Metronic ZAPBOX HDVR1 User Manual

Download

zapbox HDVR1

Codice 441640

Videoregistratore digitale terrestre HD

MET018

DA LEGGERE ATTENTAMENTE

L’interno del videoregistratore DTT contiene dei componenti soggetti ad alta tensione: NON APRIRE MAI l’apparecchio anche dopo averlo scollegato dalla rete elettrica. Solitamente gli apparecchi audio-video non sono collegati alla messa a terra: potete quindi sentire delle scariche elettriche (non pericolose) se toccate contemporaneamente due apparecchi (o un apparecchio e il cavo d’antenna). Vi consigliamo di collegare gli apparecchi alla rete elettrica dopo aver realizzato tutti gli altri collegamenti.

Per pulire il vostro videoregistratore DTT o il telecomando non usare nè solventi nè detergenti. E’ consigliato l’utilizzo di uno straccio asciutto o leggermente umido per togliere la polvere.

Secondo i requisiti della norma EN 60065, prestare particolare attenzione alla seguente guida di sicurezza. Non ostruire le aperture per la ventilazione con oggetti come giornali, vestiti, tende ecc.. Lasciare uno spazio di circa 5cm intorno all’apparecchio per consentire una corretta ventilazione. Non posizionare l’apparecchio vicino a oggetti infiammabili come candele accese. Per ridurre il rischio di fuoco o scossa elettrica, non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi di alcun liquido e assicurarsi che nessun oggetto contenente liquido, come bicchieri e vasi, siano posizionati sull’apparecchio. Per rispettare l’ambiente, la batteria non va abbandonata ne’ lungo le strade, ne’ dentro i cassonetti per i normali rifiuti solidi urbani. La batteria va posta negli appositi siti messi a disposizione dai Comuni o nei contenitori che gli operatori della Grande Distribuzione Organizzata mettono a disposizione presso i loro punti vendita.

Il telecomando necessita di due pile AAA 1.5 V. Rispettate la polarità indicata. Per rispetto dell’ambiente e per legge, non buttare mai le pile usate nella spazzatura.

Per facilitare la lettura del presente manuale, presenteremo l’accesso ai menu sotto questa forma: MENU / menu / sotto menu Ad esempio, quando leggerete:

- Premere MENU / Impostazioni / Reset Significa:

- Premere il tasto MENU del telecomando per accedere al menu principale

- Premere il tasto

- Premere il tasto OK del telecomando

- Premere il tasto 6per selezionare il menu Reset

- Premere OK per convalidare.

Noterete che le parole in grassetto corrispondono alle parole dei menu del decoder

6per selezionare il menu Impostazioni.

Tasto SOS: Quando la televisione analogica si spegnerà nella vostra regione, alcuni canali Digitali Terrestri cambieranno frequenza: di conseguenza

alcuni canali potrebbero non vedersi più. Grazie al tasto SOS (tasto BLU del telecomando) potete recuperare facilmente tutti i vostri canali. Premendo per 3 secondi il tasto SOS si avvierà automaticamente una nuova ricerca dei canali.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n. 151 ˝Attuazione delle Diretti-

ve 2002/95/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche e elettroniche, nonchè allo smaltimento dei rifiuti˝

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs. n. 22/1997” (articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997).

SOMMARIO

1 Installazione p. 6 2 Descrizione del telecomando p. 10 3 Descrizione del videoregistratore p. 11 4 Utilizzo quotidiano p. 12 5 Registrazione di un evento in corso p. 12 6 Registrazione di un evento programmato p. 14 7 Visualizzazione di una registrazione p. 15 8 Funzione TIME SHIFT p. 15

9 – Gestione delle registrazioni p. 16 10 – Cancellare una registrazione p. 17 11 – Rimozione dell’ Hard Disk p. 17 12 - Trasferire una registrazione su un PC p. 17 13 – Opzioni avanzate p. 18 14 – Radio p. 20

15 – Accessori utili p. 21 16 – Caratteristiche tecniche p. 22 Certificato di garanzia p. 23

1 - Installazione

A - Installazione semplificata

Con il videoregistratore DTT staccato dalla rete elettrica: collegare, tramite un cavo d’antenna maschio / femmina, l’antenna da tetto all’ingresso ANT (I a pagina 11) del videoregistratore: consentirà di ricevere i canali TV terrestri.

E' possibile eseguire i seguenti collegamenti:

- Caso 1

Collegare tramite cavo HDMI, il televisore all’uscita HDMI (K a pagina 11) del videoregistratore DTT.

- Caso 2

Collegare tramite cavo SCART, il televisore all’uscita SCART (L a pagina 1 1) del videoregistratore DTT.

Accendere il televisore, quindi collegare il videoregistratore DTT alla rete elettrica. Mettere nella posizione ON l'interruttore (Q a pagina 11). Premere il pulsante do ed attendere qualche secondo in modo che la scritta EPTY compaia sul display del videoregitratore DTT.

del telecoman-

CASO 1

cavo HDMI

HDVR1

CASO 2

HDVR1

cavo SCART

Lo schermo del televisore visualizzerà un menu di selezione lingue. Se così non fosse, verificare i collegamenti del cavo HDMI o SCART, premere il pulsante

del telecomando e/o forzare

la modalità A/V, EXT O HDMI del televisore (consultare il manuale d’uso del vostro televisore). Selezionare la lingua relativa al paese d’installazione usando i tasti di confermare con OK. La ricerca automatica dei canali comincia. Una volta finita si visualizzerà il primo canale: l’installazione è finita.

56, quin-

Per soddisfare le esigenze della maggior parte degli utenti, il formato TV è stato impostato in modo che le trasmissioni in 4:3 vengano adattate agli schemi 16:9. Se il formato non soddisfa le vostre esigenze è possibile modificarlo in MENU /

Impostazioni / Impostazioni sistema / TV / formato TV.

Se la ricerca canali non ha trovato nessun canale (o pochi), significa che probabilmente bisogna migliorare l’impianto d’antenna. Se nessun canale sarà trovato dopo l’intervento sull’impianto significa che, probabilmente, la vostra zona non è ancora coperta dal digitale terrestre (verificare su www.dgtvi.it).

B – Installazione dell' Hard Disk

Il videoregistratore digitale supporta qualsiasi Hard Disk S-ATA 2.5’’ formattato in FAT32 la cui capienza non può superare i 2TB (HD non in dotazione). I suoi connettori si presentano come in figura seguente: L’Hard Disk è sensibile alle scariche elettrostatiche, si consiglia di tenerlo con la scheda elettronica verso il basso e di evitare di toccare i connettori.

Per installare un Hard Disk nel videoregistratore è necessario spegnerlo premendo il tasto aprire il vano dell' Hard Disk premendo il tasto PUSH (F a pagina 9).

(A a pagina 9) e mettendo l'interruttore in posizione OFF (Q a pagina 9),

Successivamente spingere verso destra il tasto PUSH (interno) per accedere allo

slot dell' Hard Disk, aprendo il supporto di bloccaggio.

Inserire con cautela l’Hard Disk nell’apposito slot, spingendolo fino a fine corsa senza forzare. Richiudere il supporto di bloccaggio riportandolo in posizione iniziale e successivamente richiudere il vano dell'Hard Disk (vedi figure sottostanti).

Attenzione: l'inserimento dell'Hard Disk deve essere eseguito con la scheda elettronica rivolta verso il basso e i contatti inseriti per primi.

Dopo aver installato l'Hard Disk accendere il videoregistratore mettendo l'interrutore in posizione ON (Q a pagina 9) e premendo sul tasto Al primo avvio il videoregistratore inizializzerà l’HD per verificare il suo corretto funzionamento: questa operazione richiederà qualche minuto. Questa verifica verrà eseguita anche quando il videoregistratore si riaccenderà dopo un accidentale mancanza di corrente elettrica.

Quando l’accensione avviene in modo corretto l’inizializzazione impiegherà pochi secondi. Finita l’inizializzazione il videoregistratore mostrerà il messaggio "HD PRONTO".

Se il videoregistratore mostrerà il messaggio "HD NON PRONTO" significa che l’HD non è formattato. Occorrerà formattarlo come descritto nel paragrafo successivo. Nota: la maggior parte degli HD, di base, sono formattati in FAT32.

(A a pagina 9).

C – Formattazione dell’Hard Disk

La formattazione di un Hard Disk eliminerà tutti i dati presenti e renderà disponibile tutta la sua capienza utile per nuove registrazioni.

Per formattare l’HD seguire le istruzioni sotto riportate:

• Premere il tasto MENU / Gestione HD / Informazioni HD

• Premere il tasto GIALLO del telecomando.

• Usando il tasto

• Inserire la password (0000 in uscita di fabbrica). A questo punto la formattazione è terminata e il videoregistratore mostrerà il mes-

saggio di "Operazione riuscita"

3 posizionarsi sulla casella "SI" e premere OK per confermare.

Il videoregistratore è pronto per eseguire le registrazioni.

Se l’Hard Disk ha più partizioni è possibile scegliere, attraverso i tasti comando, la partizione da formattare e premendo il tasto ROSSO del telecomando si avvierà la formattazione della partizione scelta.

56 del tele-

2 - Descrizione del telecomando

Tastiera numerica. In uso normale vi permette di digitare il numero del canale che si vuole vedere. Nel menu

vi permette di inserire valori numerici. Tasto ON/OFF.

Tasto MENU: per accedere al menu principale.

Tasti +VOL-. Permettono di regolare il volume.

Tasti +CH-. Permettono di cambiare canale.

Tasto OK per convalidare le scelte nei menu. Fuori dai menu:

permette di visualizzare l’elenco dei canali. Tasto EXIT: per uscire dai menu.

Tasto EPG (guida elettronica ai programmi). Fa comparire le

informazioni sul programma in corso e sui programmi successivi: informazioni disponibili solamente se trasmesse dal canale.

: per togliere l’audio.

Tasto

11 12

13 14 15

16 17

19 20 21

Tasto

: per visualizzare le informazioni sul canale su cui si è sintonizzati (trasmissioni in corso, ora...). Premendo una seconda volta compariranno le caratteristiche tecniche ed il livello del segnale del canale.

Tasto S-T. Per attivare o disattivare i sottotitoli (DVB) e selezionare la lingua (se disponibili).

Tasto TV/R. Per commutare da modalità TV a modalità RADIO e viceversa.

Tasto . Per accesso rapido alle impostazioni di visualizzazione dello schermo.

Tasto AUDIO. per scegliere tra le voci audio disponibili (altre lingue, dolby digital, …)

Tasti colorati. Permettono di effettuare alcune modifiche all’interno del menu. Premendo Il tasto BLU (SOS) per 3 secondi si cancellerà l’attuale lista canali e il decoder effettuerà una nuova scansione automatica.

Tasto BACK. Permette di tornare all’ultimo canale visualizzato.

56. Nei menu permettono di modificare diversi parametri. In uso normale permettono di aumen-

Tasti34 tare o diminuire il volume e/o cambiare canale.

Tasti dedicati alla registrazione:

. Permette di registrare il programma in corso.

REC STOP . Permette di fermare la registrazione in corso. PLAY

. Permette di avviare l’evento registrato o riprendere dopo una pausa.

PAUSE . Permette di mettere in pausa durante la riproduzione di un event

una trasmissione televisiva e riprenderla più tardi utilizzare la funzione TIME SHIFT (descritta a pag.15).

SLOW . Permette di rallentare la lettura del video in corso. FRW

. Permette di riavvolgere il video: premendolo più volte aumenta la velocità di riavvolgimento.

FFW

. Permette un avanzamento rapido del video: premendolo più volte aumenta la velocità di avanzamento.

HH:MM. Permette di selezionare attraverso ora (HH) e minuti (MM) il momento di visione di un determinato

video in corso di riproduzione. Tasto TIMER. Permette di programmare le registrazioni.

