METRONIC EH-M2 User Manual [fr, nl, it]

zapbox EH-M2

IR

ON

TOUCHE

SOS

Référence 441537

Adaptateur Numérique Terrestre avec port USB

DVB-T adapter met USB

FR

NL

Decoder digitale terrestre con porta

USB ed ecoscart

Regarder les chaînes numériques terrestres gratuites,

lire les fichiers multimédias, enregistrer en numérique sur

un disque dur USB externe.

IT

MET936

À LIRE ABSOLUMENT

L’intérieur de votre terminal contient des composants soumis à haute
tension ; n’ouvrez jamais l’appareil, même après avoir retiré le cordon secteur.
De manière générale, les appareils audio-vidéo ne sont pas reliés à la terre,
vous pouvez donc ressentir des décharges électriques (non dangereuses) en
touchant deux appareils simultanément (ou un appareil et le câble d’antenne).
Nous vous conseillons de brancher les appareils sur le secteur après avoir
effectué toutes les liaisons et connexions.

Lorsque vous rencontrez un mot que vous ne comprenez pas, allez
voir dans la partie «Glossaire» en fin de notice, la plupart des mots techniques
sont expliqués brièvement.

Pour nettoyer votre terminal ou sa télécommande, n’employez ni
solvant ni détergent. Un chiffon sec ou très légèrement humide sera parfait
pour enlever la poussière.

Conformément aux obligations faites par le respect de la norme EN 60065,
nous attirons votre attention sur les éléments de sécurité suivants. Il convient
de ne pas obstruer les ouvertures d’aération avec des objets tels que journaux,
nappes, rideaux, etc. Une distance minimale de 5 cm est requise autour de

l’appareil pour assurer une aération sufsante. Il convient de ne pas placer sur
l’appareil, ou à proximité, des sources de ammes nues telles que des bougies

allumées. L’appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d’eau ou des
éclaboussures et de plus, aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne
doit être placé sur l’appareil. Lorsque la prise d’alimentation est utilisée comme
dispositif de déconnexion, ce dispositif doit demeurer aisément accessible.

FR

Par respect de l’environnement et de la réglementation, les piles usagées
ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Elles doivent être

collectées, par exemple, dans votre point de vente où un container spécique

est mis à votre disposition. La télécommande nécessite deux piles AAA 1.5V.
Respectez la polarité indiquée dans le logement.

Ce symbole est utilisé à plusieurs reprises dans cette notice.
Prêtez toute l’attention nécessaire au texte important qu’il repère.

Le bon fonctionnement de l’appareil sous-entend une utilisation conforme
à cette notice. Aucune fonction présente dans l’appareil, mais non décrite
dans cette notice ne présente de garantie. Aussi, certaines fonctions
considérées comme non essentielles ont volontairement été occultées
de ce document.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

3

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

4

FR

TOUCHE

SOS

Grâce à la touche SOS (touche bleue de la télécommande) vous pourrez
récupérer toutes vos chaînes très facilement. Un simple appui prolongé
(3 secondes) sur la touche SOS lancera automatiquement une nouvelle
recherche de chaînes.

Partant du constat que beaucoup d’utilisateurs éteignent le téléviseur mais
laissent l’adaptateur TNT constamment allumé, ecoSCART permet des
économies d’énergie substantielles (plusieurs dizaines de kWh par an). En
outre, grâce à un contrôle intelligent de l’entrée péritel du téléviseur, vous
n’aurez plus à vous poser la question «Faut-il allumer le téléviseur puis
l’adaptateur ou l’inverse ?» car ecoSCART s’occupe de tout.

La programmation du terminal se fait par l’intermédiaire des menus. Pour
faciliter la lecture de cette notice, nous écrirons l’accès à un menu donné sous
la forme simplifiée suivante : MENU / menu / sous-menu.

Par exemple, lorsque vous lirez :

• Allez dans MENU / TNT / Configuration / Affichage.

Lorsque la télévision analogique s’éteindra dans votre région,
certaines chaînes de la TNT vont changer de fréquence. La
conséquence pratique sera que vous perdrez ces chaînes.

Votre adaptateur EH-M2 est le premier à intégrer la technologie
ecoSCARTTM. Grâce à cette technologie, votre adaptateur s’allume
et s’éteint automatiquement en fonction de l’état du téléviseur.

c’est équivalent à :

• Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu principal.

• Appuyez sur OK pour sélectionner le menu TNT.

• Appuyez sur la touche 6 pour sélectionner le menu Configuration puis
appuyez sur OK.

• Appuyez sur la touche 6 pour sélectionner le sous-menu Affichage puis
appuyez sur OK.

• Vous remarquerez que les mots écrits en gras dans cette notice correspondent

aux mots qui apparaissent dans les menus sur l’écran du téléviseur.

5

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

SOMMAIRE

1 Installation 06
2 Description de la télécommande 09
3 Description de l’adaptateur 10
4 Utilisation au quotidien 11
5 Personnaliser la liste des chaînes 11
6 Blocage parental 13
7 Réinitialiser l’adaptateur 13
8 Options diverses 14
9 Radios 14
10 Utilisation avec un magnétoscope 15
11 Programmateur d’enregistrements 15
12 Recherche de chaînes 17
13 Sous-titres et télétexte 17
14 EPG 17
15 Lecteur/enregistreur numérique 18
16 Fonction ecoSCART 21
17 Accessoires utiles 22
18 En cas de problème d’utilisation 22
19 En cas de problème de réception 23
20 Glossaire 25
21 Canaux utilisés pour les émetteurs en service à ce jour 26
Assistance et conseils 29
Garantie 31
Questionnaire qualité 32

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

6

FR

ZAPBOX

ANT.

TV/VCR

1 - Installation

A - Installation simplifiée

L’adaptateur étant débranché du
secteur, connectez directement
l’antenne râteau à l’entrée ANT (I
page 10) de l’adaptateur. Reliez
l’adaptateur et le téléviseur par un
câble d’antenne mâle/femelle. Ce
câble permet de continuer à recevoir
les chaînes analogiques locales sur
le téléviseur. L’absence de ce câble
ne nuit pas à l’installation TNT. Reliez
le téléviseur à la sortie péritel TV de
l’adaptateur. Insérez les piles dans la
télécommande. Allumez le téléviseur
et branchez l’adaptateur sur le secteur.
Le voyant vert en façade s’allume.

L’écran du téléviseur affiche un menu
de sélection de langue. Si ce n’est
pas le cas, vérifiez les connexions
péritel et / ou forcez le mode A/V ou
EXT de votre téléviseur (voir notice
TV). Choisissez la langue avec les
touches 56, puis appuyez sur OK.

La recherche automatique de
chaînes démarre. A l’issue de cette
recherche, l’adaptateur affiche la
première chaîne, l’installation de
base est terminée.

Si la recherche se termine par un
message indiquant qu’aucune chaîne
n’a été trouvée, vous devrez intervenir
sur votre antenne, comme expliqué
au paragraphe suivant.
Cette intervention sur l’antenne peut
également être effectuée s’il vous
manque des chaînes.

7

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

B - Calage / orientation de l’antenne

Aucune chaîne n’a été trouvée sur votre râteau actuel, c’est donc
vraisemblablement qu’il pointe vers un émetteur qui n’émet qu’en analogique.
Si votre zone est couverte par le numérique, c’est que les émissions viennent
d’un autre émetteur, il va falloir modifier l’orientation de votre antenne. Nous
distinguerons deux cas selon que vous connaissiez ou non un numéro de canal
UHF sur lequel vous êtes censé capter le numérique.

Note : Pour les émetteurs en service à ce jour, la liste des canaux est indiquée
en fin de cette notice.

Cas n°1

Vous connaissez au moins un numéro de canal (compris entre 21 et 69) qui
émet dans votre région (voir fin de
cette notice).

•

Allez dans MENU / TNT / Installation

• Entrez le code secret (0000 en

sortie d’usine)

• Sélectionnez

• Sur la ligne Canal, choisissez le

canal adéquat avec les flèches 34

• Patientez quelques secondes et

observez le graphe de Qualité.

• Tournez l’antenne pour maximiser la

qualité. Lorsque vous approchez de
la direction de l’émetteur, la Qualité doit augmenter. Une qualité de 65% est
le minimum pour une image stable. Si la Qualité n’augmente jamais, c’est
que le numéro de canal que vous avez choisi est incorrect, ou que l’émission
est trop lointaine pour votre râteau.

• Une fois la qualité maximale atteinte, serrez les écrous de fixation de

l’antenne.

• Lancez une recherche automatique.

• Allez dans MENU / TNT / Installation / Recherche auto.

Recherche manuelle

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

8

FR

Cas n°2

Vous recevez les chaînes nationales en analogique et vous n’avez aucune idée
de ce que vous pouvez recevoir en numérique.

Si vous êtes certain que vous pouvez capter d’autres chaînes supplémentaires,
mais que vous ne savez pas quel canal est utilisé pour ces chaînes, nous vous
suggérons la méthode suivante :

Procurez-vous une antenne râteau UHF ayant un gain important (au moins
15 dB) et connectez-la directement à l’entrée ANT de la ZAPBOX EH-M2.
Orientez votre nouvelle antenne dans la même direction que l’ancienne et
faites une recherche automatique de chaînes (Menu / TNT / Installation /
Recherche auto).

Si vous trouvez des chaînes que vous n’aviez pas trouvées avec l’ancien
râteau, remplacez tout simplement l’ancienne antenne par la nouvelle. Sinon,
tournez l’antenne d’un huitième de tour et lancez à nouveau une recherche
automatique. Tant que vous ne trouvez pas de chaînes, continuez de tourner
d’un huitième de tour en faisant une recherche à chaque fois. Vous devriez finir
par recevoir quelques chaînes. Placez-vous alors sur une des chaînes puis,
appuyez deux fois sur la touche INFO pour afficher l’indicateur de qualité en
bas. Tournez l’antenne pour maximiser la qualité. Une fois le niveau maximal
atteint, serrez les écrous de fixation de l’antenne. Faites à nouveau une
recherche automatique de chaînes.

9

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

TIMER

SOS

GAME16 : 9

USB

24

25

26

2 - Description de la télécommande

Touche MARCHE / ARRÊT. Permet de mettre en veille l’adaptateur ou de

1

l’allumer.

Touches TV/VCR. Permet le passage entre le mode télévision et le mode

2

magnétoscope.

Touches NUMÉRIQUES. En utilisation normale, permet de taper le numéro

3

de la chaîne souhaitée. Dans le mode programmation, permet de rentrer les
valeurs numériques.

Touche Touches Vol+ - Vol- Pour ajuster le volume. Dans le menu, permet de

4

modifier les différents paramètres.

Touches CH+ - CH- . En utilisation normale, fait changer de chaîne. Dans les

5

menus, permet de passer d’une ligne à la suivante.

Touches de directions

6

les touches CH+/CH-.

Touches de directions

7

VOL+/VOL-.

Touche OK

8

mode normal (visualisation d’une chaîne).

Touche S-T. Pour accéder aux sous-titres quand ils sont disponibles

9

Touche USB. Permet d’accéder directement au répertoire du périphérique

10

USB où se trouvent les vidéos.

11

Touche

Touche . Permet de revenir à la chaîne précédente.

12

Touche EPG. Fait apparaître le guide électronique des programmes.

13

Touche EXIT. Permet de quitter les menus et revenir en mode visualisation.

14

Touche MENU. Permet d’entrer dans le menu principal.

15

T

16

Touches TV/RAD. Permet de basculer du mode TV en mode RADIO et inver-

17

sement (si des radios sont diffusées).

18

Touche FAV . Pour accéder à la liste des chaînes favorites.

Touche MUTE pour couper et remettre le son.

19

Touche SOS. Si vous ne recevez plus certaines chaînes, un appui de 3 secondes sur cette touche lancera une recherche

20

automatique de chaîne.

Touche TXT. Pour accéder au magazine télétexte (Si diffusé. Pour info, diffusé uniquement sur TF1 à l’heure de rédaction

21

de cette notice).

Touche 16 : 9. Permet de changer le format d’écran. Il permet de choisir entre différents modes de gestion des programmes

22

4 : 3 et 16 : 9.

Touche TIMER. Permet de programmer un enregistrement.

23

Touche AUDIO. Permet de changer le format audio ou la langue disponible de la chaîne en cours.

24

Touche GAME pour accéder directement aux jeux. Notez que les jeux sont disponibles uniquement en anglais.

25

Touches dédiées aux ENREGISTREMENTS :

26

REC pour lancer un enregistrement sur le port USB.
STOP pour arrêter l’enregistrement ou la lecture en cours.
PLAY pour lancer la lecture ou reprendre après une pause.
PAUSE
SLOW Permet de ralentir la lecture de la vidéo du périphérique USB.
FRW pour un retour en arrière (des appuis successifs augmentent la vitesse de retour)
FFW pour une avance rapide (des appuis successifs augmentent la vitesse d’avance)
HH:MM

. Permet de valider un choix quand vous êtes dans les menus. En

. Touche info pour avoir de l’aide dans les menus.

ouches de COULEURS utilisées dans certains menus.

pour faire une pause dans la lecture.

. Non utilisé sur ce modèle.

56. Permettent de changer de chaînes comme

34. Pour ajuster le volume comme les touches

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

10

FR

IR

ON

3 -

Description de l’adaptateur

A

Port USB.
Récepteur infra-rouge (détecte le signal infra-rouge de la télécommande).

B

Indicateur d’état. Rouge : en veille ; vert : allumé.

C

Sortie audio numérique.

D

Sortie péritel TV. Pour connecter l’adaptateur au téléviseur.

