METRONIC Zapbox Single 4.3 User Manual [fr]

zapbox single 4.3

Ref. 441597

Adaptateur Numérique Terrestre

DVB-T adapter

Decoder digitale terrestre

FR

NL

IT

MET004

À LIRE ABSOLUMENT

FR

L’intérieur de votre terminal contient des composants soumis à haute tension ;
n’ouvrez jamais l’appareil, même après avoir retiré le cordon secteur. De
manière générale, les appareils audio-vidéo ne sont pas reliés à la terre,
vous pouvez donc ressentir des décharges électriques (non dangereuses) en
touchant deux appareils simultanément (ou un appareil et le câble d’antenne).
Nous vous conseillons de brancher les appareils sur le secteur après avoir
effectué toutes les liaisons et connexions.

Lorsque vous rencontrez un mot que vous ne comprenez pas, allez voir dans
la partie «Glossaire» en fin de notice, la plupart des mots techniques sont
expliqués brièvement.

Pour nettoyer votre terminal ou sa télécommande, n’employez ni solvant ni
détergent. Un chiffon sec ou très légèrement humide sera parfait pour enlever
la poussière.

Conformément aux obligations faites par le respect de la norme EN 60065,
nous attirons votre attention sur les éléments de sécurité suivants. Il convient
de ne pas obstruer les ouvertures d’aération avec des objets tels que
journaux, nappes, rideaux, etc. Une distance minimale de 5 cm est requise

autour de l’appareil pour assurer une aération sufsante. Il convient de ne pas
placer sur l’appareil, ou à proximité, des sources de ammes nues telles que

des bougies allumées. L’appareil ne doit pas être exposé à des égouttements
d’eau ou des éclaboussures et de plus, aucun objet rempli de liquide tel que
des vases ne doit être placé sur l’appareil. Lorsque la prise d’alimentation est
utilisée comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit demeurer aisément
accessible.

Par respect de l’environnement et de la réglementation, les piles usagées
ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Elles doivent être

collectées, par exemple, dans votre point de vente où un container spécique

est mis à votre disposition. La télécommande nécessite deux piles AAA

1.5V. Respectez la polarité indiquée dans le logement. Dans un respect de
l’environnement et de la loi, ne jetez jamais les piles usagées avec les ordures
ménagères. Rapportez-les à votre point de vente où vous trouverez des
containers pour piles usagées.

Ce symbole est utilisé à plusieurs reprises dans cette notice.
Prêtez toute l’attention nécessaire au texte important qu’il repère.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

3

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

4

FR

TOUCHE

SOS

Lorsque la télévision analogique s’éteindra dans votre région,
certaines chaînes de la TNT vont changer de fréquence. La

conséquence pratique sera que vous perdrez ces chaînes.
Grâce à la touche SOS (touche bleue de la télécommande) vous pourrez
récupérer toutes vos chaînes très facilement. Un simple appui prolongé
(3 secondes) sur la touche SOS lancera automatiquement une nouvelle
recherche de chaînes.

La programmation du terminal se fait par l’intermédiaire des menus.
Pour faciliter la lecture de cette notice, nous écrirons l’accès à un menu
donné sous la forme simplifiée suivante :
MENU / menu / sous-menu.

Par exemple, lorsque vous lirez :

• Allez dans MENU / Installation / Recherche manuelle.

c’est équivalent à :

• Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu

principal.

• Appuyez sur la touche 6 pour sélectionner le menu
Installation et appuyez sur OK.

• Appuyez sur la touche 6 pour sélectionner le sous-menu
Recherche manuelle.

• Appuyez sur OK pour valider.

• Vous remarquerez que les mots écrits en gras dans cette notice

correspondent aux mots qui apparaissent dans les menus sur
l’écran du téléviseur.