Tasto LIST. Permette di accedere direttamente all'elenco dei video registrati. Tasto TV/AV. Quando il videoregistratore è collegato ad un TV tramite presa scart questo tasto permette di

commutare in modalità TV escludendo il videoregistratore e viceversa.

11 13

4 5 37

060640

o. Per fare una pausa durante

21 16 12

1515

060640

3 -

Descrizione del videoregistratore

Tasto ON/OFF stand-by

Indicatore di registrazione, il led acceso di colore rosso significa: registrazione o TIME

SHIFT in corso. Display: indica il canale visualizzato in modalità ON; indica l’ora in modalità stand by; indica

REC in fase di registrazione. Ricevitore infrarossi.

Pannello frontale del vano dell' Hard Disk. Tasto PUSH: per aprire lo sportello.

T asti REC, STOP, PAUSE, PLAY, OK, CH+ / CH- : equivalenti alle funzioni dei tasti sul telecomando.

Uscita antenna TV/VCR.

Ingresso antenna terrestre ANT.

Connettore RS232 per uso assistenza.

Uscita HDMI ( alta definizione).

Uscita SCART TV. Per collegare il videoregistratore al televisore se questo non possiede

una presa HDMI. Ingresso / Uscita SCART ausiliare: Collegando un apparecchio a questa SCART automatica-

mente l’apparecchio prenderà priorità sulla SCART TV quando il videoregistratore è in stand by. Uscite YUV (alta definizione analogica).

Uscite audio analogiche.

Uscita audio digitale.

Interruttore ON/OFF.

Cavo di alimentazione elettrica.

A F

ANT

TV/VCR

H NL

B C

RS232

HDMI

AUX

Réf : 441640

S/N

K PO R

Push

HDVR 1

L/G

R/D

DIGITAL

AUDIO

POWER

110 - 240 V~

50/60Hz

14W

QMI J

OFF

4 -

Utilizzo quotidiano

In uso normale, utilizzare i seguenti tasti del telecomando:

• Tasti +VOL- per regolare il volume audio

• Tasti +CH- per cambiare canale

• Tasti numerici o tasto OK per selezionare un canale.

• Tasto EPG: per accedere alla guida dei programmi

• Tasto REC: per registrare una trasmissione in corso

• Tasto TIMER: per programmare una registrazione

• Tasto PLAY: Per riprodurre un evento registrato

• Tasto STOP: per fermare una registrazione o un video

• Tasto PAUSA: per mettere in pausa una registrazione o una trasmissione.

5 – Registrazione di un evento in corso

A - Registrazione singola

Per registrare una trasmissione digitale terrestre procedere nel seguente modo:

• Accendere il videoregistratore tramite il tasto .

• Selezionare il canale da registrare usando i tasti 56, digitando il numero o sele-

zionando il canale nella lista canali (tasto OK).

• Attendere qualche secondo affinché vi comparirà il messaggio ‘’HD PRONTO’’. Se

il videoregistratore è in uso da più tempo con l'Hard Disk inserito non comparirà il questo messaggio.

• Premere il tasto REC; inizierà la registrazione (led rosso acceso sul display).

• Comparirà un messaggio che vi indicherà la durata della registrazione: usando i

tasti

34 scegliere il tempo e convalidare usando il tasto OK.

Potete interrompere in qualsiasi momento la registrazione premendo il tasto STOP. Tramite i tasti mando per confermare l'arresto.

34 posizionarsi sulla casella "SI" e premere il tasto OK del teleco-

B - Registrazione doppia

Quando il videoregistratore è in fase di registrazione di un evento, la lista dei canali, disponibile tramite il tasto OK del telecomando, non mostrerà tutti i canali alla stessa maniera. I canali il cui nome è in bianco appartengono allo stesso multiplex del canale in corso di registrazione. Sì può operare una seconda registrazione contemporanea solo su questi canali; tutti gli altri appariranno in grigio come se fossero disattivati per la registrazione. Per avviare la seconda registrazione, premere il tasto OK del telecomando:

• Posizionarsi sul canale da registrare

(tenendo presente la regola sui multiplex).

• Premere il tasto REC; inizierà la regi-

strazione (led rosso acceso sul display).

• Comparirà un messaggio che vi indi-

cherà la durata della registrazione: usando i tasti convalidare usando il tasto OK.

La lista dei canali indica in maniera permanente i canali in corso di registrazione grazie al simbolo REC a destra del nome.

Premendo il tasto STOP durante una doppia registrazione: il videoregistratore vi chiederà di scegliere su quale canale fermare la registrazione.

34 scegliere il tempo e

C - Consigli

Se si vuole proseguire una registrazione iniziata, ma con il videoregistratore in modalità stand-by, occorre seguire questa procedura:

• Premere il tasto sul videoregistratore: si entrerà automaticamente in modalità

stand-by "SOFT" cioè continuando l’attività di registrazione. Una volta terminata la registrazione programmata il videoregistratore entrerà in modalità stand-by "NORMAL" dopo aver salvato la registrazione effettuata.

• Se si desidera intraprendere una registrazione di due canali, questi devono

appartenere allo stesso multiplex (riferirsi al paragrafo "B - Registrazione doppia"). N.B: Il videoregistratore puo’ essere utilizzato con un televisore munito di tuner

digitale terrestre. In utilizzo normale (con antenna collegata all'ingresso ANT del videoregistratore e l’uscita TV/VCR collegata all’ingresso ANT IN del vostro TV) il videoregistratore rimarrà in stand-by quando guarderete i programmi TV dal vostro televisore. Tuttavia è possibile utilizzare il videoregistratore per guardare la televisione e registrare i canali desiderati o utilizzare la modalità TIME SHIFT (descritta a pag.15).

6 – Registrazione di un evento programmato

Il videoregistratore possiede un timer interno che permette di programmare una o più registrazioni diverse, ma non si possono programmare più eventi contemporaneamente.

A – Programmazione di una registrazione

• Posizionarsi sul canale sul quale volete

programmare la registrazione e premere MENU / Timer oppure premere il tasto TIMER sul telecomando.

• Sulla riga N° Timer indicare il numero

della programmazione (si possono programmare fino a 8 registrazioni).

• Sulla riga Tipo Registr. scegliere Una

volta per effettuare un'unica registrazione. E’ possibile programmare un avvenimento Giornaliero o Settimanale oppure Spento.

• Sulla riga Azione lasciare Registra.

• Sulla riga Registra Canale lasciare il canale proposto oppure cambiarlo premen-

do i tasti

• Sulla riga Data premere i tasti 34 del telecomando per far apparire il calendario

e scegliere tramite le frecce

• Sulla riga Ora inserire l’ora di inizio della registrazione.

• Sulla riga Durata inserire la durata della registrazione.

• Premere il tasto OK del telecomando e un messaggio di conferma salvataggio

dati apparirà sullo schermo.

• Premere il tasto EXIT del telecomando per uscire e salvare.

• Posizionare il videoregistratore in modalità stand-by: si avvierà automaticamente

nell’ora di registrazione programmata.

34.

56 del telecomando: l’anno, il mese e il giorno.

Nota: Se sul vostro schermo comparirà il messaggio ‘’Immissione non

valida’’ verificare che la trasmissione non sia fuori orario, in corso o che il

parametro di durata sia stato impostato correttamente.

B - Guida elettronica dei programmi (EPG)

La funzione EPG permette di consultare le informazioni riguardanti le trasmissioni. Premere il tasto EPG del telecomando per accedere alla guida elettronica dei programmi (se trasmessa). La parte in basso a sinistra dello schermo mostra l’elenco canali mentre la parte in basso a destra mostra gli eventi in corso ed i successivi per il canale visualizzato. Usando i tasti una trasmissione e visualizzarne i dettagli sulla parte in alto a sinistra dello schermo.

56 potete selezionare

7 – Visualizzazione di una registrazione

• Premere il tasto MENU / Gestione HD /

Registrazioni o premere il tasto LIST sul

telecomando. Le registrazioni si presentano in riquadri.

• Selezionare la registrazione desiderata

usando i tasti OK del telecomando: la riproduzione della registrazione si avvierà.

• Durante la visione della registrazione

è possibile avanzare/ riavvolgere usando i tasti FFW / FRW del telecomando.

• Tramite il tasto HH:MM del telecomando si

può individuare il momento esatto da cui cominciare la visione.

• Per fermare la visualizzazione premere il tasto STOP del telecomando. Ora è

possibile scegliere un’altra registrazione da guardare oppure uscire dal menu premendo il tasto EXIT del telecomando.

56 e premere il tasto

8 – Funzione TIME SHIFT

La funzione TIME SHIFT permette di mettere in pausa una trasmissione e di riprenderla quando si vuole.

• In modalità di visione di un canale, premere il tasto PAUSA per fermare l’evento in corso.

• Premere il tasto PLAY per riprendere la visione dell’evento.

N.B: In modalità TIME SHIFT è possibile utilizzare il tasto FFW per un avanzamento veloce e FRW per un riavvolgimento veloce. Per recuperare la diretta premere il tasto STOP.

9 – Gestione delle registrazioni

A – Tagliare una registrazione

Questo videoregistratore permette di tagliare delle parti di registrazioni (è possibile eliminare la pubblicità o alcune scene indesiderate).

• Premere il tasto MENU / Gestione

HD / Registrazioni oppure premere il tasto LIST del telecomando.

• Selezionare, usando i tasti 34, 56,

la registrazione sulla quale si intende tagliare delle parti indesiderate.

• Premere il tasto BLU del telecomando.

• Premere il tasto PLAY, FFW o FRW

del telecomando per posizionarsi all’inizio della parte che si vuole tagliare.

• Per marcare l'inizio della parte che si vuole tagliare premere il tasto PAUSE del

telecomando e successivamente premere il tasto ROSSO per la convalida.

• Premere il tasto PLAY, FFW o FRW del telecomando per posizionarsi alla fine

della parte che si vuole tagliare.

• Per marcare la fine della parte che si vuole tagliare premere il tasto PAUSE del

telecomando e successivamente premere il tasto ROSSO per la convalida.

• Premere il tasto OK del telecomando per convalidare le operazioni. Confermare

usando il tasto

• Dopo alcuni secondi la parte selezionata sarà rimossa.

3e poi ancora convalidare premendo il tasto OK del telecomando.

B – Rinominare una registrazione

Di default il videoregistratore assegnerà un nome alla registrazione, per rinominarla applicare la seguente procedura:

• Premere il tasto LIST del telecomando.

• Usando i tasti 34, 56 selezionare il video da rinominare.

• Premere il tasto ROSSO del telecomando: sul video apparirà una tastiera.

• Premere ripetutamente il tasto ROSSO del telecomando per cancellare i caratteri

del nome di default della registrazione.

• Premere ripetutamente il tasto VERDE del telecomando per scegliere se inserire

numeri (da 0 a 9), lettere minuscole o maiuscole (da A a Z).

• Premere più volte i tasti numerici del telecomando come fosse la tastiera di un

telefono cellulare.

• Premere il tasto OK per convalidare.

10 – Cancellare una registrazione

Per eliminare una registrazione occorre eseguire la seguente procedura:

• Premere il tasto MENU / Gestione HD / Registrazioni oppure premere il tasto LIST del telecomando.

• Selezionare la registrazione da cancellare con l’ausilio dei tasti telecomando.

• Premere sul tasto VERDE del telecomando.

• Premere sul tasto

3e il tasto OK del telecomando per confermare.

56 del

11 – Rimozione dell’ Hard Disk

Si può rimuovere l' Hard Disk per trasferire i video su un PC o per sostituirlo.

• Premere il tasto MENU / Gestione HD / informazioni HD.

• Premere sul tasto VERDE del telecomando.

• Apparirà il messaggio di conferma: “Vuoi rimuovere l'HD?’’

• Premere sul tasto “HD rimosso’’.

• Scollegare il videoregistratore dalla rete.

• Aprire il vano dell’ Hard Disk e rimuoverlo dall’apposito slot.