E

Entrée / Sortie péritel magnétoscope. Lorsque vous lisez une cassette, le

F

magnétoscope prend automatiquement la main sur l’adaptateur lorsqu’il est en
veille.

Alimentation secteur.

G

Sortie antenne, pour le téléviseur ou le magnétoscope.

H

Entrée antenne terrestre (râteau).

I

C

B

A

H

I

E

F D

G

11

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

4 -

Utilisation au quotidien

En utilisation normale, vous n’utiliserez que les touches suivantes dont la
fonction est décrite au paragraphe précédent :

• Touches 65 pour changer de chaîne.

• Touche

• Touches numériques pour aller directement à une chaîne.

• Touche OK pour accéder à la liste des chaînes TV.

• Touche MENU/Video, Musique, Photos pour lire vos contenus multimedia.

pour couper et remettre le son.

5 - Personnaliser la liste des chaînes

Vous avez plusieurs possibilités pour personnaliser la liste des chaînes. La
première consiste à créer une liste de chaînes favorites. La deuxième consiste à
supprimer ou déplacer les chaînes existantes. Vous pouvez également grouper
les chaînes par thème.

A - Chaînes favorites

Sélectionner les chaînes

• Allez dans MENU / TNT /Chaînes
/ Organiser les chaînes.

• Avec les flèches 56 , placez-
vous sur la chaîne que vous
voulez mettre dans la liste Fav.

• Appuyez sur la touche ROUGE,
un coeur apparaît après le nom
de la chaîne.

• Vous pouvez sélectionner

d’autres chaînes de la même
manière.

• Quittez tous les menus avec

EXIT quand vous avez terminé
votre sélection.

Accéder à un chaîne favorite

Pour accéder directement à l’une des chaînes favorites, appuyez sur la touche
FAV et sélectionnez la chaîne comme dans la liste principale.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

12

FR

B - Modifier la liste des chaînes

Effacer des chaînes

• Allez dans MENU / TNT / Chaînes / Organiser les chaînes pour accéder

au menu d’édition des chaînes.

• Avec les flèches 56, placez-vous sur la chaîne que vous voulez supprimer.

• Appuyer sur la touche BLEUE, une croix apparaît derrière le nom de la

chaîne.

• Vous pouvez sélectionner d’autres chaînes de

la même manière.

• Appuyez sur EXIT quand vous avez terminé

votre sélection.

• Un menu de confirmation s’affiche, appuyer

sur la touche 3 puis OK.

• Quittez tous les menus avec EXIT quand vous

avez terminé votre sélection.

Déplacer des chaînes

• Allez dans MENU / TNT / Chaînes / Organiser les chaînes pour accéder

au menu d’édition des chaînes.

• Avec les flèches 56 , placez-vous sur la chaîne que vous voulez déplacer.

• Appuyez sur la touche VERTE, une flèche apparaît.

• Avec les flèches 56 , déplacez la chaîne vers sa nouvelle position.

• Tapez OK pour valider la nouvelle place.

• Quittez tous les menus avec EXIT quand vous avez terminé votre sélection.

Note : Déplacer une chaîne n’affecte pas son numéro logique (LCN). Par exemple,
si vous mettez France 4 en 4ème position, elle gardera son

numéro 14.

13

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

6 - Blocage parental

Votre adaptateur Zapbox EH-M2 est livré avec un code secret (PIN) qui est

0000. Le code secret permet de bloquer les chaînes dont vous voulez restreindre

l’accès. Nous vous conseillons de le changer.
Modifier le mot de passe

• Allez dans MENU / TNT / Configuration / Contrôle parental.

• Sur la ligne Entrer ancien code, tapez les 4 chiffres du code actuel (0000 en

sortie d’usine)

• Sur la ligne Entrer nouveau code, tapez les 4 chiffres de votre nouveau code

• Sur la ligne Confirmer nouveau code, entrez à nouveau ce code, ce qui

évite des problèmes dus à une erreur de saisie. Un message Code changé
apparaît brièvement en cas de succès.

Notez précieusement votre mot de passe (par exemple sur le ticket de caisse).

Bloquer des chaînes

• Allez dans MENU / TNT / Chaînes / Organiser les chaînes.

• Sélectionnez avec les flèches 56 la chaîne que vous voulez bloquer.

• Appuyez sur la touche JAUNE, un cadenas apparaît après le nom de la

chaîne.

• Vous pouvez sélectionner de la même manière d’autres chaînes.

• Quittez tous les menus avec EXIT quand vous avez terminé.

7 - Réinitialiser l’adaptateur

La réinitialisation usine peut être utile si vous modifiez la programmation de

votre adaptateur et que certaines fonctions ne marchent plus. En réinitialisant
l’adaptateur, vous revenez dans une configuration identique à celle du produit
neuf.

Toutes vos personnalisations (chaînes favorites, radios, etc.) seront perdues.

• Allez dans MENU /

• Entrez le code secret (0000 en sortie d’usine).

• Valider par OK.

• Un menu de confirmation s'affiche, appuyer sur la touche 3 puis OK.

• L'adaptateur affiche alors le menu de sélection dans la langue.

TNT / Réinitialisation.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

14

FR

8 - Options diverses

Options TV

Dans MENU / TNT /
Sur la ligne Standard TV, vous pouvez forcer un mode vidéo. Laissez Auto.

Le menu Format d’écran permet
de choisir entre différents modes de
gestion des programmes 4:3 et 16:9

Si vous avez un téléviseur 4:3
(normal)

• 4:3 PS Mode «Pan & Scan» Les

images 16:9 seront affichées sur
toute la surface de l’écran, amputées
des extrémités droite et gauche.

• 4:3 LB Mode «LetterBox» Les

images 16:9 seront affichées
entièrement, avec des bandes
noires en haut et en bas. Vous ne perdez rien de l’image.

Dans chacun de ces deux modes, les images 4:3 seront affichées de manière
normale sur la totalité de l’écran 4:3.

Si vous avez un téléviseur 16:9 :

• 16:9 Mode Automatique. Si votre téléviseur est réglé correctement, le zoom

16:9 s’activera automatiquement en fonction de l’émission.

Configuration / TV

sont regroupées diverses options.

La ligne Sortie vidéo permet de choisir différents modes, nous vous conseillons
de laissez RGB.
Les lignes suivantes permettent d’ajuster la luminosité et les couleurs.

9 - Radios

Outre des chaînes TV, le numérique terrestre permet également de diffuser des
radios. Notez qu’à l’heure où nous écrivons cette notice, ce mode de diffusion
n’est pas prévu en France.
Dès que vous appuyez sur la touche TV/RAD, vous entrez dans le mode radio.

Dès lors, la touche OK fait apparaître la liste des radios, et vous ne voyez plus

d’images à l’écran.

15

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

VCR

ZAPBOX

ANT.

TV/VCR

TV

10 - Utilisation avec un magnétoscope

Connectez simplement votre
magnétoscope sur la péritel VCR
de l’adaptateur.

Pour enregistrer une chaîne,
commencez par visualiser la chaîne
sur le téléviseur, comme si vous
vouliez la regarder.

Lancez alors l’enregistrement sur la chaîne
AV du magnétoscope (0, AUX, EXT,...).

En cas de besoin, consultez la notice
du magnétoscope pour la manipulation
exacte. Pour information, sur beaucoup de
magnétoscopes, on atteint cette chaîne en
sélectionnant la chaîne 1 (TF1 sur l’antenne
râteau) puis en appuyant une ou deux fois
sur la touche CH6.

Pour lire une cassette, mettez l’adaptateur en veille puis lancez simplement
la lecture de la cassette. Le magnétoscope prendra automatiquement la main
sur l’adaptateur. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur la touche TV/VCR de la
télécommande de votre magnétoscope.

Note : Ceci vaut également pour les enregistreurs DVD.

RAPPEL : VOUS NE POUVEZ PAS REGARDER UNE CHAÎNE ET
ENREGISTRER UNE AUTRE CHAÎNE EN MÊME TEMPS.

11 - Programmateur d’enregistrements

Vous pouvez programmer jusqu’à 8 enregistrements différés.
Pour programmer un enregistrement sur une chaîne, commencez par visualiser
cette chaîne en tapant son numéro, ou en y accédant avec la touche OK.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

16

FR

• Appuyez sur la touche TIMER

• La ligne Programme n° vous propose

le premier programme disponible (1 la
première fois)

• Sur la ligne Mode, choisissez Une fois

34

avec les flèches
vous voulez programmer un événement
unique.

• Choisissez Journalier pour programmer

un enregistrement tous les jours à la même
heure ou Hebdo pour un enregistrement
qui a lieu chaque jeudi soir, par exemple.
Choisissez NON pour désactiver un timer
sans le supprimer de la liste.

• Sur la ligne Action, choisissez Enregistrer

avec les flèches

Choisissez Enregistrer pour programmer

un enregistrement sur le disque dur
externe ou VCR pour un magnétoscope.

• La ligne Chaîne, indique la chaîne que

vous étiez en train de regarder. Vous
pouvez encore la changer en tapant

• Sur la ligne Date, entrez la date de l’émission à enregistrer. Appuyez sur les

34

touches

• Sur la ligne Heure, entrez l’heure de début d’enregistrement

• Sur la ligne Durée, entrez la durée d’enregistrement (ex 0130 pour une durée

d’une heure et demie)

• Appuyez sur OK, un message vous indique que les données s’enregistrent en

mémoire.

• Tapez EXIT pour sortir du mode programmation.

pour afficher le calendrier.

, ce qui signifie que

34

.

4

et en sélectionnant une autre chaîne.

SI VOUS AVEZ CHOISI L’ACTION «VCR», FAITES MAINTENANT UNE
PROGRAMMATION SUR VOTRE MAGNETOSCOPE, POUR QU’IL
ENREGISTRE SA CHAINE AV (AUX, EXT,...) AU MEME MOMENT.

POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT DU PROGRAMMATEUR
AVEC CERTAINS TÉLÉVISEUR, IL EST PARFOIS NÉCESSAIRE DE
DÉSACTIVER LE FONCTION ECOSCART (voir fin du §16 page 21)

17

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

12 - Recherche de chaînes

Cette opération est à faire dès que vous perdez une chaîne ou lorsque de
nouvelles chaînes sont diffusées par les opérateurs.

• Allez dans MENU / TNT / Installation.

• Entrez le code secret (0000 en sortie d'usine)

• Sélectionnez le menu Recherche Auto.

• Le menu de recherche de chaînes s’affiche et indique les chaînes trouvées.

13 - Sous-titres et télétexte

Certaines chaînes diffusent un magazine
télétexte (TF1, à l’heure où nous rédigeons
cette notice). Pour y accéder :

• Appuyez sur la touche TXT et validez par OK.

• Tapez EXIT pour quitter le télétexte.

Certaines émissions peuvent être sous-titrées.
Pour accéder aux sous-titres, appuyez sur la
touche S-T puis sélectionnez avec la flèche la
ligne fra et validez par OK.

14 - EPG

Appuyez sur la touche EPG pour accéder au
guide électronique des programmes. Avec
les flèches 56, vous pouvez sélectionner
les chaînes.
La partie droite liste les émissions en cours et
suivante(s). En France, la plupart des chaînes
ne diffusent que la description de l’émission
en cours et la suivante. Certaines chaînes (ex
NT1) diffusent un guide sur plusieurs jours.
Pour plus d’information sur l’émission,
appuyez sur la flèche 4 pour activer la fenêtre de droite, sélectionnez l’émission
de votre choix et appuyez sur la touche OK. Les touches  permettent de
naviguer sur les jours suivants.
En appuyant sur la touche bleue, vous entrez directement dans le programmateur
de manière à programmer un enregistrement différé. Pensez à régler la ligne
Action correctement (VCR pour un enregistrement sur un magnétoscope,
Enregistrer pour un enregistrement sur un disque externe)

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

18

FR

15 - Lecteur/enregistreur numérique

Description rapide.

Ce paragraphe décrit de manière très
rapide le fonctionnement général. Il
est important de lire les paragraphes
suivants où vous trouverez tout ce
qu’il faut savoir pour utiliser correcte­ment le port USB.

Une fois le disque dur ou la clef USB
connecté sur le port USB en façade,
vous pouvez enregistrer une émis­sion en appuyant sur la touche REC.
Appuyez sur STOP pour arrêter l’en­registrement. Vous pouvez lire votre
enregistrement à partir du MENU / Vidéo, avec un ordinateur, ou sur un autre
adaptateur METRONIC.

Les menus /Photos et /Musique permettent également de visualiser les ima­ges et écouter les fichiers musicaux stockés sur le disque dur.

Type de médias acceptés

Le port USB en façade est prévu pour accueillir un disque dur externe ou une
clef USB.
Le disque externe doit être formaté avec le système FAT32. Si votre disque dur
externe comporte plusieurs partitions FAT32, seule la première est utilisable
par votre adaptateur. Si un disque n’est pas reconnu (message d’erreur Media
USB absent), utilisez votre ordinateur pour vérifier le format (clic droit / pro­priétés dans l’explorateur de fichiers de Windows). Si votre disque est formaté
NTFS, ce qui est assez fréquent, vous devrez créer une partition FAT32 dédiée
à votre adaptateur.

Votre adaptateur Zapbox EH-M2 est principalement conçue pour fonctionner
avec des disques durs externes à alimentation autonome (auto-alimenté),
c’est-à-dire les disques que vous devez brancher sur le secteur grâce à une ali­mentation dédiée. Etant donné la grande variété de modèles, nous ne pouvons
pas vous garantir une fonctionnement avec tous les disques, y compris les plus
exotiques. Une vitesse de rotation minimum de 5400 tours / minute est néces-

19

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

saire. Si vous rencontrez un problème avec un modèle particulier, n’hésitez pas
à nous contacter pour nous informer du modèle qui poserait problème.