5

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

SOMMAIRE

1 Installation 06
2 Description de la télécommande 10
3 Description de l’adaptateur 12
4 Utilisation au quotidien 13
5 Personnaliser la liste des chaînes 13
6 Blocage parental 15
7 Réinitialiser l’adaptateur 16
8 Réglages de l’écran 16
9 Radios 17
10 Economie d'énergie 17
11 EPG 18
12 Enregistrements 18
13 Recherche de chaînes 20
14 Télécommandes universelles 21
15 Sous-titres et télétexte 21
16 En cas de problème de réception 22
17 Glossaire 24
18 Canaux utilisés pour les émetteurs en service à ce jour 25
ASSISTANCE ET CONSEILS 28
QUESTIONNAIRE QUALITÉ 29
GARANTIE 30

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

6

FR

1 - Installation

ZAPBOX

A - Installation simplifiée

Voyez le schéma d’installation ci-dessous.
Le terminal étant débranché du secteur, connectez directement l’antenne râteau
à l’entrée ANT (H page 12) du terminal. Dès maintenant, reliez l’adaptateur et le
téléviseur par un câble d’antenne mâle/femelle. Ce câble permet de continuer
à recevoir les chaînes analogiques sur le téléviseur, par exemple pour
enregistrer une chaîne TNT tout en regardant une chaîne en analogique sur
le téléviseur. L’absence de ce câble ne nuit pas à l’installation TNT. Reliez le
téléviseur à la sortie péritel TV du terminal. Allumez le téléviseur et branchez
le terminal sur le secteur. Le voyant vert en façade s’allume. Insérez les piles
dans la télécommande.

7

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

Un menu de sélection de langue
s’affiche à l’écran du téléviseur.
Si ce n’est pas le cas, vérifiez les
connexions péritel et / ou forcez le
mode A/V ou EXT de votre téléviseur
(voir notice TV). Si le Français vous
convient comme langue de menus,
vous n’avez pas à sélectionner la
langue, tapez simplement sur la
touche OK.

La recherche automatique de
chaîne démarre. A l’issue de cette
recherche, le terminal affiche la
première chaîne, l’installation
de base est terminée, il ne vous
reste plus qu’à brancher votre
magnétoscope ou enregistreur
DVD sur la péritel VCR.

Si la recherche n’a pas trouvé toutes
les chaînes (ou aucune), c’est
probablement qu’il faudra améliorer
votre installation (voir paragraphe
suivant). Si aucune chaîne n’est
trouvée après l’amélioration, c’est
probablement que votre zone n’est
pas encore couverte par la TNT.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

8

FR

B - Calage / orientation de l’antenne

Aucune chaîne n’a été trouvée sur votre râteau actuel, c’est donc
vraisemblablement qu’il pointe vers un émetteur qui n’émet qu’en analogique.
Si votre zone est couverte par le numérique, c’est que les émissions viennent
d’un autre émetteur, il va falloir modifier l’orientation de votre antenne. Nous
distinguerons deux cas selon que vous connaissiez ou non un numéro de canal
UHF sur lequel vous êtes censé capter le numérique.

Note : Pour les émetteurs mis en service à ce jour, la liste des canaux est
indiquée en fin de cette notice.

Cas n°1

Vous connaissez au moins un
numéro de canal (compris entre 21
et 69) qui émet dans votre région.

• Allez dans Menu / Installation/

Recherche manuelle.

• Descendez sur la troisième ligne
et sélectionnez avec les flèches
34un numéro de canal utilisé
dans votre région (voir en fin de
notice pour les émetteurs mis en
service à ce jour).

• Patientez quelques secondes et

observez les graphes de Qualité
de réception et Niveau de signal.

• Tournez l’antenne pour maximiser le signal. Lorsque vous approchez

de la direction de l’émetteur, le Niveau doit augmenter, puis la Qualité.
Une qualité de 65% est le minimum pour une image stable. Si la Qualité
n’augmente jamais, c’est que le numéro de canal que vous avez choisi est
incorrect, ou que l’émission est trop lointaine pour votre râteau.

• Une fois le niveau maximal atteint, serrez les écrous de fixation de

l’antenne.

• Lancez une recherche par Menu / Installation / Recherche auto.

9

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

Cas n°2

Vous recevez les chaînes nationales en analogique et vous n’avez aucune idée
de ce que vous pouvez recevoir en numérique.

Si vous êtes certain que vous pouvez capter d’autres chaînes supplémentaires,
mais que vous ne savez pas quel canal est utilisé pour ces chaînes, nous vous
suggérons la méthode suivante :

Procurez-vous une antenne râteau UHF ayant un gain important (au moins
15 dB) et connectez-la directement à l’entrée ANT de la ZAPBOX. Orientez
votre nouvelle antenne dans la même direction que l’ancienne et faites une
recherche automatique de chaînes (Menu / Installation / Recherche auto.).

