METZ CONNECT 15091071-I, 15091076-I, 130898-00-I Instructions

de

DEUTSCH

en

ENGLISH

fr

FRANÇAIS

Moduleinsätze, Einbauform: Modul
Module inserts, mounting version: Modul
Inserts de module, Format: Modul

Montagehinweis für den Installateur

de

Mounting note for the installer

en

Notice de montage pour l‘installateur

fr

KOAX modul F/IEC-Buchse

KOAX modul F/F
130898-01-I

OpDAT modul LC (MM)
15091070-I / 15091072-I / 15091075-I

KOAX modul F/IEC jack
KOAX modul connecteur femelle F/IEC
130898-02-I

OpDAT modul LC (SM)
15091071-I / 15091076 - I

HINWEIS

Anschlussfehler vermeiden!

Vor dem Anschluss Montageanleitung sorgfältig
lesen!

NOTE

Avoid connection errors!

Read mounting note carefully before connecting!

NOTICE

Eviter des erreurs de raccordement !

A lire attentivement avant de procéder au
raccordement !

BLIND modul
130898-00-I

A103/899 046

WARNUNG

Achtung!

Ausstecken (Ziehen des RJ45-Steckers) nur bei zuvor
ausgeschaltetem Gerät ohne Spannung. Ausstecken,
insbesondere wiederholtes Ausstecken unter
Spannung (bei Verwendung von Power over Ether­net PoE) kann zu Schäden an den Kontakten der
RJ45-Steckverbindung führen.

WARNING

Attention!

Before unplugging the RJ45 plug make sure that the
device is switched off and is no longer energised.
Unplugging, particularly repeated unplugging of an
energised device (when using Power over Ethernet
PoE) may damage the contacts of the RJ45 plug
connection.

AVERTISSEMENT

Attention!

Débrancher la fiche RJ45 seulement après avoir
éteint l‘appareil et l‘avoir mis hors tension. Un
débranchement sous tension, surtout répété, peut
causer des dommages aux contacts de la connexion
RJ45 en cas d‘utilisation Power over Ethernet (PoE).

HINWEIS NOTE NOTICE

Our termination systems and patch products
for generic cabling meet the active standards
EN 50173-1:2011 and IEC 60603-7. The user or instal­ler has to check and take care to use solely patch and
termination cables that meet the EN/IEC standards
when completing the installation. If necessary ask
your supplier to certify that the installed cables and
plugs meet the standards. The use of non-standard
components means the loss of rights accruing from
defects even within the supply chain of our products.
Installation only by qualified personnel. Electrical
Safety per EN 60950. Furthermore, please pay attenti­on that the electric contact area of the plug connecti­on is not exposed to high mechanical effects or strain
(e.g. by pulling the cable etc.) when the user cable is
plugged in or out upwards, downwards or sidewards.
We do not take over liability for any damage. Please
give this note to end users, too.

Notes on COAX modules:

COAX modules are intended for use with stan­dard systems (DIN EN 50083 or VDE 0855 series).
COAX modules do not provide any conductive con­nection between coac cables and module holders.
If it is necessary for coax cables to be earthed, this
must be done separately.

Nos systèmes de raccordement et produits de
distribution pour le câblage générique sont con­formes aux normes en vigueur EN 50173-1:2011
et IEC 60603-7. Il est nécessaire que l’utilisateur
ou l’entreprise d’installation vérifient et tiennent
compte d’employer uniquement les cordons de
brassage et de raccordement qui répondent aux
normes EN/IEC. Il est conseillé de se faire certifier
cette conformité aux normes par le fournisseur des
câble s et connecteurs utilisés. L’utilisation de compo­sants qui ne sont pas conformes aux normes ci-des­sus entraînera la perte des droits de réclamation
aussi dans la chaîne de livraison de nos produits.
L’installation ne peut être effectuée par des spécia­listes en tenant compte des demandes de sécurité
selon EN 60950. Prière de faire attention qu’il n’y a
pas de forts actions et efforts agissant vers le haut,
vers le bas ou vers le côté dans la région électrique
du contact du connecteur en insérant ou en sortant
le câble client (p. ex. en tirant sur le câble). Nous
n’assumons pas de responsabilité pour des dégâts
qui en résultent. Prière de donner ces indications
aussi à l’utilisateur final.

Notice concernant les modules COAX :

Les modules COAX sont prévus pour être utilisés
dans des installations adaptées aux normes (séries
DIN EN 50083 ou VDE 0855). Les modules COAX ne
donnent pas de liaison électrique conductrice des câbles
coaxiaux aux supports de modules. Si une mise à
la terre des câbles coaxiaux est nécessaire il faut
l‘effectuer séparément.

KOAX modul F/IEC-Stecker
KOAX modul F/IEC plug
KOAX modul connecteur mâle F/IEC
130898-03-I

OpDAT modul ST (SM/MM)
15091001-I

Unsere Anschlusssysteme und Verteilerprodukte für
strukturierte Gebäudeverkabelungen entsprechen den
gültigen Normen EN 50173-1:2011 und IEC 60603-7.
Bei Komplettierung der Anschlüsse muss der
Verwender/Montagebetrieb prüfen und beachten,
dass nur Patch- und Anschlusskabel, die die EN-/IEC­Normen erfüllen, verwendet werden. Lassen Sie sich
gegebenenfalls vom Lieferanten den Nachweis geben,
dass die eingesetzten Kabel und Stecker der Norm ent­sprechen. Die Verwendung von nicht normgerechten
Komponenten bedeutet den Verlust der Mängelrechte
auch innerhalb der Lieferkette unserer Produkte. Die
Installation ist nur von Fachpersonal durchzuführen.
Hierbei sind die Sicherheitsanforderungen nach
EN 60950 zu beachten. Bitte beachten Sie auch,
dass keine starken mechanischen Einwirkungen und
Beanspruchungen beim Ein- und Ausstecken des
Benutzerkabels nach oben, unten oder seitlich auf den
elektrischen Kontaktbereich der Steckverbindung (z. B.
durch Ziehen am Kabel u. a.) erfolgen. Für dadurch
entstehende Schäden haften wir nicht. Bitte überge­ben Sie diesen Hinweis auch an den Endverbraucher.

Hinweise zu den KOAX-Modulen:

Die KOAX-Module sind für den Betrieb an norm­gerechten Anlagen vorgesehen (Reihe DIN EN
50083 bzw. VDE 0855). Die KOAX-Module bie­ten keine leitende Verbindung der KOAX-Kabel zu
den Modulträgern. Falls eine Erdung der KOAX­Kabel erforderlich ist, muss diese separat ausgeführt
werden.

HINWEIS

Der Einbau dieser Module ist bei allen Applika­tionen gleich, sofern keine expliziten Montage­schritte aufgeführt sind.

Montage im E-DAT modul 24x8 Patchfeld | Installation to E-DAT modul 24x8 patch panel | Montage en panneau de brassage E-DAT modul 24x8

A A A A

Einbauvariante X / Mounting version X / Version de montage X

1

2

bottom side

top side

Einbauvariante Y / Mounting version Y / Version de montage Y

1 2 3

Montage im E-DAT modul
24x8 Patchfeld

Einbauvariante X

Konfektioniertes Kabel in die Kupplung einführen und einrasten.
(Abb. 1)
Das fertig angeschlossene Modul von hinten am oberen Teil der
Modulaufnahme einhaken und nach unten einrasten. (Abb. 2)

Einbauvariante Y

Die leere Modulaufnahme lösen (siehe „Lösen der Modulauf­nahme“) und die anzuschließenden Kabel von hinten durch den
Tragrahmen führen. (Abb. 1)
Konfektioniertes Kabel in die Kupplung einführen und einrasten.
(Abb. 2)
Modulaufnahme oben auf das Modul haken und nach unten
einrasten. (Abb. 4)
Anschließend diese Einheit an der Unterseite der Steckplätze am
Tragrahmen einhaken und nach hinten einrasten. (Abb. 5)

Demontage

Modulaufnahme entriegeln, hierzu Sichtfenster öffnen und
einen flachen Schraubendreher in die obere Öffnung schieben
und drehen. (Abb. 1)
Einheit aus dem Tragrahmen ziehen. (Abb. 2)
Verriegelungshebel auf der Unterseite des Moduls mittels
Schraubendreher eindrücken und Modulaufnahme abnehmen.
(Abb. 3)

NOTE

Unless explicit instructions specify otherwise, the
installation of these modules is the same for all
applications.

Mounting to E-DAT modul
24x8 patch panel

Mounting version X

Insert the prepared cable into the coupler and click it into place.
(Fig. 1)
Fasten the assembled module into the upper border of the
opening and click it downwards into place. (Fig. 2)

Mounting version Y

Release the empty module retainer (see „Release the module
retainer“) and insert the cable through the support frame from
the rear. (Fig. 1)
Insert the prepared cable into the coupler and click into place.
(Fig. 2)
Hook in the module retainer on top of the module and click it
downwards into place. (Fig. 4)
Then hook this unit into the respective port of the frame; with
the bottom side first and click it backwards into place. (Fig. 5)

Disassembly

To release the module retainer, open the label window, insert a
flat bladed screwdriver into the upper opening and twist. (Fig. 1)
Then remove the unit from the support frame. (Fig. 2)
Press in the locking lever on the bottom with a screwdriver of
the module ad remove the module retainer. (Fig. 3)

NOTICE

Tous ces modules sont installés de la même façon
dans toutes les applications s‘il n‘y a pas d‘autres
spécifications d‘installation.

Montage en panneau
de brassage E-DAT modul 24x8

Version de montage X

Insérer le câble préparé au coupleur et l‘encliqueter. (Fig. 1)
Accrocher le module raccordé par l‘arrière en haut du support
module. (Fig. 2)

Version de montage Y

Détacher le support module vide (voir „Détacher le support
module“) et insérer les câbles à raccorder par l‘arrière à travers
le cadre. (Fig. 1)
Insérer le câble préparé dans le coupleur et l‘encliqueter. (Fig. 2)
Accrocher le support module en haut du module et l‘encliqueter
vers le bas. (Fig. 4)
Ensuite accrocher cette unité en bas du port respectif du cadre
et l‘encliqueter vers l‘arrière. (Fig. 5)

Démontage

Pour débloquer le support module ouvrir d‘abord le porte
d‘étiquette, insérer ensuite un tournevis plat dans l‘ouverture
supérieure et le tourner. (Fig. 1)
Retirer l‘unité du cadre. (Fig. 2)
Enfoncer le levier de verrouillage en-dessous du module avec un
tournevis et retirer le support module. (Fig. 3)

4 5

Demontage / Disassembly / Démontage

1 2 3

METZ CONNECT GmbH | Im Tal 2 | 78176 Blumberg | Germany

Phone [phone] | Fax [phone]
Weitere technische Dokumentationen siehe / For more technical documentation see / Plus de documentation technique à télécharger sur www.metz-connect.com

E-DAT modul System - Einzelmodule | E-DAT modul System - Single Port Modules | Système E-DAT modul - modules individuels

de

DEUTSCH

en

ENGLISH

fr

FRANÇAIS

Montage im Gerätebecher Subway | Mounting to Subway device casing | Montage en boîte d‘encastrement Subway Modulmontage im Gerätebecher

B B B B

1 2 3

Subway

Alle anzuschließenden Kabel nehmen und durch die Öffnung im
Gerätebecher führen. Den Gerätebecher in die Unterflureinheit
rasten. (Abb. 1)
Konfektioniertes Kabel in die Kupplung einführen und einrasten.
(Abb. 2)
Modulträger auf den Gerätebecher rasten. Bei mehreren Trägern
mit dem Einrasten auf der gegenüberliegenden Seite der Kabel­einführung beginnen. (Abb. 3)
Modul in den Modulträger einführen, dabei das Modul zuerst
hinten einhaken ... (Abb. 4)
... und danach vorne in den Träger einrasten. (Abb. 5)