Bien que non garanti, le fonctionnement avec des disques dur auto-alimentés,
des clés USB, voire des appareils photos, est souvent possible. Encore une
fois, sous la condition minimale d’être formaté FAT32.

Métronic décline toute responsabilité en cas de perte de données sur le média
due à une utilisation avec l’adaptateur TNT. Nous vous conseillons de sauve­garder vos données au préalable, et de dédier un disque uniquement à cet
usage.

Enregistrer une chaîne

Pour lancer l’enregistrement de la chaîne que vous regardez, appuyez simple­ment sur la touche REC de votre télécommande. Soyez conscient des points
suivants :

•

C’est à vous de vérifier que le support d’enregistrement contient suffisam­ment d’espace libre pour contenir votre enregistrement. En général, vous
pouvez compter sur un besoin de 1,5 Go par heure d’enregistrement. Une
fois le support saturé, l’enregistrement s’arrête.

•

L’enregistrement concerne uniquement la vidéo et l’audio principal de la
chaîne. Les composantes supplémentaires comme les sous-titres, les voies
audio multiples, le télétexte etc. ne sont pas stockées.

•

Lorsque vous arrêtez l’enregistrement, un fichier au format .mpg est crée
dans le répertoire PVR du support. Ce fichier peut être lu par votre adap­tateur Zapbox EH-M2 à partir du menu Video, ou par un ordinateur. Il n’est
pas possible de modifier le nom des fichiers avec votre adaptateur, mais
c’est tout à fait possible avec l’ordinateur.

•

Les fichiers créés ont une taille maximale de 3,8Go. Aussi, si vous enregis­trez un programme qui dure plus de trois heures environ, un second fichier
sera créé. A la lecture, ce sera transparent puisque la lecture de la plage
suivante se lance automatiquement lorsque la fin de la plage en cours est
atteinte.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

20

FR

Lire un enregistrement

•

Allez dans MENU / Vidéo.

•

Sélectionnez / 0001 sda1 qui est l’unité par défaut. Note : si vous connec­tez un disque multi-partition ou plusieurs médias via un concentrateur, vous
aurez à choisir parmi plusieurs unités.

•

La liste des répertoires présents sur le disque est listée, choisissez le réper­toire PVR qui contient la liste des enregistrements .

•

Sélectionnez l’enregistrement avec les flèches et validez par OK.

•

Une fois la lecture de l’enregistrement terminée, l’appareil passe automa­tiquement à l’enregistrement suivant. Appuyez sur STOP puis 4 fois EXIT
pour revenir en mode TV.

Gérer le disque

Le menu Disque permet l’édition et la ges­tion des enregistrements du répertoire PVR.
Vous pouvez sélectionner un fichier avec
les flèches 56 et afficher la taille ainsi
que la durée de l’enregistrement. La touche

VERTE "ACTIONS" vous permet de sélec­tionner 4 MODES :

Quand vous entrez dans le menu
Disque vous êtes par défaut dans le
mode Lecture

•

Lecture : Appuyez sur OK fait apparaître un aperçu dans la fenêtre de

droite.

•

Effacer : Pour effacer l’enregistrement sélectionnez-le, appuyez sur OK,

sélectionnez OUI puis appuyez sur OK.

•

Tout supprimer : Pour effacer tous les enregistrements contenus sur le dis-

que dur, appuyez sur OK, sélectionnez OUI puis appuyez sur OK.

•

Renommer : Il permet d’attribuer ou changer le titre de l’enregistrement,

appuyez sur OK pour afficher le clavier et rentrez le nom.

Lire un contenu multimédia.

Outre les enregistrements faits par l’appareil lui-même, vous pouvez lire

d'autres vidéos stockées sur le périphérique. L’accès à ces contenus se fait par

le MENU / Vidéos, de la même manière qu’expliqué dans le paragraphe «Lire
un enregistrement». La plupart des fichiers .AVI ou .MPG sont supportés.
De la même manière, les photos sont accessibles par le MENU / Photos. Une

fois que vous avez sélectionné une photo avec la touche OK, vous pouvez

visualiser les photos suivantes ou précédentes avec les touches .

Votre adaptateur zapbox EH-M2 permet également de lire les fichiers musicaux
( wav uniquement) par le MENU / Musique.

21

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

16 - Fonction EcoSCART

Paramètres de la fonction ecoSCART

Grâce à ecoSCART, votre adaptateur s'allume et s'éteint automatiquement en
fonction de l'état du téléviseur. Cette technologie vise deux objectifs :

1 - Eteindre l'adaptateur systématiquement quand il ne sert pas, pour économiser
de l'électricité.
2 - Allumer au bon moment l'appareil, pour assurer un passage automatique

du téléviseur en mode péritel.

Note : Le bon fonctionnement d’ecoSCART suppose que l’adaptateur est
connecté directement au téléviseur avec un cordon péritel.

Réglage du délai ecoSCART.

La fonction ecoSCART est surtout utile avec certains téléviseurs qui s'allument

quand on appuie sur une touche numérique (la touche 1, par exemple). Une
fois allumé, le téléviseur ne sera pas en mode péritel (AV, EXT,…) , mais va

y passer lorsqu'il détecte que l'adaptateur TNT s'allume. Il existe un certain
délai entre le moment où le téléviseur s'allume, et le moment où il est capable
de détecter l'allumage de l'adaptateur TNT. C'est la raison pour laquelle nous
avons réglé un délai de 4 secondes en sortie d'usine. Lorsque l'adaptateur
EH-M2 détecte l'allumage du téléviseur, il clignote pendant 4 secondes, puis

envoie le signal de contrôle au téléviseur. Si votre téléviseur est rapide, vous
pouvez réduire ce délai. Au contraire, si le téléviseur est long à réagir, il sera

nécessaire d'allonger le délai ecoSCART en procédant ainsi :

- Allez dans le menu TNT / Configuration / Installation système.

- Descendez sur la ligne ecoSCART avec la flèche 6

- Appuyez sur la flèche 4 pour aller dans la fenêtre de droite.

- Choisissez un délai supérieur (par exemple 8s) avec la flèche 6et validez

par OK

- Appuyez 4 fois sur EXIT pour quitter et sauvegarder.

Bien que la fonction ecoSCART soit compatible avec l'immense majorité des

téléviseurs, il se peut qu'elle ne fonctionne pas correctement avec le vôtre, en
particulier si vous l'avez acheté à l'étranger. Dans ce cas, il est préférable de

désactiver la fonction en procédant ainsi :

- Allez dans le menu TNT / Configuration / Installation système.

- Descendez sur la ligne ecoSCART avec la flèche 6

- Appuyez sur la flèche 4 pour aller dans la fenêtre de droite.

- Choisissez Non avec la flèche 5et validez par OK

- Appuyez 4 fois sur EXIT pour quitter et sauvegarder.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

22

FR

17 - Accessoires utiles

Pour compléter votre installation de l’adaptateur EH-M2 il existe dans la gamme
de produit METRONIC des produits compatibles avec votre adaptateur Zap­box EH-M2

- Disque dur externe portable (495260) - 2,5” - 250 Go. : permet de transporter
jusqu’à 170 heures d’enregistrement jusque votre PC. A l’inverse, vous pou­vez lire avec le EH-M2 les vidéos stockées sur votre PC. Permet de relire vos
vidéos sur un autre appareil, par exemple si vous possédez un autre adap-

tateur EH-M2, ou tout autre appareil capable de lire les chiers au format

MPEG-2.

- La gamme de télécommandes universelles évolution 4

- Zap 6 Learning (495336) Cette télécommande remplace la télécommande de
votre EH-M2 dans ces fonctions principales. Elle est également compatible
avec l’immense majorité des autre appareils (TV, DVD,...) Grâce à sa fonction
d’apprentissage, elle peut également apprendre les nouveaux modèles qui
n’auraient pas été programmé d’usine.

18 - En cas de problème d’utilisation

L'adaptateur ne s'allume pas ou ne s'éteint pas quand il le devrait.

- Modiez la durée du paramètre ecoSCART dans le menu TNT / Configura-
tion / Installation système. Si aucune durée ne convient, mettez le paramè-
tre sur Non.

Certaines chaînes ne fonctionnent plus.

- Appuyez 3 secondes sur la touche SOS (bleue) pour lancer une nouvelle

recherche.

Les enregistrements ne se déroulent pas correctement.

- Désactivez la fonction ecoSCART (voir n du §16 page21)

Pourquoi l’appareil affiche Media USB absent alors qu’il est connecté ?

- L’appareil a besoin d’un certain temps pour analyser le disque connecté.

Jusqu’à plusieurs minutes pour les gros disques. Essayez un peu plus tard.
Si le disque est équipé d’un voyant, il s’arrête généralement de clignoter
lorsque l’analyse est terminée.

23

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

19 - En cas de problème de réception

Pour vous aider à diagnostiquer votre problème, il peut-être utile de vous
renseigner sur la position des émetteurs numériques, ainsi que les canaux UHF
utilisés.

Important : en cas de problème de réception en numérique terrestre, il
est nécessaire de définir le plus précisément possible le symptôme exact
qui vous concerne :

En fonction du type de problème que vous avez, le tableau ci-dessous donne
une cause possible, et une ou plusieurs solution(s) à essayer successivement.

Symptôme Cause possible Solution(s) à essayer

Vous recevez parfaitement les
chaînes analogiques, mais
aucune chaîne numérique.

Vous recevez parfaitement les
chaînes analogiques, mais
aucune chaîne numérique.
Vous habitez en appartement.

Vous recevez parfaitement les
chaînes analogiques, mais
aucune chaîne numérique.

Vous recevez certaines
chaînes numériques
correctement, mais d’autres
sont mal reçues ou pas
reçues du tout. Sur les
chaînes que vous recevez, la
qualité de réception n’est pas
très élevée. En analogique,
votre image n’est pas parfaite.

Votre antenne
pointe vers
un émetteur
analogique, alors
que les chaînes
numériques sont
émises sur un autre
émetteur.

Votre système
d’antenne collective
n’est pas adapté
au numérique
terrestre.

Votre zone n’est
pas encore
couverte par
le numérique
terrestre.

Vous êtes situé loin
de l’émetteur.

Modifiez l’orientation
de votre antenne
(voir paragraphe 1B
page 7).

Consultez votre
propriétaire ou votre
syndic de co-propriété.

Aucune solution dans
l’immédiat. Attendez
que votre zone soit
couverte.

1 - Essayez un
amplificateur
d’intérieur.
2 - Essayez un
amplificateur de mât.
3 - Procurez-vous
une antenne plus
performante.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

24

FR

Symptôme Cause possible Solution(s) à essayer

Vous recevez toutes les
chaînes numériques, mais
la réception est perturbée à
certains moments (quand un
appareil électrique s’allume,
par exemple).

Vous recevez certains
multiplexes (certains canaux)
mais d’autres sont perturbés
ou pas reçus du tout.

Vous êtes perturbé
par des parasites.

Vous êtes victime
d’échos.

1 - Remplacez le
cordon TV qui va de
la prise TV à votre
terminal par un cordon
à blindage renforcé.
2 - Remplacez
les accessoires
(répartiteurs,
dérivateurs) par des
produits blindés.
3 - Remplacez le câble
entre l’antenne et la
prise.

1 - modifiez légèrement
l’orientation de
l’antenne.
2 - remplacez l’antenne
par une nouvelle ayant
des grilles anti-échos
plus performantes.

Vous recevez certains
multiplexes (certains canaux)
mais les canaux supérieurs
à 60 sont perturbés ou pas
reçus du tout.

Vous recevez les canaux
compris entre 21 et 35, mais
pas ceux compris entre 36 et
69 (ou l’inverse).

Votre réception est correcte
la plupart du temps, mais
elle est perturbée quand il
pleut, ou à certains moments
apparemment aléatoires.

Qu’est-ce qu’une réception perturbée en numérique?

En réception numérique, une réception perturbée se manifeste par une image qui se gèle,
partiellement ou totalement, un effet «mosaïque» sur l’image, ainsi que l’interruption du
son, ou des bruits bizarres qui s’ajoutent au son.

Réception avec antenne d’intérieur?

Les paramètres de diffusion utilisés en France ne sont pas optimisés pour la réception
portable, c’est-à-dire avec une antenne d’intérieur. Il est toutefois possible de recevoir
correctement avec une antenne d’intérieur si vous êtes situés à proximité d’un émetteur.
Toutefois, en réception portable, on peut difficilement s’affranchir des parasites ambiants
(téléphones sans fil, aspirateurs,...). Il est donc normal que la réception soit perturbée par
moments.

Votre antenne
coupe le haut de
la bande UHF.

Votre antenne
ne capte qu’une
partie de la bande
UHF.

Vous êtes en
limite de zone.

Procurez-vous une
antenne performante
sur toute la bande UHF.

Procurez-vous une
antenne prévue pour
fonctionner sur toute la
bande UHF.

Procurez-vous
une antenne plus
performante.

25

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

20 - Glossaire

Adaptateur

Terminal

Analogique

Canal

Emetteur

EPG

FTA

Multiplex

Appareil permettant de recevoir les chaînes en clair de la TNT.

Equipement final d’une communication. Cet adaptateur est un
terminal numérique.

Nature des signaux utilisés pour la télévision terrestre depuis le
milieu du 20e siècle. Avec l’arrivée du numérique, l’analogique
terrestre est voué à disparaître en 2011.

Numéro donné à une bande de fréquence. En UHF, les canaux
sont numérotés de 21 à 69.