Si vous trouvez des chaînes que vous n’aviez pas trouvées avec l’ancien
râteau, remplacez tout simplement l’ancienne antenne par la nouvelle. Sinon,
tournez l’antenne d’un huitième de tour et lancez à nouveau une recherche
automatique. Tant que vous ne trouvez pas de chaînes, continuez de tourner
d’un huitième de tour en faisant une recherche à chaque fois. Vous devriez
finir par recevoir quelques chaînes. Placez-vous alors sur une des chaînes
puis, appuyez deux fois sur la touche
Tournez l’antenne pour maximiser le signal. Une fois le niveau maximal atteint,

pour afficher l’indicateur de signal.

serrez les écrous de fixation de l’antenne. Faites à nouveau une recherche
automatique de chaînes.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

10

FR

















































SOS

2 - Description de la télécommande

11

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

1

Touches numériques. En utilisation normale, permet de taper le numéro de la chaîne souhaitée.

1

Dans le mode programmation, permet de rentrer les valeurs numériques.

Touche

2

Touche MENU. Permet d’entrer dans le menu principal.

3

Touches 34. Dans le menu, permet de modifier les différents paramètres. En mode normal,

4

permet de régler le volume.

Touches

5

d’une ligne à la suivante.
Touche . Permet de couper le son (pour répondre au téléphone par exemple).

6

7

Touche . Permet de revenir à la dernière chaîne regardée.

8

Touche

9

Touche EPG (guide électronique des programmes). Fait apparaître le programme en cours et le

programme suivant, lorsque ces informations sont transmises par la chaîne.

Touche

10

Touche AUDIO. Lorsque plusieurs voies audio sont transmises, permet de choisir la langue de

11

l’émission.

12

Touche . Permet le passage du mode TV au mode Radio et inversement.
Touche EXIT. Pour revenir d’un écran en arrière dans les menus et sortir complètement des

13

menus.

Touche OK. Permet de valider un choix quand vous êtes dans les menus. En mode normal

14

(visualisation d’une chaîne), affiche la liste des chaînes.
Touches Page 6

15

Touche LANG. Lorsque plusieurs voies audio sont transmises permet de choisir la langue de

16

l’émission.

Touche

17

entre autre, le titre de l’émission actuelle et la prochaine. Un double appui fait apparaître les
caractéristiques techniques, y compris le niveau de signal.

Touche . Pour activer ou désactiver les sous-titres (DVB).

18

Touches de couleurs. Utilisées dans le navigateur du magazine télétexte.

19

Touche SOS. Si vous ne recevez plus certaines chaînes, un appui de 3 secondes sur cette touche lancera

20

une recherche automatique de chaîne.

. Permet de mettre en veille l’adaptateur ou de l’allumer.

65

. En utilisation normale, fait changer de chaîne. Dans les menus, permet de passer

. Pour accéder au magazine télétexte.

. Pour accéder à la liste des chaînes favorites.

5. Permet de passer de page en page dans les longues listes.

/

. Un premier appui fait apparaître la bannière information de la chaîne, comprenant,

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

12

FR

3 -

Description de l’adaptateur

A

Récepteur infra-rouge (détecte le signal infra-rouge de la
télécommande).

Indicateur lumineux.

B

Touches CH5 et CH6 identiques à celles de la télécommande.

C

Bouton marche / arrêt.

D

Sortie péritel TV. Pour connecter l’adaptateur au téléviseur.

E

Entrée / Sortie péritel magnétoscope. Lorsque vous lisez une cassette,

F

le magnétoscope prend automatiquement la main sur l’adaptateur
qui doit être en veille.

G

Alimentation secteur.
Entrée antenne terrestre (râteau).

H

I

Sortie antenne TV (ou magnétoscope).

BD

C A

FEIH

G

13

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

4 -

Utilisation au quotidien

En utilisation normale, vous n’utiliserez que les touches suivantes dont la
fonction est décrite au paragraphe précédent :

• Touches 34 pour régler le volume sonore.

• Touches 65 pour changer de chaîne.

• Touche

• Touches numériques pour aller directement à une chaîne.

