Mettler Toledo IND560x Quick Manual
Quick Guide
IND560x
Weighing Terminal
Contents
IND560x Quick Guide .................................... 1
Stručný návod k terminálu IN D5 60x ............. 11
IND560x Lynvejledning ............................... 21
IND560x – Kurzanleitung ............................ 31
Guía rápida de IND560x .............................. 41
Guide rapide IND560x ................................. 53
Guida rapida dell’IND560x .......................... 63
IND560x Rövid útmutató ............................. 73
IND560x Beknopte handleiding .................... 83
IND560x Hurtigveileder ............................... 93
IND560x Szybki przewodni k ...................... 103
Guia Rápido IND560x ................................ 113
IND560x Snabbguide ................................ 123
IND560x Hızlı Kılavuz ............................... 133
30304114 | 00 | 03/2016
METTLER TOLEDO IND560x Quick Guide
1
IND560x Quick Guide
1.
Safety Instructions ............................................................................................................................. 3
2.
Specifications and Operator I nterface .................................................................................................... 4
3.
Operating Instructions ........................................................................................................................ 5
4.
Diagnostics and Maintenance ........................................................................................................... 10
Table of Contents
IND560x Quick Guide ......................................................................................................................................... 1
Intended Use ....................................................................................................................................... 3
Documentation .................................................................................................................................... 3
Safety Warnings .................................................................................................................................. 3
Specifications ...................................................................................................................................... 4
Front Panel and Display Features .......................................................................................................... 5
Weights and Measures App roved Mode .................................................................................................. 5
Zero ................................................................................................................................................... 5
Print ................................................................................................................................................... 5
Tare ................................................................................................................................................... 6
Setting Targets .................................................................................................................................... 7
Checkweighing .................................................................................................................................... 8
Basic Manual Filling ............................................................................................................................ 8
Basic Automatic Filling ......................................................................................................................... 9
Common Errors ................................................................................................................................. 10
Cleaning the Terminal ........................................................................................................................ 10
30304114 | 00 | 03/2016
METTLER TOLEDO IND560x Quick Guide
3
1. Safety Instructions
Specifications
www.mt.com/IND560
http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html
Intended Use
Your weighing terminal i s used for weighing. Use the balance exclusively for this purpose. Any other type of use and operation
beyond the limits of technical specifications without written consent from Mettler-Toledo, LLC is considered as not inte nded.
It is essential for the buyer to closely observe the install at ion information, product and sy s t em manuals, operating instructi ons an d
other documentation and specifications. MT’s warrant y and any liability are expressly excluded for damages caused by noncompliance with the applicable manuals.
Do not use the terminal in any environment or category othe r than those specified under
.
Documentation
For further details on sy stem configuration and operation, refer to the documents provided on the CD-ROM (64062176) or visit
. For product compliance information, visit
.
Safety Warnings
READ the Installation Guide on the enclosed IND560x Terminal Resource CD BEFORE operating or servicing this equipment, FOLLOW
all instructions carefully, and SAVE all documentation for future reference.
WARNINGS
DO NOT INSTALL OR PERFORM ANY SERVICE ON THIS EQUIPMENT BEFORE THE AREA IN WHICH THE IND560x IS LOCATED HAS BEEN
SECURED AS NON-HAZARDOUS BY PERSONNEL AUTHORIZED TO DO SO BY THE RESPONSIBLE PERSON AT THE CUSTOMER’S SITE.
IF THE IND560x KEYBOARD, DISPLAY LENS OR ENCLOSURE IS DAMAGED, THE DEFECTIVE COMPONENT MUST BE REPLACED
IMMEDIATELY. REMOVE POWER IMMEDIATELY AND DO NOT REAPPLY POWER UNTIL THE DISPLAY LENS, KEYBOARD OR ENCLOSURE HAS
BEEN REPAIRED OR REPLACED BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN BODILY HARM AND/OR PROPERTY
DAMAGE.
ONLY THE COMPONENTS SPECIFIED IN THE DOCUMENTATION SUPPLIED ON THE ENCLOSED CD-ROM CAN BE USED IN THIS DEVICE. ALL
EQUIPMENT MUST BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE INSTALLATION INSTRUCTIONS DETAILED IN THE DIVISION 2/ZONE 2
INSTALLATION MANUAL. INCORRECT OR SUBSTITUTE COMPONENTS AND/OR DEVIATION FROM THESE INSTRUCTIONS CAN IMPAIR THE
INSTRINSIC SAFETY OF THE TERMINAL AND COULD RESULT IN BODILY INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE.
WHEN THIS EQUIPMENT IS INCLUDED AS A COMPONENT PART OF A SYSTEM, THE RESULTING DESIGN MUST BE REVIEWED BY QUALIFIED
PERSONNEL WHO ARE FAMILIAR WITH THE CONSTRUCTION AND OPERATION OF ALL COMPONENTS IN THE SYSTEM AND THE POTENTIAL
HAZARDS INVOLVED. FAILURE TO OBSERVE THIS PRECAUTION COULD RESULT IN BODILY HARM AND/OR PROPERTY DAMAGE.