• Installare a questo punto un altro Hard Disk o reinserire lo stesso in un secondo momento.

3del telecomando e poi sul tasto OK per confermare: apparirà

12 – Trasferire una registrazione su un PC

Per leggere le registrazioni effettuate su un PC occorre estrarre l' Hard Disk dallo slot del videoregistratore, usare gli appositi accessori (Box per HD SATA /USB o cavi adattatori) per collegarlo al PC. Le registrazioni vengono salvate in formato H.264 o MPEG2 e si troveranno nella directory video dell’ Hard Disk. Per riprodurle su un PC è necessario utilizzare un software compatibile con questi formati (ad esempio: VLC versione1.0.5 o superiore reperibile sul sito internet: www.videolan.org).

NOTA: la decodifica in alta definizione richiede particolare specifiche Hardware: assicurarsi che il PC sia munito di risorse adeguate per evitare di riprodurre immagini con qualità scadente.

13 – Opzioni avanzate

A - Modifica della password

Il vostro videoregistratore ha una password preimpostata (0000 in uscita di fabbrica). Il codice permette di bloccare i programmi a cui si vuole restringere l’accesso (Controllo Genitori) o per proteggere la configurazione del videoregistratore.

• Premere MENU/ Impostazioni / Impostazioni sistema / Blocco genitori.

• Posizionarsi, usando i tasti digitare l’ultimo codice valido (0000 in uscita di fabbrica).

• Posizionarsi alla voce Nuova password e digitare il nuovo codice.

• Posizionarsi sulla riga Conferma password e reimmettere la nuova password: la password è stata modificata.

Nota: Conservare con cura la password inserita.

56 del telecomando, sulla riga Vecchia password e

B – Reinizializzazione del videoregistratore

La reinizializzazione del videoregistratore puo’ essere utile se si vuole modificare la programmazione e recuperare alcune funzioni mancanti. Reinizializzando il videoregistratore si ritorna alla configurazione di fabbrica, tuttavia le registrazioni non verranno perse.

• Andare in MENU / Impostazioni / Reset.

• Premere sul tasto mare.

• Digitare le 4 cifre del vostro codice segreto (0000 in uscita di fabbrica).

• Attendere qualche secondo per la reinizializzazione.

3del telecomando e successivamente sul tasto OK per confer-

C – Regolazione dello schermo TV

• In MENU / Impostazioni / Impostazioni sistema / TV è possibile regolare i diversi parametri di visualizzazione dell’immagine.

• La riga Formato TV permette di scegliere la modalità 4:3 o 16:9:

- 4:3 Letter box. Le immagini 16:9 saranno visualizzate con delle bande nere in alto e in basso.

- 4:3 Pan Scan. Le immagini 16:9 saranno visualizzate su tutta l’area dello schermo e saranno tagliate ai bordi dell’immagine trasmessa.

- Auto. Se il vostro televisore è regolato correttamente lo zoom 16:9 si attiverà automaticamente in funzione della trasmissione.

- 16:9 HDMI. Le immagini 4:3 sono visualizzate senza deformazione con delle bande nere a destra e a sinistra.

- 16:9 Zoom. Le immagini 4:3 sono allungate orizzontalmente per riempire tutto lo schermo. Si consiglia di tenere questa modalità come standard perché soddisfa la maggior parte degli utenti.

• La riga Alim. Antenna permette di attivare un' alimentazione 5V per un antenna da interno.

• La riga Lip Sync (MS) permette di sincronizzare il suono con l’immagine.

• La riga Video Digitale permette di scegliere tra le modalità HDMI, DVI e AUTO.

• Le righe Luminosità e Contrasto permettono di regolare l’immagine. Tramite i tasti

34del telecomando è possibile aumentare o diminuire i parametri di regola-

zione dell’immagine.

D – Blocco Genitori

Il vostro videoregistratore utilizza un blocco genitori evoluto che verifica, in base ai criteri scelti, se il programma in corso è adeguato alla visione. Per esempio se si regola un limite di età di 9 anni e le trasmissioni consigliano almeno 10 anni per la visione della trasmissione, l’immagine sarà bloccata.

Per attivare il blocco genitori eseguire la seguente procedura:

• Andare in MENU / Impostazioni / Impostazioni sistema / Blocco genitori

• Sulla riga Livello blocco genitori selezionare con le frecce do l’età limite.

• Premere il tasto OK del telecomando per confermare.

• Inserire la password per confermare la modifica. NOTA: Metronic non sarà ritenuta responsabile se le trasmissioni contengo-

no informazioni errate sul controllo genitori.

34 del telecoman-

14 – Radio

Oltre ai canali TV, il digitale terrestre trasmette dei i canali radio in qualità digitale. Premere il tasto TV/R del telecomando per entrare nella modalità Radio se si è in modalità TV e viceversa. E’ possibile registrare alla stessa maniera di un canale TV un canale radio.

15 - Accessori utili

Per completare il vostro impianto esistono nella gamma METRONIC dei prodotti compatibili con il vostro videoregistratore digitale.

• Hard Disk SATA 2,5”

- 250Gb (495261)

- 500Gb (495262)

• Telecomando universale Evoluzione 4.

- Zap 6 Learning (495336): la funzione learning permette di memorizzare tutti i tasti dei vostri telecomandi originali (TV, decoder, DVD...) e quindi di utilizzare un solo telecomando per TV e decoder.

Presto disponibile

Nella gamma di prodotti METRONIC sarà presto disponibile un'ampia scelta di accessori come coperture di protezione in silicone, valigette, dock station, ecc.

16 - Caratteristiche tecniche

Alimentazione 110/240V~50/60Hz

Tuner 170-240/460-870 MHz

Decodifica video Standard MPEG-2 MP@ML

Decodifica Audio MPEG-1 Audio layer 2

Interfaccia 1 uscita HDMI 1.2

Hard Disk

Dimensioni Larghezza: 360 mm

Consumo Acceso: fino a 14W con HD

MPEG-4 (H.264)

Dolby Digital Dolby Digital plus HE-AAC

1 uscita YUV 2 SCART (50049-1) 1 uscita audio analogica 1 uscita audio digitale

Fino a 2TB, 1A

Profondità: 210 mm Altezza: 65 mm

Stand-by: 6W (amplificazione antenna) Spento: 0W

Certiﬁ cato di garanzia

ATTENZIONE: La garanzia non è valida senza lo scontrino fiscale o la fattura di acquisto.

1- L’ apparecchio è garantito per dodici mesi – salvo estensione - dalla data di acquisto contro difetti di materiale e di fabbricazione. 2- Sono escluse dalla garanzia le parti estetiche, le batterie, le manopole, le parti asportabili soggette ad usura, i danni provocati da incuria, uso, installazione errata o impropria non conforme alle avvertenze riportate sul libretto di istruzioni o comunque causati da fenomeni estranei al normale funzionamento dell’ apparecchio. 3- La garanzia decade qualora l’apparecchio sia stato manomesso o riparato da personale non autorizzato. 4- L’ apparecchio dovrà essere fatto riparare solo presso un Centro Assistenza METRONIC ITALIA. Le spese e i rischi del trasporto sono a carico dell’ acquirente. 5- Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti riconosciuti difettosi di fabbricazione, compresa la manodopera necessaria. 6- A discrezione della METRONIC ITALIA potrà essere sostituita l’ intera apparecchiatura con lo stesso modello o prodotto alternativo, senza che ciò costituisca prolungamento della garanzia. 7- E’ escluso il risarcimento di danni diretti o indiretti di qualsiasi natura a persone o cose per l’uso o la sospensione d’uso dell’ apparecchio.

zapbox HDVR1

Kщдйкьт 441640

ЕрЯгейпт шзцйбкьт еггсбцЭбт HD

MET018

ДЙБВБУФЕ РСПУЕKФЙKБ

Фп еущфесйкь фпх еггсбцЭб DTT ресйЭчей еобсфЮмбфб кбй кхклюмбфб хрь злекфсйкЮ фЬуз: МЗN БНПЙГЕФЕ РПФЕ фзн ухукехЮ бкьмз кбй ьфбн ден еЯнбй ухндедемЭнз уфп злекфсйкь сеэмб. УхнЮищт, пй ухукехЭт audio-video ден дйбиЭфпхн геЯщуз: мрпсеЯ лпйрьн нб нпйюуефе злекфсйкЭт еккенюуейт (бкЯндхнет) еЬн бггЯоефе фбхфьчспнб дэп ухукехЭт (Ю мЯб ухукехЮ кбй фп кблюдйп фзт кесбЯбт). УхнйуфЬфбй нб ухндЭуфе фйт ухукехЭт убт уфп злекфсйкь сеэмб бцпэ Эчефе рсбгмбфпрпйЮуей ьлет фйт Ьллет ухндЭуейт.

Гйб нб кбибсЯуефе фпн еггсбцЭб DTT Ю фп фзлечейсйуфЮсйп мзн чсзуймпрпйеЯфбй брпссхрбнфйкЬ Ю дйблэфет. УхнйуфЬфбй з чсЮуз Энб уфегнпэ Ю елбцсЬ всегмЭнпх рбнйпэ гйб фзн бцбЯсеуз фзт укьнзт.

ВЬуей фщн брбйфЮуещн фпх Kбнпнйумпэ EN 60065, рсЭрей нб дюуефе йдйбЯфесз рспупчЮ уфпн рбсбкЬфщ пдзгь буцблеЯбт. Мзн цсЬжефе фйт прЭт бесйумпэ ме бнфйкеЯменб ьрщт ецзмесЯдет, спэчб, кпхсфЯнет кфл.. БцЮуфе Энб кень ресЯрпх 5cm гэсщ брь фзн ухукехЮ гйб нб ерйфсбреЯ п ущуфьт бесйумьт фзт. Мзн фпрпиефеЯфе фзн ухукехЮ кпнфЬ уе еэцлекфб хлйкЬ Ю цльгет ьрщт бнбммЭнб кесйЬ. Гйб нб мейщиеЯ з рйибньфзфб рхскбгйЬт Ю злекфспрлзоЯбт, ден рсЭрей з ухукехЮ нб екфЯиефбй уе рйфуйлЯумбфб Ю уфбгьнет хгсюн. ЕрЯузт ден рсЭрей кбнЭнб бнфйкеЯменп рпх ресйЭчей хгсЬ нб фпрпиефеЯфбй рЬнщ уфзн ухукехЮ. Гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт з мрбфбсЯб ден рсЭрей нб брпссЯрфефбй: уфпхт дсьмпхт, уфпхт кЬдпхт ме фб кпйнЬ буфйкЬ брьвлзфб. З мрбфбсЯб рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ уфпхт ейдйкпэт чюспхт ухллпгЮт рпх рспвлЭрпнфбй брь фпн ДЮмп Убт Ю уфб ейдйкЬ узмеЯб ухллпгЮт фщн мегЬлщн РплхкбфбуфзмЬфщн уфб дйЬцпсб узмеЯб рюлзузт.

Фп фзлечейсйуфЮсйп лейфпхсгеЯ ме дэп мрбфбсЯет фэрпх AAA 1.5 V. ФзсЮуфе фзн учефйкЮ рплйкьфзфб. Гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт мзн рефЬфе рпфЭ фйт мрбфбсЯет уфб укпхрЯдйб.

Гйб нб гЯней рйп еэкплз з бнЬгнщуз фпх егчейсйдЯпх, иб убт рбспхуйЬупхме фзн рсьувбуз уфп менпэ ме фзн еоЮт рбсбкЬфщ мпсцЮ:

MENOY / Mенпэ / Хрп-менпэ Гйб рбсЬдейгмб, ьфбн дйбвЬуефе :

- РйЭуфе МЕНПХ / СхимЯуейт / Есгпуф. Схимйу Бхфь узмбЯней:

-РйЭуфе фп рлЮкфсп MЕНПХ фпх фзлечейсйуфзсЯпх гйб рсьувбуз уфп кенфсйкь менпэ.