• Touche EPG pour accéder au guide des programmes.

• Touche OK pour accéder à la liste des chaînes TV.

pour couper et remettre le son.

5 - Personnaliser la liste des chaînes

Vous avez deux possibilités pour personnaliser la liste des chaînes. La première
consiste à créer des listes de chaînes favorites. La deuxième consiste à
supprimer ou déplacer les chaînes existantes.

A - Chaînes favorites

Sélectionner les chaînes

• Appuyez sur la touche OK ou

allez dans Menu / Chaînes /

Liste des TV.

• Appuyez sur la touche  pour

entrer dans le menu Editer,
sélectionnez la chaîne que
vous voulez ajouter à la liste et
appuyez sur . Un petit logo
apparaît.

• Vous pouvez ainsi ajouter

plusieurs chaînes à la liste
FAV

• Appuyez sur EXIT plusieurs

fois pour quitter les menus et
mémoriser votre sélection.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

14

FR

Visualiser les chaînes favorites

Appuyez sur la touche pour afficher la liste des chaînes favorites. Choisir la
chaîne avec les flèches
ou les touches CH

des chaînes.

56 puis valider par OK. Un appui sur la touche OK

5 et CH6 vous permet de revenir dans la liste complète

B - Modifier la liste des chaînes

Effacer des chaînes

• Allez dans Menu / Chaînes / Liste des TV.



• Appuyez sur la touche

pour entrer dans le mode Edition.

• Avec les flèches 56, sélectionnez la chaîne à supprimer.

• Appuyez sur la touche

OK, une marque de séléction apparaît après le nom

de la chaîne.

• Vous pouvez sélectionnez ainsi plusieurs chaînes.



• Appuyer sur la touche

pour supprimer les chaînes séléctionnées.

• Une fenêtre de confirmation apparaît, appuyer sur 3 et OK.

• Tapez plusieur fois EXIT pour quitter tous les menus.

Déplacer des chaînes

• Allez dans MENU / Chaînes / Liste des TV.

• Avec les flèches 56, sélectionnez la chaîne à déplacer.



• Appuyez sur la touche

, un petit curseur apparaît après le nom de la chaîne.

• Avec les flèches 56, déplacez la chaîne à sa nouvelle place.

• Appuyez sur OK pour valider la nouvelle place.

• Une fenêtre de confirmation apparaît, appuyer sur 3 et OK.

• Tapez plusieur fois EXIT pour quitter tous les menus.

Note : Par défaut, déplacer une chaîne ne change pas son numéro logique.
Par exemple, si vous déplacez France 4 entre France 3 et France 5, elle
gardera le numéro 14. Pour que le numéro de chaîne change avec sa
position, il faut régler l’option MENU / Système / Réglage Système /

34

Numérotation Auto sur Eteint avec les touches

.

15

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

6 - Blocage parental

Votre terminal Zapbox Single 4.3 est livré avec un code secret (PIN) qui est

0000. Le code secret permet de bloquer les chaînes dont vous voulez restreindre

l’accès ou pour protéger la configuration du terminal. Nous vous conseillons de
le changer.

Modifier le mot de passe

• Allez dans MENU / Système / Verrouillage parental.

• Entrez votre mot de passe (0000 en sortie d’usine).

• Sur la ligne Verrouillage menus, sélectionnez Activé avec la flèche 4

• Sur la ligne Nouveau PIN, entrez les 4 chiffres du nouveau code.

• Sur la ligne Confirmez le PIN, entrez à nouveau le nouveau code.

Notez précieusement votre mot de passe (par exemple sur le ticket de caisse).

Blocage par niveau moral

Votre terminal utilise un blocage parental évolué qui analyse les informations
diffusées par les chaînes concernant le programme en cours. Si vous sélectionnez
la limite à 12 ans, votre enfant pourra donc regarder les émissions déclarées «tout
public» ou «accord parental» souhaitable. Les émissions que la chaîne déclare
déconseillées aux moins de 12 ans seront bloquées.
Le blocage n’est efficace que si votre enfant ignore le code d’accès que vous
aurez réglé. Modifiez donc ce code d’accès comme expliqué ci-dessus.

Pour sélectionner le niveau moral :

• Allez dans MENU / Système /

Verrouillage parental.