ONLY PERMIT QUALIFIED PERSONNEL TO SERVICE THE IND560x. EXERCISE CARE WHEN MAKING CHECKS, TESTS AND ADJUSTMENTS THAT
MUST BE MADE WITH POWER ON. FAILING TO OBSERVE THESE PRECAUTIONS CAN RESULT IN BODILY HARM AND/OR PROPERTY DAMAGE.
ALL EQUIPMENT MUST BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE INSTALLATION INSTRUCTIONS DETAILED IN THE DIVISION 2/ZONE 2
INSTALLATION MANUAL. DEVIATION FROM THE INSTRUCTIONS CAN IMPAIR THE INTRINSIC SAFETY OF THE TERMINAL AND VOID THE
AGENCY APPROVAL.
BEFORE CONNECTING/DISCONNECTING ANY INTERNAL ELECTRONIC COMPONENTS OR INTERCONNECTING WIRING BETWEEN ELECTRONIC
EQUIPMENT ALWAYS REMOVE POWER AND WAIT AT LEAST THIRTY (30) SECONDS BEFORE ANY CONNECTIONS OR DISCONNECTIONS ARE
MADE. FAILURE TO OBSERVE THESE PRECAUTIONS COULD RESULT IN DAMAGE TO OR DESTRUCTION OF THE EQUIPMENT AND/OR BODILY
HARM
4
METTLER TOLEDO IND560x Quick Guide
30304114 | 00 | 03/2016
2. Specifications and Operator Interface
Enclosure Types
Dimensions (w × h × d)
Shipping Weight
Environmental Protection
Operating Environment
Hazardous Areas
AC Input Power
Scale Types and Update
Rates
Keypad
Approvals
U.S.:
ATEX:
Canada:
Specifications
Panel-mount: Stainless steel front panel with aluminum frame
Harsh environment desk/wall/column-mount: Type 304L stainless steel enclosure
Panel-mount 265 mm × 160 mm × 92 mm / Harsh environment: 289 mm × 170 mm × 183 mm
3.5 kg (8 lb)
Panel Mount front panel sealing provides IP65 (Comparable to TYPE 4 and TYPE 12 protection) – certified by DEKRA
EXAM GFmbH
Harsh Environment enclosure is IP65, IP68 and 69K
All terminal types can be operated at temperatures ranging from −10° to 40° C (14° to 104° F) at 10% to 95%
relative humidity non-condensing
The IND560x is approved for use in Division 1 and Zone 1/21 2 hazardous areas.
All models of the IND560x can operate with the PSUX or APS768x intrinsically safe power supplies. The PSUX and
APS768x both provide several intrinsically safe voltages to the IND560x for its correct operation. The PSUX and
APS768x are available in either a 120 VAC or a 230 VAC version.
The IND560x harsh/analog model with the IND560x-PAB option installed operates with the METTLER TOLEDO
intrinsically safe, external NiMH battery pack (P.Ns 64060627 & 64060625).
Analog load cells or High-Precision IDNet, Kx Line (T-Brick Ex T4 type) or Point Ex module.
Target Comparison update rate: up to 50 Hz / PLC Interface update rate: 20 Hz .
26 keys; 1.5-mm thick polyester overlay (PET) with hardcoating and polycarbonate display lens
Hazardous Area
IS, Class I, II, III; Div 1; Groups A-G T4
Ta=-10ºC to +40ºC, IP65, Type 4
I/1/AEx ib IIC T4
Certificate BVS 09 ATEX E 010 and 1st
supplement
II 2 G Ex ib [op is Ga] IIC T4 Gb
II 2 D Ex ib [op is Da] IIIC T60°C Db
IP65
Class I, II, III; Div 1; Groups A-G T4
Ta=-10ºC to +40ºC, IP65
IECEx: Certificate IECEx BVS 10.0096X
Ex ib [op is Ga] IIC T4 Gb
Ex ib [op is Da] IIIC T60°C Db
IP65
Weights and Measures
USA: NTEP Class III/IIIL, 10,000 d, CoC #05-057
Canada: Class III, 10,000d; Class IIIHD, 20,000d; A M-5593
Europe: TC6812
30304114 | 00 | 03/2016
METTLER TOLEDO IND560x Quick Guide
5
Front Panel and Display Features
Numeric keys
Enter
Arrows
System Line
Weight
display
Legend Area
Softkeys
Power
Clear
Zero
Tare
Print
Used for data entry
Enter key
Navigation keys
Displays user messages
Displays current weight on scale
Displays current operational status
Provide one-touch acces s t o terminal functions
When in the net weight mode, press CLEAR to clear the current tare value; the display will revert to the gross
weight value. When in data entry mode, CLEAR functions like a backspace or ESCAPE key
Press the ZERO scale function key to capture a new gross zero reference point
Press the TARE scale function key to display a ne t z er o wei ght when a container is on the scale
Press the PRINT scale function key to transmit data from the terminal or register a transaction
3. Operating Instructions
Weights and Measures Approved Mode
When the terminal is used in metrologically-approved applications, it will be sealed with a wire. Do not tamper with the wire seal.