- РбфЮуфе фп рлЮкфсп 6гйб нб ерйлЭоефе фп менпэ СхимЯуейт.

- РбфЮуфе фп рлЮкфсп OK гйб ерйкэсщуз.

- РбфЮуфе фп рлЮкфсп 6гйб нб ерйлЭоефе фп менпэ Есгпуф. Схимйу.

- РбфЮуфе OK гйб нб ерйкхсюуефе.

Узмейюуфе ьфй пй лЭоейт ме рхкнпэт чбсбкфЮсет бнфйуфпйчпэн уфйт лЭоейт фщн дйбцьсщн менпэ фпх брпкщдйкпрпйзфЮ.

РлЮкфсп SOS: ¼фбн увЮуей з бнблпгйкЮ фзлеьсбуз уфзн ресйпчЮ убт, псйумЭнб ЕрЯгейб ШзцйбкЬ кбнЬлйб иб бллЬопхне ухчньфзфб: ерпмЭнщт псйумЭнб кбнЬлйб мрпсеЯ нб чбипэн.

Ме фз впЮиейб фпх рлЮкфспх SOS (МРЛЕ рлЮкфсп уфп фзлечейсйуфЮсйп) мрпсеЯфе ме ехкплЯб нб бнбкфЮуефе ьлб фб кбнЬлйб убт. РйЭжпнфбт гйб 3 дехфесьлерфб фп рлЮкфсп SOS иб оекйнЮуей бхфьмбфб мйб нЭб бнбжЮфзуз кбнблйюн.

РЛЗСПЦПСЙЕУ ГЙБ ФПН ЧСЗУФЗ

ВЬуей фпх Ьсиспх. 13 фпх Рспедсйкпэ ДйбфЬгмбфпт 25 ЙпхлЯпх 2005, бсйи.

151 “ЕцбсмпгЮ фщн Пдзгйюн 2002/95/ CE кбй 2003/108/CE, учефйкЭт ме

фзн меЯщуз фзт чсЮуз ерйкйндэнщн пхуйюн уе злекфсйкЭт кбй злекфспнйкЭт

ухукехЭт, кбиют кбй фзн бнбкэклщуз фщн брпссйммЬфщн”.

Фп уэмвплп ме фпн дйбгегсбммЭнп кЬдп рпх цЭсей з ухукехЮ деЯчней ьфй фп рспъьн мефЬ брь фзн рЬспдп фпх чсьнпх жщЮт фпхт иб рсЭрей нб бнбкхклщиеЯ оечщсйуфЬ брь фб Ьллб брпссЯммбфб . П чсЮуфзт бхфпэ иб рсЭрей ерпмЭнщт нб мефбцЭсей фзн ухукехЮ рспт брьссйшз уе кбфЬллзлб кЭнфсб бнбкэклщузт злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн, Ю дйбцпсефйкЬ нб ерйфсЭшей фзн ухукехЮ уфп кбфЬ фзн бгпсЬ мЯбт нЭбт йупдэнбмзт ухукехЮт, уе бнблпгЯб мЯб рспт мЯб. З кбфЬллзлз ухллпгЮ кбй уфзн ухнЭчейб бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт, ухнейуцЭсей узмбнфйкЬ уфзн брпцхгЮ фщн рйибнюн бснзфйкюн ерйрфюуещн ейт вЬспт фпх ресйвЬллпнфпт кбй фзт хгеЯбт кбй рспЬгей фзн бнбкэклщуз кбй меллпнфйкЮ чсЮуз фщн хлйкюн рпх ухниЭфпхн фзн ухукехЮ. З рбсЬнпмз брьссйшз фпх рспъьнфпт брь фпн чсЮуфз бхфпэ пдзгеЯ уе дйпйкзфйкЭт кхсюуейт ек фщн прпЯщн пй рспвлерьменет брь фп Н.и. бсйим. 22/1997” (Ьсисп 50 кбй лпйрЭт фпх Н.и. бсйим. 22/1997).

1 ЕгкбфЬуфбуз p. 29

2 РесйгсбцЮ фзлечейсйуфзсЯпх p. 33

3 РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт p. 34

4 KбизмесйнЮ чсЮуз p. 35

5 ЕггсбцЮ мйбт фсЭчпхубт мефЬдпузт p. 35

6 ЕггсбцЮ мйбт рспгсбммбфйумЭнзт мефЬдпузт p. 37

7 Брейкьнйуз мйбт еггсбцЮт p. 38

8 ЛейфпхсгЯб TIME SHIFT p. 38

9 ДйбчеЯсйуз фщн еггсбцюн p. 39

10 ДйбгсбцЮ мйбт еггсбцЮт p. 40

11 БцбЯсеуз фпх Hard Disk p. 40

12 МефбцпсЬ мйбт еггсбцЮт уе Энб PC p. 40

13 РспчщсзмЭнет лейфпхсгЯет p. 41

14 Сбдйьцщнп p. 43

ЕХСЕФЗСЙП

15 ЧсЮуймб боеупхЬс p. 44

16 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ p. 45

Рйуфпрпйзфйкь еггэзузт p. 46

1 - ЕгкбфЬуфбуз

A - БрлпхуфехмЭнз егкбфЬуфбуз

Ме фз ухукехЮ еггсбцЮт DTT брпухндедемЭнз брь фп сеэмб: ухндЭуфе ме Энб кблюдйп бсуенйкь / излхкь, фзн кесбЯб фзт фбсЬфубт уфзн еЯупдп БНФ (É уфзн уелЯдб 34) фпх еггсбцЭб. Бхфь иб убт ерйфсЭшей нб лбмвЬнефе фб ерЯгейб кбнЬлйб ФV.

МрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе фйт рбсбкЬфщ ухндЭуейт:

- РесЯрфщуз 1 УхндЭуфе мЭущ фп кблщдЯпх HDMI, фзн фзлеьсбуз уфзн Эопдп HDMI (K уфз уелЯдб 34) фпх еггсбцЭб DTT.

- РесЯрфщуз 2 УхндЭуфе мЭущ фпх кблщдЯпх SCART, фзн фзлеьсбуз уфзн Эопдп SCART (L уфз уелЯдб 34) фпх еггсбцЭб DTT.

БнЬшфе фз фзлеьсбуз, ерпмЭнщт ухндЭуфе фпн еггсбцЭб DTT уфп злекфсйкь сеэмб. ЦЭсфе фпн дйбкьрфз уфз иЭуз ON (Q уфз уелЯдб 34). РйЭуфе фп рлЮкфсп

уфп фзлечейсйуфЮсйп кбй ресймЭнефе месйкЬ дехфесьлерфб ещуьфпх емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз фпх еггсбцЭб DTT з Эндейоз EPTY.

РесЯрфщуз 1

кблщдЯпх HDMI

HDVR1

РесЯрфщуз 2

HDVR1

cavo SCART

З пиьнз фзт фзлеьсбузт иб емцбнЯуей Энб менпэ ерйлпгюн глюуубт. ЕЬн бхфь ден ухмвеЯ, елЭгофе фйт ухндЭуейт фпх кблщдЯпх HDMI Ю SCART, рйЭуфе фп рлЮкфсп

уфп фзлечейсйуфЮсйп кбй/Ю ресЬуфе чейспкЯнзфб уфз лейфпхсгЯб A/V, EXT Ю HDMI фзт фзлеьсбузт (ухмвпхлехфеЯфе фп егчейсЯдйп чсЮузт фзт фзлеьсбузт убт). ЕрйлЭофе фзн глюуубт уе ухнЬсфзуз ме фзн чюсб егкбфЬуфбузт

чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб 56, ерпмЭнщт ерйкхсюуфе ме OK. З бхфьмбфз бнбжЮфзуз кбнблйюн бсчЯжей. Бцпэ бхфЮ плпклзсщиеЯ иб емцбнйуфеЯ фп рсюфп кбнЬлй: з егкбфЬуфбуз Эчей плпклзсщиеЯ.

Гйб нб йкбнпрпйзипэн пй бнЬгкет фщн

ресйуупфЭсщн чсзуфюн, фп льгпт брейкьнйузт фзт TV Эчей схимйуфеЯ Эфуй юуфе пй мефбдьуейт уе 4:3 нб рспубсмьжпнфбй уе пиьнет 16:9. ЕЬн з брейкьнйуз ден убт йкбнпрпйеЯ бхфЮ мрпсеЯ нб бллбчиеЯ брь MENU / СхимЯуейт

/ СхимЯуейт / TV / Пиьнз.

ЕЬн кбфЬ фзн ЕгкбфЬуфбуз ден всеиеЯ кбнЭнб кбнЬлй (Ю лЯгб), бхфь узмбЯней ьфй рйибньфбфб иб рсЭрей нб велфйюуфе фзн егкбфЬуфбуз фзт кесбЯбт убт. ЕЬн ден всеиеЯ кбнЭнб кбнЬлй мефЬ фзн ерЭмвбуз убт уфзн егкбфЬуфбуз фзт кесбЯбт убт бхфь узмбЯней ьфй рйибньфбфб з ресйпчЮ убт ден Эчей бкьмз кЬлхшз брь фзн шзцйбкЮ ерЯгейб фечнплпгЯб (елЭгофе уфзн йуфпуелЯдб www.dgtvi.it).

B - ФпрпиЭфзуз фпх Hard Disk

П шзцйбкьт еггсбцЭбт хрпуфзсЯоей ьлб фб Hard Disk S-ATA 2.5’’ дйбмпсцщмЭнб уе FAT32 фщн прпЯщн з чщсзфйкьфзфб мрпсеЯ нб оересЬуей бкьмз кбй фб 2TB (HD ден ресйлбмвЬнефбй).

Пй хрпдпчЭт фпх уклзспэ дЯукпх цбЯнпнфбй уфп рбсбкЬфщ учЮмб:

Фп Hard Disk еЯнбй ехбЯуизфп уфйт злекфспуфбфйкЭт еккенюуейт, ерпмЭнщт убт ухнйуфпэме нб фп ксбфЬфе ме фзн злекфспнйкЮ фпх кЬсфб рспт фб кЬфщ кбй нб брпцеэгефе нб бкпхмрЬфе фйт ербцЭт фпх. Гйб нб егкбфбуфЮуефе Энб Hard Disk уфпн еггсбцЭб иб рсЭрей рсюфб нб фпн

увЮуефе рбфюнфбт фп рлЮкфсп Эдсбт фпх Hard Disk рбфюнфбт фп рлЮкфсп PUSH (F уфз уелЯдб 34).

(A уфз уелЯдб 34) кбй нб бнпЯоефе фп кбрЬкй фзт

Уфз ухнЭчейб урсюофе рспт фб бсйуфесЬ фп рлЮкфсп PUSH (еущфесйкЬ) гйб нб Эчефе рсьувбуз уфп slot фпх Hard Disk, бнпЯгпнфбт фпн мпчль ксЬфзузт.

ЕйуЬгефе ме рспупчЮ фп Hard Disk уфп slot, рйЭжпнфбт фп брблЬ мЭчсй кбй фп фЭсмб чщсЯт рпллЮ дэнбмз. KлеЯуфе фпн мпчль ксЬфзузт цЭснпнфбт фпн уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз кбй уфзн ухнЭчейб клеЯуфе фп кбрЬкй фзт Эдсбт фпх Hard Disk (деЯфе учЮмбфб

рбсбкЬфщ).

РспупчЮ: з ейубгщгЮ фпх Hard Disk иб рсЭрей нб гЯней ме фб кхклюмбфб фзт злекфспнйкЮт фпх кЬсфбт рспт фб кЬфщ бцпэ рсйн брь бхфь Эчей гЯней уэндеуз фщн ербцюн.

