Mettler Toledo RN10-CNRS, RN10-CNTRS Operation Manual

Tiger II

Operation manual

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l'uso

Manuel d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Manual de Operación

Manual de Operaçâo

C

METTLER TOLEDO

Printed in China 01/05/2003

GB

DE

IT

FR

NL

ES

PT

RN10-CNTRS

RN10-CNRS

METTLER TOLEDO

2 Tiger II

Dimensions

Abmessungen

Dimensioni

Dimensionen

Afmetingen

Dimensiones

Dimensôes

RN:

METTLER TOLEDO

Tiger II 3

GEO-Value

The GEO-Value of verified balances explains for which location of use the balance has been verified.
This GEO-Value is shown on the balance weight display shortly after switch on the balance. Further
details see „GEO-Value table“.

GEO-Wert

Der GEO-Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an, für welchen Aufstellungsort die Waage
geeicht ist. Dieser GEO-Wert wird kurz nach dem Einschalten der Waage im Gewichtsfeld des Display
angezeigt. Genaueres ist der folgenden Tabelle „GEO-Value Table“ zu entnehmen.

Valeur GEO

La valeur GEO de balances poinçonnées indique pour quelle localisation la balance a été approuvée.
Cette valeur GEO est indiquée sur l’afficheur de poids de la balance peu de temps après sa mise en
marche. Pour de plus amples détails, consultez le tableau des valeurs GEO (GEO-VALUE TABLE).

Valore-GEO

Il volore di GEO delle bilance omologate,identifica per quale area le bilance sono state verificate
all‘ uso. All‘ accensione dello strumento questo valore viene mostrato brevemente sul display del
peso. Per ulteriori informazioni vedere la tabella „GEO-Value Table“.

GEO-waarde

De GEO-waarde geeft aan voor welke lokatie de weegschaal door de fabrikant geijkt is. De
GEO-waarde wordt kort na het aanzetten van de weegschaal in de gewichtsuitlezing zichtbaar. Meer
informatie over de Geo-waarde kan in de bijgevoegde tabel „GEO-Value Table“ worden gelezen.

Valor GEO

El valor GEO indica, para las balanzas verificables, las ubicaciones para las cuales han sido
verificadas por el fabricante. Este valor GEO aparece brevemente en el campo de peso del display tras
la conexión de la balanza. Para más detalles, ver tabla de valores GEO (GEO-VALUE TABLE).

VALOR GEO

O valor GEO de balaças verificadas explica que cada local de utilização destas foi verificado. Este
valor GEO aparecerá no display de peso da balança durante o arranque da mesma. Para mais
detalhes consultar „A TABELA DE VALORES GEO“ (GEO-VALUE TABLE).

GEO-Value table

Country Geo-Width Geo-Value (default)

Austria 46°22‘ – 49°01‘ 18
Belgium 49°30‘ – 51°30‘ 20
Bulgaria 41°41‘ – 44°13‘ 16
Croatia 42°24‘ – 46°32‘ 18
Czechia 48°34‘ – 51°03‘ 20
Denmark 54°34‘ – 57°45‘ 23
France 41°20‘ – 51°00‘ 19
Finland 59°48‘ – 70°05‘ 25
Germany 47°00‘ – 55°00‘ 20
Greece 34°48‘ – 41°45‘ 15
Hungary 45°45‘ – 48°35‘ 19
Ireland 51°05 – 55°05‘ 22
Iceland 63°17‘ – 67°09‘ 26
Italy 35°47‘ - 47°05‘ 17
Latvia 55°30 – 58°04‘ 23
Luxembourg 49°27‘ – 50°11‘ 20
Liechtenstein 47°03‘ – 47°14‘ 18
Lithuania 53°54‘ – 56°24‘ 22
Netherland 50°46‘ – 53°32‘ 20
Norway 57°57‘ - 71°11‘ 24
Poland 49°00‘ – 54°30‘ 21
Portugal 36°58‘ – 42°10‘ 15
Romania 43°37‘ – 48°15‘ 18
Sweden 55°20‘ – 69°04‘ 24
Switzerland 45°49‘ – 47°49‘ 18
Slovakia 47°44‘ – 49°46‘ 19
Slovenia 45°26‘ – 46°35‘ 18
Spain 36°00‘ – 43°47‘ 15
Turkey 35°51‘ – 42°06‘ 16
United Kingdom 49°00‘ – 62°00‘ 21

GB

METTLER TOLEDO

4 Tiger II

The Tiger II scale is a compact digital price computing scale with many features.

All our equipment is assembled, tested and packed with great care, if you might find something which is not according
to your expectations, please contact us immediately.

The Tiger II scale is a high precision weighing instrument, which has to be approved and stamped by Weights and
Measures. This scale is stamped in our production plant or by your local Weights & Measures office. Please check the
stamping stickers on the scale before use.

Please read this instruction manual carefully.

Properly used and maintained, this scale will provide years of accurate weighing. Please handle it as you would any
piece of fine electronic equipment.

Metrological instructions

Important note

on legal-for-trade scales in EEC

countries

Factory verified scales carry this
identification on the label applied on the
package.

Scales identified by the green "M" label
applied on the identification plate, can be
operated immediately.

Scales calibrated in two stages carry the
opposite identification on the label
applied on the package

These scales have already been verified in the first
step (declaration of conformity according to EN
45501-8.2) and should receive the second step
at their working place.
This second step must be performed by the
certified METTLER TOLEDO after-sales service.

Please contact your local METTLER TOLEDO
agency.

Retail scales, used for legal trade, must be
submitted for calibration and verification.
Do respect the current metrological directives in
your country.

M

M

M

Introduction

Installation 5

Precautions 5
Environment 5
Unpacking and inspection 5
Setup 5
Power up sequence 5

Display and keyboard 6

Operator display 6
Keyboard 6
Customer display 6

Operations 7

Straight weighing 7
Backlight function 7
Re-zero function 7
Tare function 7
PLU (Price Look Up) function 8
Preset key function 8
Fix key function 8

Set-up 9
Battery maintenance 10
Maintenance 11
Error message 11
Specification 11

Contents

METTLER TOLEDO

Tiger II 5

Precautions

This chapter gives detailed instructions and important information to install the Tiger II scale successfully.

Environment

Before you install the scale, identify the best location for the equipment. The proper environment enhances its operation
and longevity. Keep in mind the following factors, which might have a negative influence on the scale's operation:
☞Vibration
Vibration diminishes the scale’s ability to measure accurately. Electrical machinery such as conveyors and drill presses
can cause inaccurate and non-repeatable readings. The scale may also read inaccurately if it is not leveled properly.
☞Air current
Moving air can cause the scale to read an additional force (add. weight) and have the same effect as vibration.
☞Friction
A scale cannot measure accurately if an object is rubbing or pressing against the platter.