Zero Print
6
METTLER TOLEDO IND560x Quick Guide
30304114 | 00 | 03/2016
Tare
ID = 12
Tare
Description (Pushb ut t on T ar e sh own)
Viewing Current Tar e Value
Keyboard Tare
Search for Stored Tare
Recall tare by ID
= 0.045
30304114 | 00 | 03/2016
METTLER TOLEDO IND560x Quick Guide
7
Clear Tare
Setting Targets
Recalling Target from Target Table
Direct Entry of Target Value
8
METTLER TOLEDO IND560x Quick Guide
30304114 | 00 | 03/2016
Checkweighing
Description
Checkweighing with Tare
Basic Manual Filling
30304114 | 00 | 03/2016
METTLER TOLEDO IND560x Quick Guide
9
Basic Automatic Filling
Restart
Abort
10
METTLER TOLEDO IND560x Quick Guide
30304114 | 00 | 03/2016
4. Diagnostics and Maintenan ce
Overcapacity
T
T
Undercapacity
T
di
Motion
If
s
reached
Failure to Zero
If
may
Zero Failed-Range
Zero Failed-Net Mode
Scale In Motion
If EEE is shown on display , the terminal has not captured a z e ro reference at power
Failure to Print
When a
No Demand Output
Scale In Motion
Print Not Ready
Function Disabled
Err
Access Denied. User
Not Authorized
Oc
Use
Do not use
Common Errors
erminal cannot execute commands because the weight on the scale is over the calibrated capacity.
he weight display shows blanked condition:
erminal cannot execute commands because the weight is under the current captured zero. The weight
splay will show an under zero condition:
motion is detected when a command is received, the IND560x will wait for a no- motion condition. If a
table (no motion) weight condition is reached, the command is executed. If a no-motion state cannot be
, the command is aborted and a “Scale In Motion” error displays.
pushbutton zero is enabled and the operator presses the ZERO scale function key, these common errors
occur:
: Gross weight outside the programmed zero range
: zero failed because scale is in net mode
: zero failed due to motion on scale
-up
n operator attempts to use the print function, these common errors could occur:
: print failed due to missing Demand Output connection
: print failed due to motion on scale
: print interlock has not been reset
or occurs if an operator attempts to access a disabled function.
curs if an operator attempts to access an unauthorized function.
Cleaning the Terminal
a soft, clean cloth and m i ld glass cleaner. Do not spray cle aner directly onto terminal.
acetone.
industrial solvent s such as
30304114 | 00 | 03/2016
METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide
11
Stručný návod k terminálu
1.
Bezpečnostní pokyny ....................................................................................................................... 13
2.
Specifikace a ovládací rozhraní ......................................................................................................... 13
3.
Návody k obsluze............................................................................................................................ 15
4.
Diagnostika a údržba ....................................................................................................................... 20
IND560x
Obsah
Určené použití ........................................................................................................................................... 13
Dokumentace ........................................................................................................................................... 13
Bezpečnostní upozornění ........................................................................................................................... 13
Specifikace ............................................................................................................................................. 913
Funkce čelního panelu a displeje ................................................................................................................ 14
Režim provozu v obchodním styku ............................................................................................................. 15
Nulování .................................................................................................................................................. 15
Tisk ......................................................................................................................................................... 15
Tárování .................................................................................................................................................. 15
Nastavení cílových hmotností ..................................................................................................................... 16
Kontrolní vážení ........................................................................................................................................ 18
Základní manuální plnění ........................................................................................................................... 18
Základní automatické plnění ....................................................................................................................... 19
Běžně zobrazované chyby ......................................................................................................................... 20
Čištění terminálu ....................................................................................................................................... 20
30304114 | 00 | 03/2016
METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide
13
1. Bezpečnostní pokyny
Specifikace
www.mt.com/IND560x
http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html
PROPOJOVACÍCH VEDENÍ
Typy pláště
Rozměry (d × š × h)
Hmotnost včetně obalu
Ochrana proti působení
okolních vlivů
4
Určené použití
Váhový terminál je určen k vážení. Váhu používejte výhradně k tomuto účelu. Jakýkoli jiný druh použití nebo provozu, který
překračuje meze technických specifikací, se bez předchozího písemného souhlasu společnosti Mettler-Toledo, LLC považuje
za způsob použití přístroje v rozporu s určeným použitím.
Zákazník je povinen přesně dodržovat pokyny k ins t alaci, návod k výrobku a jeho systému, pokyny k obsluze a další dokumentaci
a specifikace. Záruka společnosti Mettler-Toledo se výslovně nevztahuje na škody způsobené v důsledku nedodržení informací
a pokynů uvedených v příslušné dokumentaci.
Nepoužívejte terminál v jiném prostředí nebo v podmínkách jiné kategorie, než které jsou uvedeny v kapitole
.
Dokumentace
Podrobné informace o konfiguraci a provozu systému jsou uvedeny v dokumentec h uložených na nosiči CD-ROM (30205330) a na
adrese
. Informace o shodě přístroje jsou uvedeny na adrese
.
Bezpečnostní upozornění
PŘEČTĚTE SI Návod k instalaci terminálu IND560x, který je přiložen na nosiči CD, PŘED zahájením provozu či servisních prací,
pečlivě DODRŽUJTE všechny pokyny a USCHOVEJTE vešker ou dokumentaci k případnému pozdějšímu nahlédnutí.
VÝSTRAŽNÉ INFORMACE
NEPROVÁDĚJTE INSTALACI, ODPOJENÍ A SERVIS TOHOTO ZAŘÍZENÍ PŘED JEHO VYPNUTÍM A PŘED ZAJIŠTĚNÍM CELÉHO ÚSEKU COBY
BEZPEČNÉHO, A TO OSOBAMI POVĚŘENÝMI OSOBOU ODPOVĚDNOU.
DOJDE-LI U TERMINÁLU IND570 K POŠKOZENÍ KLÁVESNICE, KRYTU DISPLEJE NEBO PLÁŠTĚ, JE TŘEBA POŠKOZENOU SOUČÁST
BEZODKLADNĚ VYMĚNIT. IHNED ODPOJTE NAPÁJECÍ ZDROJ A PŘÍVOD ELEKTRICKÉ ENERGIE NEOBNOVUJTE, DOKUD KRYT DISPLEJE,
KLÁVESNICE NEBO PLÁŠŤ TERMINÁLU NEBUDOU OPRAVENY NEBO VYMĚNĚNY. OPRAVU ČI VÝMĚNU JE TŘEBA SVĚŘIT POVOLANÉMU
SERVISNÍMU TECHNIKOVI. NEDODRŽENÍ TĚCHTO POKYNŮ MŮŽE BÝT PŘÍČINOU ÚJMY NA ZDRAVÍ OSOB A/NEBO VZNIKU VĚCNÝCH ŠKOD.
V TOMTO TERMINÁLU JE DOVOLENO POUŽÍVAT POUZE SOUČÁSTI VÝSLOVNĚ UVEDENÉ V DOKUMENTACI K TERMINÁLU IND560x, KTERÁ JE
ULOŽENA NA PŘILOŽENÉM NOSIČI CD-ROM. VEŠKERÁ ZAŘÍZENÍ JE TŘEBA INSTALOVAT V SOULADU S POKYNY UVEDENÝMI V NÁVODU
K INSTALACI. NEVHODNÉ DÍLY, DÍLY Z DRUHOVÝROBY A/NEBO NEDODRŽENÍ TĚCHTO POKYNŮ MŮŽE NEGATIVNĚ OVLIVNIT BEZPEČNOST
TERMINÁLU A ZPŮSOBIT ÚJMU NA ZDRAVÍ OSOB A/NEBO VZNIK VĚCNÝCH ŠKOD.
JE-LI TOTO ZAŘÍZENÍ SOUČÁSTÍ ROZSÁHLEJŠÍHO SYSTÉMU, JE TŘEBA CELKOVOU KONSTRUKCI SYSTÉMU SVĚŘIT K POSOUZENÍ P OV OLA NÝM
ODBORNÍKŮM, KTEŘÍ JSOU OBEZNÁMENI S KONSTRUKCÍ A PROVOZEM VŠECH SOUČÁSTÍ SYSTÉMU A S NIMI SOUVISEJÍCÍM NEBEZPEČÍM.
NEDODRŽENÍ TOHOTO POKYNU MŮŽE BÝT PŘÍČINOU ÚJMY NA ZDRAVÍ OSOB A/NEBO VZNIKU VĚCNÝCH ŠKOD.
SERVIS TERMINÁLU SMÍ PROVÁDĚT POUZE OSOBY S PŘÍSLUŠNOU KVALIFIKACÍ. PŘI KONTROLE, ZKOUŠKÁCH A ÚPRAVÁCH NASTAVENÍ,
KTERÉ LZE PROVÉST POUZE U ZAPNUTÉHO PŘÍSTROJE, POSTUPUJTE SE ZVÝŠENOU OPATRNOSTÍ. NEDODRŽENÍ TĚCHTO POKYNŮ MŮŽE BÝT
PŘÍČINOU ÚJMY NA ZDRAVÍ OSOB A/NEBO VZNIKU VĚCNÝCH ŠKOD.
VEŠKERÁ ZAŘÍZENÍ JE TŘEBA INSTALOVAT V SOULADU S POKYNY UVEDENÝMI V NÁVODU K INSTALACI DO PROSTŘEDÍ DIVIZE 2 / ZÓNY 2.
NEDODRŽENÍ POKYNŮ MŮŽE NEGATIVNĚ OVLIVNIT JISKROVOU BEZPEČNOST TERMINÁLU A ZRUŠIT PLATNOST ÚŘEDNÍ HOMOLOGACE.
PŘED PŘIPOJENÍM/ODPOJENÍM INTERNÍCH I EXTERNÍCH ELEKTRONICKÝCH SOUČÁSTÍ, SNÍMAČŮ, KABELOVÝCH SVAZKŮ A
MEZI ELEKTRONICKÝMI ZAŘÍZENÍMI VŽDY ODPOJTE PŘÍSLUŠNÁ ZAŘÍZENÍ OD ZDROJE ELEKTR ICKÉ E NERGIE A PŘED OPĚTOVNÝM
ODPOJENÍM/PŘIPOJENÍM VYČKEJTE ALESPOŇ TŘICET (30) SEKUND. NEDODRŽENÍ TĚCHTO POKYNŮ MŮŽE BÝT PŘÍČINOU ÚJMY NA ZDRAVÍ OSOB
A/NEBO VZNIKU VĚCNÝCH ŠKOD.
2. Specifikace a ovládací rozhraní
Specifikace
Vestavná montáž: čelní panel z nerezové oceli, hliníkový rám
Provedení do náročného prostředí, nástěnná montáž / montáž na sloupek / umístění na stůl: plášť z nerezové oceli
304L
Vestavná montáž: 265 mm × 160 mm × 66,5 mm / Provedení do náročného prostředí: 265 mm × 148,4 mm ×
163 mm
3,5 kg
Těsnění čelního panelu u provedení k vestavné montáži poskytuje stupeň krytí IP65 (srovnatelné s ochranou TYPU
a TYPU 12) – certifikaci provedla společnost DEKRA EXAM GmbH.
Provedení do náročného prostředí vyhovuje požadavkům na stupeň krytí IP65, IP68, IP69K
14
METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide
30304114 | 00 | 03/2016
Provozní prostředí
Všechny typy terminálu lze provozovat za teplot od −10 C do 40 C (14 F až 104 F) a při nekondenzující relativní
Prostředí s nebezpečím
výbuchu
Vstupní napětí AC
(modely k vestavné montáži
a modely do náročných
podmínek)
Typy vah a obnovovací
frekvence
Klávesnice
Certifikace
Prostředí s nebezpečím výbuchu
USA:
ATEX:
Kanada:
Alfanumerická
tlačítka
Enter
Směrová tlačítka
Systémový
řádek
Zobrazení
hmotnosti
Legenda
Softwarová
tlačítka
vlhkosti vzduchu 10–95 %
Terminál IND560x je homologován k provozu v prostředí s nebezpečím výbuchu Divize 1 a Zón 1/21 2.
Všechny modely terminálu IND560x lze napájet jiskrově bezpečnými zdroji PSUx a APS768x. Zdroje PSUx i
APS768x poskytují terminálu IND560x několik jiskrově bezpečných napětí pro správný provoz. Zdroje PSUx
a APS768x jsou k dispozici v provedení 120 V AC a 230 V AC.
Provedení terminálu IND560x do nepříznivých podmínek a analogové provedení s instalovaným doplňkem
IND560x-PAB jsou napájena jiskrově bezpečnou externí NiMH baterií METTLER TOLEDO (P/N 64060627
a 64060625).
Analog zatížení buňky nebo High-Precision IDNet, Kx linka (typ T-Brick Ex T4) nebo Point Ex modul
Cílová rychlost aktualizace porovnání 50 Hz
26 tlačítek; polyesterová (PET) překryvná vrstva, polykarbonátový kryt displeje
Metrologická certifikace
IS, třída I, II, III; Div 1; Skupiny A–G T4
Ta=-10 ºC až +40 ºC, IP65, Typ 4
I/1/AEx ib IIC T4
Osvědčení BVS 09 ATEX E 010 a 1. dodatek
II 2 G Ex ib [op je Ga] IIC T4 Gb
II 2 D Ex ib [op je Da] IIIC T60 C Db
IP65
Třída I, II, III; Div 1; Skupiny A–G T4
Ta=-10 ºC až +40 ºC, IP65
IECEx: osvědčení IECEx BVS 10.0096X
Ex ib [op je Ga] IIC T4 Gb
Ex ib [op je Da] IIIC T60 C Db
IP65
USA: třída III/IIIL 100.000d; CoC č. 05–157
Kanada: třída III 100.000d; třída IIIHD 20,000d;
AM-5593
Evropa: TC6812
Funkce čelního panelu a displeje
Zobrazuje uživatelské zprávy
Zobrazuje hmotnost břemena umístěného na váze
Zobrazuje aktuální provoz ní st av
Zadávání dat
Tlačítko Enter
Navigační tlačítka
Přístup k funkcím terminálu
30304114 | 00 | 03/2016
METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide
15
Tlačítko
napájení
Mazání
Nulování
Tárování
Tisk
Při vážení v režimu čisté cílové hmotnosti lze stisknutím tlačítka MAZÁNÍ vymazat aktuální hodnotu
táry; displej přejde do režimu zobrazení hmotnosti brutto. V režimu zadávání dat slouží tlačítko
MAZÁNÍ k odstraňování znaků a návratu na předchozí obrazovky
Stisknutím tlačítka NULOVÁNÍ uložíte nový vztažný bod nulové hodnoty brutto
Stisknutím tlačítka TÁROVÁNÍ zobrazíte čistou nulovou hmotnost s nádobkou umístěnou na váze
Stisknutím tlačítka TISK odešlete data z terminálu nebo zaregistrujete transakc i
3. Návody k obsluze
Režim provozu v obchodním styku
Je-li terminál používán v aplikacích s certifikací k prov ozu v obchodním styku, bude vybaven drátkovou plombou. Neoprávněná
manipulace s plombou j e zakázána.
Nulování Tisk
Tárování
Popis (tárování tlačítkem)
Zobrazit aktuální hodn ot u tár y
16
METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide
30304114 | 00 | 03/2016
Tárování na klávesnici
ID = 12
Tár
Hledání uložené táry
Načtení táry dle identifikačního označení
a = 0,045
Vymazání hodnoty táry
Nastavení cílových hmotností
Načtení cílové hmotnosti z databáze
30304114 | 00 | 03/2016
METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide
17
Přímé zadání cílové hmotnosti
18
METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide
30304114 | 00 | 03/2016
Kontrolní vážení
Popis
Kontrolní vážení s tárou
Základní manuální plnění
30304114 | 00 | 03/2016
METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide
19
Základní automatické plnění
Přerušit
Znovu
20
METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide
30304114 | 00 | 03/2016
4. Diagnostika a údržba
Překročení váživosti
Terminál nedokáže
váživost.
Nedosažená váživost
Terminál nedokáže provádět příkazy, protože hmotnost je nižší než aktuálně zaznamenaná
nula. Zobrazení
Pohyb
Jestliže terminál
pohybu. Jakmile je dosažen stav stability (bez pohybu), terminál vykoná příslušný příkaz. Nelze
sta
motion“(„Pohyb váhy“) .
Chyba při nulování
Je
tyto obvyklé chyby:
Zero Failed-Range (Nulování se nezdařilo – rozsah)
Zero Failed-Net Mode (Nulování se nezdařilo – režim netto)
Scale In Motion (Pohyb váhy)
Zobrazí
Nelze tisknout
Při pokusu použít funkci tisku se mohou vyskytnout tyto chyby:
Function Disabled (Funkce je
zakázána)
Tato chyba se zobrazí při pokusu obsluhy o
Access Denied (Přístup byl
odepřen). User Not Authorized
(Neautorizovaný uživatel)
Tato chyba se vyskytne při pokusu obsluhy o
oprávnění.
Používejte
Nepoužívejte
Běžně zobrazované chyby
Zobrazení hmotnosti na displeji je prázdné:
xvu stability dosáhnout, dojde ke zrušení příkazu a na displeji se zobrazí chyba „Scale in
-li aktivní tlačítko nulování a obsluha stiskne funkční tlačítko NULOVÁNÍ, mohou se vyskytnout
rozsah nuly
váha se nachází v režimu netto
-li se zpráva „EEE“, terminál při spouštění nezaznamenal referenční bod nuly
No Demand Output (Výstup řízený požadavkem není k dispozici): tisk se nezdařil v důsledku
chybějícího připojení výstupu řízeného požadavkem
Scale In Motion (Pohyb váhy): tisk se nezdařil v důsledku pohybu na váze
Print Not Ready (Tisk není připraven): vnitřní zámek tisku nebyl vynulován
provádět příkazy, protože hmotnost na váze je vyšší než její kalibrovaná
hmotnosti na displeji je prázdné:
IND560x zaznamená během zpracování příkazu pohyb, bude čekat na ukončení
-li
: hmotnost brutto je mimo nastavený
: nulování se nezdařilo, protože
: nulování se nezdařilo v důsledku pohybu na váze
přístup k zakázané funkci.
přístup k funkci, ke které nevlastní potřebná
Čištění terminálu
rozpouštědla, jako je například aceton.
měkký, čistý hadřík s neagresivním čističem skla. Nestříkejte čistič přímo na terminál.
průmyslová
30205332 | 00 | 03/2016
METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide
21
IND560x Lynvejledning
1.
Sikkerhedsanvisninger ..................................................................................................................... 23
2.
Specifikation er o g o pe r at ør -grænseflade ............................................................................................. 24
3.
Betjeningsvejledning ........................................................................................................................ 25
4.
Diagnostik og vedligeholdelse ........................................................................................................... 30
Indholdsfortegnelse
IND560x Lynvejledning ..................................................................................................................................... 21
Tilsigtet brug ............................................................................................................................................. 23
Dokumentation ......................................................................................................................................... 23
Sikkerhedsadvarsler .................................................................................................................................. 23
Specifikationer .......................................................................................................................................... 24
Frontpanel og displayfunktioner .................................................................................................................. 24
Plomberet til køb og salg ........................................................................................................................... 25
Nul .......................................................................................................................................................... 25
Udskriv .................................................................................................................................................... 25
Tarering ................................................................................................................................................... 25
Indstilling af mål ....................................................................................................................................... 27
Kontrolvejning .......................................................................................................................................... 28
Basis manuel fyldning ............................................................................................................................... 28
Basis automatisk fyldning .......................................................................................................................... 29
Almindeligt forekommende fejl vist på displayet ............................................................................................ 30
Rengøring af terminalen ............................................................................................................................. 30
30205332 | 00 | 03/2016
METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide
23
1. Sikkerhedsanvisninger
Specifikationer
www.mt.com/IND560x
http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html
Tilsigtet brug
Din vejeterminal bruges til vejning. Anvend kun vægten t i l de tte formål. Enhver anden anven de l s e og funktion, der overstiger
begrænsningerne i de tekniske angivelser, foretaget uden skriftlig tilladelse fra Mettler-Toledo, LLC betragtes som utilsigtet
anvendelse.
Det er afgørende, at køberen studerer installeringsinf ormationen, produkt- og systemmanualerne, driftsvejledningerne og anden
dokumentation og spec i f i kationer nærmere. MT’s garanti og ethvert ansvar er udtrykkeligt ude lukket for skader, der er forårs age t af
manglende overholdel s e af de gældende manualer.
Benyt ikke terminalen i et andet miljø eller en anden kategori end dem specificeret under
.
Dokumentation
For yderligere detaljer om systemkonfiguration og drift, se dokumenterne som findes på CD-ROM (30205330) eller besøg
. For produktoverhol delsesinformation, besøg
Sikkerhedsadvarsler
LÆS installationvejle dningen i det vedlagte IND560x Terminal ressource CD FØR drift eller reparation af dette udstyr, FØLG alle
instruktioner omhyggel igt, og GEM al dokumentation ti l f remtidig brug.
ADVARSLER
DETTE UDSTYR MÅ IKKE INSTALLERES ELLER SERVICERES PÅ NOGEN MÅDE, FØR D ET OMRÅDE, HVOR IND560x ER PLACERET, ER BL E VET
SIKRET SOM UFARLIGT AF PERSONAL E, DER ER AUTORISERET HERTIL AF DEN ANSVARLIGE PERSON PÅ KUNDENS FORRETNINGSSTE D.
HVIS TASTATURET, DISPLAY-LINSE N ELLER AFSKÆRMNINGEN BLIVER BESKADIGET PÅ EN DIVISION 2 GODKENDT E LLER KATEGORI 3
MARKERET IND560x TERMINAL, DER E R BRUGT I ET DIVISION 2 ELLER ZONE 2/22 OMRÅDE, SKAL DEN DEFEKTE BESTANDDEL UDSKIFTES
MED DET SAMME. AFBRYD AC ELLER DC STRØMMEN MED DET SAMME, OG TILSLUT IKKE STRØMMEN INDTIL DISPLAY-LINSEN,
TASTATURET ELLER AFSKÆRMNING E N ER BLEVET UDSKIFTET AF KVALIFICERET SERVICEPERSONALE. MANGLENDE EFT ERLEVELSE KAN
RESULTERE I FYSISKE SKADER OG/E LLER EJENDOMSSKADER.
KUN BESTANDDELENE SPECIFICERET PÅ IND560x DOKUMENTATIONSCD‹EN KAN BRUGES I DENNE TERMINAL. ALT UDSTYR SKAL
INSTALLERES I OVERENSSTEMMELSE MED INSTALLATIONSINSTRUKTIONERNE, SOM ER SPECIFICERET I INSTALLATIONSMANUALEN.
UKORREKTE DELE ELLER RESERVEDE LE OG/ELLER AFVIGELSE FRA DISSE INSTRUKTIONER KAN BESKADIGE TERMINALENS SIKKERHED OG
RESULTERE I FYSISKE SKADER OG/E LLER EJENDOMSSKADE.
NÅR DETTE UDSTYR ER INKLUDERET SOM EN BESTANDDEL AF ET SYSTEM , SKAL DET FÆRDIGE DESIGN GENNEMSES AF KVALIFICERET
PERSONALE, SOM ER BEKENDTE MED KONSTRUKTIONEN OG DRIFTEN AF ALLE BESTANDDELE I SYSTEMET SAMT DE POTENTIELLE FARER
DERVED. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DENNE FORHOLDSREGEL KAN RESULTERE I FYSISKE SKADER OG/ELLER EJENDOMSSKADE.
.
TILLAD KUN KVALIFICERET PERSONALE AT SERVICERE TERMINALEN. UDVI S FORSIGTIGHED, NÅR DER SKAL FORETAG E S KONTROLLER, TEST
OG JUSTERINGER, MENS STRØMMEN ER TÆNDT. HVIS DISSE FORHOLDSREGLER IKKE OVERHOLDES, KAN DET MEDFØRE PERSONOG/ELLER TINGSKADE.
ALT UDSTYR SKAL INSTALLERES I HENHOLD TIL INSTALLATIONSANVISNINGERNE, DER ER ANFØRT I DIVISION 2/ZONE 2
INSTALLATIONSVEJLEDNINGEN. ENHVER AFVIGELSE FRA INSTALLATIONSVEJLEDNINGEN KAN FORRINGE TERMINALENS EGENSIKKERHED
OG UGYLDIGGØRE MYNDIGHEDERNES GODKENDELSE.
FØR TILSLUTNING/AFBRYDELSE AF EKSTERNE ELLER INTERNE ELEKTRONISKE BESTANDDELE, VEJECELLER, FORBINDELSER ELLER
SAMMENKOBLING AF LEDNINGER MELLEM ELEKTRONISK UDSTYR SKAL STRØMMEN ALTID FJERNES, OG MAN SKAL VENTE MINDST TREDIVE (30)
SEKUNDER, FØR TILSLUTNING ELLER AFBRYDELSER FORETAGES. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE FORHOLDSREGLER KAN RESULTERE I
FYSISKE SKADER OG/ELLER EJENDOMSSKADE.
24
METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide
30205332 | 00 | 03/2016
2. Specifikationer og operatør-grænseflade
Kabinettyper
Dimensioner (l × w × d)
Fragtvægt
Miljøbeskyttelse
Driftsmiljø
Farlige områder
AC input strøm
(barske og
panelmonteringsmodeller)
Vægttyper &
opdateringstempo
Tastatur
Godkendelser
Farligt område
U.S.A.:
ATEX:
Canada:
Alfanumeriske
taster
Angiv
Pile
Specifikationer
Panelmontering: Frontpanel i rustfrit stål med aluminiumramme
Barskt miljø bord-/væg-/søjlemontering: Type 304L afskærmning i rustfrit stål
Panelmontering: 265 mm × 160 mm × 66,5 mm / barskt miljø: 265 mm × 148,4 mm × 163 mm
3,5 kg
Panel Mount-frontpanelforsegling giver IP65 (kan sammenlignes med TYPE 4- og TYPE 12beskyttelse) - certificeret af DEKRA EXAM GmbH.
Barskt miljø er UL-godkendt og certificeret til IP69K
Alle terminaltyper kan benyttes ved temperaturer fra −10 °C til 40 °C (14° to 104° F) ved 10 til 95 % relativ ikke-
kondenserende luftfugtighed
IND560x-terminalen er godkendt til brug i Division 1 og Zone 1/21 2 farlige områder.
Alle modeller af IND560x-terminalen kan operere med PSUx eller APS768x egensikre strømforsyninger. PSUx- og
APS768x-enhederne giver begge flere egensikre spændinger til IND560x-terminalen for dens korrekte drift. PSUx- og
APS768x-enhederne fås i enten en 120 VAC- eller en 230 VAC-version.
IND560x barsk/analog-modellen med IND560x-PAB-optionen installeret virker med METTLER TOLEDO’s egensikre,
eksterne NiMH batteripakke (P/Ns 64060627 & 64060625).
Analog vejeceller eller High-Precision IDNet, Kx Line (T-Brick Ex T4 type) eller punkt Ex-modul
Opdateringsfrekvens for målsammenligning: 50 Hz/Opdateringsfrekvens for PLC-grænseflade: 20 Hz
26 taster; 1,5-mm tyk polyester transparent (PET) med polykarbonat displaylinse
IS, Klasse I, II, III; Div 1; Grupper A-G T4
Ta = -10 ºC til +40 ºC, IP65, Type 4
I/1/AEx ib IIC T4
Certifikat BVS 09 ATEX E 010 og 1. supplement
II 2 G Ex ib [op er Ga] IIC T4 Gb
II 2 D Ex ib [op er Da] IIIC T60 °C Db
IP 65
Klasse I, II, III; Div 1; Grupper A-G T4
Ta = -10 ºC til +40 ºC, IP65
IECEx: Certifikat IECEx BVS 10.0096X
Ex ib [op er Ga] IIC T4 Gb
Ex ib [op er Da] IIIC T60 °C Db
IP 65
Vægte og målinger
USA: NTEP klasse II 100,000d; klas se III/IIIL 10,000d;
CoC #13-123
Canada: Klasse II 100,000d, Klasse IIIHD 10,000d,
20,000d; AM-5933
Europa: OIML R76 klasse II godkendte divisoner bestemt
af platform; klasse III og IIII 10,000e; TC8458
Produktsikkerhed
UL, cUL, CE
Frontpanel og displayfunktioner
Brugt til
dataindtastning
Angiv tast
Navigationstaster
30205332 | 00 | 03/2016
METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide
25
Systemlinje
Viser brugermeddelelser
Vægtdisplay
Tegnforklaringsområde
Funktionstaster
Afbryderen
Ryd
Nul
Tarering
Udskriv
Viser nuværende vægt på vægten
Viser nuværende driftsstatus
Giver adgang til terminalfunktioner med ét klik
Når i netto vægttilstan d, tryk CLEAR for at rydde den nuværende
tareringsværdi; displayet vil gå tilbage til brutto vægtværdien. Når i
dataindtastningsti l s tand, fungerer CLEAR som en backspace eller ESCAPE tast
Tryk på ZERO vægtfunkti onstasten for at fange et nyt brutto nulreferencepunkt.
Tryk på TARE vægtfunktionsta s t e n for at vise en netto nulvægt, når en
container er på vægten
Tryk på PRINT vægtfunktionstasten for at overføre dat a f ra terminalen eller for
at registrere en transaktion
3. Betjeningsvejledning
Plomberet til køb og salg
Når teminalen bruges til metrologisk godkendte anvendelser, vil den være forseglet med en metaltråd. Pil ikke ved
metaltrådsforseglingen.
Nul Udskriv
Tarering
Beskrivelse (trykknappen Tarering vises)
26
METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide
30205332 | 00 | 03/2016
Nuværende tareringsværdi vises
ID = 12
Tar
Tastatur tarering
Søg efter gemt taraværdi
Hent gemt taraværdi vha. I D
ering = 0,045
Ryd tarering
Loading...