Бцпэ егкбфбуфЮуефе фп Hard Disk енесгпрпйЮуфе фпн еггсбцЭб брь фп рлЮкфсп (A уфз уелЯдб 34). KбфЬ фзн рсюфз енесгпрпЯзуз п еггсбцЭбт иб еккйнЮуей фп HD гйб нб елЭгоей фз ущуфЮ фпх лейфпхсгЯб: бхфЮ з дйбдйкбуЯб брбйфеЯ ресЯрпх Энб лерфь. Бхфьт п Элегчпт иб гЯнефбй кбй ьфбн п еггсбцЭбт енесгпрпйзиеЯ мефЬ брь мйб дйбкпрЮ сеэмбфпт. ¼фбн з енесгпрпЯзуз гЯнефбй ме ущуфь фсьрп з еккЯнзуз фпх уклзспэ дЯукпх брбйфеЯ мьнпн месйкЬ дехфесьлерфб. Мьлйт з дйбдйкбуЯб плпклзсщиеЯ п еггсбцЭбт иб емцбнЯуей фзн Эндейоз "ДЯукпт ¸фпймпт".

ЕЬн п еггсбцЭбт емцбнЯуей фп мЮнхмб "ДЯукпт мз Эфпймпт" бхфь узмбЯней ьфй фп HD ден еЯнбй дйбмпсцщмЭнп. Иб чсейбуфеЯ ерпмЭнщт нб фп дйбмпсцюуефе ьрщт ресйгсЬцефбй уфзн ерьменз рбсЬгсбцп. УзмеЯщуз: фб ресйууьфесб вбуйкЬ HD, еЯнбй Юдз дйбмпсцщмЭнб уе FAT32.

C - Дйбмьсцщуз фпх Hard Disk

2 2

З дйбмьсцщуз (format) еньт Hard Disk иб дйбгсЬшей ьлб фб брпизкехмЭнб уфп дЯукп дедпмЭнб кбй иб кбфбуфЮуей дйбиЭуймз ьлз фзн чщсзфйкьфзфб фпх гйб нб брпизкехфпэн нЭет еггсбцЭт.

Гйб нб кЬнефе фз дйбмьсцщуз фпх HD бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб:

• РйЭуфе фп рлЮкфсп MENU / ДйбчеЯсйуз МнЮмзт / РлзспцпсЯет МнЮмзт.

• РйЭуфе фп KЙФСЙНП рлЮкфсп уфп фзлечейсйуфЮсйп.

• Чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп3ресЬуфе уфзн ерйлпгЮ "ÍÁÉ" кбй рйЭуфе OK гйб

ерйкэсщуз.

• ЕйуЬгефбй фпн кщдйкь (0000 п рспкбипсйумЭнпт есгпуфбуйбкьт).

Уе бхфь фп узмеЯп з дйбмьсцщуз Эчей плпклзсщиеЯ кбй п еггсбцЭбт иб емцбнЯуей фп мЮнхмб "ДйбдйкбуЯб Плпклзсюизке".

1 1 1

1 1

П еггсбцЭб еЯнбй Эфпймпт нб брпизкеэуей уфп дЯукп фйт еггсбцЭт.

ЕЬн фп Hard Disk Эчей ресйууьфесб дйбмесЯумбфб брпиЮкехузт (partitions) мрпсеЯ нб ерйлЭоефе брь фб рлЮкфсб

нб дйбмпсцюуефе кбй рбфюнфбт фп KПKKЙНП рлЮкфсп уфп фзлечейсйуфЮсйп иб оекйнЮуей з дйбмьсцщуз фпх ерйлегмЭнпх дйбмесЯумбфпт.

56 уфп фзлечейсйуфЮсйп, фп дйбмЭсйумб рпх иЭлефе

1 1

2 - РесйгсбцЮ фзлечейсйуфзсЯпх

Бсйимзфйкь рлзкфспльгйп. Уе кбнпнйкЮ чсЮуз ерйфсЭрей фзн рлзкфспльгзуз фпх бсйимпэ фпх кбнблйпэ рпх иЭлефе нб

деЯфе. Уфб менпэ Убт ерйфсЭрей нб ейуЬгефе бсйимзфйкЬ шзцЯб.

РлЮкфсп

РлЮкфсп MENU: гйб рсьувбуз уфп кенфсйкь менпэ.

РлЮкфсб +VOL-. гйб фз сэимйуз фзт Энфбузт.

4 5

РлЮкфсб +CH-. Гйб фзн бллбгЮ фщн кбнблйюн.

РлЮкфсп OK гйб ерйкэсщуз фщн ерйлпгюн уфб менпэ. Екфьт менпэ:

ерйфсЭрей фзн брейкьнйуз фзт лЯуфбт кбнблйюн.

РлЮкфсп EXIT: гйб Эопдп брь фб менпэ.

РлЮкфсп EPG (злекфспнйкьт пдзгьт рспгсбммЬфщн). ЕмцбнЯжей фйт

лерфпмЭсейет фзт фсЭчпхубт екрпмрЮт Ю фщн ерпмЭнщн: дйбиЭуймет рлзспцпсЯет мьнп ьфбн бхфЭт екрЭмрпнфбй брь фб кбнЬлйб.

РлЮкфсп

РлЮкфсп : гйб фзн брейкьнйуз фщн рлзспцпсйюн рпх учефЯжпнфбй

ме фп кбнЬлй уфп прпЯп еЯуфе ухнфпнйумЭнпй (фсЭчпнфб рспгсЬммбфб, юсб…). Рбфюнфбт фп мйб деэфесз цпсЬ емцбнЯжпнфбй фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ кбй фп ерЯредп уЮмбфпт фпх кбнблйпэ.

РлЮкфсп S-T. Гйб енесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фщн хрьфйфлщн

(DVB) кбй ерйлпгЮ фзт глюуубт (еЬн еЯнбй дйбиЭуймпй).

РлЮкфсп TV/R. гйб мефЬвбуз уфзн лейфпхсгЯб Сбдйпцюнпх кбй

бнфЯуфспцб, ерйуфспцЮ уфз лейфпхсгЯб TV

РлЮкфсп

РлЮкфсп AUDIO. Гйб нб ерйлЭофе бнЬмеуб уфйт дйбиЭуймет схимЯуейт

Ючпх (Ьллет глюуует, dolby digital, …)

¸гчсщмб РлЮкфсб. ерйфсЭрпхн фзн бллбгЮ дйбцьсщн рбсбмЭфсщн

уфб менпэ. Рбфюнфбт фп МРЛЕ рлЮкфсп (SOS) Гйб 3 дехфесьлерфб иб дйбгсбцеЯ з фсЭчпхуб лЯуфб кбнблйюн кбй з ухукехЮ иб кЬней мйб нЭб бхфьмбфз уЬсщуз.

РлЮкфсп BACK. ЕрйфсЭрей фзн ерйуфспцЮ уфп фелехфбЯп кбнЬлй.

РлЮкфсб

кбй меЯщуз фзт Энфбузт кбй/Ю фзн бллбгЮ кбнблйпэ

РлЮкфсб кбипсйумЭнб гйб фйт еггсбцЭт:

REC

STOP . ЕрйфсЭрей фп уфбмЬфзмб фзт еггсбцЮт фпх фсЭчпнфпт рспгсЬммбфпт

PLAY . ЕрйфсЭрей фзн бнбрбсбгщгЮ мйбт еггсбцЮт Ю фзн ербнблейфпхсгЯб мефЬ брь рбэуз.

PAUSE

мефЬдпузт кбй нб бнбфсЭоефе уе бхфЮ бсгьфесб чсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб TIME SHIFT (ресйгсЬцефбй уфз уелЯдб.36).

SLOW

FRW . ЕрйфсЭрей фзн фбчеЯб ерйуфспцЮ фпх вЯнфеп: рбфюнфбт фп ресйууьфесет цпсЭт бхоЬнефбй з фбчэфзфб.

FFW

HH:MM. ЕрйфсЭрей нб ерйлЭофе фйт юсет (HH) кбй фб лерфЬ (MM) юуфе нб кбипсЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ уе мйб

ухгкексймЭнз чспнйкЮ уфйгмЮ.

РлЮкфсп TIMER. ЕрйфсЭрей фпн рспгсбммбфйумь фщн еггсбцюн.

РлЮкфсп LIST. ЕрйфсЭрей фзн Ьмеуз рсьувбуз уфйт лЯуфет фщн брпизкехмЭнщн вЯнфеп.

РлЮкфсп TV/AV. ¼фбн п еггсбцЭбт еЯнбй ухндедемЭнпт уе мйб фзлеьсбуз мЭущ кблщдЯпх scart бхфь фп рлЮкфсп

ерйфсЭрей фзн мефбгщгЮ уе лейфпхсгЯб TV брпклеЯпнфбт фпн еггсбцЭб кбй бнфЯуфспцб.

ON/OFF

11 13

4 5

: гйб брпкпрЮ фпх Ючпх.

. Гйб Ьмеуз рсьувбуз уфйт схимЯуейт брейкьнйузт уфзн пиьнз.

34, 56. Уфб менпэ ерйфсЭрпхн фзн бллбгЮ дйбцьсщн рбсбмЭфсщн. Уе кбнпнйкЮ чсЮуз ерйфсЭрпхн фзн бэозуз

. ЕрйфсЭрей фзн еггсбцЮ фпх фсЭчпнфпт рспгсЬммбфпт.

. ЕрйфсЭрей фзн рбэуз мйбт бнбрбсбгщгЮт. Гйб нб кЬнефе мйб рбэуз кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт фзлепрфйкЮт

. ЕрйфсЭрей фзн ерйвсЬдхнузт фзт фсЭчпхубт бнбрбсбгщгЮт вЯнфеп.

. ЕрйфсЭрей фзн фбчеЯб рспюизуз фпх вЯнфеп: рбфюнфбт фп ресйууьфесет цпсЭт бхоЬнефбй з фбчэфзфб.

060640

21 16 12

1515

3 - РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

РлЮкфсп ON/OFF stand-by

¸ндейоз еггсбцЮт, фп чсюмбфпт кьккйнпх led: еггсбцЮ Ю TIME SHIFT уе еоЭлйоз.

Display: деЯчней фп кбнЬлй рпх емцбнЯжефбй уе лейфпхсгЯб ON, деЯчней фз юсб уе

лейфпхсгЯб stand by, деЯчней REC уе цЬуз еггсбцЮт.

ДЭкфзт хрЭсхисщн.

РлбЯуйп фзт Эдсбт фпх Hard Disk.

РлЮкфсп PUSH: Гйб нб нбпЯоей фп кбрЬкй.

РлЮкфсб REC, STOP, PAUSE, PLAY, OK, CH+ / CH- : йупдэнбмет лейфпхсгЯет ме бхфЭт фщн рлЮкфсщн уфп фзлечейсйуфЮсйп.

¸опдпт кесбЯбт TV/VCR.

ЕЯупдпт ерЯгейбт кесбЯбт ANT.

ХрпдпчЮ RS232 Гйб фечнйкЮ хрпуфЮсйоз.

¸опдпт HDMI (хшзлЮ бнЬлхуз).

¸опдпт SCART TV. Гйб нб ухндЭуефе фпн еггсбцЭб уфзн фзлеьсбуз еЬн бхфЮ дйбиЭфей

хрпдпчЮ HDMI.

ЕЯупдпт / ¸опдпт SCART: УхндЭпнфбт мйб ухукехЮ уе бхфЮ фзн хрпдпчЮ SCART

бхфьмбфб з ухукехЮ иб брпкфЮуей рспфесбйьфзфб уфзн SCART TV ьфбн п еггсбцЭбт еЯнбй уе stand by.

¸опдпй YUV (хшзлЮ бнблпгйкЮ бнЬлхуз).

¸опдпй бнблпгйкпэ Ючпх.

¸опдпт шзцйбкпэ Ючпх.

Дйбкьрфзт ON/OFF.

Kблюдйп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт.