Lösen des Moduls

Die Seitenwände, die das Modul halten, mit einem Schrauben­dreher auseinanderdrücken und das Modul herausnehmen.
(Abb. 6)

Module mounting to the Subway device
casing

Take all cables and insert them through the opening in the
device casing. Click the casing into the underfloor unit. (Fig. 1)
Insert the prepared cable into the coupler and click it into place.
(Fig. 2)
Click the module frame on to the device casing. If there are two
or more frames, start clicking them into place on the side oppo­site to the cable insertion. (Fig. 3)
Insert the module into the module frame; first, hook in the
module at the rear ... (Fig. 4)
... then click it into the frame in the front. (Fig. 5)

Remove the module

Push the sidewalls apart that hold the module with a screw­driver and remove the module. (Fig. 6)

Prendre tous les câbles et les insérer à travers l‘ouverture de la
boîte d‘encastrement. Enclencher la boîte d‘encastrement dans
l‘unité encastrable sol. (Fig. 1)
Insérer le câble préparé dans le coupleur et l‘encliqueter. (Fig. 2)
Enclencher le support modules à la boîte d‘encastrement. S‘il y a
plusieurs supports commencer à enclencher au côté en face de
l‘insertion des câbles. (Fig. 3)
Insérer le module dans le support, l‘accrocher d‘abord à
l‘arrière ... (Fig. 4)
... et l‘encliqueter ensuite à l‘avant du support. (Fig. 5)

Détacher le module

Ecarter les parois latéraux qui retiennent le module avec un
tournevis et enlever le module. (Fig. 6)

4 5 6

Montage im Modul REG und Modul REGplus | Installation into Modul REG and Modul REGplus | Montage en Modul REG et Modul REGplus

C

1 2 3

Montage im Modul REG

C

und Modul REGplus

Konfektioniertes Kabel in die Kupplung einführen und einrasten.
(Abb. 1)
Das fertig angeschlossene Modul in das Gehäuseunterteil des
REG einsetzen. (Abb. 2)
Gehäusedeckel oben an das Gehäuseunterteil einhaken und
nach unten einrasten. (Abb. 3)

Montage KOAX modul

Konfektioniertes Kabel hinten auf die Kupplung schrauben.
(Abb. 1)
Das fertig angeschlossene Modul in das Gehäuseoberteil setzen.
(Abb. 2)
Die Einheit oben am Gehäuseunterteil einhaken und nach unten
einrasten. (Abb. 3)

Demontage

Öffnen des Gehäuses

Gehäuseoberteil mit einem Schraubendreher lösen und
entfernen. (Abb. 1)

Lösen des Moduls
Die Gehäusewände leicht nach außen drücken und das Modul
entnehmen. (Abb. 2)

Mounting to Modul REG

C

and Modul REGplus

Insert the prepared cable into the coupler and click it into place.
(Fig. 1)
Place the connected module into the lower housing part
of the REG. (Fig. 2)
Hook in the housing cover on top of the lower housing part and
click the cover downwards into place. (Fig. 3)

Mounting of a KOAX modul

Screw the prepared cable to the coupler at the rear. (Fig. 1)
Place the connected module in the upper part of the housing.
(Fig. 2)
Hook the unit on to the lower part of the housing at the top
and click downwards into place. (Fig. 3)

Disassembly

Open the housing

Unclip the upper housing part with a screwdriver and remove
it. (Fig. 1)

Remove the module
Press the housing walls sightly outwards and remove the
module. (Fig. 2)

