Metz CL-4 User Manual [en, de, fr, it, es]

MECABLITZ 45 CL-4 digital

BASIC / KIT

Bedienungsanleitung Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Operating instruction Manuale istruzioni Manual de instrucciones

Vorwort

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Metz Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als Kunde begrüßen zu dürfen.

Natürlich können Sie es kaum erwarten, das Blitzgerät in Betrieb zu nehmen. Es lohnt sich aber, die Bedienungsanleitung zu lesen, denn nur so lernen Sie, mit dem Gerät problemlos umzugehen.

Schlagen Sie bitte auch die Bildseite des Umschlages am Ende der

☞

Anleitung auf.

Dieses Blitzgerät ist geeignet für:

• Alle Kameras mit Synchronanschluss, unter Verwendung des Synchronkabels 45-47

• Alle Kameras mit Blitzschuh und Mittenkontakt bei Verwendung des Synchronkabels 45-54 (Sonderzubehör).

• Systemkameras. Die optimale Anpassung an Ihre Systemkamera erreichen Sie durch die Verwendung eines SCA-Adapters. Welchen Adapter Sie für Ihre Kamera benötigen , entnehmen Sie der SCA 300 / SCA 3002 Tabelle. Ausführliche Hinweise über die unterstützten Blitzfunktionen entnehmen Sie der Bedienungsanleitung des jeweiligen SCA-Adapters.

1) Sonderzubehör

2) nur bei BASIC-Ausstattung sonst Sonderzubehör

3) nur bei KIT-Ausstattung, sonst Sonderzubehör

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Übersicht der Blitzfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Vorbereiten des Blitzgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.1 Betrieb mit dem NiMh Akku-Pack 45-56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.1.1 Akku-Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.1.2 Netzanschlussstecker für Ladegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.1.3 Ladevorgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.2 Betrieb mit Power Pack P76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Bedienelemente und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Blitzbetriebsarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.1 Automatik-Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.2 TTL-Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.3 TTL-Blitzbetrieb mit Messvorblitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.4 Manueller Blitzbetrieb M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.5 Slave-Betrieb im drahtlosen Metz-Remote-System. . . . . . . . . . . . . 10

7 Indirektes Blitzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8 Ausleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 Aufhellblitzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9.1 TTL-Aufhellblitzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9.2 Automatik Aufhellblitzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

10 Belichtungskorrekturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

11 Blitzsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

11.1 Normalsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

11.2 Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang. . . . . . . . . . . . . . . 12

11.3 Langzeitsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

11.4 Kurzzeitsynchronisation HSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

12 Vorblitzfunktion gegen „Rote-Augen-Effekt“ . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

13 Autofokus-Messblitz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

14 Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

15 Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

16 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

17 Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Garantiebestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1 Sicherheitshinweise

• Das Blitzgerät ist ausschließlich zur Verwendung im fotografischen Bereich vorgesehen und zugelassen.

• Nicht aus kurzer Entfernung direkt in die Augen blitzen! Direktes Blitzen in die Augen von Personen oder Tieren kann zu Netzhautschädigungen führen und schwere Sehstörungen verursachen – bis hin zur Blindheit!

• In Umgebung von entflammbaren Gasen oder Flüssigkeiten (Benzin, Lösungsmittel etc.) darf das Blitzgerät keinesfalls ausgelöst werden. EXPLOSIONSGEFAHR!

• Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad- oder Zugfahrer etc. niemals während der Fahrt mit einem Blitzgerät fotografieren. Durch die Blendung kann der Fahrer einen Unfall verursachen!

• Nur die in der Bedienungsanleitung bezeichneten und zugelassenen Stromquellen verwenden.

• Batterien nicht öffnen oder kurzschließen!

• Batterien keinesfalls hohen Temperaturen wie intensiver Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen aussetzen!

• Verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät entnehmen! Aus verbrauchten Batterien können Chemikalien austreten (sogenanntes „Auslaufen“) und zur Beschädigung des Gerätes führen!

• Batterien dürfen nicht geladen werden!

• Das Blitzgerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aussetzen!

• Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor großer Hitze und hoher Luftfeuchtigkeit! Bewahren Sie es z.B. nicht im Handschuhfach Ihres Autos auf.

• Nach mehrfachem Blitzen die Vorsatzscheibe nicht berühren. Verbrennungsgefahr!

• Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung und kurzen Blitzfolgezeiten nach jeweils 20 Blitzen eine Pause von mindestens 3 Minuten einhalten!

• Wenn Sie den Blitz auslösen, darf kein lichtundurchlässiges Material

• Blitzgerät nicht zerlegen! HOCHSPANNUNG! Reparaturen sollten aus-

• Elektrische Kontakte des Blitzgerätes nicht berühren.

• Wurde das Gehäuse so stark beschädigt, dass Innenteile frei liegen, darf

• Keine schadhaften Batterien oder Akkus verwenden!

• Die Adapter für die verschiedenen Netzsteckdosen dürfen nur zusammen

• Den Akku-Pack 45-56 nur mit dem Metz-Ladegerät 970 laden !

• Ladegerät nur zum Laden des NiMH-Akku-Pack 45-56 verwenden! Keine

• Kontakte von Ladegerät und Akku-Pack nicht kurzschließen !

• Beim Laden erwärmen sich Ladegerät und Akku. Ladegerät und Akku

• Bei Nichtgebrauch Ladegerät vom Netz trennen !

• Akku-Pack nicht ins Feuer werfen! Brand- und Explosionsgefahr.

• Ladegerät nur in trockenen Räumen verwenden. Vor Feuchtigkeit und

• Defekte Ladegeräte oder Akkus nicht benützen ! Reparatur nur von

• Ladegerät und Akku-Pack nur mit trockenem weichen Tuch reinigen !

unmittelbar vor- oder direkt auf der Reflektorscheibe (Blitzfenster) sein. Es kann sonst wegen des hohen Energieausstoßes zu Verbrennungen oder Fleckenbildungen des Materials bzw. der Reflektorscheibe kommen.

schließlich von einem autorisierten Service ausgeführt werden.

das Blitzgerät nicht mehr betrieben werden. Batterien entnehmen!

mit dem montierten Ladegerät in die Netzsteckdose gesteckt werden! Adapter nie alleine in die Netzsteckdose stecken!

Ungeeignete Ladegeräte zerstören den Akku! Brand- und Explosionsgefahr !

herkömmlichen Trockenbatterien oder andere Akkus laden !

deshalb nicht abdecken !

Staub schützen! Nicht Tropf- und Spritzwasser aussetzen !

autorisiertem Kunden-Service durchführen lassen ! Ladegeräte und Akkus nicht öffnen !

• Defekte bzw. verbrauchte Akkus gehören nicht in den Hausmüll! Leisten

Sie einen Beitrag zum Umweltschutz und geben Sie defekte bzw. verbrauchte Akkus bei entsprechenden Sammelstellen ab !

• Ladegerät und Akku-Pack vor großer Hitze und hoher Luftfeuchtigkeit schützen! Nicht im Handschuhfach des Autos aufbewahren !

• Für Fehlfunktionen und Schäden an Ladegerät und Akku-Pack, verursacht durch die Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, wird keine Gewährleistung übernommen !

• Beim Einlegen und Entnehmen des Akku-Pack aus dem Blitzgerät das Blitzgerät mit ausschalten !

• Ladegerät und Akku-Pack gehören wie alle elektrischen Geräte nicht in Kinderhände !

(SCA 3002 und

1) Sonderzubehör

3) nur bei KIT-Ausstattung, sonst Sonderzubehör

SCA 3002 bzw. SCA 300 sind viele zusätzliche Blitzfunktionen verfügbar.

SCA 300 - Adapter) bzw. das Verbindungskabel SCA 300A

Dabei wird das Verbindungskabel SCA 3045

(nur SCA 300 - Adapter) benötigt!

Die Verfügbarkeit hängt vom jeweiligen Kamerasystem (Kamerahersteller), dem

speziellen Kameratyp und dem SCA-Adapter ab. Nähere Informationen finden

Sie in der SCA-Übersichtstabelle, bzw. der jeweiligen SCA-Adapter-

Bedienungsanleitung.

Beim Betrieb des mecablitz 45CL-4 digital mit einem SCA-Adapter des Systems

2 Übersicht der Blitzfunktionen

TTL-Blitzbetrieb (Standard-TTL)

Messvorblitz-TTL-Steuerung (z.B. für Olympus und Sony)

Rote-Augen-Vorblitzbetrieb

Manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur

Canon E-TTL – Blitzbetrieb

Canon FE-Messwertspeicherung

Nikon Matrixgesteuertes Aufhellblitzen

Nikon 3D-Multisensor-Aufhellblitzen

Nikon D-TTL / D-TTL-3D - Blitzbetrieb

Nikon i-TTL / i-TTL-BL-Blitzbetrieb

Nikon Blitzbelichtungs-Messwertspeicher

Minolta TTL-Vorblitzbetrieb / ADI-Messung

Automatik-Blitzbetrieb

Manueller Blitzbetrieb mit Teillichtleistungen

Slave-Betrieb mit optischer Simultanauslösung mit SCA 3083 digital

Synchronkabel 45-47 Standardfuß SCA 301 bzw.

SCA 300-System

SCA 3002-System

••

••••

•

•/•

•/•••/•

•• •

Slave-Betrieb mit Messvorblitzunterdrückung mit SCA 3083 digital

•• •••

Slave-Betrieb im drahtlosen Metz-Remote-System mit SCA 3083 digital

Manuelle / Automatische Blendeneinstellung

Manuelle / Automatische ISO-Einstellung

Autofokus-Messblitzsteuerung mit Verbindungskabel SCA 30453)Blitzbereitschaftsanzeige im Kamerasucher bzw. Kameradisplay

Belichtungskontrollanzeige im Kamerasucher bzw. Kameradisplay

Automatische Blitzsynchronzeit-Steuerung

Synchronisation auf den 1. / 2. Verschlussvorhang (REAR; 2nd curtain)

Langzeitsynchronisation (Slow)

Kurzzeitsynchronisation (HSS)

•

•/• •/- •/-

•

••

•/• •/• •/-

••

• Tabelle 1: Übersicht der Blitzfunktionen

3 Vorbereiten des Blitzgerätes

Befestigen des Blitzgerätes an der Kamera

Das Blitzgerät kann auf der Kamera angeschlossen und betrieben werden mit:

- einem Synchronkabel 45-47

- einem Standardfuß 301

- einem SCA 3xx Adapter

- einem SCA 3xx2 Adapter

Vor der Montage oder Demontage der Anschlusskomponenten muss

☞

das Blitzgerät mit dem Hauptschalter ausgeschaltet werden.

Kamera und Blitzgerät vor der Montage oder Demontage ausschalten.

Blitzgerät montieren:

• SCA-Adapter bzw. Standardfuß 301 in den Zubehörschuh der Kamera schieben und mit der Rändelmutter klemmen.

• Kameraschiene mit der Halteschraube am Stativgewinde der Kamera befestigen. Für Mittel- und Großformat-Kameras empfehlen wir die Verwendung der Schienenplatte 70-35 1).

• Kameraschiene in die Haltebock  des Schienenhalters  einschieben, bis sie hörbar einrastet.

• die Kameraschiene mit der Klemmschraube sichern.

• Synchron- oder Anschlusskabel an Blitzgerät und Kamera bzw. Adapter anschließen.

und Synchronkabel SCA 300A1).

und Anschlusskabel SCA 30453).

1) Sonderzubehör

2) nur bei BASIC-Ausstattung, sonst Sonderzubehör

3) nur bei KIT-Ausstattung, sonst Sonderzubehör

4 Stromversorgung

Das Blitzgerät kann wahlweise betrieben werden mit:

• 6 Alkali-Mangan-Batterien der Größe IEC LR 6 (Mignon) im Batteriekorb 45-39

• Metz NiMh-Akku-Pack 45-56

• Power Pack P76 1).

Keine Lithium-Zellen verwenden! Durch die höhere Zellenspannung

☞

von Lithium-Zellen wird die Elektronik des Blitzgerätes beschädigt! Nur die zugelassenen Stromquellen verwenden! Für Fehlfunktionen und Schäden am Blitzgerät , verursacht durch die Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, wird keine Gewährleistung übernommen!

Batterie- bzw. Akku auswechseln

Beide Verriegelungstasten des Batterie- bzw. Akkukorbes zusammendrücken und aus dem Blitzgerät herausziehen (Bild 4a). Zum Einbau den Batterie-

bzw. Akkukorb in den Blitzgehäusestab einstecken und eindrücken, bis er hörbar einrastet.

Batterien austauschen

Am ausgebauten Batteriekorb2)die beiden nicht geriffelten Verriegelungstasten zusammendrücken und den Deckel abnehmen (Bild 4b). Die neuen Batterien unter Beachtung der am Korbboden eingeprägten Polarität einsetzen. Deckel wieder aufsetzen und einrasten.

Vertauschte Pole können zur Zerstörung des Gerätes führen! Ersetzen

☞

Sie immer alle Batterien durch gleiche Batterien eines Herstellertyps mit gleicher Kapazität! Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz und geben Sie verbrauchte Batterien bzw. Akkus bei entsprechenden Sammelstellen ab!

4.1 Betrieb mit dem NiMH-Akku-Pack 45-56

4.1.1 Akku-Hinweise

• Der Akku-Pack muss vor dem erstmaligen Gebrauch geladen werden.

• Der Akku-Pack erreicht erst nach mehrmaligen Laden / Entladen seine maximale Kapazität.

• Tiefentladung sollte vermieden werden. Akku-Pack nicht restlos entladen, z.B. mit Taschenlampen. Durch Tiefentladung wird der Akku-Pack zerstört.

• Akkus haben eine Selbstentladung. Je höher die Umgebungstemperatur ist um so höher ist die Selbstentladung. Wir empfehlen den Akku-Pack bei

einer Temperatur zwischen 2° C und 8° C zu lagern, z.B. im Kühlschrank.

• Den Akku-Pack in geladenem Zustand aufbewahren und in geeigneten Zeitabständen nachladen.

• Den Akku-Pack vor Frost und Hitze schützen !

4.1.2 Netzanschlussstecker für Ladegerät

Das Ladegerät hat einen austauschbaren Adapter für verschiedene Netzsteckdosen (Bild 5). Zum Wechseln des Adapters das Ladegerät von der Netzspannung trennen und den aufgesteckten Adapter entriegeln, dazu Taste drücken und gleichzeitig vom Netzgerät abziehen (Bild 6).

Bei abgezogenem Netzsteckdosen-Adapter kann das Ladegerät über die integrierte Netzanschlussbuchse mit einem Netzkabel (nicht im Lieferumfang) an eine Netzsteckdose angeschlossen werden (Bild 7).

4.1.3 Ladevorgang

Der NiMH-Akku-Pack 45-563)kann sowohl im Blitzgerät als auch außerhalb des Blitzgerätes geladen werden. Wenn der Akku-Pack im Blitzgerät geladen wird muss das Blitzgerät ausgeschaltet sein!

Wird der Akku im Blitzgerät geladen, so darf das Blitzgerät während

☞

des Ladevorganges nicht eingeschaltet werden! Akku nur mit dem dafür vorgesehenen original Metz-Ladegerät aufladen! Keine anderen Ladegeräte verwenden!

Neue oder längere Zeit nicht verwendete NiMH- Akkus können stark

☞

entladen sein. Das Ladegerät erkennt in diesem Fall unter Umständen den Ladezustand des NiMH- Akkus nicht. Der NiMH- Akku wird dann nur teilweise geladen. Wird dieser teilweise geladene Akku in das Blitzgerät eingesetzt, erscheint die Batteriewarnanzeige für einen leeren Akku bzw. das Blitzgerät erreicht keine Blitzbereitschaft. In diesem Fall muss der NiMH- Akku mehrmals nacheinander geladen werden (ca. 2-5 Ladevorgänge). Zwischen den Ladevorgängen muss der Akku kurz vom Ladegerät abgezogen werden.

Der Akku-Pack ist entladen, wenn die Wiederaufladezeit des Blitzgerätes nach einem Blitz mit voller Lichtleistung (z.B. bei manuellem Blitzbetrieb M)

ca. 60 Sekunden überschreitet. Der Ladevorgang wird von einem Mikrocontroller im Ladegerät überwacht.

Wenn der Akku-Pack vollständig geladen ist, wird der Ladevorgang automatisch beendet und das Ladegerät schaltet auf Erhaltungsladung um.

☞

Zur Sicherheit wird beim Ladevorgang die Temperatur des Akku-Pack überwacht und die Ladezeit zusätzlich durch einen Timer begrenzt. Die Ladezeit bei einem vollständig entladenem Akku-Pack beträgt ca. 2,5 Stunden. Wurde der Akku-Pack nur teilweise entladen, so ergibt sich eine entsprechend geringere Ladezeit.

• Ladegerät 970 mit Netzsteckdose und Akku-Pack verbinden. Der

> LED blinkt grün: Das Ladegerät steckt in der Netzsteckdose, es ist

> LED leuchtet rot: Der Akku-Pack wird geladen. > LED blinkt rot: Ladefehler

> LED leuchtet grün: Ladvorgang beendet. Der Akku-Pack ist voll. Das

Kennzeichen für einen leeren Akku 45-563): Geriffelten Schieber im Akkudeckel auf schwarz schieben.

Kennzeichen für einen vollen Akku 45-56 Geriffelten Schieber im Akkudeckel auf weiß schieben.

Der Akku-Pack kann am Ladegerät angeschlossen bleiben und wird dadurch einsatzbereit gehalten. Wenn Sie den Akku-Pack längere Zeit nicht brauchen trennen Sie ihn vom Ladegerät !

Ladevorgang wird automatisch gestartet. Die momentane Funktion des Ladegerätes wird durch eine zweifarbige Leuchtdiode (LED) angezeigt.

aber kein Akku-Pack zum Laden angeschlossen.

- Der Akku-Pack hat einen Kurzschluss.

- Der Akku-Pack ist nicht richtig angeschlossen.

- Temperatur des Akku-Pack ist zu niedrig (< 0°C).

- Temperatur des Akku-Pack ist zu hoch (> 40°C).

Ladegerät schaltet auf Erhaltungsladung um.

4.2 Betrieb mit Power Pack P76

Wenn die Blitzanzahl und Blitzfolgezeiten für Ihren Anwendungsfall nicht ausreichen, kann das Blitzgerät von einem Power Pack P76 versorgt werden. Das Power Pack wird mit dem Verbindungskabel V76 (Sonderzubehör) über den Anschluss  an das Blitzgerät angeschlossen. Dabei muss kein Batteriekorb 45-39 Blitzgerät eingesetzt sein.

Ein eingelegter Batteriekorb2)bzw. Akkupack3)darf im Blitzgerät verblei-

☞

ben.

Zum Anschließen des Power Pack bzw. des Verbindungskabels V76 am Blitzgerät muss der Hauptschalter  des Blitzgerätes in die untere Position (AUS bzw. OFF) geschoben werden.

Das Blitzgerät wird dann mit dem Schalter am Power Pack ein- bzw. ausgeschaltet (siehe Bedienungsanleitung des Powerpack).

Um das Blitzgerät beim Betrieb mit einem Power Pack vor einer ther-

☞

mischen Überlastung zu schützen, wird bei extremer Beanspruchung durch eine Überwachungsschaltung die Blitzfolgezeit entsprechend verlängert! Vor dem Anschließen und Abziehen des Verbindungskabels bzw. des Power Pack alle betroffenen Geräte ausschalten!

bzw. NiMH-Akku-Pack 45-563)im

mit Energie

5 Bedienelemente und Anzeigen

• Hauptschalter  in die obere Position ON schieben und das Blitzgerät einschalten. Im Anzeigefenster leuchtet die eingestellte Blitzbetriebsart. Wenn das Blitzgerät blitzbereit ist, leuchtet zusätzlich die Blitzbereitschaftsanzeige . In der unteren Position des Hauptschalters ist das Blitzgerät ausgeschaltet.

• Mit dem Schalter für den Zweitreflektor  kann, z.B. zur Frontalaufhellung beim indirekten Blitzen, der Zweitreflektor  zugeschaltet werden. Dazu den Schalter  in die obere Position schieben. In der mittleren Position gibt der Zweitreflektor nur ca. 50% seiner Lichtintensität ab. In der unteren Schalterposition ist der Zweitreflektor ausgeschaltet.

• Mit dem Einstellknopf für die Lichtempfindlichkeit ISO  den ISO-Wert der

Kamera bzw. den ISO-Wert des Filmes einstellen.

• Mit dem Einstellrad am Reflektorkopf wird die Blitzbetriebsart ausgewählt. Dazu die Einstellmarke für die Blendenvorwahl  auf die gewünschte Automatikblende, die Betriebsart TTL oder die manuelle Betriebsart M bzw. eine manuelle Teillichtleistung stellen.

• Mit der Handauslösetaste  kann bei Blitzbereitschaft ein Blitz ausgelöst werden. Im TTL-Blitzbetrieb und bei M wird dabei ein Blitz mit voller Lichtleistung ausgelöst. Im Automatik-Blitzbetrieb bzw. bei den manuellen Teillichtleistungen wird ein Blitz gemäß den eingestellten Parametern (ISO / Blende / Teillichtleistung) abgegeben.

• Die Blitzbereitschaftsanzeige  leuchtet auf wenn der Blitzkondensator aufgeladen ist und das Blitzgerät ausgelöst werden kann. Beim Betrieb mit einem SCA-Adapter wird die Kamera – soweit erforderlich – automatisch auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet.

• Die Belichtungskontrollanzeige  leuchtet für ca. 3 s auf, wenn im TTL– bzw. Automatik-Blitzbetrieb die Aufnahme richtig belichtet wurde. Beim Betrieb mit einem SCA-Adapter erfolgt in Abhängigkeit vom Kameratyp eine entsprechende Anzeige im Kamerasucher bzw. Kameradisplay.

* Beim Blitzbetrieb mit einer geeigneten Systemkamera und einem Adapter

aus dem System SCA 3002 können weitere Blitzbetriebsarten eingestellt werden (siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA-Adapter). Die Einstellung erfolgt mit der Taste „Mode“  . Im Anzeigefenster wird die eingestellte Blitzbetriebsart angezeigt.

6 Blitzbetriebsarten

6.1 Automatik-Blitzbetrieb

Im Automatik-Blitzbetrieb A misst der Fotosensor  das vom Motiv reflektierte Licht. Bei ausreichender Lichtmenge schaltet die Elektronik des Blitzgerätes das Blitzlicht ab. Der Fotosensor muss auf das Motiv gerichtet sein.

Einstellvorgang

• Mit dem Einstellknebel  am Reflektorkopf des Blitzgerätes den ISO-Wert der Kamera bzw. des eingelegten Filmes einstellen.

•

Die Einstellmarke für die Blendenvorwahl  am Reflektorkopf auf den Blendenwert der Kamera stellen. Im Anzeigefenster des Blitzgerätes leuchtet „A“.

An der Einstellmarke der Wählscheibe kann die Reichweite abgelesen werden. Die kürzeste Aufnahmeentfernung beträgt ca. 10% der max. Reichweite. Das Motiv sollte sich etwa im mittleren Drittel der angezeigten Reichweite befinden, damit die Elektronik Spielraum zum Ausgleichen hat.

Wir empfehlen die Kamerabetriebsart Zeitautomatik (A, Av) oder

☞

Manuell (M).

Automatische Einstellung von ISO-Wert und Blende

Beim Betrieb des Blitzgerätes mit einem Adapter aus dem System SCA 3002 und einer geeigneten Kamera können der Blendenwert und die Lichtempfindlichkeit ISO der Kamera automatisch am Blitzgerät eingestellt werden:

Der automatische Einstellbereich für ISO reicht von ISO 6 bis ISO

☞

6400. Der automatische Einstellbereich für die Blende reicht von F1,0

bis F45 (bei ISO 100 / 21°) einschließlich den Zwischenwerten.

• Blitzgerät mit Verbindungskabel SCA 3045 dem System SCA 3002 (Sonderzubehör) ausrüsten und mit Kamera verbinden.

• Am Blitzgerät mit der Einstellmarke für die Blendenvorwahl  eine beliebige Automatikblende einstellen.

• Blitzgerät und Kamera einschalten.

• Kameraauslöser kurz antippen, damit ein Datenaustausch zwischen Kamera und Blitzgerät stattfinden kann.

• Die Taste „Mode“  so oft drücken, bis im Anzeigefenster „A“ und „ “ angezeigt werden. Beim Antippen des Kameraauslösers übernimmt das Blitzgerät automatisch die Daten für die Blenden- und ISO-Einstellung von der Kamera. Die dabei am Blitzgerät manuell eingestellten Werte für Automatikblende und ISO sind dabei unerheblich.

Für die manuelle Einstellung von ISO und Blende (z.B. beim

☞

Aufhellblitzen) die Taste „Mode“  so oft drücken, bis im

Anzeigefenster nur noch „A“ angezeigt wird.

3) nur bei KIT-Ausstattung, sonst Sonderzubehör

und geeignetem Adapter aus

6.2 TTL-Blitzbetrieb

Im TTL-Blitzbetrieb misst ein Fotosensor in der Kamera das vom Motiv reflektierte Licht durch das Objektiv (TTL = Through The Lens). Dadurch werden bei der Lichtmessung auch Filtervorsätze berücksichtigt. Bei ausreichender Lichtmenge schaltet die Elektronik der Kamera über den SCA-Adapter das Blitzlicht ab.

Einstellvorgang

• Blitzgerät mit Verbindungskabel SCA 3045 dem System SCA 3002 ausrüsten und mit Kamera verbinden. Adapter des Systems SCA 300 können mit dem Verbindungskabel SCA 3045 dem Verbindungskabel SCA 300A an das Blitzgerät angeschlossen werden.

• Am Blitzgerät die Einstellmarke für Blendenvorwahl  auf TTL stellen.

Blitzgerät und Kamera einschalten. Im Anzeigefenster wird „TTL“ angezeigt. Die max. Reichweite kann direkt vom Blendenrechner unter dem Blendenwert

abgelesen werden wenn von Hand am Blitzgerät der ISO-Wert der Kamera bzw. des Filmes eingestellt worden ist. Die kürzeste Aufnahmeentfernung beträgt ca. 10% der max. Reichweite. Das Motiv sollte sich etwa im mittleren Drittel der angezeigten Reichweite befinden damit die Elektronik Spielraum zum Ausgleichen hat.

☞

6.3 TTL-Blitzbetrieb mit Messvorblitz

Im TTL-Blitzbetrieb mit Messvorblitz wird mit einem oder mehreren Messvorblitzen die Reflexionseigenschaft des Motivs bereits kurz vor der eigentlichen Aufnahme ermittelt und von der Kameraelektronik bewertet. Zusätzlich können Entfernungsdaten aus dem AF-System der Kamera berücksichtigt werden. Die Lichtregelung erfolgt durch die Kameraelektronik über einen Adapter aus dem System SCA 3002. Die Auswahl der Messvorblitz-Blitzbetriebsart erfolgt mit der Taste „Mode“  .

☞

und geeignetem Adapter aus

oder

3) nur bei KIT-Ausstattung, sonst Sonderzubehör

Die Einstellung eines Blenden- bzw. ISO-Wertes am Blitzgerät ist für die Funktion des TTL-Blitzbetriebes nicht erforderlich!

Viele moderne Kameratypen, vor allem viele Digitalkameras, unter-

stützen nur den TTL-Blitzbetrieb mit Messvorblitz (z.B. Canon E-TTL, Minolta ADI, Nikon D-TTL, Nikon iTTL usw.). Dies sind Weiterentwicklungen des Standard-TTL-Blitzbetriebes. Der StandardTTL-Blitzbetrieb wird von diesen Kameras nicht unterstützt. Näheres siehe Kamerabedienungsanleitung.

Einstellvorgang

• Blitzgerät mit Verbindungskabel SCA 3045 dem System SCA 3002 ausrüsten und mit Kamera verbinden.

• Am Blitzgerät die Einstellmarke für Blendenvorwahl  auf TTL stellen.

• Blitzgerät und Kamera einschalten.

• Kamera gemäß den Angaben ihrer Bedienungsanleitung einstellen.

• Kameraauslöser kurz antippen, damit ein Datenaustausch zwischen Kamera und Blitzgerät stattfinden kann.

• Die Taste „Mode“  so oft drücken, bis im Anzeigefenster die gewünschte Blitzbetriebsart angezeigt wird (siehe folgende Tabelle 1).

Adapter Kamera Blitztechnik Anzeige SCA 3102 Canon E-TTL / E-TTL II SCA 3202 Olympus TTL mit Messvorblitz SCA 3302 Minolta Vorblitzsteuerung / ADI SCA 3402 Nikon i-TTL / D-TTL SCA 3402 Nikon i-TTL BL / D-TTL-3D SCA 3402 Nikon SCA 3402 Nikon Matrixsensor-Aufhellblitzen

Die max. Reichweite kann direkt vom Blendenrechner unter dem Blendenwert abgelesen werden, wenn von Hand am Blitzgerät der ISO-Wert der Kamera bzw. des Filmes eingestellt worden ist. Die kürzeste Aufnahmeentfernung

3D-Multisensor-Aufhellblitzen

Kurzzeitsynchronisation HSS

und geeignetem Adapter aus

ETTL

TTL TTL

TTL

TTL BL TTL BL TTL BL

beträgt ca. 10% der max. Reichweite. Das Motiv sollte sich etwa im mittleren Drittel der angezeigten Reichweite befinden damit die Elektronik Spielraum zum Ausgleichen hat.

Die Einstellung eines Blenden- bzw. ISO-Wertes am Blitzgerät ist für

☞

die Funktion des TTL-Blitzbetriebes mit Messvorblitz nicht erforderlich!

6.4 Manueller Blitzbetrieb M

Im manuellen Blitzbetrieb M wird vom Blitzgerät ungeregelt die volle Energie abgestrahlt, sofern keine Teillichtleistung eingestellt ist. Die Anpassung an die Aufnahmesituation kann z.B. durch die Blendeneinstellung an der Kamera durchgeführt werden.

Einstellvorgang

• Mit dem Einstellknebel  am Reflektorkopf des Blitzgerätes den ISO-Wert der Kamera bzw. des Filmes einstellen.

• Am Blitzgerät die Einstellmarke der Wählscheibe  auf „M“ bzw. eine manuelle Teillichtleistung (M1/2 - M1/4 – M1/8 – M1/16 – M1/32) einstellen. Im Anzeigefenster des Blitzgerätes leuchtet „M“.

Über der jeweiligen Beleuchtungsentfernung wird auf der Skala des Blendenrechners die an der Kamera einzustellende Blende angezeigt.

Wir empfehlen die Kamerabetriebsart Zeitautomatik (A, Av) oder

☞

Manuell (M).

Bei Verwendung des Weitwinkelvorsatzes muss die eingestellte Blende korrigiert werden. Das Einstellzentrum am Reflektorkopf berücksichtigt automatisch den Weitwinkelvorsatz.

6.5 Slave-Betrieb im drahtlosen Metz-Remote-System

Im drahtlosen Metz-Remote-System regelt ein Controller-Blitzgerät (40 MZ-..., 50 MZ5, 54 MZ-..., 70 MZ-..., 76 MZ-..) auf der Kamera drahtlos die

HSS

Lichtabgabe eines oder mehrerer Slave-Blitzgeräte im TTL-Blitzbetrieb oder Automatik-Blitzbetrieb.

TTL-Blitzbetriebsarten mit Messvorblitz (ADI, E-TTL, D-TTL, i-TTL usw.)

☞

werden systembedingt nicht unterstützt!

Der mecablitz 45 CL-4 digital unterstützt den Slave-Betrieb im drahtlosen Metz-Remote-System. Dazu muss das Blitzgerät mit einem Slave-Adapter SCA 3083 digital (Sonderzubehör) ausgerüstet werden. Der Slave-Adapter wird mit dem Verbindungskabel SCA 3045 Blitzgerät angeschlossen.

Einstellvorgang

• Blitzgerät mit Verbindungskabel SCA 3045 Slave-Adapter SCA 3083 digital (Sonderzubehör) ausrüsten.

• Einstellmarke für Blendenvorwahl  auf TTL stellen.

• Blitzgerät mit dem Hauptschalter einschalten. Der Slave-Betrieb wird automatisch aktiviert. Bei Blitzbereitschaft blinkt zusätzlich das AF-Hilfslicht des Verbindungskabels SCA 3045

Beachten Sie, dass der mecablitz 45 CL-4 digital nur den Remote-

☞

Kanal „Ad1“ des Controllers unterstützt! Nähere Hinweise zum Slave-

Betrieb entnehmen Sie der Bedienungsanleitung des Slave-Adapters!

(Sonderzubehör) an das

und

7 Indirektes Blitzen

Durch indirektes Blitzen wird das Motiv weicher ausgeleuchtet und die ausgeprägte Schattenbildung verringert. Zusätzlich wird der physikalisch bedingte Lichtabfall vom Vordergrund zum Hintergrund vermindert.

Für indirektes Blitzen ist der Hauptreflektor  des Blitzgerätes horizontal und vertikal schwenkbar. Zur Vermeidung von Farbstichen in den Aufnahmen sollte die Reflexfläche farbneutral bzw. weiß sein. Für eine Frontalaufhellung kann der Zweitreflektor  mit dem Schalter  zusätzlich aktiviert werden.

Beachten Sie, dass sich beim indirekten Blitzen die Reichweite des

☞

Blitzlichtes verringert!

ausgeleuchtet. Mit Weitwinkelvorsatz verringert sich die Leitzahl und damit die Reichweite des Blitzgerätes um ca. 30%. Dies wird am Blendenrechner auf dem Reflektorkopf automatisch angepasst.

9 Aufhellblitzen

9.1 TTL-Aufhellblitzen

Die TTL-Aufhellblitzsteuerung wird von den meisten Kameratypen in den Programm- bzw. Automatikbetriebsarten automatisch durchgeführt. Verschiedene Kameratypen verfügen zusätzlich über spezielle TTL–Aufhellblitz-Programme die an der Kamera aktiviert werden können (siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA-Adapter).

9.2 Automatik Aufhellblitzen

Beim Aufhellblitzen im Automatik-Blitzbetrieb wird die Automatikblende am Blitzgerät um ca. eine Blendenstufe weiter geöffnet als der Blendenwert der an der Kamera eingestellt ist.

☞

Beispiel: An der Kamera ist die Blende 5,6 eingestellt. Am Blitzgerät wird zum

Aufhellblitzen manuell die Blende 4 eingestellt Beim Betrieb mit einem Adapter aus dem System SCA 3002 und einer geeigne-

ten Kamera wird bei der automatischer Datenübertragung (ISO, Blende) an der Kamera ein Korrekturwert von ca. –1 Blendenwert für das Blitzlicht eingestellt. Eine zusätzliche Einstellung am Blitzgerät ist dann nicht erforderlich!

8 Ausleuchtung

Hauptreflektor  und Zweitreflektor  leuchten Brennweiten ab 35 mm aus. Mit dem Weitwinkelvorsatz 45-42 (im Lieferumfang) werden vom Hauptreflektor Brennweiten ab 28 mm (jeweils Kleinbildformat 24 x 36)

10 Belichtungskorrekturen

Bei starken Kontrastunterschieden zwischen Motiv und Bildhintergrund wird die Belichtungsautomatik von Kamera bzw. Blitzgerät getäuscht. Dies kann

Wir empfehlen die Kamera in die Betriebsart Zeitautomatik (z.B. A,

Av) oder in die manuelle Betriebsart M zu schalten. Beim Betrieb mit einem Adapter aus dem System SCA 3002 muss am Blitzgerät die manuelle Blendeneinstellung gewählt werden, wenn an der Kamera selbst kein Korrekturwert eingestellt werden kann!

durch eine manuelle Belichtungskorrektur ausgeglichen werden.

Eine Belichtungskorrektur im TTL-Blitzbetrieb muss an der Kamera eingestellt werden (siehe Bedienungsanleitung von Kamera):

Dunkles Motiv vor hellem Hintergrund: Positiver Korrekturwert (ca. +1 bis +2 Blendenwerte)

Helles Motiv vor dunklem Hintergrund:

Negativer Korrekturwert (ca. –1 bis –2 Blendenwerte) Für eine Belichtungskorrektur im Automatik-Blitzbetrieb wird am Blitzgerät

von Hand ein zur Kamerablende abweichender Wert eingestellt. Dunkles Motiv vor hellem Hintergrund: Am Blitzgerät einen um ca. eine Stufe

höheren Blendenwert einstellen: z.B. Kamerablende 4; Automatikblende am Blitzgerät 5,6.

Helles Motiv vor dunklem Hintergrund: Am Blitzgerät einen um ca. eine Stufe niedrigeren Blendenwert einstellen: z.B. Kamerablende 4; Automatikblende am Blitzgerät 2,8.

Beim Betrieb mit einem Adapter aus dem System SCA 3002 und einer

☞

geeigneten Kamera, wird bei automatischer Datenübertragung (ISO, Blende) an der Kamera der Korrekturwert für das Blitzlicht eingestellt. Eine zusätzliche Einstellung am Blitzgerät ist dann nicht erforderlich!

Beim Betrieb mit einem Adapter aus dem System SCA 3002 muss am Blitzgerät die manuelle Blendeneinstellung gewählt werden wenn an der Kamera selbst kein Korrekturwert eingestellt werden kann!

11 Blitzsynchronisation

11.1 Normalsynchronisation

Bei der Normalsynchronisation wird das Blitzgerät zum Beginn der Verschlusszeit ausgelöst (Synchronisation auf den 1. Verschlussvorhang). Dies ist der Standardbetrieb und wird von allen Kameras ausgeführt. Eine Einstellung ist nicht erforderlich.

11.2 Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang

Beim Betrieb mit SCA-Adapter unterstützen viele Kameras die Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang (Rear, 2nd curtain). Dabei wird das Blitzgerät erst zum Ende der Verschlusszeit ausgelöst. Dies bewirkt bei langen Verschlusszeiten (>1/30 s) und bewegten Lichtquellen eine „natürlichere“ Wiedergabe der Aufnahmesituation. Die Lichtspuren eilen dann in der Aufnahme der Lichtquelle nach. Die Einstellung erfolgt an der Kamera. Näheres siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA-Adapter.

11.3 Langzeitsynchronisation

Beim Betrieb mit SCA-Adapter kann bei vielen Kameras die Langzeitsynchronisation (Slow) gewählt werden. Dabei werden von der Kamera Verschlusszeiten die dem Umgebungslicht angepasst sind eingesteuert. Bei Dunkelheit wird dadurch der Bildhintergrund stärker zur Geltung gebracht. Die Einstellung erfolgt an der Kamera. Näheres siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA-Adapter.

11.4 Kurzzeitsynchronisation HSS

Beim Betrieb mit einem Adapter aus dem System SCA 3002 unterstützen einige Kameras die Kurzzeitsynchronisation HSS. Dabei kann auch mit kürzeren Verschlusszeiten als der Blitzsynchronzeit geblitzt werden. Mit HSS kann z.B. bei Portraitaufnahmen in hellem Umgebungslicht durch eine weit geöffnete Blende die Schärfentiefe minimiert werden. Dadurch hebt sich das Portrait deutlich vom Hintergrund ab. In Abhängigkeit vom Kameratyp wird HSS im TTL-Blitzbetrieb und / oder manuellen Blitzbetrieb M unterstützt (siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA-Adapter).

Zum Einstellen der Kurzzeitsynchronisation die Taste „Mode“  so oft drücken bis im Anzeigefenster „HSS“ angezeigt wird.

12 Vorblitzfunktion gegen „Rote-Augen-Effekt“

Der „Rote-Augen-Effekt“ tritt auf, wenn die zu fotografierende Person mehr oder weniger voll in die Kamera blickt, die Umgebung dunkel ist und das Blitzgerät sich nah an der Kamera befindet. Das Blitzgerät hellt dabei durch die Pupille den Augenhintergrund auf.

Ein oder mehrere Vorblitze führen dazu, dass sich die Pupillen der Personen weiter schließen und damit den Effekt der roten Augen verringern. Die Funktion wird an der Kamera eingestellt (siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA-Adapter).

die Blitzbereitschaft längstens 1 Min. nach dem Einschalten aufleuchtet.

Akku-Pflege

Der NiMH-Akku3)sollte im geladenen Zustand aufbewahrt werden und in regelmässigen Abständen nachgeladen werden.

13 Autofokus-Messblitz

Beim Betrieb mit einem SCA-Adapter aus dem System SCA 3002 wird in Abhängigkeit vom Kameratyp bei Dunkelheit der AF-Messblitz des Verbindungskabels SCA 3045 Motiv projiziert auf welches das AF-System der Kamera scharf stellt. Die Reichweite ist abhängig von der Lichtstärke des Objektivs. Mit einem Standardobjektiv reicht der Wirkungsbereich von ca. 0,7 m bis ca. 6m ... 9m (näheres siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA-Adapter).

aktiviert. Dabei wird ein Streifenmuster auf das

14 Hilfe bei Störungen

Schalten Sie das Blitzgerät für ca. 10 Sekunden mit dem Hauptschalter aus. Überprüfen Sie die korrekte Montage des SCA-Adapters und des Blitzgerätefußes im Zubehörschuh der Kamera und die Kameraeinstellungen.

Tauschen Sie die Stromquellen gegen neue Batterien bzw. frisch geladene Akkus aus.

Das Blitzgerät sollte nach dem Einschalten wieder „normal“ funktionieren. Ist dies nicht der Fall, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

15 Wartung und Pflege

Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel - die Kunststoffteile könnten beschädigt werden.

Formieren des Blitzkondensators:

Der im Blitzgerät eingebaute Blitzkondensator erfährt eine physikalische Veränderung, wenn das Gerät längere Zeit nicht eingeschaltet wird. Aus diesem Grund ist es notwendig, das Gerät im vierteljährlichen Abstand für ca. 10 Min. einzuschalten. Die Stromquellen müssen dabei so viel Energie liefern, dass

16. Technische Daten

Leitzahlen bei ISO 100/21°: im Metersystem: 45 im Feet-System: 148

Blitzbetriebsar TTL, TTL-Betriebsarten mit Messvorblitz (siehe Tabelle 1), Automatik A,

Manuell M, Kurzzeitsynchronisation HSS Manuell einstellbare Automatikblenden: 2,8 – 4 – 5,6 – 8 – 11 – 16 bei ISO 100 / 21° Automatischer Blendeneinstellbereich: F1,0 bis F45 (bei ISO 100 / 21°) einschließlich den Zwischenwerten (SCA 3002) Blitzleuchtzeiten:

• Ca. 1/125 ... 1/20.000 Sekunde.

• Im M-Betrieb ca. 1/125 Sekunde bei voller Lichtleistung.

• Bei 1/2 Lichtleistung ca. 1/800 Sekunde

• Bei 1/4 Lichtleistung ca. 1/2000 Sekunde

• Bei 1/8 Lichtleistung ca. 1/3500 Sekunde

• Bei 1/16 Lichtleistung ca. 1/6000 Sekunde

• Bei 1/32 Lichtleistung ca. 1/10.000 Sekunde Fotosensor-Messwinkel

Farbtemperatuer: Lichtempfindlichkeit ISO 25 bis ISO 1000 bei manueller Einstellung ISO 6 bis ISO 6400 bei automatischer Einstellung (SCA 3002)

3) nur bei KIT-Ausstattung, sonst Sonderzubehör

ten:

: Ca. 25°

Ca. 5600 K

Synchronisation:

Niederspannungs-IGBT-Zündung Blitzanzahlen:

• Ca. 200 mit Akku-Pack 45-56

• Ca. 170 mit Hochleistungs-Alkali-Mangan-Batterien

• Ca. 400 mit Power Pack P76 (bei jeweils voller Lichtleistung)

Blitzfolgezeit

• Ca. 4 Sekunden mit Hochleistungs-Alkali-Mangan-Batterien

• Ca. 4 Sekunden mit Akku-Pack 45-56

• Ca. 3s mit Power Pack P76

Ausleuchtung Hauptreflektor, ab 35 mm (Kleinbildformat 24 x 36) ... mit Weitwinkelvorsatz, ab 28 mm (Kleinbildformat 24 x 36) Zweitreflektor, ab 35 mm (Kleinbildformat 24 x 36) Schwenkbereiche und Raststellungen des Hauptreflektors Nach oben 15° 30° 45° 60° 75° 90°

Gegen den Uhrzeigersinn 90° 180° Im Uhrzeigersinn 90° 180°

Abmaße ca. in mm (B x H x T) Blitzgerät 92 x 247 x 102 Gewicht: Blitzgerät ohne Stromquellen: Ca. 680 Gramm Tabelle 2: Leitzahlen bei maximaler Lichtleistung (Seite 96) Tabelle 3: Entfernungsbereiche im TTL.-Blitzbetrieb (Seite 97)

(bei jeweils voller Lichtleistung)

3. . . 16 ohne Weitwinkelvorsatz

2. . . 11 mit Weitwinkelvorsatz

Diese Tabelle gilt nicht für indirektes Blitzen. Ladegerät 970 Input: 100 – 240 V (50-60 Hz) 0,6 A Output: 4,8 – 9,6 V 0,8 A (Ladestrom) Akku-Pack 45-56 Nennspannung / Nennkapazität: 7,2 V / 1650 mAh Auslieferungsumfang BASIC Blitzgerät, Kameraschiene 32-38, Synchronkabel 45-47,

Weitwinkelvorsatz 45-42, Batteriegehäuse 45-39, SCA 300 / 3002 Tabelle, Bedienungsanleitung.

Auslieferungsumfang KIT Blitzgerät, Kameraschiene 32-38, NiMH-Akku-Pack 45-56, Ladegerät 970,

Weitwinkelvorsatz 45-42, SCA 3045, SCA 300 / 3002 Tabelle, Bedienungsanleitung.

17. Sonderzubehör

Für Fehlfunktionen und Schäden am mecablitz, verursacht durch die

☞

Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, wird keine Gewährleistung übernommen.

• Adapter des Systems SCA-300 für den Blitzbetrieb mit Systemkameras. Siehe separate Bedienungsanleitung. Zusätzlich wird SCA 300 A Verbindungskabel oder SCA 3045 Verbindungskabel benötigt.

• Adapter des Systems SCA-3002 für den Blitzbetrieb mit Systemkameras mit digitaler Datenübertragung der SCA-Funktionen. Funktionserweiterung gegenüber dem SCA-300-System. Zusätzlich wird SCA 3045 Verbindungskabel benötigt.

• Anschlußkabel SCA 3045 (Bestellnr.: 000304500) Verbindungskabel zum Anschluss des Blitzgerätes an Adapter des Systems SCA 3002 und SCA 300.

• Batteriekorb 45-39 (Bestellnr.: 000045394) zur Aufnahme von Trockenbatterien.

• Filter-Set 45-32 (Bestelnr.: 000045327) umfaßt 4 Farbfilter für Effektbeleuchtung und einen klaren Filter zur Aufnahme von Farbfolien beliebiger Farbe.

• Ladeset B 46 (Bestellnr.: 000129464) NiMH-Akku und Ladegerät zum Nachrüsten des 45 CL-4 BASIC auf NiMH–Akku-Betrieb.

• Mecalux 11 (Bestellnr.: 000000112) Sensor zur optischen, verzögerungsfreien Fernauslösung von Zweitblitzgeräten durch einen von der Kamera ausgelösten Blitz. Spricht auch auf Infrarot an. Keine Batterie nötig.

• Mecalux-Halter 60-26 (Bestellnr.: 000060264) zum Befestigen des Mecalux 11.

• NiMH-Akku 45-56 (Bestellnr.: 000045569) für den Betrieb mit einem NiMH-Akku

• Mecabounce 45-90 (Bestellnr.: 000045908) Mit diesem Diffusor erreichen Sie auf einfachste Weise eine weiche Ausleuchtung. Die Wirkung ist großartig, weil die Bilder einen softartigen Effekt erhalten. Die Gesichtsfarbe von Personen wird natürlicher wiedergegeben. Die Grenzreichweiten verringern sich entsprechend dem Lichtverlust um den Faktor 2.

• Power-Pack P76 (Bestellnr.: 000129768) für hohe Blitzzahlen und kurzen Blitzfolgezeiten (etwa 400 Vollblitze).

• Verbindungskabel V76 (Bestellnr.: 000003762) Verbindungskabel zwische Blitzgerät und Power Pack P76.

• Reflexschirm 60-33 (Bestellnr.: 000060334) mildert durch sein weiches gerichtetes Licht harte Schlagschatten.

• Schienenplatte 70-35 (Bestellnr.: 000070353) zur stabilen Befestigung von Mittel- und Großformatkameras.

• Standardfuß 301 (Bestellnr.: 000093014) in Verbindung mit SCA 300 A für Anschluss an Zubehörschuh von Kameras mit Mittenkontakt.

• Slave-Adapter SCA 3083 digital (Bestellnr. 000330838) Für drahtlosen Slave-Blitzbetrieb in drei verschiedenen Betriebsarten: mecalux-Slave-Betrieb, mecalux-Slave-Betrieb mit Messvorblitzunterdrückung (für Digitalkameras mit Messvorblitz-Technik) und Slave-Betrieb im Metz-TTL-Remote-System bzw. im Metz-Automatik-Remote-System. Zusätzlich wird SCA 3045 Verbindungskabel benötigt.

• Synchronverbindungskabel: Spiral-Verbindungskabel 45-49 (Bestellnr.: 000045499) Spiral-Kabel 45-54 für Mittenkontakt (Bestellnr.: 000045542) Synchronkabel 45-48, 1 m (Bestellnr.: 000045480) Synchron-Verlängerungskabel 60-54, 5 m (Bestellnr.: 000060541)

• Schienenadapter 60-28 (Bestellnr.: 000060280) zum Ausgleich der Paralaxe von Reflektor und Kamera bei Nah- und Weitwinkelaufnahmen..

• Trageriemen 50-31 (Bestellnr.: 000050315)

• Verbindungskabel SCA 300 A (Bestellnr.: 000093057) Verbindungskabel zum Anschluss des Blitzgerätes an Adapter des Systems SCA 300.

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten !

Batterie-Entsorgung

Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll! Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien/Akkus eines

vorhandenen Rücknahmesystems. Bitte geben Sie nur entladene Batterien/Akkus ab. Batterien/Akkus sind in der Regel dann entladen, wenn das damit betriebene

Gerät

- abschaltet und signalisiert „Batterien leer“

- nach längerem Gebrauch der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert. Zur Kurzschlußsicherheit sollten die Batteriepole mit einem Klebestreifen

überdeckt werden. Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte

Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien überall dort unengeltlich abgeben, wo die

Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei Cd = Batterie enthält Cadmium Hg = Batterie enthält Quecksilber Li = Batterie enthält Lithium

Garantiebestimmungen

Bundesrepublik Deutschland

1. Die Garantiebestimmungen gelten ausschließlich für Käufe in der Bundesrepublik Deutschland.

2. Im Ausland gelten die Gewährleistungsregelungen des jeweiligen Landes bzw. die Garantieregelungen des Verkäufers.

3. Die nachfolgenden Bestimmungen haben nur für den privaten Gebrauch Gültigkeit.

4. Die Garantiezeit - 24 Monate - beginnt mit dem Abschluss des Kaufvertrages bzw. mit dem Tag der Auslieferung des Gerätes an den Käufer (Endverbraucher).

5. Garantieansprüche können nur unter Nachweis des Kaufdatums durch Vorlage des vom Verkäufer maschinell erstellten Original-Kaufbeleges geltend gemacht werden.

6. Beanstandete Geräte bitten wir zusammen mit dem Kaufbeleg entweder über den Fachhändler oder direkt an die Firma Metz-Werke GmbH & Co KG - Zentralkundendienst - Ohmstrasse 55, 90513 Zirndorf, transportsicher verpackt unter genauer Schilderung der Beanstandung einzusenden. Sie können unter den gleichen Bedingungen auch an die autorisierten Kundendienststellen der Firma Metz-Werke GmbH & Co KG eingesandt werden. Hin- und Rücksendung erfolgen auf Gefahr des Käufers.

Die Garantie besteht darin, dass Geräte, die infolge eines anerkannten

7. Fabrikations- oder Materialfehlers defekt geworden sind, kostenlos repariert oder, soweit eine Reparatur unverhältnismäßig ist, ausgetauscht werden. Eine weitergehende Haftung, insbesondere für Schäden, die nicht am Gerät selbst entstanden sind, ist ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit im Falle des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit zwingend gehaftet wird. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit, noch wird für die ersetzten oder nachgebesserten Teile eine neue Garantiezeit begründet.

8. Unsachgemäße Behandlung und Eingriffe durch den Käufer oder Dritte

9. Durch diese Garantiebestimmungen werden die

schließen die Garantieverpflichtungen sowie alle weiteren Ansprüche aus. Ausgenommen von der Garantie sind ferner Schäden oder Fehler, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, mechanische Beschädigung, ausgelaufene Batterien oder durch höhere Gewalt, Wasser, Blitz etc. entstanden sind. Ferner sind Verschleiß, Verbrauch sowie übermäßige Nutzung von der Garantie ausgenommen. Hiervon sind vor allem folgende Teile betroffen: Blitzröhre, fest eingebaute Akkus, Kontakte, Verbindungskabel.

Gewährleistungsansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer nicht berührt.

Metz-Werke GmbH & Co KG

Avant-propos

Nous vous félicitons de l’achat de ce flash et vous remercions de la confiance que vous témoignez aux appareils METZ.

Nous savons que vous brûlez d’envie d’essayer votre flash. Prenez tout de même le temps de lire le mode d’emploi. C’est la seule manière de découvrir les potentialités de votre flash et d’apprendre à les utiliser.

Veuillez ouvrir le dépliant des figures figurant sur la couverture à la

☞

fin du présent mode mode d’emploi.

Ce flash est compatible avec

• tous les appareils avec prise de synchronisation, en utilisant le câble synchro 45-47 fourni avec le flash.

• tous les appareils avec griffe porte-accessoires et contact central, en utili-

sant le câble de synchronisation 45-54 (accessoire en option).

• les appareils des systèmes reflex

Vous obtiendrez une adaptation optimale à votre appareil photo système en vous procurant un adaptateur SCA. Pour savoir quel adaptateur choisir pour votre appareil, veuillez consulter le tableau SCA 300/3002 ci-joint. Ce tableau précise aussi les fonctions spéciales de flash et les couplages appareil-flash réalisables avec l’adaptateur.

Sommaire

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Vue d’ensemble des fonctions de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.1 Fonctionnement sur bloc-accu NiMh 45-56

4.1.1 Instructions concernant le bloc accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.1.2 Fiches secteur pour le chargeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.1.3 Procédure de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.2 Fonctionnement sur Power Pack P76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Commandes et affichages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6 Modes de fonctionnement du flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.1 Flash automatique non TTL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.2 Contrôle TTL du flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.3 Contrôle TTL du flash avec pré-éclair de mesure . . . . . . . . . . . . . 25

6.4 Mode manuel M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.5 Fonction esclave en mode multiflash sans cordon Metz Remote. . . 27

7 Eclairage indirect au flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8 Couverture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9 Fill-in au flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9.1 Fill-in au flash en mode TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9.2 Fill-in au flash en mode automatique non TTL . . . . . . . . . . . . . . . 27

10 Corrections d’exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11 Synchronisation du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11.1 Synchronisation normale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11.2 Synchronisation sur le 2ème rideau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11.3 Synchronisation en vitesse lente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11.4 Synchronisation haute vitesse HSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12 Pré-éclairs réducteurs d’yeux rouges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

13 Illuminateur AF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

14 Remède en cas de mauvais fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

15 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

16 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

17 Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . 23

1 Consignes de sécurité

• Le flash est conçu et agréé pour l’emploi exclusif en photographie.

• Ne déclenchez jamais le flash à proximité des yeux ! L’amorçage d’un éclair directement devant les yeux de personnes ou d’animaux peut entraîner une lésion de la rétine et occasionner de graves troubles visuels pouvant aller jusqu’à l’aveuglement !

• Ne déclenchez jamais un éclair à proximité de gaz ou de liquides inflammables (essence, diluants, ...). RISQUE D’EXPLOSION !

• Ne photographiez jamais au flash le conducteur d’un bus, d’un train, d’une voiture, d’une moto ni un cycliste, car sous le coup de l’éblouissement il risque de provoquer un accident !

• Utilisez exclusivement les sources d’énergie autorisées mentionnées dans le mode d’emploi.

• Ne pas ouvrir ni court-circuiter les piles !

• N’exposez pas les piles ou accus à une trop grande chaleur, par ex. au soleil, aux flammes ou autre !

• Sortez toujours les piles usées du flash ! En effet, les piles usées peuvent „couler“ et provoquer une dégradation du flash !

• Ne rechargez pas les piles sèches !

• Maintenez votre flash et le chargeur à l’abri de l’eau tombant en gouttes et des projections d’eau !

• Ne soumettez pas le flash à une trop grande chaleur ni à une trop forte humidité de l’air ! Ne conservez pas le flash dans la boîte à gants de votre voiture.

• Après une séquence d’éclairs, la glace du réflecteur est très chaude. Ne la touchez pas, risque de brûlure !

• Si vous êtes amené à faire des séries de photos au flash à pleine puissance et en recyclage rapide, veillez à faire une pause d’au moins 3 minutes après 20 éclairs !

• Au moment de déclencher un éclair, il ne doit pas se trouver de matière opaque directement devant ni sur la glace du réflecteur. En cas de nonrespect de cette consigne de sécurité, l’énergie de l’éclair peut provoquer des brûlures et des taches sur la matière opaque ou sur la glace du réflecteur.

• Ne démontez pas le flash ! DANGER HAUTE TENSION ! Confiez le dépannage exclusivement à un réparateur agréé.

• Ne touchez pas les contacts électriques du flash.

• Si le boîtier du flash est endommagé au point que l’on voit des éléments internes, il ne faut plus utiliser le flash. Sortez les piles !

• Ne pas utiliser de piles ou d’accus défectueux !

• Les adaptateurs pour les différentes prises de courant ne doivent être enfichés dans la prise de courant qu'à l'état monté sur le chargeur ! Ne jamais enficher l'adaptateur seul !

• Ne recharger le bloc accu 45-56 qu'avec le chargeur Metz 970 ! Un chargeur inapproprié provoquera la destruction de l'accu ! Risque d'incendie et d'explosion !

• N'utiliser le chargeur que pour recharger le bloc accu NiMH 45-56! Ne pas l'utiliser pour charger des piles sèches ni d'autres !

• Ne pas court-circuiter les contacts du chargeur ni du bloc accu !

• En phase de charge, le chargeur et le bloc accu s'échauffent. Il ne faut donc pas les recouvrir !

• Si on ne l'utilise pas, débrancher le chargeur du réseau !

• Ne pas jeter le bloc accu au feu! Risque d'incendie et d'explosion !

• N'utiliser le chargeur que dans des locaux secs. Le protéger de la poussière et de l'humidité ! Ne pas l'exposer à l'eau en gouttes ou aux projections d'eau !

• Ne pas utiliser de chargeur ou des accus défectueux ! Ne confier la réparation qu'au service après-vente autorisé! Ne pas ouvrir le chargeur ni les accus !

• Nettoyer le chargeur et le bloc accu uniquement avec un chiffon doux et sec !

• Ne pas jeter les accus défectueux ou usagés à la poubelle ! Préservez votre environnement en les rapportant à un point de collecte !

• Tenir le chargeur et le bloc accu á l'abri des grandes chaleurs et d'une humidité de l'air élevée ! Ne pas les conserver dans la boîte à gants de la voiture !

• Nous déclinons toute responsabilité pour les dysfonctionnements et endommagements du chargeur et du bloc accu qui sont dus à l'emploi d'accessoires d'autres constructeurs !

• Eteindre le flash avant d'y mettre en place ou d'en retirer le bloc accu !

• Comme tous les appareils électriques, tenir le chargeur et le bloc accu hors de portée dans enfants!