A F

ANT

TV/VCR

H NL

B C

RS232

HDMI

AUX

Réf : 441640

S/N

K PO R

Push

HDVR 1

L/G

R/D

DIGITAL

AUDIO

POWER

110 - 240 V~

50/60Hz

14W

OFF

QMI J

4 - KбизмесйнЮ чсЮуз

Уе кбнпнйкЮ чсЮуз, чсзуймпрпйЮуефе фб рбсбкЬфщ рлЮкфсб уфп фзлечейсйуфЮсйп:

• РлЮкфсб +VOL-. Гйб нб схимЯуефе фпн Ючп.

• РлЮкфсб +CH-. Гйб нб бллЬоефе кбнЬлй.

• БсйимзфйкЬ рлЮкфсб Ю рлЮкфсп OK гйб нб ерйлЭофе Энб кбнЬлй.

• РлЮкфсп EPG: Гйб рсьувбуз уфпн злекфспнйкь пдзгь рспгсбммЬфщн.

• РлЮкфсп REC: Гйб нб кбфбгсЬшефе фзн фсЭчпхуб мефЬдпуз.

• РлЮкфсп TIMER: Гйб нб рспгсбммбфЯуефе мйб еггсбцЮ.

• РлЮкфсп PLAY: Гйб нб бнбрбсЬгефе Энб брпизкехмЭнп.

• РлЮкфсп STOP: Гйб нб уфбмбфЮуефе мйб еггсбцЮ Ю Энб video.

• РлЮкфсп PAUSÅ: Гйб нб иЭуефе уе рбэуз мйб еггсбцЮ Ю мйб мефЬдпуз.

5 - ЕггсбцЮ мйбт фсЭчпхубт мефЬдпузт

A - МпнЮ еггсбцЮ

Гйб нб кЬнефе фзн еггсбцЮ мйбт ерЯгейбт шзцйбкЮт екрпмрЮт бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб:

• ЕнесгпрпйЮуфе фпн еггсбцЭб брь фп рлЮкфсп .

• ЕрйлЭофе фп кбнЬлй рпх иЭлефе нб гЯней з еггсбцЮ чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб

56, рлзкфсплпгюнфбт фпн бсйимьт фпх Ю ерйлЭгпнфбт фп кбнЬлй брь фзн лЯуфб

кбнблйюн (рлЮкфсп OK).

• РесймЭнефе месйкЬ дехфесьлерфб ещуьфпх емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб ''ДЯукпт

¸фпймпт''. ЕЬн п еггсбцЭт еЯнбй Юдз енесгьт ме фп Hard Disk уфз иЭуз фпх ден иб емцбнйуфеЯ бхфь фп мЮнхмб.

• РйЭуфе фп рлЮкфсп REC; иб бсчЯуей з еггсбцЮ (кьккйнп led бнбммЭнп уфзн

пиьнз).

• Иб емцбнйуфеЯ ерЯузт з Эндейоз фпх чсьнпх фзт дйЬскейбт фзт еггсбцЮт:

чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп OK.

34ерйлЭофе фпн чсьнп кбй ерйкхсюуфе

МрпсеЯфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ нб дйбкьшефе фзн еггсбцЮ рбфюнфбт фп рлЮкфсп STOP.

МЭущ фщн рлЮкфсщн фзлечейсйуфЮсйп гйб ерйкэсщуз фзн дйбкпрЮт.

34ресЬуфе уфп редЯп "ÍÁÉ" кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп OK уфп

B - ДйрлЮ еггсбцЮ

¼фбн п еггсбцЭбт еЯнбй уе цЬуз еггсбцЮт еньт рспгсЬммбфпт, з лЯуфб кбнблйюн дйбиЭуймз брь фп рлЮкфсп OK уфп фзлечейсйуфЮсйп, ден иб емцбнЯжей ме фпн Ядйп фсьрп ьлб фб кбнЬлйб. Фб кбнЬлйб ме лехкпэ чсюмбфпт ьнпмб бнЮкпхн уфпн Ядйп multiplex фпх кбнблйпэ уфп прпЯп гЯнефбй з фсЭчпхуб еггсбцЮ. МрпсеЯ нб гЯней фбхфьчспнб мйб деэфесз еггсбцЮ мьнп уе бхфЬ фб кбнЬлйб; ьлб фб Ьллб кбнЬлйб иб емцбнЯжпнфбй ме гксй чсюмб убн нб еЯнбй бренесгпрпйзмЭнб гйб еггсбцЮ. Гйб нб бсчЯуей з деэфесз еггсбцЮ, рйЭуфе фп рлЮкфсп OK уфп фзлечейсйуфЮсйп:

• РесЬуфе уфп кбнЬлй рпх иЭлефе нб

гЯней з еггсбцЮ (Эчпнфбт хрьшз фпн ресйпсйумь фпх multiplex).

• РйЭуфе фп рлЮкфсп REC; иб бсчЯуей

з еггсбцЮ (кьккйнп led бнбммЭнп уфзн пиьнз).

• Иб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб рпх

хрпдейкнэей фзн дйЬскейб фзт еггсбцЮт: чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб

34ерйлЭофе фпн чсьнп кбй ерйкхсюуфе

чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп OK.

З лЯуфб кбнблйюн хрпдейкнэей уфбиесЬ фб кбнЬлйб уфб прпЯб гЯнефбй еггсбцЮ ме фп уэмвплп REC уфб деойЬ фпх пньмбфпт.

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп STOP кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт дйрлЮт еггсбцЮт: п еггсбцЭбт иб убт жзфЮуей нб ерйлЭофе уе рпйп кбнЬлй иб уфбмбфЮуей з еггсбцЮ.

C - УхмвпхлЭт

ЕЬн иЭлефе нб ухнечЯуефе мйб еггсбцЮ ьрпх еЯчбфе оекйнЮуей рспзгпхмЭнщт, ме фпн еггсбцЭб уе лейфпхсгЯб stand-by, иб рсЭрей нб бкплпхиЮуефе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб:

• РйЭуфе фп рлЮкфсп уфпн еггсбцЭб: з ухукехЮ иб ресЬуей бхфьмбфб уе stand-

by "SOFT" ерпмЭнщт иб ухнечйуфеЯ з дйбдйкбуЯб еггсбцЮт. Бцпэ плпклзсщиеЯ з рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ п еггсбцЭбт иб ресЬуей уе лейфпхсгЯб stand-by "NORMAL" бцпэ брпизкеэуей фзн плпклзсщмЭнз еггсбцЮ.

• ЕЬн иЭлефе нб дйбкьшефе мйб еггсбцЮ дэп кбнблйюн, бхфЬ иб рсЭрей нб бнЮкпхн

уфп Ядйп multiplex (ухмвпхлехфеЯфе фзн рбсЬгсбцп "B - ДйрлЮ еггсбцЮ").

УЗМЕЙЩУЗ: п еггсбцЭбт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ кбй ме мйб фзлеьсбуз рпх дйбиЭфей енущмбфщмЭнп ерЯгейп шзцйбкь дЭкфз. Уе кбнпнйкЮ чсЮуз (ме фз кесбЯб ухндедемЭнз уфзн еЯупдп ANT фпх еггсбцЭб кбй фзн Эопдп TV/VCR ухндедемЭнз уфзн еЯупдп ANT IN фзт Фзлеьсбузт убт) п еггсбцЭбт иб рбсбмеЯней уе stand-by ьфбн рбсбкплпхиеЯфе фб рспгсЬммбфб TV уфз фзлеьсбуз убт. Щуфьуп еЯнбй дхнбфЮ з чсЮуз фпх еггсбцЭб гйб нб рбсбкплпхиЮуефе фзлеьсбуз кбй нб гсЬшефе фб ерйихмзфЬ кбнЬлйб Ю нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб TIME

SHIFT (ресйгсЬцфзке уфз уел.38).

6 - ЕггсбцЮ мйбт рспгсбммбфйумЭнзт екрпмрЮт

П еггсбцЭбт дйбиЭфей Энб еущфесйкь timer фп рпЯп убт ерйфсЭрей нб рспгсбммбфЯуефе мЯб з ресйууьфесет еггсбцЭт, ьмщт ден еЯнбй дхнбфьт п рспгсбммбфйумюн ресйуупфЭсщн еггсбцюн фбхфьчспнб.

A - Рспгсбммбфйумьт мйбт еггсбцЮт

• РесЬуфе уфп кбнЬлй уфп прпЯ иЭлефе нб

рспгсбммбфЯуефе фзн еггсбцЮ кбй рбфЮуфе MENU / Сэимйуз Timer Ю рйЭуфе фп рлЮкфсп TIMER уфп фзлечейсйуфЮсйп.

• Óôç ñßãá Áñ. Timer хрпдеЯофе фпн

бсйимь фпх рспгсбммбфйумпэ (мрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе Эщт кбй 8 еггсбцЭт).

• Óôç ñßãá Tэрпт ЕггсбцЮт. ерйлЭофе

Ìßá öïñÜ гйб нб кЬнефе мйб мемпнщмЭнз еггсбцЮ. МрпсеЯфе ерЯузт нб рспгсбммбфЯуефе кбй фзн ресйпдйкьфзфб Kбизмесйнь Þ ЕвдпмбдйбЯп Þ Kлейуфь.

• Óôç ñßãá Фэрпт Timer бцЮуфе

ЕггсбцЮ.

• Óôç ñßãá ЕггсбцЮ KбнЬлй бцЮуфе фп рспфейньменп кбнЬлй Ю бллЬофе фп

рбфюнфбт фб рлЮкфсб

• Óôç ñßãá ЗмеспмзнЯб рйЭуфе фб рлЮкфсб34уфп фзлечейсйуфЮсйп гйб нб

емцбнйуфеЯ фп змеспльгйп кбй ерйлЭофе брь фб вЭлз фп Эфпт, фп мЮнб кбй фзн змЭсб.

• Óôç ñßãá ¿ñá ейуЬгефе фзн юсб Энбсозт фзт еггсбцЮт.

• Óôç ñßãá ДйЬскейб ейуЬгефе фз дйЬскейб фзт еггсбцЮт.

• РйЭуфе фп рлЮкфсп OK уфп фзлечейсйуфЮсйп иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз Энб

мЮнхмб ерйкэсщузт фзт брпиЮкехузт.

• РйЭуфе фп рлЮкфсп EXIT уфп фзлечейсйуфЮсйп гйб Эопдп кбй брпиЮкехуз.

• ИЭуфе фпн еггсбцЭб уе лейфпхсгЯб stand-by: бхфьт иб енесгпрпйзиеЯ бхфьмбфб

уфзн рспгсбммбфйумЭнз рспзгпхмЭнщт юсб еггсбцЮт.

34.

34,56 уфп фзлечейсйуфЮсйп:

УзмеЯщуз: ЕЬн уфзн пиьнз убт емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб ''Мз Эгкхсз фймЮ'' елЭгофе юуфе з мефЬдпуз нб мзн еЯнбй екфьт щсбсЯпх, фсЭчпхубт Ю еЬн з рбсЬмефспт фзт дйЬскейбт Эчей кбипсйуфеЯ ьнфщт ущуфЬ.

B - Злекфспнйкьт Пдзгьт РспгсбммЬфщн (EPG)

З лейфпхсгЯб EPG ерйфсЭрей фзн емцЬнйуз уфзн пиьнз фщн рлзспцпсйюн рпх учефЯжпнфбй ме фб рспгсЬммбфб фщн кбнблйюн. РбфЮуфе фп рлЮкфсп EPG уфп фзлечейсйуфЮсйп гйб рсьувбуз уфпн злекфспнйкь пдзгь рспгсбммЬфщн (еЬн гЯнефбй екрпмрЮ). Уфп кЬфщ бсйуфесЬ фмЮмб фзт пиьнзт емцбнЯжефбй з лЯуфб кбнблйюн еню кЬфщ деойЬ емцбнЯжпнфбй фб фсЭчпнфб рспгсЬммбфб кбиют кбй фб ерьменб гйб емцбнйжьменб кбнЬлйб.

Чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб мрпсеЯфе нб ерйлЭофе мЯб мефЬдпуз кбй нб емцбнЯуефе фйт лерфпмЭсейет уфп рЬнщ

бсйуфесЬ фмЮмб фзт пиьнзт.

34,56

7 - Брейкьнйуз мйбт еггсбцЮт

• РйЭуфе фп рлЮкфсп MENU / ДйбчеЯсйуз

МнЮмзт / РлпЮгзуз ейкьнщн Ю рйЭуфе фп

рлЮкфсп LIST уфп фзлечейсйуфЮсйп. Пй еггсбцЭт емцбнЯжпнфбй уе фефсЬгщнб редЯб.

• ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ еггсбцЮ

чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб рйЭуфе фп рлЮкфсп OK уфп фзлечейсйуфЮсйп: иб бсчЯуей Эфуй з бнбрбсбгщгЮ фзт еггсбцЮт.

• KбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ фзт еггсбцЮт

мрпсеЯфе нб рспчщсЮуефе кбй фп бнфЯуфспцп фзн ейкьнб чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб FFW / FRW уфп фзлечейсйуфЮсйп.

• Брь фп рлЮкфсп HH:MM уфп фзлечейсйуфЮсйп мрпсеЯфе нб енфпрЯуефе ме бксЯвейб

фз уфйгмЮ ьрпх иб оекйнЮуей з бнбрбсбгщгЮ.

• Гйб нб уфбмбфЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ рйЭуфе фп рлЮкфсп STOP уфп фзлечейсйуфЮсйп.

Фюсб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мйб Ьллз еггсбцЮ гйб бнбрбсбгщгЮ нб ерйлЭофе фзн Эопдп брь фп менпэ рбфюнфбт фп рлЮкфсп EXIT уфп фзлечейсйуфЮсйп.

34,56 êáé

8 - ЛейфпхсгЯб TIME SHIFT

З лейфпхсгЯб TIME SHIFT ерйфсЭрей иб иЭуефе уе рбэуз мйб мефЬдпуз кбй нб фзн бнбрбсЬгефбй бсгьфесб.

• Уе лейфпхсгЯб брейкьнйузт еньт кбнблйпэ, рйЭуфе фп рлЮкфсп PAUSÅ ãéá íá

уфбмбфЮуефе фз мефЬдпуз.

• РйЭуфе фп рлЮкфсп PLAY гйб нб брейкпнйуфеЯ обнЬ з мефЬдпуз.

УЗМЕЙЩУЗ: уфзн лейфпхсгЯб TIME SHIFT мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе бнЬлпгб фп рлЮкфсп FFW êáé FRW. Гйб нб ерйуфсЭшефе уфз жщнфбнЮ мефЬдпуз рбфЮуфе фп

рлЮкфсп STOP.

9 - ДйбчеЯсйуз еггсбцюн

A - БрпкпрЮ мйбт еггсбцЮт

Бхфьт п еггсбцЭбт убт ерйфсЭрей нб брпкьшефе фмЮмбфб фщн еггсбцюн (мрпсеЯфе Эфуй нб дйбгсЬшефе фзн дйбцЮмйуз Ю псйумЭнет укзнЭт).

• РйЭуфе фп рлЮкфсп MENU/ ДйбчеЯсйуз МнЮмзт / РлпЮгзуз ейкьнщн Ю рйЭуфе фп рлЮкфсп LIST уфп фзлечейсйуфЮсйп.

• ЕрйлЭофе, чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб 34 прпЯб иЭлефе нб брпкьшефе псйумЭнб фмЮмбфб.

• РйЭуфе фп МРЛЕ рлЮкфсп уфп фзлечейсйуфЮсйп.

• РйЭуфе фп рлЮкфсп PLAY, FFW Þ FRW уфп фзлечейсйуфЮсйп гйб нб ресЬуфе уфзн бсчЮ фпх фмЮмбфпт рпх иЭлефе нб брпкьшефе.

• Гйб нб узмейюуефе фзн Энбсоз фпх узмеЯпх рпх иЭлефе нб брпкьшефе рйЭуфе фп рлЮкфсп PAUSE уфп фзлечейсйуфЮсйп кбй уфзн ухнЭчейб рйЭуфе фп KПKKЙНП рлЮкфсп гйб ерйкэсщуз.

• РйЭуфе фп рлЮкфсп PLAY, FFW Þ FRW уфп фзлечейсйуфЮсйп гйб нб ресЬуефе уфп фЭлпт фпх фмЮмбфпт рпх иЭлефе нб брпкьшефе.

• Гйб нб узмейюуефе фзн фз лЮоз фпх узмеЯпх рпх иЭлефе нб брпкьшефе рйЭуфе фп рлЮкфсп PAUSE уфп фзлечейсйуфЮсйп кбй уфз ухнЭчейб рйЭуфе фп KПKKЙНП рлЮкфсп гйб ерйкэсщуз.

• РйЭуфе фп рлЮкфсп OK уфп фзлечейсйуфЮсйп гйб ерйкэсщуз фщн дйбдйкбуйюн. Ерйкхсюуфе чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп3кбй уфз ухнЭчейб рбфюнфбт фп рлЮкфсп OK уфп фзлечейсйуфЮсйп.

• МефЬ брь месйкЬ дехфесьлерфб фп ерйлегмЭнп фмЮмб иб бцбйсеиеЯ.

,56, фзн еггсбцЮ уфзн

B - МефпнпмбуЯб мйбт еггсбцЮт

Щт рсперйлпгЮ п еггсбцЭбт иб кбфбчщсЯуей ме Энб ьнпмб фзн еггсбцЮ, гйб нб фзн мефпнпмЬуефе бкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб:

• РйЭуфе фп рлЮкфсп LIST уфп фзлечейсйуфЮсйп.

• Чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб34 мефпнпмЬуефе.

• РйЭуфе фп KПKKЙНП рлЮкфсп уфп фзлечейсйуфЮсйп: уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ Энб рлзкфспльгйп.

• РйЭуфе ербнблбмвбньменб фп KПKKЙНП рлЮкфсп уфп фзлечейсйуфЮсйп гйб нб дйбгсЬшефе фпхт рспкбипсйумЭнпхт чбсбкфЮсет фпх пньмбфпт фзт еггсбцЮт.

• РйЭуфе ербнблбмвбньменб фп РСБУЙНП рлЮкфсп уфп фзлечейсйуфЮсйп гйб нб ерйлЭофе еЬн иб ейуЬгефе бсйимпэт (брь 0 Эщт 9), гсЬммбфб мйксЬ Ю кецблбЯб (брь A Эщт Z).

• РйЭуфе ресйууьфесет цпсЭт фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб уфп фзлечейсйуфЮсйп ьрщт бксйвют кЬнефе кбй ме фб рлЮкфсб еньт кйнзфпэ фзлецюнпх.

• РйЭуфе фп рлЮкфсп OK гйб ерйкэсщуз.

,56ерйлЭофе фп вЯнфеп рпх иЭлефе нб

10 - ДйбгсбцЮ мйбт еггсбцЮт

Гйб нб дйбгсЬшефе мйб еггсбцЮ рсЭрей нб бкплпхиЮуефе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб:

• РйЭуфе фп рлЮкфсп MENU / ДйбчеЯсйуз МнЮмзт / РлпЮгзуз ейкьнщн Ю рйЭуфе фп

рлЮкфсп LIST уфп фзлечейсйуфЮсйп.

• ЕрйлЭофе фзн еггсбцЮ рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе мЭущ фщн рлЮкфсщн 34,56

уфп фзлечейсйуфЮсйп.

• РйЭуфе фп РСБУЙНП рлЮкфсп уфп фзлечейсйуфЮсйп.

• РйЭуфе фп рлЮкфсп3кбй фп рлЮкфсп OK уфп фзлечейсйуфЮсйп гйб ерйкэсщуз.

11 - БцбЯсеуз фпх Hard Disk

МрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фп Hard Disk гйб нб мефбцЭсефе фйт еггсбцЭт уе Энб PC Ю гйб нб фп бнфйкбфбуфЮуефе.

• РйЭуфе фп рлЮкфсп MENU / ДйбчеЯсйуз МнЮмзт / РлзспцпсЯет мнЮмзт.

• РйЭуфе фп РСБУЙНП рлЮкфсп уфп фзлечейсйуфЮсйп.

• Иб емцбнйуфеЯ фп рбсЬихсп ме фп мЮнхмб: "ИЭлефе нб бцбйсЭуефе фз

мнЮмз?''.

• РйЭуфе фп рлЮкфсп3уфп фзлечейсйуфЮсйп кбй Эрейфб фп рлЮкфсп OK гйб ерйкэсщуз:

иб емцбнйуфеЯ "ДЯукпт бцбйсЭизке''.

• БрпухндЭуфе фпн еггсбцЭб брь фп сеэмб.

• БнпЯофе фп кбрЬкй фзт Эдсбт фпх Hard Disk кбй бцбйсЭуфе фп брь фп slot.

• ЕгкбфбуфЮуфе ерпмЭнщт Энбт нЭп Hard Disk Ю ейуЬгефе фп рблйь убт уклзсь

бсгьфесб.

12- МефбцпсЬ мйбт еггсбцЮт уе Энб PC

Гйб нб дйбвЬуефе уе Энб PC фйт еггсбцЭт рпх Эчефе кЬней рсЭрей нб бцбйсЭуефе фп Hard Disk брь фп slot фпх еггсбцЭб, кбй нб чсзуймпрпйЮуефе фб ейдйкЬ боеупхЬс (Box гйб HD SATA /USB Ю кбфЬллзлб кблюдйб бнфЬрфпсет) гйб нб фп ухндЭуефе уфп PC. Пй еггсбцЭт брпизкеэпнфбй уе мпсцЮ H.264 Ю MPEG2 кбй всЯукпнфбй уфп directory video фпх Hard Disk. Гйб нб фйт бнбрбсЬгефе уе Энб PC еЯнбй брбсбЯфзфп нб Эчефе егкбфеуфзмЭнб Энб лпгйумйкь ухмвбфь ме бхфЬ фб бсчеЯб (гйб рбсЬдейгмб: VLC versione1.0.5 Ю неьфесп рпх мрпсеЯфе нб всеЯфе уфзн йуфпуелЯдб: www.videolan. org).

УЗМЕЙЩУЗ: з брпкщдйкпрпЯзуз хшзлЮт бнЬлхузт брбйфеЯ ейдйкЭт рспдйбгсбцЭт Hardware: вевбйщиеЯфе ьфй фп PC дйбиЭфей фпн кбфЬллзлп еопрлйумь гйб нб брпцэгефе бнбрбсбгщгЮ ейкьнбт чбмзлЮт рпйьфзфбт.

13 - РспчщсзмЭнет лейфпхсгЯет

A - БллбгЮ фпх кщдйкпэ

П еггсбцЭбт Эчей брпизкехмЭнп Энб рспкбипсйумЭнп кщдйкь (0000 п есгпуфбуйбкьт). П кщдйкьт бхфьт ерйфсЭрей фп клеЯдщмб фщн кбнблйюн (Гпнйкь клеЯдщмб) Ю фзн рспуфбуЯбт фщн схимЯуещн фпх еггсбцЭб.

• РйЭуфе MENU/ СхимЯуейт / СхимЯуейт / Гпнйкь клеЯдщмб.

• РесЬуфе, чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб 56 уфп фзлечейсйуфЮсйп, уфз сЯгб

Рблйьт Kщдйкьт кбй рлзкфсплпгЮуфе фпн фелехфбЯп Эгкхсп кщдйкь (0000 п есгпуфбуйбкьт).

• РесЬуфе уфп редЯп НЭпт Kщдйкьт кбй рлзкфсплпгЮуфе фпн нЭп кщдйкь.

• РесЬуфе уфз сЯгб Ерйкэсщуз Kщдйкпэ кбй рлзкфсплпгЮуфе фпн нЭп кщдйкь: п

кщдйкьт Эчей бллЬоей.