Insérer le câble préparé au coupleur et l‘encliqueter. (Fig. 1)
Placer le module raccordé dans la partie inférieure du
boîtier REG. (Fig. 2)
Accrocher le couvercle du boîtier en haut de la partie inférieure
du boîtier et encliqueter le couvercle vers le bas. (Fig. 3)

Montage d‘un KOAX modul

Visser le câble préparé à l‘arrière du coupleur. (Fig. 1)
Placer le module raccorder dans la partie supérieure du boîtier.
(Fig. 2)
Accrocher l‘unité en haut de la partie inférieurs du boîtier et
l‘encliqueter vers le bas. (Fig. 3)

Démontage

Ouvrir le boîtier

Détacher la partie supérieure du boîtier avec un tournevis et
l‘enlever. (Fig. 1)

Détacher le module
Ecarter les parois du boîtier légèrement vers l‘extérieur et enlever
le module. (Fig. 2)

Montage en boîte d‘encastrement
Subway

Montage en Modul REG

C

et Modul REGplus

Montage KOAX modul / Mounting of a KOAX modul / Montage d‘un KOAX modul

1 2 3

Demontage / Disassembly / Démontage

1 2

Montage in Modul Anschlussdosen

D

Konfektioniertes Kabel in die Kupplung einführen und einrasten.
(Abb. 1)
Angeschlossenes Modul an der oberen Kante der Portöffnung
einhaken und nach unten einrasten. (Abb. 2)

Demontage

Lösen des Moduls

Modul mit einem Schraubendreher entriegeln und aus dem
Tragrahmen nehmen. (Abb. 3)

HINWEIS

OpDAT LC Module können in viele Keystone Applika­tionen eingebaut werden.

HINWEIS

Zusätzliche Informationen und weiterführende
Dokumentationen wie Datenblatt, stehen zum
Download unter www.metz-connect.com für Sie
bereit.

130 89 8-00 -I

Mounting to Modul wall outlets

D

Insert the prepared cable into the coupler and click it into place.
(Fig. 1)
Hook the connected module on to the upper edge of the port
opening and click downwards into place. (Fig. 2)

Disassembly

Remove the module

Release the module with a screwdriver and take it out of the
frame. (Fig. 3)

NOTE

OpDAT LC modules can be mounted into many
Keystone applications.

NOTE

More detailed information and documentation
such as data sheet are available as download at
www.metz-connect.com

130 89 8-00 -I

Montage en boîte de raccordement du

D

format Modul

Insérer le câble préparé au coupleur et l‘encliqueter. (Fig. 1)
Accrocher le module raccordé en haut de l‘ouverture du port et
l‘encliqueter vers le bas. (Fig. 2)

Démontage

Détacher le module

Déverrouiller le module avec un tournevis et l‘enlever du cadre.
(Fig. 3)

NOTICE

Les modules OpDAT LC se laissent monter dans de
nombreuses applications Keystone.

NOTICE

Des informations et documentations supplémen­taires comme la fiche technique, sont disponibles
pour téléchargement sur www.metz-connect.com

130 89 8-00 -I

Montage in Modul Anschlussdosen

D

Mounting to Modul wall outlets
Montage en boîte de raccordement du format Modul

Demontage / Disassembly / Démontage

1 2 3

130 89 8-01-I

130 89 8-02-I

130898-03-I

150 91070 -I

150 91072-I

150 91075 -I

150 91071- I

130 89 8-01-I

130 89 8-02-I

130898-03-I

150 91070 -I

150 91072-I

150 91075 -I

150 91071- I

130 89 8-01-I

130 89 8-02-I

130898-03-I

150 91070 -I

150 91072-I

150 91075 -I

150 91071- I

METZ CONNECT GmbH | Im Tal 2 | 78176 Blumberg | Germany
Phone [phone] | Fax [phone]
Weitere technische Dokumentationen siehe / For more technical documentation see / Plus de documentation technique à télécharger sur www.metz-connect.com

150 91076 -I

150 910 01-I

150 91076 -I

150 910 01-I

150 91076 -I

150 910 01-I