Unpacking and inspection

Please inspect the package as it is delivered by the carrier. If the shipping container is damaged, check for internal
damage and file a freight claim with the carrier if necessary. If the container is undamaged, open the box, remove the
scale and place it on a solid, flat surface. Please keep the packing material and shipping insert in case you need to
return the scale to METTLER TOLEDO. The Tiger II is a precision instrument and may be permanently damaged if not
shipped in factory approved packaging.
Package contents for all Tiger II units include:

☞ Tiger II scale ☞ platter ☞ AC-DC power adapter ☞ operation manual
☞ tower incl. fixation material (tower version only)

Setup

Open the box and pull up the scale, including the packing material, then remove the packing material.
Tower versions (e.g. RN10-CNT) only:
Plug in the tower connector into the socket on bottom of the scale. Fix the cover of the chassis
Set the unit on a stable, level surface. Level the scale by turning the adjustable feet on the bottom of the unit. When the
bubble indicator is in the centre of the circle, TIGER II is leveled correctly.

Bubble indicator: Good Wrong

All four feet must touch the surface to make sure that TIGER II does not rock.
Remove the transportation lock (3kg scale only) by:

1) removing the 2 screws;

2) putting the 2 rubber mats back.
Put the platter on top of TIGER II.
Unpack the power adapter and plug it into the bottom of the scale. Plug the line cord into a properly grounded AC
power outlet.

Power up sequence and turn off scale

Press the power key

FIX

ON/OFF

to turn on the Scale. The Tiger II goes through a series of self-tests when it is turned on. The
scale performs a diagnostic test on its ROM and RAM, then proceeds to normal operating mode. The power-up
sequence is as follows:

• All segments of the display characters are lighted. This verifies operation of all segments.

• The scale displays country code, GEO value, the software part number and revision number.

• The scale displays “------“, and captures zero and is ready for normal operation.

Note: Before switching on the Tiger II scale, always make sure there is nothing on the platter.
Press the power key

FIX

ON/OFF

until weigh display window shows “oFF” to turn off the scale.

Installation

METTLER TOLEDO

6 Tiger II

Operator display

Keyboard

Key Name Function

0~9,00

Numeric keys

Enter unit price, PLU number or preset tare*

>0<

Zero key

Return the scale to gross zero if drifting occurs

>T<

Tare key

Tare the container weight.

C

Clear key

Clear the input via keyboard or accumulation*

PLU

PLU key

Store or recall a PLU

M1

~

M16

Preset key Sore or recall a PLU
Fix key Fix tare and unit price

Power key Turn on or turn off scale

FIX

ON/OFF

Enter key Confirm data entry

*Not all scales have those functions.

Customer display

Display and keyboard

kg

€

/kg

€

3. 0 0 03.0 0 9. 0

0

Weight Unit Price Total Price

00

M4

M3

M2

M8

M7

M6

M1 M5

M12 M16

M11

M10

M15

M14

0

1

4

M9

M13

7

C

2

5

3

6

ON/OFF

FIX

>T<

>0<

8

9

PLU

Leveling Bubble

k

g

€

€

/

kg

Max 6Kg Min 40g e=2g

3. 0 0 0

1. 0 0

3. 0 0

Weight

Unit Price

Total Price

METTLER TOLEDO

Tiger II 7

Straight weighing

Place the item to be weighed on the platter.
Enter the unit price (The price to pay will come up in the total price display simultaneously).
Remove the item from the platter, all displays will return to 0.

Backlight function (Option)

Some versions of TIGER II are equipped with a backlight for both the operator display and the customer display.
When the light of the environment is not bright enough to get a clear reading from Tiger II's display, the
backlight can be switched on.
Press and hold the C-key until a longer beep is heard, then two continuous beeps will be heard to indicate the
backlight has been switched on.
Use the same procedure to switch the backlight off or just turn the scale off.
When the scale is not used for 15 seconds, the backlight will automatically switch off; when a weight is placed
on the platter or when a key is depressed, the backlight will switch on again.
Note: Please check the model name to see if the scale has backlight function.

Re-zero function

There are two ways to re-zero the scale, power-up zero and push button zero

☞ Power-up Zero
The scale will automatically capture zero when it is turned on. The power-up zero capture range is ±10% of the
scale capacity. When the scale is turned on with a weight on the platter of more than 10% of the capacity, or
with less weight than -10%, the scale will not capture zero (the weight display will show "-----") and the scale
will not be ready for use. After removing the weight or put the weight on the scale will capture "zero".

☞ Pushbutton Zero
The ZERO key re-zeros the scale over a range of ±2% of the scale capacity. To use this function, the scale must
be in the gross weighing mode (NET cursor must be off) and in a no motion condition. When the weight on the
platter is more then ±2% of the scale capacity the depression of the zero key will not be accepted.

Tare Function

The Tare key subtracts the weight of the wrapping material.

☞ Tare Function
Place the empty container or wrapping material on the platter.
Press the T- key.
Place the item to be weighed in the container or on the wrapping material and then onto the platter.
Enter the unit price.
Remove the weighed item and the container or wrapping material from the platter, the displays will show all 0.
To fix the tare, please refer to key-FIX function.

Operations

C

>0<

>T<

METTLER TOLEDO

8 Tiger II

PLU (Price Look Up) Function

The PLU function can store 100 PLU. They can be used for frequently sold goods, where the data (prices or/and
tare* depending on the setting in factory) can be looked up by simply entering the PLU number. The default is
price only.
*Preset tare is not permitted in EU countries.

☞ Store a PLU (unit price or/and tare)
Enter the required unit price or/and tare.

PLU

Press and hold the PLU key until a long beep is heard. In the weight display appears: “PLu”.

Enter the PLU number (between 1 and 100) and wait for approx. 2 seconds, until the scale beeps twice.

☞ Recall a PLU (automatic search function off, refer to SET-UP, step 5)
Input the required PLU number, then press the PLU key. The stored data will appear in the display.
☞ Recall a PLU (automatic search function on, refer to SET-UP, step 5)
Input the required PLU number, the stored data will appear in the display.
Notice: To call PLU 12, press 1 and 2 within 2 seconds, if the 2 is not pressed within 2 seconds, the PLU
number 1 will be called up.

Preset Key Function

The scale has 16 preset keys, which can store another 16 or 32 PLU and recall theses PLU directly.

☞

Store a PLU in a preset key

Enter the required unit price or/and tare.

~ Press and hold the required M-key until a long beep is heared, then two continous beeps will be heard to

indicate the data have been stored.

☞ Recall a PLU in a preset key

Press the required M-key, the data stored will appear in the display.