УзмеЯщуз: Узмейюуфе кбй цхлЬофе фпн нЭп кщдйкь.

B - ЕрбнбцпсЬ фзт ухукехЮт

З ербнбцпсЬ еггсбцЭб уфйт есгпуфбуйбкЭт фпх схимЯуейт еЯнбй чсЮуймз уфзн ресЯрфщуз ьрпх иЭлефе нб бнбкфЮуефе псйумЭнет чбмЭнет рлзспцпсЯет. ЕрбнбцЭспнфбт фп еггсбцЭб бхфьт ерйуфсЭцей уфйт есгпуфбуйбкЭт фпх схимЯуейт, щуфьуп пй еггсбцЭт ден иб чбипэн.

• РесЬуфе уфп MENU / СхимЯуейт / Есгпуф. Схимйу.

• РйЭуфе фп рлЮкфсп3уфп фзлечейсйуфЮсйп кбй уфзн ухнЭчейб фп рлЮкфсп OK гйб

ерйкэсщуз.

• РлзкфсплпгЮуфе фб 4 шзцЯб фпх мхуфйкпэ убт кщдйкпэ (0000 п есгпуфбуйбкьт).

• РесймЭнефе месйкЬ дехфесьлерфб гйб фзн ербнбцпсЬ.

C - Сэимйуз фзт пиьнзт TV

• Óôï MENU / СхимЯуейт / СхимЯуейт / TV мрпсеЯфе нб схимЯуефе мйб уейсЬ брь рбсбмЭфспхт брейкьнйузт уфзн пиьнз.

• Ç ñßãá Пиьнз ерйфсЭрей нб ерйлЭоефе брь фпх льгпхт брейкьнйузт 4:3 Þ 16:9:

- 4:3 Letter box. Пй ейкьнб 16:9 иб емцбнЯжефбй ме мбэсет жюнет рЬнщ кбй кЬфщ.

- 4:3 Pan Scan. Пй ейкьнб 16:9 иб емцбнЯжефбй уе ьлз фзн пиьнз кбй иб брпкьвпнфбй уфйт Ьксет фзт ейкьнбт.

- Auto. ЕЬн з фзлеьсбуз убт еЯнбй схимйумЭнз кбфЬллзлб уфп zoom 16:9 бхфь иб лейфпхсгЮуей бхфьмбфб уе лейфпхсгЯб екрпмрЮт рспгсбммЬфщн.

- 16:9 HDMI. З ейкьнб 4:3 емцбнЯжефбй чщсЯт рбсбмьсцщуз ме фйт мбэсет жюнет бсйуфесЬ кбй деойЬ.

- 16:9 Zoom. Пй ейкьнб 4:3 рбспхуйЬжпхн псйжьнфйб ерймЮкхнуз гйб нб рлзсюупхн ьлз фзн пиьнз. Убт ухмвпхлеэпхме нб ксбфЮуефе бхфЮ фз сэимйуз дйьфй йкбнпрпйеЯ фзн рлейпшзцЯб фщн чсзуфюн.

• Ç ñßãá ФспцпдпуЯб KесбЯбт ерйфсЭрей фзн енесгпрпЯзуз фзт кесбЯбт ме 5V гйб мйб еущфесйкЮ кесбЯб.

• Ç ñßãá Lip Sync (MS) ерйфсЭрей фпн ухгчспнйумь фпх Ючпх ме фзн ейкьнб.

• Ç ñßãá Digital Video ерйфсЭрей нб ерйлЭоефе бнЬмеуб уфйт лейфпхсгЯет HDMI, DVI êáé AUTO.

• Пй сЯгет Цщфейньфзфб êáé БнфЯиеуз ерйфсЭрпхн фз сэимйуз фзт ейкьнбт. Брь фб рлЮкфсб рбсбмЭфспхт сэимйузт фзт ейкьнбт.

34уфп фзлечейсйуфЮсйп мрпсеЯфе нб бхоЮуефе Ю нб мейюуефе фйт

D - Гпнйкь клеЯдщмб

П еггсбцЭбт убт чсзуймпрпйеЯ Энб рспзгмЭнп уэуфзмб гпнйкпэ клейдюмбфпт фп прпЯп вЬуей псйумЭнщн ерйлегмЭнщн ксйфзсЯщн, кбипсЯжей еЬн фп фсЭчпн рсьгсбммб еЯнбй кбфЬллзлп гйб рбйдйЬ. Гйб рбсЬдейгмб еЬн схимЯуефе фп ьсйп злйкЯбт уфб 9 Эфз кбй пй екрпмрЭт ухнйуфпэн елЬчйуфз злйкЯб 10 ефюн гйб фзн рбсбкплпэизуз фпх рспгсЬммбфпт, фп рсьгсбммб иб клейдюуей.

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп гпнйкь клеЯдщмб бкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб:

• РесЬуфе фп MENU / СхимЯуейт / СхимЯуейт / Гпнйкь клеЯдщмб

• Óôç ñßãá Вбимьт Гпнйкпэ Kлейдюмбфпт ерйлЭофе ме фб вЭлз фзлечейсйуфЮсйп фп ьсйп злйкЯбт.

• РйЭуфе фп рлЮкфсп OK уфп фзлечейсйуфЮсйп гйб ерйкэсщуз.

• ЕйуЬгефбй фпн кщдйкь гйб ерйкэсщуз фзт бллбгЮт.

УЗМЕЙЩУЗ: З Metronic ден цЭсей пхдемЯб ехиэнз еЬн пй фзлепрфйкЭт екрпмрЭт рбсЭчпхн лбнибумЭнет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпн гпнйкь

Элегчп.

34 óôï

14 - Сбдйьцщнп

Екфьт брь фб фзлепрфйкЬ кбнЬлйб TV, з ерЯгейб шзцйбкЮ фечнплпгЯб ерйфсЭрей кбй фзн лЮшз шзцйбкпэ сбдйпцюнпх. Рбфюнфбт фп рлЮкфсп TV/R иб ресЬуефе уфзн лейфпхсгЯб сбдйпцюнпх еЬн еЯубуфе уе лейфпхсгЯб фзлеьсбузт кбй фп бнфЯуфспцп. МрпсеЯфе нб кЬнефе ме фпн Ядйп фсьрп ьрщт кбй ме фзн TV еггсбцЭт фщн сбдйпцщнйкюн екрпмрюн.

15 - ЧсЮуймб боеупхЬс

Гйб нб еопрлЯуефе ресбйфЭсщ фзн егкбфЬуфбуз убт, рбсЭчпнфбй уфзн гкЬмб рспъьнфщн фзт METRONIC, дйЬцпсб ухмвбфЬ ме фпн еггсбцЭб убт боеупхЬс.

• Hard Disk SATA 2,5"

- 250Gb (495261)

- 500Gb (495262)

• З уейсЬ фщн фзлечейсйуфзсЯщн universal evoluzione 4.

- Zap 6 Learning (495336): з лейфпхсгЯб learning ерйфсЭрей фзн брпиЮкехуз фщн лейфпхсгйюн брь фб рлЮкфсб фщн рблйюн убт фзлечейсйуфзсЯщн (TV, брпкщдйкпрпйзфЮ, DVD...) кбй ерпмЭнщт ерйфсЭрей фз чсЮуз еньт мьнп фзлечейсйуфЮсйпх гйб фзн TV кбй фпн брпкщдйкпрпйзфЮ.

Уэнфпмб дйбиЭуймб

Уфз гкЬмб рспъьнфщн фзт METRONIC иб еЯнбй уэнфпмб дйбиЭуймз мйб ехсеЯб уейсЬ рспъьнфщн ьрщт рспуфбфехфйкЬ кблэммбфб уйлйкьнзт, вблйфуЬкйб, dock station к.б.

16 - ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ФспцпдпуЯб

Сбдйпцщнйкьт дЭкфзт

БрпкщдйкпрпЯзуз video

110/240V~50/60Hz

170-240/460-870 MHz

Standard MPEG-2 MP@ML MPEG-4 (H.264)

БрпкщдйкпрпЯзуз Audio

MPEG-1 Audio layer 2 Dolby Digital Dolby Digital plus HE-AAC

Дйбуэндеуз 1 Эопдпт HDMI 1.2

Hard Disk

ДйбуфЬуейт РлЬфпт: 360 mm

KбфбнЬлщуз уе

лейфпхсгЯб

1 Эопдпт YUV 2 SCART (50049-1) 1 Эопдпт бнблпгйкпэ Ючпх 1 Эопдпт шзцйбкпэ Ючпх

Ýùò êáé 2TB, 1A

ВЬипт: 210 mm ¾шпт: 65 mm

Эщт 14W ме фп HD Stand-by: 6W (фспцпдпуЯб кесбЯбт) Увзуфь: 0W

РСПУПЧЗ: З еггэзуз йучэей мьнпн ьфбн фп рспъьн ухнпдеэефбй брь фзн учефйкЮ брьдейоз бгпсЬт Ю фймпльгйп.

1- З ухукехЮ дйбиЭфей еггэзуз дюдекб мзнюн - ме еобЯсеуз ерЭкфбуз бхфЮт брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт з прпЯб кблэрфей кбфбукехбуфйкЬ елбффюмбфб кбй елбффщмбфйкЬ хлйкЬ. 2- Ден ресйлбмвЬнпнфбй уфзн еггэзуз фб фмЮмбфб фзт ухукехЮт брь бйуизфйкЮ Ьрпшз, пй мрбфбсЯет кбй фб рлЮкфсб, фб брпурюменб фмЮмбфб рпх еЯнбй екфеиеймЭнб уе ципсЬ, кбиют кбй фхчюн жзмйЭт рпх пцеЯлпнфбй уе кбкЮ чсЮуз, лбнибумЭнз Ю бкбфЬллзлз егкбфЬуфбуз кбй чсЮуз, вЬуей фщн пдзгйюн рпх рбсЭчпнфбй уфп егчейсЯдйп чсЮузт, кбй рпх мрпсеЯ нб пцеЯлпнфбй уе еощфесйкпэт, брь фзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, рбсЬгпнфет. 3- З еггэзуз екрЯрфей уфзн ресЯрфщуз ьрпх гЯнпхн мефбфспрЭт уфзн ухукехЮ Ю бхфЮ ерйукехбуфеЯ брь мз еопхуйпдпфзмЭнп рспущрйкь. 4- З ухукехЮт иб рсЭрей нб ерйукехбуфеЯ мьнпн брь Энб KЭнфсп ХрпуфЮсйозт METRONIC ITALIA. Фб Эопдб брпуфплЮт кбй фхчюн брюлейб еЯнбй ехиэнз фпх бгпсбуфЮ. 5- Щт еггэзуз иещсеЯфбй з бнфйкбфЬуфбуз Ю ерйукехЮ фщн еобсфзмЬфщн рпх иб бнбгнщсйуфпэн щт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн есгбфйкюн щсюн. 6- ЕЯнбй уфзн ксЯуз фзт METRONIC ITALIA з бнфйкбфЬуфбуз фпх рспъьнфпт ме Энб рбньмпйп Ю ме Энб рбсьмпйп, чщсЯт ресбйфЭсщ ерЭкфбуз фзт еггэзузт . 7- ЕобйсеЯфбй брь фзн еггэзуз з брпжзмЯщуз гйб фхчюн Эммеует Ю Ьмеует жзмЯет прпйбудЮрпфе цэузт ейт вЬспт бфьмщн Ю рсбгмЬфщн кбфЬ фзн чсЮуз Ю бнбкпрЮ фзт чсЮузт фзт ухукехЮт.

Рйуфпрпйзфйкь еггэзузт

Importato da /ЕйуЬгефбй брь фзн:

Metronic Italia srl

via Marconi 31

20080 Vermezzo (MI) - Italy

Made in China

KбфбукехЬжефбй уфзн KЯнб

Metronic ZAPBOX HDVR1 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual