secondes. Si le potentiomètre est réglé sur per­manent il n’y a pas de limitation, c’est-à-dire le contact de commutation reste fermé
jusqu’à la fin de l’excitation.

052007/3.000/01/L/899 192

Reprise d’appareils usagés!

Quand cet appareil est mis hors usage renoyer l’appareil usagé accom­pagné de cette note à l’adresse ci-dessous afin de le recycler:
MC TECHNOLOGY GmbH - Nordwerk - 78176 Blumberg/Allemagne

Le symbol d’à côté signifie qu’il ne faut pas éliminer l’appar­eil usagé dans les déchets domestiques. D’après la directive
sur la gestion des déchets d’equipement électrique et élec­tronique des propiétaires d’appareils usagés sont obligés
d’amener des appareils électriques ou électroniques usagés
à une collecte sélective de déchets. Veuillez aider et contri­buer à la protection de l’environnement en ne pas éliminant
l’appareil usagé par les déchets domestiques.

1: Algemeen

De SAR4 / SAR5 is een sterkstroom-inschakelrelais, die het mogelijk maakt, met een
stuurspanning, een 230V spanningscircuit in en uit te schakelen.
De SAR4 / SAR5 bevat een relais, dat door de oproepspanning van een telefooninstalla­tie, of andere stuurspanning van 5V - 40V AC/DC aangestuurd wordt. Met een instelba­re afvalvertraging kunnen de pauzes van de telefoonoproep overbrugd worden. De
inschakelduur kan apart begrenst worden. Door deze instelmogelijkheid is een optimale
aansturing van de aangesloten apparaten (lampen, claxons enz. enz.) mogelijk.

Vertoning:
SAR4: Voedingspanning 230 V AC / 50 Hz
SAR5: Voedingspanning 24 V AC of 24 V DC

2: Montage en ingebruikstelling

Voor de montage en ingebruikstelling dienen de geldende voorschriften aangehou­den te worden.

1: Maak de installatie spanningsvrij.
2: Monteer de SAR4 / SAR5 op de DIN-rail
3: SAR4: Sluit de voedingspanning (230V) aan de

klemmen N en L aan
SAR5: Sluit de voedingspanning 24 V aan de
klemmen A1 en A2 aan.

4: Sluit de aansturingsleidingen aan op de klemmen.

A en b zijn voor de aansluiting van een

telefoonleiding
Respectievelijk A en c voor de aansluiting van
een stuurleiding

(a(-), c(+))

5: Aansluiting van de geschakelde leiding aan de

klemmen 11, 12 en 14
Waarbij 11 is middenkontakt

12 is openkontakt
14 is het sluitkontakt van het relais

6: na de montage neemt u de installatie weer in gebruik en schakelt u de SAR4 / SAR5

in.

3: Funktie en bediening

3.1 Algemeen:

Als de SAR4 / SAR5 ingeschakeld is, wordt het schakelkontakt gesloten op het moment
dat de telefoon oproepspanning respectievelijk de stuurspanning aanwezig is.
De tijdsduur dat het schakelkontakt gesloten blijft, is afhankelijk hoe de beide potentio­meters "Rufpausenüberbrückung"en "Einschaltdauer") ingesteld zijn.

Montage en bediening SAR4 / SAR5 Montage en bediening SAR4 / SAR5

3.2 Instelling van de potentiometer "Rufpausenüberbrückung"

Met de potentiometer voor de "Rufpausenüberbrückung" (oproeppauze overbrugging)
wordt de tijd vastgelegd waarop het relais langer gesloten blijft dan de aansturingstijd
van het relais. Het instelbereik is lineair verdeeld, en ligt tussen 0 en 12 seconden. Is de
ingestelde tijd groter dan de tijd van de aansturingspauze, (bijvoorbeeld pauzes bij de
aansturing door de telefoonoproep spanning), dan blijft het relais gesloten totdat de
hele aansturing onderbroken wordt. (In het geval van een telefoonoproep, tot het
einde van het oproepsignaal). Is de ingestelde tijd kleiner dan de aansturingspauze,
dan is het gevolg dat de schakeltijd van het contact zich verlengd met de ingestelde
overbruggingsduur.

3.3 Instelling van de potentiometer "Einschaltdauer"

Met de potentiometer voor de inschakelduur kan de tijd, dat het schakelcontact geslo­ten is, begrensd worden. Het instelbereik is niet lineair en ligt tissen 0,25 en ca 12 secon­den. Wordt de potentiometer ingesteld op "dauer" dan is er geen begrenzing, dit bete­kent dat het schakelcontact tot het einde van de aansturing gesloten blijft.

052007/3.000/01/L/899 192

Terugname van oude apparatuur!

Aan het einde van gebruik van dit apparaat kunt u dit terugsturen om
te recyclen aan het navolgende adres:
MC TECHNOLOGY GmbH - Nordwerk - 78176 Blumberg/Germany

Het symbool hiernaast geeft aan, dat oude apparatuur
afzonderlijk van huisvuil ingeleverd dient te worden.
Help mee het milieu te sparen door dit apparaat niet bij
het huisvuil te deponeren.

BTR NETCOM GmbH

Im Tal 2
78176 Blumberg / Germany

Tel. [phone]
Fax [phone]

www.btr-netcom.com

BTR NETCOM GmbH

Im Tal 2
78176 Blumberg / Germany

Tel. [phone]
Fax [phone]

www.btr-netcom.com

4. Données techniques

Connexion a/b

Tension d’appel 32 ... 80 V AC
Plage de fréquence 23 ... 54 Hz
Impédance 10 k

Ω

à 75 V, 25 Hz
Résistance d’isolation >5 MΩà 100 V
Atténuation >0,5 dB

Connexion a/c

Tension de commande 5 ... 40 V DC (a-, c+)

5 ... 40 V AC, 50 Hz

Résistance d’entrée ca. 6 k

Ω

Sortie

Tension de commutation max. 250 V AC
Courant de commutation max. 8 A
Courant permanent max. 6 A
Pouvoir de coupure 1500 VA (AC)

240 VA (>30 V DC)
50 VA (>30 V DC)

En général
SAR4:

Tension d’alimentation 230 V AC/50 Hz

SAR5:

Tension d’alimentation 24 V DC / 10 mA
ou 24 V AC / 10 mA
Sécurité électrique conforme à EN60950
Température ambiante -20 ... +50 °C
Boîtier convient au montage sur rail
de 35 mm.

4: Technische specificaties

Ingang
Aansluiting a/b

Oproepspanning 32 ... 80 V AC
Frequentiebereik 23 ... 54 Hz
Weerstand 10 k

Ω

bei 75 V, 25 Hz

Isolatieweerstand >5 M

Ω

bei 100 V

Invoegdemping >0,5 dB

Aansluiting a/c

Stuurspanning 5 ... 40 V DC (a-, c+)

5 ... 40 V AC, 50 Hz

Ingangsweerstand ca. 6 k

Ω

Uitgang

Schakelspanning max. 250 V AC
Schakelstroom max. 8 A
Continuestroom max. 6 A
Schakeleigenschappen 1500 VA (AC)

240 VA (>30 V DC)
50 VA (>30 V DC)

Algemeen
SAR4:

Voedingspanning 230 V AC / 50 Hz

SAR5:

Voedingspanning 24 V DC / 10 mA
of 24 V AC / 10 mA
Elektrische veligheid Volgens EN 60950
Omgevingstemperatuur -20 ... +50 °C
Behuizing geschikt voor montage op 35mm
DIN-rai