When double click function is on, referring to SET-UP, step 6, one preset key can store and recall 2 PLU. The
way to store and recall the first PLU is same as the operation in “Store a PLU in a preset key” and “Recall a PLU
in a preset key”.

☞ Store the second PLU in a preset key (double click function is on, refer to SET-UP, step 6)

Enter the required unit price or/and tare.
Press and hold the required M-key until a long beep is heard, then press this M-key again and release it within
1 second, “L 2” will appear to show this data is stored by double-clicking M-key, and two beeps will finish the
storage.

☞

Recall the second PLU in a Preset (double click function is on, refer to SET-UP, step 6)
Double click the required M-key within 1 second, the “L 2” will be shown in the weight display for 1 second,
then the data stored by double-clicking this M-key will appear in the display.

Fix Key Function

Normally the tare and unit price will be cleared after each weighing, with key-FIX the tare and unit price can be
fixed.
Press the key-FIX and cursor FIX will be lit, the tare and unit price will remain until new value is entered.
Press the key-FIX again to switch off the fix function.

M1 M16

FIX

ON/OFF

METTLER TOLEDO

Tiger II 9

Several parameters in the scale can be changed to enable
you to set-up the scale to your individual needs.

In set-up mode, the follows keys have new functions.

>T<

: to toggle between available parameters.

>0<

: to step back to the last step.

FIX

ON/OFF

: to step to the next step.

PLU

: to end the set-up mode.

☞ Selection of operator set-up mode

Press key-PLU and press key-4 4 times.

Press the key

FIX

ON/OFF

to enter step 1.
With step 1 The Beep can be switched on
or off.
ON = The scale will beep when a key is pressed.
OFF = No sound is made when a key is pressed.

Press

>T<

key to toggle between on and off.

Press the

FIX

ON/OFF

key to step to next step.
With step 2 Automatic Sleep and Total
Power-off Time can be selected.
0 = Disable both sleep mode and power-off function.
1 = No sleep mode, auto power-off after 30 minutes.
2 = Sleep mode after 5 minutes, no auto power-off.
3 = Sleep mode after 5 min., power-off after 30 minutes.
4 = Sleep mode after 15 min., no auto power-off.
5 = Sleep mode after 15 min., power off after 30 min.

Press the key

FIX

ON/OFF

to step to the next step.
With step 3 Auto-clear of Tare and Unit
Price can be set.
ON = Clear unit price and tare after each weighing.
OFF = Don’t clear unit price and tare after each weighing.

Press

FIX

ON/OFF

key to step to the next step.
With step 4 Fix Mode can be switched on
or off.
ON = Enables fix mode.
OFF = Disables fix mode .

Press

FIX

ON/OFF

key to step to the next step.
With step 5 Auto PLU can be switched on
or off.

ON = Search PLU automatically, like L2/LP scales.
OFF = Search PLU after depressing the PLU key.

Press

FIX

ON/OFF

key to step to the next step.
With step 6 Double Click Preset Key
Function can be switched on or off.
ON = Two plu can be preset in one preset key.
OFF = Only one plu can be preset in one preset key.

Press

FIX

ON/OFF

key to step to the next step.
With step 7 Digital Filter Selection can
be selected.
0 = No digital filtering.
1 = Light digital filtering.
2 = Medium digital filtering.
3 = Heavy digital filtering.

Press

FIX

ON/OFF

key to step to the next step.
With step 8 Communication Function can
be selected.
0 = Remote “P” Command output.
1 = Command output.
2 = Stable output.
3 = Continuous output.

Press

FIX

ON/OFF

key to step to the next step.
Now select if you want to save the

previous setting. If yes depress

FIX

ON/OFF

key.

If not, press

>T<

key.

Press

FIX

ON/OFF

to abort the settings.

Op

kg

/ kg

Op

kg

Step 1

/ kg

ON

Op

kg

Step 2

/ kg

5

Op

kg

Step 3

/ kg

on

Op

kg

Step 4

/ kg

ON

Op

kg

Step 5

/ kg

off

Op

kg

Step 6

/ kg

off

Op

kg

Step 7

/ kg

2

Op

kg

Step 8

/ kg

0

save

kg

/ kg

abort

kg

/ kg

Set-up

METTLER TOLEDO

10 Tiger II

☞ Battery type

Tiger II provides alternative to use battery. You can see the left sticker in the battery holder. The
default status is that the switch is covered by the sticker, and default location of the switch is on

the NIHM side, it means to

only use rechargeable NIHM batteries of size UM1.

If you would like to use D-cell, please break the box in the middle of the sticker, and push the switch to the D-cell side,
in this status, charging function is disabled automatically.

Always make sure that all six batteries have the same capacity. Please contact your authorized dealer for more
information.
Notice:
Whenever you change the battery, please check the switch location to be sure that you chose the right battery type.

☞ Installation

Before you install the batteries, make sure that the external power supply is disconnected. Turn the scale upside down
and lay the scale carefully on the platter. Open the battery cover by pressing the two buttons, and then install the
batteries as shown on the battery holder. Close the cover by just putting it back and pressing it to the right location.

☞ Operation

When the scale is running on the battery power, the functionality will be same as when it is running on external power.
Additionally, the so called “Sleep” function can be used, please refers to the step-up step 2. When the scale has
activated the “Sleep” mode, simply depress any key to wake the scale.

When the power of the batteries is used, the battery cursor will light up to indicate the state of the battery.

: The battery is full or fully charged.
: Only about 2/3 power of the battery left
: Only about 1/3 power of the battery left
: The power of the battery is at a critical level. The scale will be automatically turned off when the voltage of the

battery is lower than 6V to prevent any wrong weight display.

☞ Charging (automatically)

The automatic charging will only start when the battery capacity has dropped below approx. 5% of its capacity.
The scale allows recharging the NIHM batteries automatically and easily. To charge new NIHM batteries, please allow
between 10~15 hours, depending on the battery type selected. To charge the batteries, simply connect the scale to the
external power supply and switch the scale on.
During the charging, the battery cursor will blink. The quantity of the blocks inside the outline indicates how much
power the battery now has. When blinking stop, the batteries are fully charged.

☞ Manually Charging

To enable you to charge the batteries at any time at your convenience, even when they are not yet below approx. 5% of
their capacity, the charging can be started manually. If the scale is connected to the external power supply and is
switched on. Simply press the key-00 and keep it depressed for approx. 3 seconds, until the battery cursor’s outline start
blinking. When the cursor has stopped blinking, the batteries are fully charged. Assuming the power is not interrupted
during recharging.

Note
The total operation time of the scale on fully charged batteries depends on the basic capacity (mAh) of the batteries. The
capacity of the NIHM batteries will reduce over the years and therefore also the total operation time of the scale. This is
not an error of the scale, but it is normal behavior of the NIHM batteries.

Batter

y

Maintenance

Switch to chose
battery type

Battery

NIHM

METTLER TOLEDO

Tiger II 11

Clean the scale regularly with a towel, making sure that no water comes into the housing. The platter can be removed
and washed down, with normal household cleaning fluid.

When the scale shows an error message, always first turn off the
scale, wait for approx. 5 seconds and turn on the scale. Refer to
the error message list, when the error message is still in the
display. Error message list:

E11 RAM error
E16 ROM error
E18 EEPROM error

Call METTLER
TOLEDO service

E34 PLU No. too big PLU No. 1~`100
No PLU PLU not found Program PLU
nnnnnn
in weight
display

Over capacity

Remove weight from
Platter

uuuuuu Negative weight Re-zero the scale

Capacity: 3kg or 6kg or 15kg or 30kg
Division: 1g or 2g or 5g or 10g
Weight display: 6 digits
Unit display: 6 digits
Total price display: 6 digits
Operating temperature: -10

o

C~+40oC

Storage temperature: -25

o

C~+50oC
Power supply: 12VDC~14VDC
Power consumption: 20mA
Charging current: 500mA
Plug in adapter: I/P: 230VAC 50HZ

O/P:12VDC/800mA
Specifications are subject to change without
notice.

Maintenance

Error Message

Specification

METTLER TOLEDO

12 Tiger II

Die TIGER Waage ist eine preisrechnende, digitale Kompaktwaage mit vielen praktischen Funktionen.

Unsere Produkte werden mit großer Sorgfalt gefertigt, getestet und verpackt. Sollten Sie dennoch einen Anlass zur
Unzufriedenheit haben, wenden Sie sich bitte schnellstmöglich an uns.

Die TIGER Waage ist ein empfindliches, zugelassenes und geeichtes Messinstrument. Die Waage ist am Ende des
Produktionsprozesses in unserem Werk oder durch Ihr örtliches Eichamt geeicht worden. Bitte überprüfen Sie das
Vorhandensein der notwendigen Eichmarke vor dem Gebrauch.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und genau.

Bei einem pfleglichen und anwendungsgerechten Umgang, wird Ihnen die Waage über viele Jahre genaue und exakte
Messwerte anzeigen. Die Waage sollte mit der gleichen Sorgfalt behandelt werden, wie Sie andere elektronische Geräte
bedienen und benutzen.

Eichhinweise

Wichtiger Vermerk

für geeichte Waagen in EG-Ländern

Werksgeeichte Waagen tragen
vorstehendes Kennzeichen auf dem
Packetikett.

Waagen mit grünem „M“-Kleber auf dem
Eichschild dürfen sofort in Betrieb
genommen werden.

Waagen, die in zwei Schritten geeicht
werden, sind mit vorstehendem Zeichen
auf dem Packetikett markiert.
Diese Waagen unterliegen bereits dem
ersten Eichschritt (Bestätigung der
Baukonformität nach EN 45501-8.2)
und müssen am Verwendungsort geeicht
werden.
Die Eichung ist durch den behördlich
zertifizierten METTLER TOLEDO Service
durchzuführen.
Bitte nehmen Sie mit Ihrem METTLER
TOLEDO Kundendienst Kontakt auf.

Ladenwaagen, die in offenen Verkaufsstellen
betrieben werden, müssen grundsätzlich geeicht
sein.
Bitte beachten Sie die Eichbestimmungen, die für
Ihr Land gültig sind.

M

M

M

Einführung

Installation 13

Aufstellhinweise 13
Aufstellort 13
Auspacken und Kontrolle 13
Einrichten 13
Einschalten 13

Anzeige und Tastatur

14

Bedieneranzeige 14
Funktion der einzelnen Tasten 14
Kundenanzeige 14

Bedienung 15

Wägemodus 15
Anzeigenhinterleuchtung 15
Nullstellung der Waage 15
Tarier-Funktion 15
Arbeiten mit PLU
(Price Look Up) 16
Arbeiten mit Fest-Tasten 16
Arbeiten mit der FIX-Taste 16

Grundeinstellungen 17
Akkuwartung 18
Wartung 19
Fehlermeldungen 19
Technische Daten 19

Inhaltsverzeichnis

METTLER TOLEDO

Tiger II 13

Aufstellhinweise

Dieses Kapitel enthält detaillierte Anweisungen und wichtige Informationen für die korrekte Installation der
Tiger-II-Waage.

Aufstellort

Bitte prüfen Sie den Aufstellort vor der Installation auf seine Tauglichkeit, um einen einwandfreien und lang anhaltenden
Einsatz der Waage zu gewährleisten. Die nachfolgenden Einflüsse können sich negativ bzw. störend auf die Funktion
der Waage auswirken:
☞Erschütterungen
Erschütterungen beeinflussen bzw. verhindern die exakte Gewichtsermittlung. Elektrische Maschinen (z.B. Laufbänder,
Schneidemaschine) können zu ungenauen oder nicht reproduzierbaren Ergebnissen führen. Steht die Waage nicht im
Lot, kann dies ebenfalls zu verfälschten Messwerten führen.
☞Windeinflüsse durch Zug
Luftbewegungen können eine nicht unerhebliche Kraft auf die Lastplatte auswirken und zu einem unkorrekten (erhöhten)
Messwert, ähnlich der Einflüsse durch Erschütterung, führen.
☞Reibung
Insofern die Lastplatte infolge von äusseren mechanischen Widerständen (z.B. Gegenstand drückt oder reibt gegen die
Lastplatte) kein freies Spiel hat, kann keine genaue Messung erfolgen.

Auspacken und Kontrolle

Bitte untersuchen Sie sofort nach Erhalt der Ware die Verpackung auf äussere Beschädigungen. Sollte die Verpackung
eine Beschädigung aufweisen, kontrollieren Sie bitte den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit bzw. weitergehende
Defekte, soweit dies möglich ist, und teilen Sie den Schaden sowohl dem Spediteur als auch Ihrem Händler zwecks
Regulierung mit. Ansonsten brechen Sie bitte das Transportsiegel, öffnen den Karton, entnehmen nacheinander das
Steckernetzgerät sowie die Waage mit der getrennt gepackten Lastplatte, und stellen diese auf einer flachen aber festen
Unterlage ab. Wenngleich alle Verpackungsmaterialien umweltschonend entsorgt werden können, empfehlen wir die
gesamte Verpackung für eventuelle, spätere Zwecke aufzubewahren. Die TIGER II ist ein Präzisions-Messinstrument und
kann ernsthaften Schaden nehmen, wenn sie nicht sorgfältig gesichert transportiert wird.
Der Inhalt des versiegelten Kartons sollte folgende Teile umfassen:

☞ Tiger-II-Waage ☞ Lastplatte ☞ Steckernetzgerät ☞ Bedienungsanleitung
☞ Tower mit Befestigungsmaterial (nur Tower-Version)

Einrichten

Bitte entnehmen Sie erst die Lastplatte und dann die Waage aus den beiden weissen Transportaufnahmen.
Tiger-II-Waage mit Tower:
Stecken Sie das Anschlusskabel des Towers in die Buchse auf der Waagenunterseite. Befestigen Sie den Tower am
Chassis.
Platzieren Sie die Waage auf einer stabilen, flachen Unterlage. Bringen Sie die Waage durch Drehen der beweglichen
Füsse ins Lot (die Libelle hilft Ihnen dabei). Wenn die Luftblase der Libelle in Übereinstimmung mit dem kleinen
aufgedruckten Ring ist, ist die TIGER-II-Waage korrekt im Lot.

Libelle: Richtig Falsch

Sichern Sie die Füsse gegen zufälliges Verdrehen durch Anziehen der Kontermutter. Die Waage sollte nun sicher und fest
stehen (kein Wackeln).
Entfernen Sie die Transportsicherung (nur 3-kg-Waage), indem Sie

1) die vier Schrauben herausdrehen und

2) die 2 Gummiabdeckungen wieder anbringen.
Legen Sie die Lastplatte mit ihren vier Füssen auf die vier aus der Oberschale ragenden Aufnahmen.
Stecken Sie das Steckernetzgerät in eine ordnungsgemäss geerdete 230-V-Schutzkontaktsteckdose ein.

Ein- und Ausschalten

Drücken Sie die Taste

FIX

ON/OFF

und die Waage wird eingeschaltet. Nach dem Einschalten führt die Waage eine Reihe von

Installation

METTLER TOLEDO

14 Tiger II

Selbsttests durch, u.a. einen Diagnosetest der ROM- und RAM-Speicherbereiche und geht dann in den Wägemodus über.
Der Einschaltvorgang läuft wie folgt ab:

• Alle LCD-Segmente der Anzeige leuchten auf, um die einwandfreie Funktion der Anzeige zu prüfen.

• Die Waage zeigt den Ländercode, den geografischen Abgleichwert, die Softwarenummer und die

Software-Revisionsnummer an.

• Die Waage zeigt „------“ an, sucht den Nullpunkt und ist einsatzbereit.

Achtung: Bitte stellen Sie immer sicher, dass beim Einschalten nichts auf der Lastplatte steht, es sei denn, Sie wollen
bewusst ein Behältnis tarieren.

Halten Sie die Taste

FIX

ON/OFF

gedrückt, bis in der Anzeige „oFF” erscheint und die Waage ausschaltet.

Bedieneranzeige

Funktion der einzelnen Tasten

Taste Bezeichnung Funktion

0~9,00

Numerische Tasten Eingabe des Einzelpreis, der PLU

>0<

Nullstell-Taste Nullstellung der Waage auf Brutto-Null bei Driften der Waage.

>T<

Tara-Taste Tarierung eines Behältnisses.

C

Lösch-Taste Löschen der Eingabe bzw. Summe über die Tastatur

PLU

PLU-Taste Speichern oder Abrufen einer PLU

M1~

M16

Fest-Taste Speichern oder Abrufen einer PLU
FIX-Taste Fixe Eingabe einer Tara oder eines Einzelpreis

Einschalt-Taste Ein- oder Ausschalten der Waage

FIX

ON/OFF

Enter-Taste Bestätigung der Dateneingabe

Kundenanzeige

A

nzeige und Tastatur

kg

€

/kg

€

0.500 15.00 7.50

Gewicht Einzelpreis Gesamtpreis

00

M4

M3

M2

M8

M7

M6

M1 M5

M12 M16

M11

M10

M15

M14

0

1

4

M9

M13

7

C

2

5

3

6

ON/OFF

FIX

>T<

>0<

8

9

PLU

Libelle

k

g

€

€

/

kg

Max. 6 kg Min. 40 g e=2 g

0.500

15.00

7.50

Gewicht

Einzelpreis

Gesamtpreis

METTLER TOLEDO

Tiger II 15

Wägemodus

Legen Sie das zu wiegende Gut auf die Lastplatte und geben Sie mittels der numerischen Tasten den Einzelpreis
ein. (Der Gesamtpreis wird rechnerisch ermittelt und im entsprechenden Anzeigefeld gleichzeitig dargestellt.)
Nachdem Sie das Wägegut von der Lastplatte entfernt haben, kehrt die Waage in den Ausgangszustand zurück
und in der Anzeige erscheint 0.

Anzeigenhinterleuchtung

Die Tiger II Waage verfügt über eine Anzeigenhinterleuchtung für die Bediener- wie auch die Kundenanzeige.
Die Hinterleuchtung kann im Bedarfsfall eingeschaltet werden.
Dazu drücken und halten Sie bitte die C-Taste, bis Sie einen längeren Piep-Ton hören, ein zweimaliger Piep-Ton
bestätigt, dass die Hinterleuchtung eingeschaltet wurde.
Mit dem gleichen Vorgehen können Sie die Hinterleuchtung auch ausschalten oder aber Sie schalten einfach die
Waage aus.
Sollte die Waage länger als 15 Sekunden nicht bedient werden, schaltet sich die Hinterleuchtung automatisch
ab und nach Gewichtsänderung oder Drücken einer Taste wieder automatisch ein.

Nullstellung der Waage

Die Nullstellung kann auf zwei Arten erfolgen, beim Einschalten oder durch Tastendruck

☞ Nullstellung beim Einschalten
Beim Einschalten fängt die Waage automatisch den Nullpunkt. Dabei steht ein Fangbereich von ±10 % der
maximalen Wägekapazität bereit. Im Falle, dass die Waage mit einer Überlast von mehr als 10 % oder einer
Unterlast von mehr als10 % der Wägekapazität eingeschaltet wird, übersteigt/unterschreitet dies die erlaubte
Bandbreite und der Nullpunkt wird nicht gefangen (in der Anzeige erscheint „-----"). Die Waage ist nicht
einsatzbereit. Der Nullpunkt wird nach Entfernung des Gewichtes von der Lastplatte oder nach Auflegen des
fehlenden Gewichts gefangen.

☞ Nullstellung durch Tastendruck
Die Nullstell-Taste ermöglicht die Nullstellung über einen Bereich von ±2% der maximalen Wägekapazität. Um
diese Funktion nutzen zu können, muss die Waage im Wägemodus ohne Tara-Speicherung (NET-Indikation
wird nicht angezeigt) und die Lastplatte zur Ruhe gekommen sein. Die erfolgreiche Nutzung (Akzeptanz) dieser
Nullstell-Funktion ist nur bei einer Gewichtsabweichung innerhalb der eichtechnisch erlaubten Toleranz von
±2% der maximalen Wägekapazität möglich.

Tarier-Funktion

Die Tara-Taste erlaubt den Abzug des Verpackungsmaterials (z.B. Behältnis)

☞ Tarier-Funktion
Legen Sie das leere Behältnis oder das Papier/die Folie auf die Lastplatte.
Drücken Sie die Tara-Taste. Die Gewichtsanzeige zeigt nun „0“ an.
Füllen Sie das zu wiegende Gut in das Behältnis oder legen Sie es auf das Papier/die Folie.
Geben Sie den Einzelpreis mittels der numerischen Tasten ein und lesen Sie den Gesamtpreis ab.
Nach Entfernung des Wägegutes und des Behältnisses bzw. des Verpackungsmaterials kehrt die Waage in den
Ausgangszustand zurück und in der Anzeige erscheint „0“.
Um einen Tarawert dauerhaft zu fixieren, gehen Sie bitte wie im Abschnitt „Arbeiten mit der
FIX-Taste“ beschrieben vor.

Bedienung

C

>0<

>T<

METTLER TOLEDO

16 Tiger II

Arbeiten mit PLU (Price Look Up)

Die TIGER II kann bis zu 100 PLUs (Einzelpreise) speichern. Zumeist werden Daten (je nach Einstellung Preise
und/oder Tara*) häufig verkaufter Produkte abgespeichert und dann bei Bedarf durch Eingabe der PLU-Nummer
abgerufen. Werkseitig ist nur die Preisabspeicherung eingestellt.
*Die Voreinstellung der Tara ist in EU-Ländern nicht zulässig.

☞ Anlegen einer PLU (Einzelpreis)
Geben Sie den gewünschten Einzelpreis ein.

PLU

Drücken und halten Sie dann die PLU-Taste, bis Sie einen längeren Piep-Ton hören.

In der Gewichtsanzeige erscheint: „PLU”.
Geben Sie nun mittels der numerischen Tasten die anzulegende PLU-Nummer (zwischen 1 und 100) ein und
warten Sie ca. 2 Sekunden. Durch einen zweimaligen Piep-Ton wird die Speicherung der PLU bestätigt.

☞ Abrufen einer PLU (Automatische PLU-Erkennung „aus”, siehe „Step 5”, Grundeinstellungen).
Geben Sie die gewünschte PLU-Nummer ein und drücken Sie die PLU-Taste. Der gespeicherte Wert wird in der
Anzeige wiedergegeben.
☞ Abrufen einer PLU (Automatische PLU-Erkennung „ein”, siehe „Step 5”, Grundeinstellungen)
Geben Sie die gewünschte PLU-Nummer ein und der gespeicherte Wert wird direkt in der Anzeige dargestellt.
Hinweis: Um PLU 12 aufzurufen, stehen Ihnen zwischen der Eingabe der ersten und zweiten Ziffer 2 Sekunden
zur Verfügung. Sollte in diesem Zeitraum die Eingabe der zweiten Ziffer nicht erfolgt sein, wird die PLU-Nummer
1 angezeigt.

Arbeiten mit Fest-Tasten

Die Waage verfügt über 16 Fest-Tasten, auf denen 16 bzw. 32 PLUs gespeichert und über diese abgerufen
werden können.

☞

Anlegen einer Fest-Taste

Geben Sie den gewünschten Einzelpreis ein.

~ Drücken und halten Sie dann die entsprechende M-Taste, bis Sie einen längeren Piep-Ton hören. Durch einen

zweimaligen Piep-Ton wird die Speicherung der Fest-Taste bestätigt.

☞ Abruf einer Fest-Taste

Drücken Sie die gewünschte M-Taste und der gespeicherte Wert wird in der Anzeige dargestellt.

Ist die Doppelklickfunktion aktiviert, siehe „Step 6”, Grundeinstellungen, können auf einer Fest-Taste 2 PLUs
gespeichert und über diese abgerufen werden. Das Speicher- und Abrufverfahren der ersten PLU entspricht dem
in „Anlegen einer Fest-Taste” und „Abruf einer Fest-Taste“.

☞ Zweitbelegung einer Fest-Taste (Doppelklickfunktion „ein”, siehe „Step 6”, Grundeinstellungen)

Geben Sie den gewünschten Einzelpreis ein.
Drücken und halten Sie dann die entsprechende M-Taste, bis Sie einen längeren Piep-Ton hören. Drücken Sie
anschliessend nochmals kurz die M-Taste (1 Sekunde). Die Anzeige „L 2” weist darauf hin, dass die
Speicherung dieses Wertes durch einen Doppelklick der M-Taste erfolgt. Durch einen zweimaligen Piep-Ton
wird die Speicherung der PLU bestätigt.

☞

Abruf der zweiten PLU einer Fest-Taste (Doppelklickfunktion „ein”, siehe „Step 6”, Grundeinstellungen)
Durch kurzes Doppelklicken der gewünschten M-Taste erscheint in der Gewichtsanzeige kurz „L 2”, danach wird
der mit Doppelklick der M-Taste gespeicherte Wert angezeigt.

Arbeiten mit der FIX-Taste

Der Tarawert und der Einzelpreis werden nach jeder Wägung auf null zurückgesetzt. Durch die FIX-Taste kann
jedoch ein Tarawert bzw. ein Einzelpreis fixiert (beibehalten) werden.
Drücken Sie die FIX-Taste, in der Anzeige wird FIX angezeigt. Der Tarawert bzw. Einzelpreis bleibt nun
unverändert, bis Sie einen neuen Wert eingeben.
Drücken Sie die FIX-Taste erneut, um die Funktion auszuschalten.

M1 M16

FIX

ON/OFF

METTLER TOLEDO

Tiger II 17

Durch die Änderung der Parameter können Sie die Waage Ihren
individuellen Bedürfnissen anpassen.
Im Konfigurationsmodus sind die folgenden Tasten mit neuen
Funktionen belegt.

>T<

: zwischen den verfügbaren Parametern wechseln.

>0<

: zurück zum letzten „Step“.

FIX

ON/OFF

: zum nächsten „Step“.

PLU

: Konfiguration beenden.

☞ Auswahl der Bedienerkonfiguration

Drücken Sie die Taste PLU und viermal die
Taste 4.

Drücken Sie

FIX

ON/OFF

, um zu Step 1 zu gelangen.
Step 1: Der Piep-Ton kann ein-/ausgeschaltet
werden.
ON = Piep-Ton bei jedem Tastendruck.
OFF = Piep-Ton ausgeschaltet.

Drücken Sie

>T<

, um zwischen „on” (ein) und „off” (aus) zu
wechseln.

Drücken Sie

FIX

ON/OFF

, um zu Step 2 zu gelangen.
Step 2: Der Timer für die „Sleep“-Funktion
kann gesetzt bzw. die automatische
Abschaltung ausgewählt werden.
0 = Deakt. der „Sleep”-Funktion und der auto. Abschaltung.
1 = Sleep-Funktion: aus; auto. Abschaltung: nach 30 Min.
2 = Sleep nach 5 Minuten; auto. Abschaltung: aus.
3 = Sleep nach 5 Minuten; auto. Abschaltung nach 30 Min.
4 = Sleep nach 15 Minuten; auto. Abschaltung: aus.
5 = Sleep nach 15 Min., auto. Abschaltung nach 30 Min.

Drücken Sie

FIX

ON/OFF

, um zu Step 3 zu gelangen.
Step 3: Hier können Sie einstellen, ob die
Anzeige des Einzelpreises und der Tara nach
jeder Wägung gelöscht werden soll.
ON = Anzeige Einzelpreis und Tara nach jeder Wägung
löschen.
OFF = Anzeige nicht löschen.

Drücken Sie

FIX

ON/OFF

, um zu Step 4 zu
gelangen.
Step 4: Hier kann die FIX-Tasten-Funktion
ein- bzw. ausgeschaltet werden.
ON = Aktiviert die FIX-Tasten-Funktion.
OFF = Deaktiviert die Fix-Tasten-Funktion.

Drücken Sie

FIX

ON/OFF

, um zu Step 5 zu
gelangen.
Step 5: Hier kann die automatische
PLU-Erkennung ein- bzw. ausgeschaltet
werden.

ON = Automatische PLU-Erkennung.
OFF = PLU-Erkennung nach Drücken der Taste PLU.

Drücken Sie

FIX

ON/OFF

, um zu Step 6 zu
gelangen.
Step 6: Hier kann die Doppelklickfunktion der
Fest-Tasten ein- bzw. ausgeschaltet werden.
ON = Es können zwei PLUs pro Fest-Taste gespeichert werden.

OFF = Es kann nur eine PLU pro Fest-Taste gespeichert werden.

Drücken Sie

FIX

ON/OFF

, um zu Step 7 zu
gelangen.
Step 7: Hier kann die digitale Filterung
ausgewählt werden.
0 = Keine digitale Filterung.
1 = Schwache digitale Filterung.
2 = Mittlere digitale Filterung.

3 = Starke digitale Filterung.

Drücken Sie

FIX

ON/OFF

, um zu Step 8 zu
gelangen.
! Reserviert für weitere Funtionen !

Drücken Sie

FIX

ON/OFF

, um zum nächsten Step zu
gelangen.
Sie haben nun die Wahl, die von Ihnen
vorgenommenen Einstellungen zu speichern
oder die Grundeinstellungen ohne Werteänderung zu verlassen.

Drücken Sie

FIX

ON/OFF

, werden Ihre Einstellungen gespeichert.

Drücken Sie

>T<

, wird der Vorgang
abgebrochen (Grundeinstellungen werden
nicht verändert).

Drücken Sie

FIX

ON/OFF

, um die Grundeinstellungen
zu verlassen.

Op

kg

/ kg

Op

kg

Step 1

/ kg

ON

Op

kg

Step 2

/ kg

5

Op

kg

Step 3

/k

g

on

Op

kg

Step 4

/ kg

on

Op

kg

Step 5

/ kg

off

Op

kg

Step 6

/ kg

off

Op

kg

Step 7

/ kg

2

Op

kg

Step 8

/ kg

0

save

kg

/ kg

abort

kg

/ kg

Grundeinstellungen

METTLER TOLEDO

18 Tiger II

☞ Batterie-/Akkutyp

Tiger II bietet Ihnen sowohl die Möglichkeit des Batterie- als auch des Akkubetriebs. Der rechts
abgebildete Aufkleber befindet sich im Batterie-/Akkufach über dem Wahlschalter, dieser ist werkseitig

auf NiMH eingestellt. Das bedeutet, dass

ausschliesslich aufladbare NiMH-Akkus der Grösse UM1

verwendet werden dürfen.
Möchten Sie Batterien (nicht aufladbar!) einsetzen, schieben Sie den Schalter auf Battery. Die Ladefunktion ist damit
automatisch deaktiviert.

Achtung!
Beachten Sie bei Batterie-Betrieb unbedingt die Umschaltung auf D-Zelle. Eine nicht durchgeführte Umschaltung und
somit eine aktive Ladeschaltung könnten im Extremfall eine Explosion der Batterien und Folgeschäden verursachen!

Achten Sie darauf, dass alle 6 Zellen die gleiche Nenn-Speicherleistung haben. Weitere Informationen erhalten Sie von
Ihrem Mettler Toledo Fachhändler.
Hinweis:
Prüfen Sie bei jedem Batterie-/Akkuwechsel die Schalterstellung und vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen
Batterie-/Akkutyp einsetzen.

☞ Installation

Stellen Sie bitte durch Ziehen des Versorgungssteckers vom Steckernetzgerät sicher, dass die Waage nicht mit dem
230-V-Netz verbunden ist. Drehen Sie die Waage um und legen Sie sie vorsichtig auf die Lastplatte. Öffnen Sie den
Deckel des Batterie-/Akkufachs durch Betätigen der beiden Druckpunkte. Legen Sie die Batterien/Akkus gemäss der im
Batterie-/Akkufach abgebildeten Beschreibung polrichtig ein. Drücken Sie den Deckel des Batterie-/Akkufachs wieder
fest.

☞ Bedienung

Im Batterie-/Akku-Betrieb stehen Ihnen alle bekannten Leistungsmerkmale der Waage zur Verfügung. Zusätzlich auch
die so genannte Sleep-Funktion (Reduktion der Leistungsaufnahme bei Nichtnutzung). Haben Sie diese Funktion (Step
2 der Grundeinstellungen) eingeschaltet, drücken Sie einfach eine Taste, um die Waage zu reaktivieren.

Arbeiten Sie im Batterie-/Akkubetrieb, leuchtet die entsprechende Anzeige auf und zeigt die Batterie-/Akkukapazität an.

: Volle Batterie-/Akkukapazität.
: Es stehen nur noch ca. 2/3 der Batterie-/Akkukapazität zur Verfügung
: Es steht nur noch ca. 1/3 der Batterie-/Akkukapazität zur Verfügung
: Die Spannung der Batterie/des Akkus ist im kritischen Bereich.

Sinkt die Batterie-/Akkuspannung unter 6 V, schaltet die Waage zum Schutz vor Falschmessungen selbsttätig aus.

☞ Automatische Ladung

Die automatische Ladung erfolgt erst, wenn die Kapazität des Akkus auf unter 5 % seiner Nennleistung gesunken ist.
Die Waage ermöglicht Ihnen die komfortable, automatische Ladung der von Ihnen eingesetzten NiMH-Akkus. Für die
erstmalige Ladung sollten Sie – in Abhängigkeit der Akkukapazität – ca. 10 -15 Stunden Zeit einplanen. Zum Laden
schliessen Sie die Waage einfach an eine ordnungsgemäss geerdete 230-V-Schutzkontaktsteckdose an und schalten die
Waage ein.
Während des Ladevorgangs blinkt die Akkuanzeige. Die Anzahl der Segmente zeigt den Status des Ladevorgangs an.
Hört die Akkuanzeige auf zu blinken, ist der Ladevorgang abgeschlossen.

☞ Manuelle Ladung

Unabhängig von der jeweils aktuellen Akkurestkapazität kann der Ladevorgang auch durch den Anwender selbst initiiert
werden. Voraussetzung hierfür ist, dass die Waage an eine externe Spannungsversorgung angeschlossen und
eingeschaltet ist. Um den Ladevorgang manuell einzuleiten, drücken Sie bitte einfach die Taste 00, bis die
Batterieanzeige zu blinken anfängt (ca. 3 Sekunden). Der Ladevorgang ist beendet, wenn die Akkuanzeige aufhört zu
blinken, vorausgesetzt, dass es während des Ladevorgangs zu keinem Spannungsausfall kam.

Hinweis
Die Dauer der Nutzung der Waage im Akku-Betrieb steht in direktem Zusammenhang mit der Nennkapazität (mAh) der
von Ihnen verwendeten Akkus. Die Kapazität der NiMH-Akkus lässt mit fortschreitender Nutzung nach und somit auch
die Betriebsdauer der Waage im Akkubetrieb (effektive Nutzdauer zwischen zwei Ladezyklen). Dies ist kein Fehler der
Waage.

Wahlschalter für
Akku-oder
Batteriebetrieb

Battery

NIHM

A

kkuwartun

g

METTLER TOLEDO

Tiger II 19

Reinigen Sie die Waage regelmässig mit einem Tuch. Achten Sie bitte darauf, dass kein Wasser in das Waageninnere
gelangt. Die Edelstahllastplatte kann von der Waage abgenommen und mit Wasser und gewöhnlichem
Haushaltsreiniger gesäubert werden.

Im Falle, dass die Waage eine Fehlermeldung anzeigt, schalten
Sie immer zuerst die Waage aus und nach einer Pause (ca.
5 Sekunden) wieder ein. Sollte die Fehlermeldung danach noch
immer angezeigt werden, so kann dies die folgenden Ursachen
haben:

E11 RAM error
E16 ROM error
E18 EEPROM

error

METTLER TOLEDO
Service rufen

E34 PLU zu gross PLU1~`100 eingeben
No PLU Keine PLU PLU programmieren
nnnnnn
in der
Gewichts-anzeige

Überlast

Gewicht von der
Lastplatte entfernen

uuuuuu Unterlast Waage nullstellen

Wägebereiche: 3 kg, 6kg, 15 kg oder

30 kg
Teilung: 1 g, 2 g, 5 g oder 10 g
Gewichtsanzeige: 6 Stellen
Grundpreisanzeige: 6 Stellen
Betragsanzeige: 6 Stellen
Betriebstemperatur: -10

o

C~+40 oC

Lagertemperatur: -25

o

C~+50 oC
Versorgungsspannung: 12 V DC~14 V DC
Stromaufnahme: 20 mA
Ladestrom: 500 mA
Steckernetzgerät: I/P: 230 V AC 50 Hz

O/P:12 V DC/800 mA
Änderung technischer Daten ohne weitere
Benachrichtigung vorbehalten

Wartung

Fehlermeldungen

Technische Daten

METTLER TOLEDO

20 Tiger II

La bilancia Tiger II è una bilancia digitale compatta per il calcolo del prezzo dotata di molte funzioni:

Tutti i nostri strumenti vengono assemblati, testati, e imballati con la massima cura, nel caso venga rilevata la
presenza di articoli difettosi, contattare immediatamente il fornitore.

La bilancia Tiger II è uno strumento di pesatura ad alta precisione, che deve essere omologata e bollata da parte
dell'autorità metrica. La bilancia viene bollata nel nostri impianti di produzione o dall’ Ufficio Metrico locale.
Si prega di controllare i sigilli adesivi posti sulla bilancia prima dell'uso.

Vi preghiamo di leggere attentamente il presente manuale d'istruzioni per l'uso.

Un uso corretto ed una buona manutenzione della bilancia vi garantirà una pesatura precisa nel tempo. Si prega di
maneggiarla come qualsiasi altra apparecchiatura elettronica di precisione.

Istruzioni metriche

Dato importante sulle bilance
utilizzate nei rapporti con terzi

nei paesi della CEE

Le bilance verificate in fabbrica recano
questa lettera identificativa sull'etichetta
applicata sull'imballo

Le bilance che mostrano una "M" di colore
verde sulla targhetta d’identificazione,
possono essere messe in funzione
immediatamente.

Le bilance calibrate in due fasi riportano
questa lettera identificativa sull'etichetta
applicata sull'imballo.

Queste bilance sono già state verificate nella
prima fase (dichiarazione di conformità in
accordo con EN 45501-8.2) e dovranno essere
sottoposte alla seconda fase sul luogo
d'installazione.
Questa seconda fase dovrà essere effettuata dal
servizio di assistenza tecnica METTLER TOLEDO.

Contattate il vostro fornitore
METTLER TOLEDO.

Le bilance retail, usate nei rapporti con terzi, sono
sottoposte a calibrazione e verifica. Vi preghiamo
di rispettare le direttive metriche del vostro paese.

M

M

Introduzione

Installazione 21

Precauzioni 21
Ambiente 21
Disimballo e controllo 21
Installazione 21
Sequenza di accensione 22

Display e tastiera 22

Display operatore 22
Tastiera 22
Display Cliente 22

Funzionamento 23

Pesata semplice 23
Retroilluminazione 23
Azzeramento 23
Tara 23
PLU 24
Tasti fissi PLU 24
Funzione tasto Fix 24

Set-up 25
Manutenzione batteria 26
Manutenzione 27
Messaggi d'errore 27
Specifiche tecniche 27
Allegato 1 Mod. A 28

Indice

M