• Entrez le mot de passe (0000 si

vous n’avez pas modifié le mot
de passe à l’étape précédente).

• Sélectionnez la ligne Chaînes

bloquées avec la flèche 6.

• Sélectionnez le paramètre avec

les flèches 34.

• Tapez 3 fois sur la touche EXIT

pour sortir des menus.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

16

FR

• Allez dans MENU / Système / Verrouillage parental.

• Entrez le mot de passe (0000 en sortie d’usine)

• Sur la ligne Verouillage menus, sélectionnez Activé avec la flèche 4.

• Appuyez 3 fois sur EXIT.

• Appuyez sur la touche OK.

• Appuyez sur la touche

• Entrez à nouveau votre mot de passe.

• Avec les flèches 56 , sélectionnez la chaîne à verrouiller.

• Appuyez sur la touche , un cadenas apparaît après la chaîne.

Bloquer des chaînes



pour entrer dans le menu Editer.

Note : Le blocage par chaîne est déconseillé quand le niveau moral est
activé.

7 - Réinitialiser l’adaptateur

La réinitialisation usine peut être utile si vous modifiez la programmation de
votre terminal et que certaines fonctions ne marchent plus. En réinitialisant le
terminal, vous revenez dans une configuration identique à celle du produit neuf.
Toutes vos personnalisations (chaînes favorites, radios, etc.) seront perdues.

• Allez dans MENU / Outils / Réinitialisation.

• Entrez votre mot de passe (0000 en sortie d’usine).

• Tapez 3 puis OK pour confirmer, patientez jusqu’à ce que le menu de

séléction de langue apparaisse.

8 - Réglages de l’écran

Le MENU / Système / Réglage
Système permet de choisir différentes
options :

• La ligne Standard, permet de forcer

un mode vidéo.

• La ligne Format TV permet de

gérer les écrans 4:3 et 16:9 :

- 4:3LB. Pour un téléviseur 4:3.
Les images 16:9 seront affichées
entièrement, avec des bandes
noires en haut et en bas.

- 4:3PS. Pour un téléviseur 4:3.Les

17

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

images 16:9 seront affichées sur toute la surface de l’écran, amputées des
extrémités droite et gauche.

- 16:9. Pour un téléviseur 16:9 relié à l’adaptateur par un cordon péritel.
Si votre téléviseur est réglé correctement, le zoom 16:9 s’activera
automatiquement en fonction de l’émission.

• La ligne Sortie Vidéo permet de choisir entre le mode RVB et le mode

classique CVBS. Le RVB donne une meilleure image sur la plupart des
téléviseurs et nécessite un cordon péritel ayant la totalité de ses broches
câblées.

• La ligne Numérotation Auto permet de désactiver la numérotation automatique

des chaînes.

9 - Radios

Outre des chaînes TV, le numérique terrestre permet également de diffuser des
radios. Notez qu’à l’heure où nous écrivons cette notice, ce mode de diffusion
n’est pas prévu en France.

Dès que vous appuyez sur la touche

L’écran vous affiche alors le message «Aucune chaîne».

,

vous entrez dans le mode radio.

10 - Economie d’énergie

Afin de limiter la consommation d'énergie inutile, et conformément à la
réglementation européenne relative aux appareil qui consomment de l'électricité,
des mesures ont été prises afin d'éviter de laisser l'adaptateur en marche
inutilement. Ainsi, votre appareil se met automatiquement en veille lorsque
vous ne l'utilisez pas pendant 3 heures.
Dans le cas exceptionnel où vous regardez une émission de plus de 3 heures
sans utiliser la télécommande, un message vous avertit de la mise en veille
imminente. Appuyez simplement sur la touche VOL, par exemple, pour faire
disparaître le message.

Si, pour une raison quelconque, vous souhaitez désactiver cette fonction :

- Allez dans Menu principal/ Système/Réglage Timer/Veille auto

- Sélectionner Eteint à l’aide des flèches

- Appuyez plusieurs fois sur EXIT pour quitter tous les menus

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

18

FR

11 - EPG

La partie en haut à gauche de l’écran
présente la liste des chaînes, la partie
en haut à droite affiche les événements
en cours et le suivant, alors que la partie
basse affiche les évènements en cours
et les suivants lorsqu’ils sont diffusés
par la chaîne. Appuyez sur la touche 
pour passer de la liste des chaînes à la
liste des émissions. Avec les flèches,
vous pouvez sélectionner une émission
et appuyer sur la touche  pour afficher
les détails (si diffusés par l’opérateur).
Pour information, à l’heure où nous ré­digeons cette notice, seules TF1, NT1
et TMC émettent ce type d’information
parmi les chaînes gratuites.

Certaines chaînes diffusent des infor­mations détaillées sur les programmes,
vous pouvez appuyer sur la touche 
pour y accéder. La fenêtre reste vide si
les informations ne sont pas diffusées.

Note : Vous avez la possibilité de programmer l’enregistrement d’une
émission en appuyant sur OK sur l’émission que vous souhaitez
enregistrer.
Pensez également à programmer votre enregistrement sur votre
magnétoscope ou enregistreur DVD.

12 - Enregistrements

Connectez simplement votre magnétoscope sur la péritel VCR du terminal (voir
schéma page 19).
Pour enregistrer une chaîne, commencez par visualiser la chaîne sur le
téléviseur, comme si vous vouliez la regarder.

19

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

Lancez alors l’enregistrement

VCR

ZAPBOX

sur la chaîne AV du
magnétoscope (0, AV, EXT,...)

En cas de besoin, consultez la
notice du magnétoscope pour
la manipulation exacte. Pour
information, sur beaucoup de
magnétoscopes, on atteint
cette chaîne en sélectionnant
la chaîne 1 (TF1 sur l’antenne
râteau) puis en appuyant une
ou deux fois sur la touche CH-.

Pour lire une cassette, mettez
le terminal en veille puis lancez
simplement la lecture de la
cassette. Le magnétoscope
prendra automatiquement la
main sur le terminal. Si ce n’est
pas le cas, appuyez sur la touche
TV/VCR de la télécommande
de votre magnétoscope.

Note : Ceci vaut également pour les enregistreurs DVD.

RAPPEL : VOUS NE POUVEZ PAS REGARDER UNE CHAÎNE ET
ENREGISTRER UNE AUTRE CHAÎNE EN MÊME TEMPS.

Pour information, il existe dans notre gamme de produits TNT un adaptateur
double tuner permettant de regarder une chaîne et d’en enregistrer une autre
différente en même temps.

Programmateur d’enregistrements

Pour programmer un enregistrement sur une chaîne, commencez par visualiser
cette chaîne en tapant son numéro, ou en y accédant avec la touche OK.

• Allez dans MENU / Système / Réglage Timer / Programmation.

• Sur la ligne Numéro, choisissez un numéro libre (la première fois, choisissez 1).

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

20

FR

• Sur la ligne Mode, choisissez Une

fois avec la flèche 4.

• Sur la ligne Programme, la chaîne

en cours s’affiche. Vous pouvez
encore changer de chaîne à ce
stade.

• Sur la ligne Jour, choisissez le jour

avec les flèches 34 .

• Sur la ligne Mois, choisissez le

mois avec les flèches 34.

• Sur la ligne Heure, Tapez OK puis

l’heure du début de l’émission avec
les touches numériques, et validez
avec OK.

• Sur la ligne Durée, entrez de la même manière la durée de l’émission (en

heures et minutes).

• Appuyez sur EXIT et confirmez par Oui. Appuyez encore sur EXIT pour

quitter les menus.

Réglez maintenant un timer sur votre magnétoscope, pour qu’il
enregistre la chaîne AV au même moment.

Note 1 : Sur la ligne Mode, vous pouvez choisir Quotidien,
Hebdomadaire ou Mensuel pour déclarer un événement périodique.

Note 2 : Vous avez aussi la possibilité de programmer l’enregistrement
d’une émission à partir de l’EPG en appuyant sur OK sur l’émission
que vous souhaitez enregistrer.

13 - Recherche de chaînes

Cette opération est à faire dès que vous perdez une chaîne ou lorsque de
nouvelles chaînes sont diffusées par les opérateurs.

• Allez dans MENU / Installation / Recherche auto.

• Sur la ligne Mode, laissez Tout.

• Allez sur la ligne Recherche et appuyez sur OK.

• Confirmez par OUI pour supprimer les chaînes et lancer la recherche

automatique.

Note 1 : Sur la ligne Mode, vous pouvez choisir Clair pour limiter la
recherche aux chaînes qui diffusent gratuitement. Toutefois, nous
vous déconseillon

payantes qui possèdent des plages en clair (Canal

TPS Star,...) seraient ignorées si la chaîne est cryptée au moment de
la recherche.

s cette option car un certain nombre de chaînes

+, Paris Première,

21

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

14 - Télécommandes universelles

Les télécommandes universelles doivent être programmées avec un code
(généralement à 3 ou 4 chiffres) pour fonctionner avec un appareil donné.
C’est le fabricant de la télécommande universelle qui choisit ce code, et non le
fabricant de l’appareil à commander.

Votre terminal étant de conception récente, il se peut que certaines
télécommandes universelles ne le pilotent pas, même si le constructeur fournit
des codes METRONIC. Si aucun code METRONIC ne fonctionne, essayez
une recherche automatique. Si la recherche automatique échoue, c’est
probablement parce que les codes de votre terminal n’ont pas été mis dans la
télécommande universelle.

Nous vous remercions de comprendre que METRONIC ne pourra pas vous
aider sur les codes d’une télécommande universelle qui n’est pas de la marque
METRONIC.

15 - Sous-titres et télétexte

Certaines chaînes diffusent un magazine télétexte (TF1, à l’heure où nous
rédigeons cette notice). Pour y accéder, appuyez sur la touche
Certaines chaînes diffusent, à certains moments, des sous-titres DVB. Pour
les activer :

• Appuyez sur la touche

• Sur la ligne Sous-titrage appuyez sur 4 pour afficher standard.

• Si la ligne Langue affiche «pas de sous-titrage» en gris, c’est qu’il n’y a pas

de sous-titrage disponible.

• Si la ligne Langue affiche, p. ex, fra(1/2), c’est que du sous-titrage en

français est disponible ; tapez OK sur cette ligne.

.

.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

22

FR

16 - En cas de problème de réception

Pour vous aider à diagnostiquer votre problème, il peut-être utile de vous
renseigner sur la position des émetteurs numériques, ainsi que les canaux UHF
utilisés.

Important : en cas de problème de réception en numérique terrestre,
il est nécessaire de définir le plus précisément possible le symptôme
exact qui vous concerne :

En fonction du type de problème que vous avez, le tableau ci-dessous donne
une cause possible, et une ou plusieurs solution(s) à essayer successivement.

Symptôme Cause possible Solution(s) à essayer

Vous recevez parfaitement les
chaînes analogiques, mais
aucune chaîne numérique.

Votre antenne
pointe vers
un émetteur
analogique, alors
que les chaînes
numériques sont
émises sur un autre
émetteur.

Modifiez l’orientation
de votre antenne
(voir paragraphe 1b
page 8).

Vous recevez parfaitement les
chaînes analogiques, mais
aucune chaîne numérique.
Vous habitez en appartement.

Vous recevez parfaitement les
chaînes analogiques, mais
aucune chaîne numérique.

Vous recevez certaines
chaînes numériques
correctement, mais d’autres
sont mal reçues ou pas
reçues du tout. Sur les
chaînes que vous recevez, le
niveau de réception n’est pas
très élevé. En analogique,
votre image n’est pas parfaite.

Votre système
d’antenne collective
n’est pas adapté
au numérique
terrestre.

Votre zone n’est
pas encore
couverte par
le numérique
terrestre.

Vous êtes situé loin
de l’émetteur.

Consultez votre
propriétaire ou votre
syndic de co-propriété.

Aucune solution dans
l’immédiat. Attendez
que votre zone soit
couverte.

1 - Essayez un
amplificateur
d’intérieur.
2 - Essayez un
amplificateur de mât.
3 - Procurez-vous
une antenne plus
performante.

23

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

Symptôme Cause possible Solution(s) à essayer

Vous recevez toutes les
chaînes numériques, mais
la réception est perturbée à
certains moments (quand un
appareil électrique s’allume,
par exemple).

Vous recevez certains
multiplexes (certains canaux)
mais d’autres sont perturbés
ou pas reçus du tout.

Vous recevez certains
multiplexes (certains canaux)
mais les canaux supérieurs
à 60 sont perturbés ou pas
reçus du tout.

Vous recevez les canaux
compris entre 21 et 35, mais
pas ceux compris entre 36 et
69 (ou l’inverse).

Votre réception est correcte
la plupart du temps, mais
elle est perturbée quand il
pleut, ou à certains moments
apparemment aléatoires.

Vous êtes perturbé
par des parasites.

Vous êtes victimes
d’échos.

Votre antenne
coupe le haut de
la bande UHF.

Votre antenne
ne capte qu’une
partie de la bande
UHF.

Vous êtes en
limite de zone.

1 - Remplacez le
cordon TV qui va de
la prise TV à votre
terminal par un cordon
à blindage renforcé.
2 - Remplacez
les accessoires
(répartiteurs,
dérivateurs) par des
produits blindés.
3 - Remplacez le câble
entre l’antenne et la
prise.

1 - modifiez légèrement
l’orientation de
l’antenne.
2 - remplacez l’antenne
par une nouvelle ayant
des grilles anti-échos
plus performantes.

Procurez-vous une
antenne performante
sur toute la bande UHF.

Procurez-vous une
antenne prévue pour
fonctionner sur toute la
bande UHF.

Procurez-vous
une antenne plus
performante.

Qu’est-ce qu’une réception perturbée en numérique?

En réception numérique, une réception perturbée se manifeste par une image qui se gèle,
partiellement ou totalement, un effet «mosaïque» sur l’image, ainsi que l’interruption du
son, ou des bruits bizarres qui s’ajoutent au son.

Réception avec antenne d’intérieur?

Les paramètres de diffusion utilisés en France ne sont pas optimisés pour la réception
portable, c’est-à-dire avec une antenne d’intérieur. Il est toutefois possible de recevoir
correctement avec une antenne d’intérieur si vous êtes situés à proximité d’un émetteur.
Toutefois, en réception portable, on peut difficilement s’affranchir des parasites ambiants
(téléphones sans fil, aspirateurs,...). Il est donc normal que la réception soit perturbée
par moments.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

24

FR

17 - Glossaire

Adaptateur

Terminal

Analogique

Canal

Emetteur

EPG

FTA

Multiplex

Numérique

Appareil permettant de recevoir les chaînes en clair de la TNT.

Equipement final d’une communication. L’adaptateur Zapbox
est un terminal numérique.

Nature des signaux utilisés pour la télévision terrestre depuis le
milieu du 20e siècle. Avec l’arrivée du numérique, l’analogique
terrestre est voué à disparaître à moyen terme.

Numéro donné à une bande de fréquence. En UHF, les canaux
sont numérotés de 21 à 69.

Pylône truffé d’antennes qui retransmet des chaînes (numériques
ou analogiques) et vers lequel il faut diriger l’antenne râteau.
ATTENTION, un émetteur peut ne pas émettre toutes les
chaînes disponibles.

Guide électronique des programmes.

En clair, gratuit. Vient de l’anglais free-to-air. Votre terminal peut
recevoir toutes les chaînes numériques terrestres gratuites et
uniquement celles-ci.

En terrestre, ensemble de chaînes émises sur la même
fréquence, le même canal. Note : Pour les émetteurs en
service à ce jour, la liste des canaux est indiquée en fin de cette
notice.

Nature des signaux utilisés dans les transmissions modernes.
Par rapport à l’analogique, le numérique permet de moins
encombrer le spectre (ensemble des fréquences disponibles).
A bande passante constante, le numérique permet de diffuser
plus de chaînes que l’analogique. Les chaînes numériques
existent depuis plusieurs années sur le câble et le satellite. Elle
remplaceront, à terme, les chaînes analogiques en transmission
terrestre. Attention, une même chaîne (ex TF1) peut être émise
en analogique et en numérique.

Polarisation

Terrestre

Orientation de l’onde émise par l’émetteur. La plupart des
émissions en UHF sont en horizontal. Les brins de votre râteau
doivent donc être horizontaux.

Dans le cas qui nous intéresse, se rapporte aux transmissions
dans l’air, par opposition à «câble» ou «satellite».

Télévision Numérique Terrestre.

TNT