Pylône truffé d’antennes qui retransmet des chaînes (numériques
ou analogiques) et vers lequel il faut diriger l’antenne râteau.
ATTENTION, un émetteur peut ne pas émettre toutes les
chaînes disponibles.

Guide électronique des programmes.

En clair, gratuit. Vient de l’anglais free-to-air. Votre terminal peut
recevoir toutes les chaînes numériques terrestres gratuites et
uniquement celles-ci.

En terrestre, ensemble de chaînes émises sur la même
fréquence, le même canal. Note : Pour les émetteurs en
service à ce jour, la liste des canaux est indiquée en fin de cette
notice.

Numérique

Polarisation

Terrestre

TNT

Nature des signaux utilisés dans les transmissions modernes.
Par rapport à l’analogique, le numérique permet de moins
encombrer le spectre (ensemble des fréquences disponibles).
A bande passante constante, le numérique permet de diffuser
plus de chaînes que l’analogique. Les chaînes numériques
existent depuis plusieurs années sur le câble et le satellite. Elle
remplaceront, à terme, les chaînes analogiques en transmission
terrestre. Attention, une même chaîne (ex TF1) peut être émise
en analogique et en numérique.

Orientation de l’onde émise par l’émetteur. La plupart des
émissions en UHF sont en horizontal. Les brins de votre râteau
doivent donc être horizontaux.

Dans le cas qui nous intéresse, se rapporte aux transmissions
dans l’air, par opposition à «câble» ou «satellite».

Télévision Numérique Terrestre.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

26

FR

Dpt

Ville site R1 R2 R3 R4 R5 R6

01 Gex Gex Nord Est55453961--58

02

Hirson Landouzy 62 59 60 63 57 35

St Quenti nSud 36 58 60 29 63 35

03 MontluçonAggl om ération395437533465

05 Gap

Mt Colombis 57 25 51 22 54 28

aggl om ération572551225428

06

Can ne s Vallauris 23 26 34 53 48 42

Nice Mont Alban 38 31 34 49 48 42
Men ton Cap Martin 47 3 1 44 41 67 63
Grasse aggl om ération232634534842

07

Aubenas Nord 38 35 40 43 54 46

Privas Sud444950413033
08 Charleville-Mezière Sury 32 47 24 22 27 35
09 Saint Girons Sud304850222636
10 Troyes Les Riceys 25 22 41 36 26 28
11 Carcasso nne Montagne Noire653159576260

12 Rode z

Est (V)462528525338

Sud- Oues t462528525338

13

Marseille

Massi f de l'Etoile 62 59 28 25 22 30

Pomegues 62 59 28 25 22 30

Roquevaire ag gl om ération455928252230

14 Caen

Caen Nord 31 30 32 33 5 0 58

Mont Pinç on 26 34 49 23 29 58

15 Aurillac Aggl om ér ation423437395045

16

Angoulème agglom ér ation295962542724

Ruelle aggl om ération295962542724

17

La Rochelle Mireuil535962545056

Saintesaggl om ération375962542724

18 Bour ge s Collines du Sancerrois 35 24 63 27 60 32

19

Brive Lissac 28 41 38 51 44 47
Ussel Meymac 49

41 52 55 44 47

20

AjaccioBaie d' Ajacci o292642385953

Bast ia Serra di Pigno 23 4 0 34 45 37 29

Porto Vecchio Nord-Ouest 33 27 30 38 2 8 39

21 Dijon

Nuit St George s255063663228

aggl om ération (V)535063663228

22

Guingamp aggl om ération304643403732

Saint Brieuc agg lo mér ation602225233726

23 Guér et St-Léger -le- G. 34 31 37 55 66 32

24

Bergerac Audrix 33 42 4 5 39 22 30

Perigueux

aggl om ération63424539--30

Sud63424539--30

25

Besa nçon Brégille 3 5 48 58 51 60 63

Montbéliard Fort-de-la-Cha ux (V)29554358--32

26

ValenceAggl om ér ation524950553033

Romans-sur-Isère aggl om ération524950553033

27

Evreux Ag gl om ération523843463740
Vernon aggl om ération413843465144

28

Chartr es

Montlandon 41 38 49 31 37 5 6

aggl om ération413823313740

Dreux aggl om ér ation413842313736

29

Brest

Monts d'Arrée 30 22 25 23 28 26
aggl om ération302225232826

Quimp e raggl om ération305356485850

30

Ales

Aggl om ération405957415446
Mont Bouque t315963415437

Nimes Sud- Est635951415446

31 Toulouse

Toulouse Est564952515553

Pic du Midi 5 4 48 50 22 26 36

32 Auch aggl om ération634850222636

33

Arcachon Aggl om ération233746313430

Bordeaux

Caudéran 23 26 22 32 36 30

Bordeaux Est235962444130

34 Montp e llier St-Baudille 49 55 51 52 54 37

21 - Canaux utilisés pour les émetteurs en service à ce jour

27

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

29

Brest

Monts d'Arrée 30 22 25 23 28 26
aggl om ération302225232826

Quimp e raggl om ération305356485850

30

Ales

Aggl om ération405957415446

Mont Bouque t315963415437

Nimes Sud- Est635951415446

31 Toulouse

Toulouse Est564952515553

Pic du Midi 5 4 48 50 22 26 36

32 Auch aggl om ération634850222636

33

Arcachon Aggl om ération233746313430

Bordeaux

Caudéran 23 26 22 32 36 30

Bordeaux Est235962444130
34 Montp e llier St-Baudille 49 55 51 52 54 37
35 Renne s Bécherel 35 46 43 4 0 37 32
36 Argenton-sur-Creuse Malicornay 39 45 63 36 60 42
37 Tours Chissay 34 38 63 48 37 51

38

Grenoble Tour sa ns Ven in372124312734

Voiron Montaud 32 21 24 31 27 3 4

41 Bloisaggl om ération343863483751

42

Roanne Aggl om ération216063372427

St Etienne Croix du Guizay 50 23 39 54 29 26
43 Le Puy-en-Velay Aggl om ér ation454251485426
44 Nantes Nant es Sud Est284462252724
45 OrléansLa Plaine Pote au 46 38 63 48 40 5 1

47

Agen Agg l om ération494245515255

Cah ors

Nord 23 49 52 64 55 60

Sud234952645560

Villeneuve sur Lot Nord 33 42 45 39 -- 30
48 Mende Agg lo m ération272124483238
49 Angers Rochefort-sur-Loire 51 40 56 43 48 46

50

Cherb our g Digosville 63 3 4 49 53 57 32

Mortainaggl om ér ation546556485362

Saint Lo ag gl om ération394249535732

51 Reims Hautvilliers 32 31 37 34 45 42

52

Chaumont Chalindrey le Cognelot 34 42 61 40 45 64

St Dizier aggl o mér ation234741442628

53 Laval Mont Rochard 59 38 56 61 37 62

54

Nanc yMalzéville 27 47 61 58 2 4 65

Longwy Bois des Châ 33 56 50 22 25

69

55

Bar le Duc

Willercourt 49 47 41 4 4 45 52

aggl om ération334757446063

Verdu n Septsarges 33 25 50 22 -- 69

56

Lorient Ploemeur 31 35 64 33 61 32

Vannes Landes les Lanvaux 57 46 64 49 61 5 9

57

Forbach Kreutzberg 33 56 61 54 -- 36

Met z Luttange33566158--36

Sarrebourg Donon 41 47 6 1 54 -- 51

59

Lille

Lambersart 3 6 29 32 30 33 35

Bouvigny 23 48 26 30 31 35

Dunk erque Mont des Cats 44 48 32 30 31 35

Maubeuge Rousies 44 47 26 41 31 35

Valencienne Marly 52 59 26 36 31 35
61 Alençon Monts d'Amain 39 65 49 3 1 37 58
62 Boulogne s/ mer Mont Lambert442851416535
63 Clermont-Ferrand Puy de Dôme 50 31 37 53 34 32
64 Bayonne La Rhune654251496257
66 Perpign an Pic de Neulos 23 21 2 4 26 27 39
67 Strasbourg Nordheim 48 47 61 22 69 51

68

Montmélian Le Fort 62 21 25 63 59 22

Mulhouse Belvédèr e535554376665

69 Lyon

Fourviere 56 36 21 54 27 24
Mont Pilat 45 36 39 54 42 47

70 Vesoul aggl o mér ation514354403846

71

Autun Bois du Roi473963665268

Le Creusot Mon t Saint Vincent583924613664

Macon Bois de Cenves 53 50 39 37 3 2 47

72 Le Mans Mayet 26 23 22 31 37 36

73

Chambé ry Mont du Chat 62 4 8 51 54 59 47

St Jean de Maurienne Est273325635730

74

Anne cy Aggl om ération452225426728
Clu ses Clu ses Nord Est35233926--29

75 Paris

Sud / Villebon 35 56 60 63 51 57

Nord / Sannois3

55460635157

Est / Chennevieres 35 54 60 6 3 51 57

Tour Eiel 3 5 21 27 24 29 32

76

Dieppe Agg lo m ération574245396063

Le Havr e Hareur 48 42 57 63 54 58

Neufchâtel-en-Bray Croixdalle 55 52 27 24 37 58

RouenRo uen Sud292127243732
77 Meaux Aggl om ér ation556364604542
78 Mantes Maudétour 48 38 43 46 51 40

79

Nior tCanton de Melle 37 59 62 5 4 27 24

Parthenay Amailloux 57 59 62 54 48 36

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

28

FR

Chaînes gratuites :

1 France 2

France 3
France 5

Arte

2 Direct 8

TM
i >TELE
Virgin 17
BFM TV
Gulli

C

3 Canal +

4 M6

NT1

5 tests

6 TF1

NRJ 12

Exemple : TF1 est sur

le multiplexe R6.

Elle est donc émise
sur le canal 46 à
Avignon.

France 4

La Chaîne
parlementaire

(plages en clair)

59

Dunk erque Mont des Cats 44 48 32 30 31 35

Maubeuge Rousies 44 47 26 41 31 35

Valencienne Marly 52 59 26 36 31 35
61 Alençon Monts d'Amain 39 65 49 3 1 37 58
62 Boulogne s/ mer Mont Lambert442851416535
63 Clermont-Ferrand Puy de Dôme 50 31 37 53 34 32
64 Bayonne La Rhune654251496257
66 Perpign an Pic de Neulos 23 21 2 4 26 27 39
67 Strasbourg Nordheim 48 47 61 22 69 51

68

Montmélian Le Fort 62 21 25 63 59 22

Mulhouse Belvédèr e535554376665

69 Lyon

Fourviere 56 36 21 54 27 24
Mont Pilat 45 36 39 54 42 47

70 Vesoul aggl o mér ation514354403846

71

Autun Bois du Roi473963665268

Le Creusot Mon t Saint Vincent583924613664

Macon Bois de Cenves 53 50 39 37 3 2 47

72 Le Mans Mayet 26 23 22 31 37 36

73

Chambé ry Mont du Chat 62 4 8 51 54 59 47

St Jean de Maurienne Est273325635730

74

Anne cy Aggl om ération452225426728
Clu ses Clu ses Nord Est35233926--29

75 Paris

Sud / Villebon 35 56 60 63 51 57

Nord / Sannois3

55460635157

Est / Chennevieres 35 54 60 6 3 51 57

Tour Eiel 3 5 21 27 24 29 32

76

Dieppe Agg lo m ération574245396063

Le Havr e Hareur 48 42 57 63 54 58

Neufchâtel-en-Bray Croixdalle 55 52 27 24 37 58

RouenRo uen Sud292127243732
77 Meaux Aggl om ér ation556364604542
78 Mantes Maudétour 48 38 43 46 51 40

79

Nior tCanton de Melle 37 59 62 5 4 27 24

Parthenay Amailloux 57 59 62 54 48 36

80

Abbeville Maison Plaine 29 2 5 33 39 37 58

Amiens

Saint Just 36 50 43 46 53 40

aggl om ération295533393735

81 Albi Aggl o mér ation535649375534

83

Hyères Cap Benat 23 26 32 45 63 2 9

Saint- Rap haëlPic de l' Ours 23 26 3 4 53 48 42

Toulon Cap Sicié 55 47 50 49 53 52

Draguignan Sud- Ouest222434544827

84 Avignon Mont Ventoux 43 5 9 51 41 54 46

85

La Roche-sur-Yonaggl om ération464462252724
La Tranche s/ meraggl om ér ation (V)215962542724

Les sables d'Olonne

aggl om ération644462252724

Nord 64 44 62 25 27 24

86

Poitiers Ag gl om ération505962535661

Chatellerault agg l om ération325962542724

87 Limoge sAgg l om ération655962373446

88

Epinal Bois de la Vierge 56 62 59 37 4 9 64

Vittel Le Haut de Dimont 56 58 61 37 4 5 64

89

Auxerre Molesmes 64 61 33 30 58 32

Sens Gisy les Nobles 59 61 62 48 58 54

90

Belfort

Aggl om ération (V)29554337--26

Si votre ville n’apparaît pas dans cette liste, consultez
notre site web ou notre assistance téléphonique.

29

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

ASSISTANCE ET CONSEILS

Malgré le soin que nous avons apporté à la conception de nos pro­duits et à la réalisation de cette notice, vous avez peut-être rencontré des
difficultés.
N’hésitez pas à nous contacter, nos spécialistes sont à votre disposition pour
vous conseiller :

Assistance technique : 0892 350 315*

*Prix d’appel : 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe.
du lundi au vendredi de 9h à 12h / 14h à 19h
et le samedi de 9h30 à 12h30 / 14h à 18h (sauf Juillet et Août)

Vous pouvez également nous envoyer un courrier électronique
à l’adresse suivante : [email protected]

IMPORTANT : dans la partie objet de votre message,
veillez à faire apparaître le mot METRONIC.

Munissez-vous des informations suivantes a v a n t t o u t a p p e l :

• Modèle d’adaptateur : ZAPBOX EH-M2 (441537)

Dans un souci constant d’amélioration de nos produits, nous vous remercions

de bien vouloir nous retourner le questionnaire qualité (frais d’affranchisse-

ment remboursés sur simple demande). Le fait de nous retourner le ques-

tionnaire qualité en fin de notice vous donne droit à trois mois de garantie

supplémentaire (pièces uniquement).

CERTIFICAT DE

GARANTIE

Le terminal ZAPBOX EH-M2 est garanti un an pièces et
main d’oeuvre. En cas de panne, les frais de transport aller sont
à la charge du client, les frais de port retour à notre charge.

Pour être valable, le bon de garantie doit être dûment com­plété et retourné accompagné de la photocopie de la facture ou
du ticket de caisse.

Réf. du matériel : ZAPBOX EH-M2 (441537)

Date d’achat :

N° de série :

FR

A renvoyer à SAV Metronic,

100 rue Gilles de Touraine

Node Pack Touraine

37310 TAUXIGNY, FRANCE

N'envoyez jamais d’appareil sans avoir au préalable obtenu
un accord de retour.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

31

ZAPBOX EH-M2 - 441537

FR

Nom
Adresse
Code postal
Ville
Date d’achat
Lieu d’achat
Nom du magasin

Captez-vous correctement les chaînes numériques ?

Avez-vous dû intervenir sur votre antenne pour capter les

chaînes numériques?

Si oui, avez-vous eu recours à un installateur ?

Avez vous eu recours à l’assistance téléphonique

METRONIC ?

Si oui, globalement, êtes vous satisfait de ce service.

Globalement êtes-vous satisfait de votre achat ?

QUESTIONNAIRE QUALITÉ

non

oui

oui non
oui non

oui non
oui non

oui non

La notice vous paraît-elle bien réalisée pour installer votre

récepteur TNT?

Quelles modifications souhaiteriez-vous voir apportées?

Autres remarques ou suggestions :

32

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

oui non

ABSOLUUT TE LEZEN

Het interieur van uw terminal bevat componenten onder hoge druk;
maak daarom het apparaat nooit open, zelfs niet nadat u netkabel verwijderde.
Audiovisuele toestellen zijn gewoonlijk niet geaard, u kunt dus (ongevaarlijke)
elektrische ontladingen voelen wanneer u twee toestellen tegelijk aanraakt (of
een toestel en de antennekabel). We raden u aan het toestel pas aan te sluiten
op het netwerk nadat u alle verbindingen aangesloten heeft.

Wanneer u een woord leest dat u niet begrijpt, raadpleeg dan de «Woordenlijst»
op het eind van dit document, de meeste technische begrippen werden daar
kort uitgelegd.

Gebruik geen oplosmiddel of detergent om uw terminal of de afstandsbediening
te reinigen. Een droge of zo goed als droge doek volstaat om het stof af te
nemen.
conform aan de norm EN 60065, trekken wij uw attentie op de volgende
punten. De luchtopeningen nicht bedekken met stoffen als kranten, tafellakken,
gordijnen, etc. Een minimale afstand van 5cm wordt aangeraden rond het
toestel om een genoege ventilatie te verzekeren. Het is aangeraden geen
vuurbron zoals kaarsen naast het toestel te plaatsen. Het toestel moet in geen
enkele geval in kontakt zijn met water of waterdrupels. Als de voeding stekker
als schakelaar gebruikt wordt, moet deze stekker toegankelijk zijn.
Met betrekking tot omgeving en de huidige wet, de gebruikte batterijen moeten
niet met de huisvuil geworpen worden. Ze moeten bij een bijzondere container
afgegeven worden.

NL

Installeer de terminal niet in de buurt van andere toestellen. Kies een goed

verluchte plek en houd de ventilatieroosters vrij. Plaats de terminal nooit op
een ander toestel: dat leidt tot oververhitting waardoor de componenten sneller
slijten. Het toestel moet beschermd worden tegen waterdruppels en -spetters,
plaats ook nooit een met water gevuld voorwerp zoals een vaas bovenop het
toestel. Ontkoppel bij stormweer al uw audiovisuele toestellen van het netwerk:
ze kunnen schade oplopen die niet door de garantie gedekt wordt.

De afstandsbediening werkt met twee AAA 1.5V batterijen. Volg de polariteit
aangeduid in het batterijvak. Respecteer het milieu en de wetgeving en
werp gebruikte batterijen nooit bij het gewone huisvuil. Breng ze naar uw
verkoopspunt waar u inzamelpunten vindt voor gebruikte batterijen.

Dit symbool wordt regelmatig gebruikt in deze gebruiksaanwijzing.
Schenk de nodige aandacht aan de tekst waaraan het voorafgaat.

Technische bijstand: 04.264.86.68

3

4

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

TOUCHE

SOS

Waneer het analoog TV signaal in uw regio stopgezet zal worden,
zullen sommige DVB-T zenders van frequentie veranderen.

Pactisch zal dit te merken zijn door het verlies van sommige
zenders. Dankzij de SOS toets (blauwe toets van de afstandsbedining)
kunt U uw zenders eenvoudig terugvinden. Een enkele lange druk
(3seconden) op de SOS toets zal een automatische zender zoek in gang
zetten.

Uw adaptator EHM2 is de eerste die de EcoSCART tm technologiein

gebruik neemt. Dankzij deze toepassing gaat uw terminaal
automatisch aan en uit in functie van de staat van uw TV toestel. Veel mensen
doen hun TV toestel uit maar denken er niet aan om ook hun DVB-T adaptator uit
te schakellen, deze blijven dus constant aan en verbruiken meerdere tientallen
kWu per jaar. EcoSCART laat toe om mooie energiekosten te besparen.
Daarbij hoeft U zich nooit meer af te vragen “moet ik eerst de TV of de adaptator
aan zetten”, dankzij een slimme controle van de Scart aansluitingen.

De terminal wordt geprogrammeerd met behulp van menu’s. Om u het lezen
van deze gebruiksaanwijzing te vergemakkelijken, beschrijven we hoe u snel
en makkelijk toegang krijgt tot een gegeven menu:

MENU / menu / submenu.

Bijvoorbeeld, wanneer u leest:
Ga naar MENU / TNT/ Configuratie / Display.
Is dat gelijk aan:
Druk op de toets MENU om het hoofdmenu te openen.

Druk op OK om het menu TNT te selecteren.

Druk op de toets ___ om het menu Configuratie te kiezen en druk op OK.
Druk op de toets ___ om het submenu Display te selecteren en druk op OK.

U zult zien dat de vetgedrukte woorden in deze gebruiksaanwijzing

overeenkomen met de woorden die verschijnen in de menu’s op het
televisiescherm.

5

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

SOMMAIRE

1 Installatie 06
2 Beschrijving van de afstandsbediening 09
3 Beschrijving van de adapter 10
4 Dagelijks gebruik 11
5 De lijst van kanalen personaliseren 11

6 Kinderslot 13

7 De adapter heropstarten 13
8 Diverse opties 14
9 Radio’s 14
10 Gebruik met een videorecorder 15
11 Programmamaker van registraties 15
12 Een kanaal opzoeken 17
13 Ondertiteling en teletekst 17
14 EPG 17
15 DIGITALE lezer/registreerapparaat 18
16 EcoSCART functie 21
17 Accessoires utiles 22
18 in geval van gebruiksmoeilijkheden 22
19 In geval van probleem van ontvangst 23
20 Woordenlijst 25
21 Gebruikte kanalen voor apparaten in gebruik vanaf tot nu toe 26
ASSISTENTIE EN ADVIES 29

VRAGENLIJST KWALITEIT 31

METRONIC GARANTIECERTIFICAAT 32

6

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

ZAPBOX

ANT.

TV/VCR

1 - Installatie

A - Vereenvoudigde
Installatie

Verbind de antenne rechtstreeks met
de ANT-poort (H blz 10) terwijl de
adapter nog niet aangesloten is op het
net. Verbind de adapter met de televisie
door een man/vrouw antennekabel.
Deze kabel laat toe de plaatselijke
analoge zenders te blijven ontvangen.
Als u deze kabel niet heeft, is dat
geen probleem voor de installatie
van uw DVB-T adapter. Verbind de
televisie met de scartaansluiting TV
op de adapter. Plaats de batterijen
in de afstandsbediening. Schakel de
televisie aan en verbind de adapter
met het net. Het groene controlelampje
vooraan licht op.

Het televisiescherm toont een
taalkeuzemenu. Als dat niet het geval
is, controleer dan de scartaansluiting
en/of gebruik de A/V of EXT-functie van
uw televisie (zie gebruiksaanwijzing

TV). Kies uw taal met de toetsen
65, en druk op OK.

Het automatisch zoeken naar zenders
gaat van start. Op het einde van deze
zoekopdracht toont de adapter het
eerste kanaal, de basisinstallatie is
voltooid.

Als deze zoekopdracht eindigt met
een boodschap die mededeelt dat
geen enkel kanaal werd gevonden, u
past nu best uw antenne aan, zoals
uitgelegd in de volgende paragraaf.
Deze aanpassing kunt u ook
uitvoeren wanneer er andere kanalen
ontbreken.

7

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

B - Afstelling / richting van de antenne

Als geen enkel kanaal gevonden werd met uw huidige antenne, dan wijst hij
hoogstwaarschijnlijk naar een zender die uitsluitend analoge signalen uitzendt.
Als uw zone digitale ontvangst heeft, dan komen de signalen van een andere
zender, en moet u de richting van de antenne wijzigen. We onderscheiden twee
gevallen naargelang u al of niet het nummer kent van een UHF-kanaal waarop
u wellicht digitaal kan ontvangen.

Geval nr 1

U kent ten minste een kanaalnummer (tussen 21 en 69) dat in uw regio

uitzendt.

MENU

/

Ga naar

Zoeken

Kies het juiste

van de pijltjestoetsen in het menu

Kanaal.

Wacht enkele ogenblikken en houd

de grafiek Kwaliteit in de gaten.

Draai de antenne om de maximale

kwaliteit te krijgen. Wanneer u de
richting van de zender benadert,
moet de kwaliteit stijgen. Voor een
stabiel beeld is een kwaliteit van

minimum 65% vereist. Als de Kwaliteit nooit stijgt, dan is het gekozen

kanaalnummer niet correct, of de zender bevindt zich buiten het bereik
van de harkantenne.

Als eenmaal de maximale kwaliteit bereikt werd, draai dan de sluitmoeren

van de antenne vast.
Start het automatisch zoeken.
Ga naar

.

MENU

Configuratie

kanaal

/

met de behulp

TNT

/

Installatie

/

Aut.

/

Automatisch zoeken

.

8

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

Geval nr 2

U ontvangt analoge nationale kanalen en u heeft geen idee van wat u digitaal
kan ontvangen.

Als u zeker weet dat u bijkomende kanalen kan ontvangen, maar u weet niet
welk kanaal daarvoor gebruikt wordt, raden wij u de volgende methode aan:

Koop een UHF-antenne met een sterk bereik (minstens 15dB) en sluit die

rechtstreeks aan op de ANT-poort van de ZAPBOX. Richt deze nieuwe antenne
in dezelfde richting als de oude en voer een automatische zoekopdracht uit
naar kanalen (

Als u kanalen vindt die u niet vond met de oude antenne, vervang dan
eenvoudig de oude door de nieuwe. Zoniet, draai dan de antenne 45 graden
en start een nieuwe automatische zoekopdracht. Zolang u geen kanalen
vindt, blijft u de antenne telkens 45 graden draaien waarbij u elke keer een
automatische zoekopdracht uitvoert. Op het eind moet u enkele kanalen

gevonden hebben. Kies dan een van de kanalen en druk op de toets INFO

om de kwaliteitsweergave te tonen onderaan het scherm. Draai de antenne
om de kwaliteit te optimaliseren. Als eenmaal de maximale kwaliteit bereikt
werd, draai dan de sluitmoeren van de antenne vast. Voer een nieuwe
automatische zoekopdracht uit.

Menu

/

TNT

Installatie

/

Automatisch zoeken

/

).

9

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

TIMER

SOS

GAME16 : 9

USB

24

25

26

2 - Beschrijving van de afstandsbediening

Aan/uit toets. Plaatst de adapter in stand-by of schakelt hem aan.

1

TV/VCR toets : om te schakellen tussen de televisie en videorecorder

2

functie

Numerieke toetsen. Bij normaal gebruik kan hiermee het gewenste

3

kanaal geselecteerd worden. Bij de instellingen kunnen hiermee nume­rieke waarden ingegeven worden

oets vol+ en vol- om het volume bij te sturen. In de menu’s dienen deze

4

toetsen ook om parameters bij te sturen.

ch+ en ch- toetsen om van kanaal te veranderen. In de menu’s dienen

5

deze toetsen ook om parameters bij te sturen.

richting toetsen op en neer. Laten toe om van kanaal te veranderen

6

zoals met ch+ en ch-.

richting toetsen links en rechts controleren het volume zoals vol+ en vol-.

7

OK-toets. Hiermee kunt u uw keuze bevestigen in de menu’s. Bij de

8

normale stand (kanaal bekijken), toont deze toets de lijst van kanalen per
thema (zie paragraaf 5C bladzijde 12).

Toets voor ondertiteling. Toont de ondertitels, als die worden uitgezonden

9

door de operator.

USB toets, brengt U onmiddellijk naar de inhoud van uw USB input

10

INFO-toets. Toont informatie over het lopende programma. Druk nog-

11

maals om de “expertgegevens” te tonen.

deze toets brengt u terug naar de laatst bekeken zender

12

EPG-toets. Hiermee vraagt u de elektronische programmagids op.

13

EXIT-toets. Verlaat de menu’s en keert terug naar het beeldscherm.

14

MENU-toets. Geeft toegang tot het hoofdmenu of keert er naar terug

15

vanuit een submenu.

Kleurentoetsen gebruikt in sommige menu’s.

16

TV/RAD-toets. Wisselt tussen TV en RADIO (als radio uitgezonden

17

wordt).

FAV-toets. Geeft toegang tot de lijst met favoriete kanalen.

18

MUTE toets. Om de klank weg te nemen en te hernemen.

19

SOS toets

20

TXT-toets. Geeft toegang tot teletekst (Als dit gebruikt wordt. Ter info, alleen op TF1 op het moment dat deze gebruiksaanwi-

21

jzing gedrukt werd).

16/9

22

TIMER toets om een opname te programmeren.

23

AUDIO-toets. Wanneer meerdere audiotracks uitgezonden worden, kunt u hiermee de taal van de uitzending kiezen.

24

Toets GAME om direct de spelen te bereiken. Merkt op dat de spelen beschikbaar alleen in het Engels zijn.

25

Toetsen die aan numerieke videorecorder worden gewijd:

26

Rec

Stop

Play

Slow

FRW

FFW

HH:MM

toets. Laat toe om van tv formaat te wisselen tussen 16/9 en 4/3.

om de lopende uitzending op te nemen

om de lopende lezing of registratie stop te zetten.

om de lezing te lanceren of na een pauze te hernemen

om de lezing van de USB files te vertragen.

voor een terugkeer naar achteren (een opeenvolgende druk verhoogt de snelheid van de terugkeer).

voor een snel vooruitgaan. (een opeenvolgende druk verhoogt de snelheid van het doorspoelen)

niet op dit model in gebruik.

10

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

IR

ON

3 -

Beschrijving van de adapter

A

USB port.
Infraroodontvanger (detecteert het infraroodsignaal van de afstandsbediening).

B

Statusindicator. Rood: in stand-by; groen: in werking.

C

Digitaal audio output.

D

Scartaansluiting TV. Om de adapter aan te sluiten op de televisie.

E

Ingang/uitgang videorecorder. Wanneer u een tape bekijkt, krijgt de videorecorder

F

automatisch de bovenhand over de adapter wanneer die in stand-by staat.

G

Voeding netstroom.

H

Poort voor hertz-antenne.
Uitgang antenne, voor de televisie of videorecorder.

I

C

B

A

H

I

E

F D

G

11

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

4 -

Dagelijks gebruik

Bij normaal gebruik gebruikt u enkel de volgende toetsen waarvan de functie in
de voorgaande paragraaf werd beschreven :
Toetsen65om van kanaal te wisselen.
Toets om het geluid te onderbreken en weer in te schakelen.
Numerieke toetsen om rechtstreeks een kanaal te kiezen.

OK-toets voor toegang tot de lijst TV-kanalen.

Toets MENU/Video, Muziek, Fotos voor het lezen van multimediabestanden.

5 - De lijst kanalen personaliseren

U heeft verscheidene mogelijkheden om de lijst van kanalen te personaliseren.
Met de eerste creëert u een lijst van favoriete kanalen. Bij de tweede verwijdert
of verplaatst u bestaande kanalen. U kunt eveneens de kanalen per thema
verenigen.

A - Favoriete kanalen

Selecteer de kanalen

• Ga naar

kanalen organiseren

• Kies met de pijltjestoetsen 65

het kanaal dat u aan de lijst
favorieten wil toevoegen.

• Druk op FAV-toets, er verschijnt

een hartje na de naam van het
kanaal.

• U kunt op dezelfde manier nog

andere kanalen selecteren.

• Valideert uw selectie door OK.

• Verlaat alle menu’s met EXIT

wanneer u uw selectie beëindigt
heeft.

MENU

/

TNT

/

Kanalen

/

Een favoriet kanaal oproepen

Voor directe toegang tot uw favoriete kanalen, druk op de toets FAV en
selecteert het kanaal zoals in de hoofdlijst.

12

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

B - De lijst van kanalen wijzigen

Kanalen verwijderen

• Ga naar MENU / TNT / Kanalen / Kanalen organiseren voor het menu

waar u de kanalen kunt bewerken.

• Met de pijlen 65 kiest u het kanaal dat u wenst te verwijderen.

• Op de groene toets drukken, een kruis blijkt na de naam van het kanaal.

• U kunt op dezelfde manier nog andere kanalen selecteren.

• Drukt op OK wanneer u uw selectie hebt beëindigd.

• Er verschijnt een bevestiging, druk op 3 gevolgd door OK.

• Verlaat het menu met EXIT.

Kanalen verplaatsen

•

Ga naar

u de kanalen kunt bewerken.

•

Met de pijlen 65 kiest u het kanaal dat u wenst te verplaatsen.

•

Op de rode toets drukken, pijlen blijken.

•

Met de pijlen 65 verplaatst u het kanaal naar zijn nieuwe positie.

•

Druk op OK om de nieuwe plaats te bevestigen.

•

Verlaat alle menu’s met EXIT wanneer u uw selectie beëindigt heeft.

MENU

/

TNT

/

Kanalen

/

Kanalen organiseren

voor het menu waar

Opmerking: Het verplaatsen van een kanaal heeft geen invloed op zijn
logisch nummer (LCN). Bijvoorbeeld, als u France 4 op de 4de plaats zet,
behoudt het zijn nummer 14.

13

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

6 - Kinderslot

Uw ZAPBOX adapter wordt geleverd met een geheime code (PIN): 0000. Met
deze geheime code kunt u de toegang blokkeren tot bepaalde kanalen. We
raden u aan deze code te wijzigen.

De geheime code wijzigen

•

Ga naar

•

Op de lijn Oude code ingaan, typt de 4 cijfers van de huidige PIN-code

(0000 bij fabrieksinstellingen)

•

Op de lijn Nieuwe code ingaan, typt de 4 cijfers van uw nieuwe PIN-code

•

Op de lijn Nieuwe code bevestigen, gaat opnieuw deze nieuwe PIN-code

in, wat problemen te wijten aan een fout van beslag vermijdt. Een bericht

Code veranderd blijkt kort in geval van succes.

Kanalen blokkeren

•

Ga naar

•

Druk op de blauwe toets.

•

Met de pijlen65kiest u het kanaal dat u wenst te blokkeren.

•

Druk op OK, er verschijnt een hangslot na de naam van het kanaal.

•

U kunt op dezelfde manier nog andere kanalen selecteren.

•

Verlaat alle menu’s met EXIT wanneer u uw selectie beëindigt heeft.

MENU

/

TNT

/

Configuratie

Noteer uw pincode zorgvuldig (bijvoorbeeld op het kasticket).

MENU

/

Kanalen

/

TV-kanalen

/

Kinderslot

.

.

7 - De adapter heropstarten

Het terugkeren naar de fabrieksinstellingen kan handig zijn als u de instellingen

zodanig gewijzigd heeft zodat bepaalde functies niet meer werken. Door deze
functie keert u terug naar een configuratie identiek aan die van een nieuw product.
Al uw persoonlijke instellingen (favoriete kanalen, radio’s, enz) worden gewist.

• Ga naar MENU / TNT / Weer-inwijding.

• Geef de geheime code op (standaard 0000).

• Bevestig door OK.

• Maak de adapter los van het net.

14

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

8 - Diverse opties

TV-opties

MENU

In
Op de regel
Auto.

Via het menu Schermformaat kiest u tussen verschillende weergaven van
programma’s in 4:3 en 16:9:

Als u een 4:3-televisie heeft (normaal) :

• 4:3 PS Modus “Pan & Scan”

16:9-beelden worden weergegeven

over het hele scherm, waarbij het

uiterste linkse en rechtse deel

verwijderd wordt.

• 4:3 LB Modus “LetterBox” 16:9-beelden

worden in hun geheel weergegeven,

met zwarte banden bovenaan en

onderaan bas. U verliest dus niets

van het beeld.

Bij elk van deze twee weergaven worden 4:3-beelden normaal weergegeven
over de gehele oppervlakte van het 4:3-scherm.

/

TNT

/

Standaard TV

Configuratie

, kunt u een videomodus selecteren. Behoud

/ TV vindt u verschillende opties.

Als u een 16:9-televisie heeft :

• 16:9 Automatische Modus. Als uw televisie correct werd ingesteld, wordt de

16:9-zoom automatisch geactiveerd in functie van de uitzending.

De lijn Video output maakt het mogelijk om verschillende modes te kiezen, wij
raden u aan om RGB te laten.
De volgende lijnen maken het mogelijk om de klaarheid en de kleuren bij te
sturen.

9 - Radio’s

Naast de TV-kanalen, geeft het digitale spectrum ook de mogelijkheid radio uit
te zenden. Merk op dat wanneer deze gebruiksaanwijzing geschreven werd,
deze optie in Frankrijk niet ondersteund werd.
Met een enkele druk op de TV/RAD-toets, activeert u de radio. Van daaruit

krijgt u met de OK-toets een lijst van radio’s en ziet u niet langer beelden op

het scherm.

15

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

10 - Gebruik met een videorecorder

VCR

ZAPBOX

ANT.

TV/VCR

TV

Sluit eenvoudig uw videorecorder
aan op de VCR-scart van de
adapter.

Om een kanaal op te nemen, begint
u met het kanaal te selecteren op
uw televisie, zoals wanneer u naar
dit kanaal wil kijken.

Start vervolgens het opnemen op het kanaal
AV van de videorecorder (0, AUX, EXT,...).

Indien nodig, raadpleeg de gebruiksaanwijzing
van de videorecorder voor de juiste bediening.
Ter informatie: bij de meeste videorecorders
bereik je dit kanaal door kanaal 1 te kiezen
1 (TF1 op de harkantenne) en vervolgens
door een of twee keer op de CH6-toets te
drukken.

Om een tape te bekijken, plaatst u de adapter in stand-by en start eenvoudig
de tape. De videorecorder krijgt automatisch de bovenhand over de adapter.
Als dat niet het geval is, druk dan op de TV/VCR-toets op de afstandsbediening
van uw videorecorder.

Opmerking: Dit geldt eveneens voor DVD-recorders.

HERINNERING: U KUNT NIET TEGELIJK EEN KANAAL BEKIJKEN EN EEN

ANDER OPNEMEN.

11 - Programmateur d’enregistrements

U kunt tot 8 uitgestelde registraties programmeren.
Om een registratie op een kanaal te programmeren, begint met dit kanaal zichtbaar

maken door zijn nummer te typen, of door er te bereiken met de toets OK.

16

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

•

Drukt op de toets TIMER.

•

De lijn Programma n° legt u het eerste

beschikbare programma voor (1 de eerste

keer).

•

Op de lijn Mode, kiest Eens met de pijlen

34, wat betekent dat u een enige

gebeurtenis wilt programmeren.

•

Kiest Dagelijks om een registratie te

programmeren alle dagen aan hetzelfde

uur of Wekelijks voor een registratie

die elke donderdag avond plaatsvindt,

bijvoorbeeld.
Kiest NEE om een timer desactiveren

zonder het te schrappen van de lijst.

•

Op de lijn Actie, kiest VCR met de pijlen

34.

Kiest Registreren om een registratie op de

externe hard schijf te programmeren.

•

De lijn Kanaal, geeft het kanaal aan dat

u bezig was om te kijken. U kunt nog het

veranderen door te typen 4 en door een

ander kanaal te selecteren.

•

Op de lijn Datum, gaat de te registreren emissiedatum in.

•

Op de lijn Uur, gaat het uur van begin van de registratie in.

•

Op de lijn Duur, gaat de duur van de registratie in (bv. 0130 voor een duur van

een uur en half).

•

Drukt op OK, een bericht deelt u mede dat de gegevens zich in geheugen

registreren.

•

Drukt op EXIT om van de mode programmering weg te gaan.

ALS U DE ACTIE “VCR” HEBT GEKOZEN, DOET NU EEN

PROGRAMMERING OP UW VIDEORECORDER, OPDAT HIJ ZIJN AV-

KANAAL (AUX, EXT,…) OP HETZELFDE MOMENT REGISTREERT.

OPGEPAST : VOOR EEN CORRECT FUCTIONEREN VAN DE
PROGRAMMATOR MET SOMMIGE TV TOESTELLEN IS HET SOMS
NODIG OM DE ECOSCART FUNCTIE UIT TE SCHAKELLEN (zie einde

§16 pagina 21)

17

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

12 - Een kanaal opzoeken

Deze operatie kunt u uitvoeren wanneer u een kanaal verloren heeft of
wanneer de operator nieuwe kanalen uitzendt.

•

Ga naar MENU / TNT / Installatie / Automatisch zoeken.
Het zoekmenu voor kanalen verschijnt en geeft de gevonden kanalen weer.

•

13 - Ondertiteling en teletekst

Sommige kanalen zenden ook teletekst
uit (TF1, op het moment waarop deze
gebruiksaanwijzing gedrukt werd). U opent
deze optie als volgt:

• Druk op de TXT-toets en bevestig met OK.

• Druk op EXIT om teletekst te verlaten.

Sommige uitzendingen worden ook ondertiteld.
U krijgt toegang tot de ondertitels door een druk
op de toets S-T, ga met de pijlen naar de regel
Fra en bevestig met OK

14 - EPG

Druk op de EPG-toets om de elektronische
programmagids te bekijken. Met de pijlen
65 kunt u de kanalen selecteren.
Het rechte deel zet de lopende en volgende
uitzendingen op een lijst. In Frankrijk,
verspreidt het merendeel van de kanalen
slechts de beschrijving van de lopende
uitzending en de volgende. Bepaalde
kanalen (bv. NT1) verspreiden een gids op
verschillende dagen.
Voor meer informatie over de uitzending, drukt
op de pijl 4 om het venster van rechterkant te activeren, selecteert de uitzending
van uw keus en drukt op de gele toets. De toetsen Bladzijde+/Bladzijde- maken
het mogelijk om op de volgende dagen te varen.
Door op de blauwe toets te drukken, gaat u direct de programmamaker in
teneinde een uitgestelde registratie te programmeren. Denkt om de lijn Actie
juist te regelen (VCR voor een registratie op een videorecorder, Registreren voor
een registratie op een externe schijf).

18

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

15 - Digitale lezer/registreerapparaat

Snelle beschrijving

Deze paragraaf beschrijft op zeer
snelle wijze de algemene werking.
Het is belangrijk om de volgende
paragrafen te lezen waar u alles zult
vinden wat men moet kunnen om de
port USB juist te gebruiken.
Eens de harde schijf die op de port
USB in voorgevel wordt aangesloten,
kunt u een uitzending registreren door
op de toets REC te drukken. Drukt op
STOP om de registratie vast te stel­len. U kunt uw registratie lezen vanaf
MENU/Video, met een computer, of
op een andere Zapbox EH-M2.
De menu’s /Foto’s en /Muziek maken eveneens het mogelijk om de beelden
zichtbaar te maken en naar de opgeslagen muzikale bestanden op de harde
schijf te luisteren.

Soort aanvaarde media

De port USB in voorgevel is voorzien om een externe harde schijf te ontvangen
(in het Engels External Hard-disque, vandaar EH van de verwijzing van het
apparaat). Als informatie, betekent M Monotuner, wat impliceert dat u geen
kanaal kunt registreren en een ander ervan kijken.
De externe schijf moet met het systeem FAT32 geformatteerd worden. Als een
schijf niet wordt erkend (bericht van fout Afwezig Media USB), uw computer
gebruikt om het formaat te controleren (klik recht/eigendommen in de onde­rzoeker van bestanden van Windows). Als uw schijf NTFS wordt geformatteerd,
wat vrij frequent is, moet u een indeling FAT32 creëren die aan uw EH-M2
wordt gewijd.
Uw Zapbox EH-M2 wordt hoofdzakelijk ontworpen om met externe harde schi­jven aan autonome voeding te werken, dat wil zeggen de schijven die u op de
sector dank zij een gewijde voeding moet aansluiten. Gezien het grote aantal
verschillende modellen, kunnen wij u geen werking met alle schijven garande­ren, met inbegrip van het meest exotisch. Een minimale omwentelingssnelheid
van 5400 omloop/minut is noodzakelijk. Als u een probleem met een bijzonder
model ondervindt, aarzelt niet om met ons contact op te nemen om naar het
model dat probleem zou vormen te informeren.
Hoewel niet gegarandeerd, de werking met zelf-gevoed harde schijven, sleu-

19

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

tels USB, lezers MP3, en zelfs fototoestellen, vaak mogelijk zijn. Nog eens,
onder de minimale voorwaarde om FAT32 geformatteerd te worden.
Metronic gaat elke verantwoordelijkheid achteruit in geval van verlies van
gegevens over de media te wijten aan een gebruik met de adapter TNT. Wij
raden u aan om uw gegevens te beschermen eerst, en om een schijf alleen te
wijden aan dit gebruik.

Een kanaal registreren

Om de registratie van het kanaal dat u kijkt te starten, steunt eenvoudigweg
op de toets REC van uw afstandsbediening. Is zich bewust van de volgende
punten :

•

Het is aan u te controleren om dat de steun van registratie een voldoende

open ruimte bevat om uw registratie te bevatten. Over het algemeen kunt u

op een behoefte aan 1,5 Go per uur van registratie rekenen. Eens de steun

verzadigd, stopt de registratie.

•

De registratie betreft alleen de hoofd video en audio van het kanaal. De aan-

vullende componenten zoals de ondertitels, de veelvoudige audiowegen,

teletekst, enz worden niet opgeslagen.

•

Wanneer u de registratie vaststelt, wordt een bestand aan het formaat .mpg

in de lijst PVR van de steun gecreëerd. Dit bestand kan door uw zapbox

EH-M2 vanaf het menu video gelezen worden, of door een computer. Het

is niet mogelijk om de naam van de bestanden met uw zapbox te wijzigen,

maar het is zeer goed met de computer mogelijk.

•

De gecreëerde bestanden hebben een maximumomvang van 3,8Go. Derhalve

als u een programma registreert dat meer dan drie uur ongeveer duurt, zal

een tweede bestand gecreëerd worden. Bij de lezing, zal het transparant zijn

aangezien de lezing van de volgende track automatisch start wanneer het

eind van de lopende track is bereikt.

Een registratie lezen

•

Gaat in MENU/Video.

•

Selecteert /0001 sda1 die de eenheid per gebrek is. Aantekening: Als u een

schijf multi-indeling of verschillende media via een concentrator aansluit, zult
u om onder verschillende eenheden hebben te kiezen.

•

De lijst van de lijsten aanwezig op de schijf wordt op een lijst gezet, kiest de

lijst PVR die de lijst van de registraties bevat.

•

Selecteert de registratie met de pijlen en valideert door OK.

•

Eens de lezing van de registratie beëindigd, gaat het apparaat automatisch

tot de volgende registratie over. Drukt op STOP vervolgens 4 keer op EXIT
om in mode TV terug te komen.

20

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

De schijf beheren

De menu Schijf maakt hoofdzakelijk het mogelijk om registraties uit te wissen.
In dit menu, ziet u de lijst van de registraties van de lijst PVR blijken. Met de
pijlen, kunt u een bestand selecteren, zijn omvang geeft zich aan, evenals de
duur van de registratie. De rode, groene en blauwe toetsen laten u toe om
verschillende modes te selecteren :

•

Kort overzicht (rode toets). In deze mode,

die de mode per gebrek is wanneer u het

menu ingaat, start een druk op de toets

OK de lezing van het bestand dat in het

venster van rechterkant wordt geselec-

teerd.

•

Uitwissen (groene toets). In deze mode,

schaft een druk op de toets OK de regis-

tratie af (na bevestiging van uw kant).

•

Lezing (gele toets). In deze mode, start

een druk op de toets OK de lezing in vol

scherm, zoals in het menu/Video.

Als u een schijf aansluit die verschillende indelingen FAT32 bevat, kunt u kie­zen op welke het apparaat zal registreren door op de toets PREV, vanaf de
mode TV te drukken. De lijst van de verenigbare indelingen wordt u ingediend,

kiest die die u wilt, valideert door OK en bevestigt uw keus.

Lire un contenu multimédia.

Een multimediainhoud lezen

Behalve de registraties gedaan door het apparaat zelf, kunt u video’s opgesla­gen op de schijf USB lezen. De toegang tot deze inhoud komt door het MENU
/Video tot stand, op dezelfde wijze als uitgelegd in de paragraaf “een registratie
lezen” (bladzijde 19). Het merendeel van de bestanden .AVI of .MPG wordt
gedragen.

Op dezelfde wijze, zijn de foto’s toegankelijk door het MENU/Fotos. Eens dat u

een foto met de toets OK hebt geselecteerd, kunt u de volgende foto’s met de

toets NEXT zichtbaar maken.

Uw EH-M2 maakt eveneens het mogelijk om de muzikale bestanden door het
MENU/Muziek te lezen.

21

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

16 - ecoSCART functie

Parameters van de ecoSCART functie.

Dankzij EcoSCART gaat uw adaptator automatisch aan en uit samen met uw
TV toestel.
Deze technologie streeft naar twee doelen:

1 - De adaptator systematisch uitschakellen als het niet in gebruik hoort te zijn,
om stroomverbruik te verminderen.
2 - De adaptator automatisch aanschakellen op het goede moment en zo een
automatisch doorgang naar scart gebruik voor de TV in te zetten.

Nota: het correct gebruik van ecoSCART gaat ervan uit dat de adaptator
onmiddellijk aan uw TV toestel met een scrat kabel is verbonden.

Tijdregeling van ecoSCART.

De ecoSCART functie is vooral nuttig met TV toestellen die aan gaan als
men op een numerische toets drukt (bv toets 1). Eenmaal aan zal de TV niet
onmiddellijk in scart mode (AV, EXT…) starten maar zal overgaan naar deze
mode als de adaptator aangaat. Er is een zeker tijdsperk tussen het moment
waarop het TV toestel aangaat en het moment waarop hij in staat is de adapta­tor’s aangaan te herkennen. Dit is de reden waarvoor we hebben gekozen om
een tijdperk van 4 seconden in te zetten als basis regeling. Waneer de EHM2
adaptator het aangaan van het TV toestel detecteert, flikkert het gedurende
4 seconden en stuurt daarna een controle signaal aan het TV toestel. Als uw
toestel snel is kunt U dit tijdperk verminderen. Mocht hij trager zijn, zult U het
ecoSCART tijdperk moeten verlengen op de volgende manier:

- ga naar menu/ TNT/instellingen/systeem

- ga naar de lijn ecoSCART met de neer pijl 6.

- Druk op de rechter pijl 4 om naar de rechter venster te gaan.

- Kies een groter tijdperk (bijvoorbeeld 8sec) met de pijl en valideer met OK

- Druk 4 maal op EXIT om weg te gaan en te bewaren.

Hoewel ecoSCART met de imens grote meerderheid van TV toestellen werkt,
kan het gebeuren dat deze niet samen wilt werken met uw toestel. Dan is het
beter deze te verwijderen op de volgende manier :

- ga naar menu/ TNT/instellingen/systeem.

- ga naar de lijn ecoSCART met de neer pijl 6.

- Druk op de rechter pijl 4 om naar de rechter venster te gaan.

- Kies NEE met de pijl 5 en valideer met OK

- Druk 4 maal op EXIT om weg te gaan en te bewaren.

22

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

17 - nuttige toebehoren

Om uw EHM2 installatie compleet te maken bestaan er binnen het METRONIC
gamma toebehoren compatibel met uw EHM2 adaptator zoals

- draagbare harde schijven om altijd uw foto’s en films bij U te hebben.

- Of ons gamma universele afstandsbedieningen evolution 4

- ZAP 6 Learning (495336) laat U toe om alle toetsen van uw originele afstands­bediening te leren.

18 - in geval van gebruiksproblemen

De adaptator gaat niet aan of uit op het gewenst ogenblik.
verander het tijdperk van de ecoSCART functie in het menu/TNT/instellingen/
systeem als geen tijdperk correct werkt, kies dan NEE

Sommige zenders werken niet meer.

druk 3 seconden op de blauwe SOS toets om een nieuwe opzoek uit te voe­ren.

Opnames gebeuren niet correct

sluit de ecoSCART functie af (zie einde§16 pagina21)

Waarom toont het apparaat USB Media afwezig al is het aangesloten?

het apparaat heet een zeket tijdperk nodig om een aangesloten media te
analyseren. Tot enkele minuten voor omvangrijke schijven. Probeer wat later
opnieuw. Als de Harde schijf een licht aanduider bezit stopt deze meestal te
flikkeren als de analyse voorbij is.

23

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

16 - In geval van probleem van ontvangst

Om u te helpen uw probleem op te lossen, is het raadzaam u te informeren over
de positie van de digitale zenders en de gebruikte UHF-kanalen.

Belangrijk: bij problemen met de digitale terrestrische ontvangst, is het
van belang zo precies mogelijk uw probleem te omschrijven:

In functie van het type probleem dat u heeft, geeft de onderstaande tabel
een mogelijke oorzaak en een of meerdere oplossingen die u na elkaar kunt
proberen.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing(en)

U ontvangt de analoge
kanalen zonder probleem,
maar geen enkel digitaal
kanaal

U ontvangt de analoge
kanalen zonder probleem,
maar geen enkel digitaal
kanaal. U woont in een
appartement

U ontvangt de analoge
kanalen zonder probleem,
maar geen enkel digitaal
kanaal.

Uw antenne
wijst naar een
analoge zender,
maar de digitale
kanalen worden
uitgezonden door
een andere zender.

Uw gezamenlijk
antennesysteem is
niet geschikt voor
digitale ontvangst.

Uw regio ligt nog
niet in het bereik
van de digitale
ontvangst.

Wijzig de richting
van uw antenne (zie
paragraaf 1B blz

7).

.

Contacteer uw
huisbaas of syndicus.

Er is geen
onmiddellijke
oplossing, wacht tot
uw zone wel binnen
het bereik komt.

U ontvangt bepaalde digitale
kanalen correct, maar andere
ontvangt u slecht of helemaal
niet. Op de kanalen die u wel
ontvangt, is de kwaliteit niet
erg hoog. Ook analoog is uw
beeld niet perfect..

U bevindt zich erg
ver van de zender.

1 - Probeer een
versterker binnenhuis.
2 - Probeer een
versterker op een
mast.

3 - Koop een sterkere

antenne.

24

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

Probleem Mogelijke

U ontvangt alle digitale
kanalen, maar de ontvangst
wordt verstoord op bepaalde
momenten (bijvoorbeeld
wanneer een elektrisch toestel
ingeschakeld wordt).

oorzaak

U wordt gehinderd
door storingen

Oplossing(en)

1 - Vervang de

televisiekabel tussen de
TV en de terminal door
een verstevigde en
geïsoleerde kabel.
2 - Vervang de
accessoires (verdeler,
afleider) door
geïsoleerde producten.
3 - Vervang de kabel
tussen de antenne en
het stopcontact.

U ontvangt bepaalde
multiplexen (bepaalde
kanalen) maar andere worden
verstoord of ontvangt u niet.

U ontvangt bepaalde
multiplexen (bepaalde
kanalen) maar de kanalen
boven 60 worden verstoord of
ontvangt u niet.

U ontvangt de kanalen tussen
21 en 35, maar niet die tussen
36 en 69 (of andersom).

Uw ontvangst is meestal
correct, maar ze wordt
verstoord bij regen of op
schijnbaar willekeurige
momenten.

Wat is een verstoorde digitale ontvangst?

U heeft last van
echo’s.

Uw antenne
ontvangt de
hoogste UHF­band niet.

Uw antenne
ontvangt slechts
een deel van de
UHF-band.

U bevindt zich in
de grens van het
bereik.

1 - Wijzig licht de
richting van de
antenne.
2 - Vervang de antenne
door een nieuwe
met sterkere anti­echoroosters.

Koop een antenne die

het hele UHF-spectrum
ontvangt.

Koop een antenne die

voorzien is voor het
ganse UHF-spectrum.

Koop een sterkere

antenne.

Bij digitale ontvangst doen zich storingen voor in de vorm van een bevroren
beeld, geheel of gedeeltelijk, een “mozaïekeffect” op het beeld, of ook nog een
onderbreking van het geluid, of vreemde geluiden bovenop het gewone geluid.

Ontvangst met een interne antenne?

De uitzendinstellingen gebruikt in Frankrijk zijn niet geschikt voor draagbare
ontvangst, dus met een interne antenne. Toch is het mogelijk met een interne
antenne correcte ontvangst te krijgen als u zich dicht genoeg bij de zender
bevindt.
Toch is het bij draagbare ontvangst erg moeilijk omgevingsgeluiden uit te
schakelen (draadloze telefoons, stofzuigers,...). Het is dus normaal dat de
ontvangst af en toe verstoord wordt.

25

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

17 - Woordenlijst

Adapter

Terminal

Analoog

Kanaal

Zender

EPG

FTA

Multiplex

Digitaal

Toestel waarmee DTT-kanalen duidelijk ontvangen kunnen
worden.

Eindtoestel voor communicatie. Deze adapter is een digitale

Aard van de signalen gebruikt voor de terrestrische televisie
sinds het midden van de 20ste eeuw. Met de komst van digitaal
zal het analoge signaal verdwijnen rond 2011

Nummer gegeven aan een Frequentie. In UHF worden de
kanalen genummerd van 21 tot 69.

Mast beladen met antennes die de kanalen doorzendt (digitaal en
analoog) en waarnaar de harkantenne gericht moet worden.
OPGELET: niet elke zender zendt alle beschikbare kanalen uit.

Elektronische Programmagids.

Gratis ether. Van het Engels Free-To-Air. Uw terminal kan alle
terrestrische digitale kanalen ontvangen en alleen deze

Wat terrestrisch betreft, het geheel van kanalen uitgezonden
op dezelfde frequentie, hetzelfde bereik. Opmerking: De lijst
van zenders tot nu toe werd opgenomen op het einde van deze
gebruiksaanwijzing.

Aard van de signalen gebruikt bij moderne uitzendingen. In
vergelijking met analoog laat digitaal toe het spectrum (geheel
van beschikbare frequenties) minder te belasten. Met een
continue bandbreedte, laat digitaal toe meer kanalen uit te
zenden dan analoog. De digitale kanalen bestaan reeds enkele
jaren via de kabel en de satelliet. Op termijn zal deze vorm
de analoge en terrestrische uitzendingen gaan vervangen.
Opgelet: hetzelfde kanaal (vb TF1) kan zowel analoog als
digitaal uitgezonden worden.

Polarisatie

Terrestrisch

DTT

Oriëntatie van de golf uitgezonden door de zender. Het grootste
deel van de UHF-uitzendingen is horizontaal. De takken van uw
hark moeten dus horizontaal staan.

Waar het ons aanbelangt, betreft dit uitzendingen via de ether,
in tegenstelling tot de “kabel” of “satelliet”

Digitale Terrestrische Televisie.

26

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

ASSISTENTIE EN ADVIES

Ondanks de zorg die we besteedden aan het vervaardigen van onze
producten en de realisatie van deze gebruiksaanwijzing, hebt u misschien toch
problemen ondervonden.
Aarzel niet contact met ons op te nemen, onze specialisten staan klaar om u
te helpen :

Technische hulp: 04/264.86.68
van maandag tot vrijdag van 8:30u tot 12u / 13u tot 18u

U kunt ons ook een e-mail sturen op het volgende adres:
[email protected]

• BELANGRIJK: in de onderwerpregel van uw bericht moet het woord

METRONIC voorkomen.

Zorg dat u de volgende informatie bij de hand heeft VOOR UW OPROEP :
model van de adapter: ZAPBOX EH-M2 (441537)

Teneinde onze producten voortdurend te kunnen verbeteren, verzoeken we u
vriendelijk ons de kwaliteitsvragenlijst terug te sturen (de portkosten worden
op eenvoudig verzoek terugbetaald). Als u ons de vragenlijst op het einde
van deze gebruiksaanwijzing terugstuurt, heeft u recht op drie extra maanden
garantie (uitsluitend onderdelen).

Dit logo betekent dat gebruikte
apparaten niet bij het gewone huis­vuil gevoegd mogen worden. De
gevaarlijke stoffen die het wellicht
bevat kunnen schadelijk zijn voor
de gezondheid en het milieu. Laat
het toestel door uw verdeler opha­len of maak gebruik van de selec­tieve ophaling in uw gemeente.

27

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

ZAPBOX EH-M1 - 441535

VRAGENLIJST KWALITEIT

Naam
Adres
Postcode
Stad
Datum aankoop
Plaats aankoop
Naam winkel

Ontvangt u de digitale kanalen correct?

Hebt u wijzigingen moeten aanbrengen aan uw antenne
om digitale kanalen te ontvangen?
ndien ja, hebt u de hulp ingeroepen van een
installateur?
Hebt u gebruik gemaakt van de telefonische dienst van
METRONIC?
Indien ja, bent u tevreden over deze dienst?

Bent u in het algemeen tevreden over uw aankoop?

nee

ja

ja nee
ja nee

ja nee
ja nee

ja nee

Is de gebruiksaanwijzing goed opgebouwd om uw DVB-T­ontvanger te installeren?
Welke wijzigingen ziet u graag gebeuren?

Overige opmerkingen of suggesties :

erug te sturen aan SAV BENELOM, Rue du Tige, 13/23, 4040 Herstal

ja nee

NL

GARANTIECERTIFICAAT

De terminal ZAPBOX EH-M2 heeft een garantie voor onderde­len en arbeidskosten. Bij defect zijn de transportkosten heen voor
rekening van de klant, de transportkosten retour zijn voor onze
rekening.

Om geldig te zijn moet het garantiebewijs correct ingevuld zijn
en teruggestuurd worden vergezeld van een kopie van de factuur
of het kasticket.

Materiaalreferentie: ZAPBOX EH-M2 (441537)
Datum aankoop :
Serienummer :

28

Terug te zenden aan SAV BENELOM, Rue du Tige, 13/23, 4040 Herstal

Stuur nooit een toestel op zonder vooraf een akkoord voor
terugzending verkregen te hebben.

Technische bijstand: 04.264.86.68

2

IT

DA LEGGERE ATTENTAMENTE

L’interno del decoder contiene dei componenti soggetti ad alta tensione: NON
APRIRE MAI l’apparecchio anche dopo averlo scollegato dalla rete elettrica. Soli­tamente, gli apparecchi audio-video non sono collegati alla messa a terra: potete
quindi risentire delle scariche elettriche (non pericolose) se toccate contempora­neamente due apparecchi (o un apparecchio e il cavo d’antenna). Vi consigliamo
di collegare gli apparecchi alla rete elettrica dopo aver realizzato tutti gli altri colle­gamenti.

Per pulire il vostro decoder o il telecomando non usare nè solventi nè detergenti.
E’ consigliato l’utilizzo di uno straccio asciutto o leggermente umido per togliere la
polvere.

Secondo i requisiti della norma EN 60065, prestare particolare attenzione alla
seguente guida di sicurezza.
Non ostruire le aperture per la ventilazione con oggetti come giornali, vestiti, tende
ecc.. Lasciare uno spazio di circa 5cm intorno all’apparecchio per consentire una
corretta ventilazione. Non posizionare l’apparecchio vicino a oggetti infiammabili
come candele accese. Per ridurre il rischio di fuoco o scossa elettrica, non espor­re l’apparecchio a gocce o schizzi di alcun liquido e assicurarsi che nessun ogget­to contenente liquido, come bicchieri e vasi, siano posizionati sull’apparecchio.
Per rispettare l’ambiente, la batteria non va abbandonata: ne’ lungo le strade,
ne’ dentro i cassonetti per i normali rifiuti solidi urbani. La batteria va posta negli
appositi siti messi a disposizione dai Comuni o nei contenitori che gli operatori
della Grande Distribuzione Organizzata mettono a disposizione presso i loro punti
vendita (applicabile soltanto se il prodotto è venduto con batterie).

Il telecomando necessita di due pile AAA 1.5 V. Rispettate la polarità indicata. Per
rispetto dell’ambiente e per legge, non buttare mai le pile usate nella spazzatura.

Tasto SOS:

Quando la televisione analogica si spegnerà nella vostra regione,
alcuni canali Digitali Terrestri cambieranno frequenza: di conseguenza
alcuni canali potrebbero non vedersi più.
Grazie al tasto SOS (tasto BLU del telecomando) potete recuperare
facilmente tutti i vostri canali.
Premendo per 3 secondi il tasto SOS si avvierà automaticamente una
nuova ricerca dei canali.

3

IT

Il decoder EH-M2 è il primo ad integrare la tecnologia eco­SCART. Grazie a questa tecnologia il vostro decoder si accen­de e si spegne in base allo stato del televisore. Da recenti
studi emerge il fatto che molti utenti spengono il televisore ma

lasciano il decoder digitale terrestre acceso. Metronic ha dun­que creato ecoSCART che consente di fare delle sostanziali economie di energia
(diverse dozzine di kWh all’anno). Inoltre, grazie ad un controllo intelligente dell’in­gresso scart del televisore, non dovrete più chiedervi se accendere prima la TV o
il decoder perché ecoSCART si occupa di tutto.

La programmazione del decoder si fa usando i menu. Per facilitare la lettura del
presente manuale, presenteremo l’accesso ai menu sotto questa forma:
MENU / menu / sotto menu
Ad esempio, quando leggerete:

- Premere MENU / DTT / Canali / Organiz. canali
Significa:

- Premere il tasto MENU del telecomando per accedere al menu principale

- Premere i tasti 56per selezionare il menu DTT

- Premere il tasto OK per convalidare

- Premere i tasti 56per selezionare il menu Canali

- Premere OK per convalidare.

- Premere i tasti 56per selezionare il menu Organiz. canali

- Premere OK per convalidare.

Noterete che le parole in grassetto corrispondono alle parole dei menu del decoder

4

IT

SOMMARIO

1 Installazione p. 5

2 Descrizione del telecomando p. 8

3 Descrizione del decoder p. 9

4 Utilizzo quotidiano p. 10

5 Personalizzare la lista dei canali p. 10

6 Blocco genitori e modifica password p. 12

7 Resettare il decoder (reset) p. 13

8 Impostazioni TV p. 13

9 Radio p. 13

10 Registrazioni p. 14

11 Programmazione della registrazione (timer) p. 15

12 Ricerca canali p. 16

13 Sottotitoli e televideo p. 16

14 EPG p. 16

15 Lettore / Registratore digitale p. 17

16 Ecoscart p. 20

17 In caso di problemi di ricezione p. 21

Certificato di garanzia p. 23

5

IT

1 - Installazione

a - Installazione semplificata

Con il decoder staccato dalla rete elettrica, collegare direttamente l’antenna
da tetto all’ingresso ANT (D a pagina 9) del decoder. Collegare decoder e
televisore tramite un cavo d’antenna maschio / femmina. Questo cavo vi
consentirà di continuare a ricevere i canali analogici terrestri. L’assenza di
questo cavo non influisce sul corretto funzionamento del decoder. Collegare,
mediante cavo scart, il televisore all’uscita SCART TV del decoder. Accendere
il televisore, quindi collegare il decoder alla rete elettrica.

La spia verde si accenderà sul display
del decoder e lo schermo del televisore
visualizzerà un menu di selezione
lingue. Se così non fosse, verificare
i collegamenti del cavo SCART e/o
forzare la modalità A/V o EXT del
televisore (riportarsi al manuale d’uso
del vostro televisore). Selezionare
la lingua usando i tasti 56

confermare con OK.

La ricerca automatica dei canali inizierà.
Una volta finita, il decoder visualizza il
primo canale: l’installazione è finita.
Potete infine collegare al decoder un
dispositivo VCR o DVD-R all’uscita
SCART VCR.

quindi

Se la ricerca canali non ha trovato
nessun canale (o pochi), significa
che probabilmente bisogna migliorare
l’impianto d’antenna (vedere paragrafo
successivo). Se nessun canale è stato
trovato dopo l’intervento sull’impianto
significa che, probabilmente, la vostra
zona non è ancora coperta dal digitale
terrestre (verificare su www.dgtvi.it).

6

IT

b - Orientamento / puntamento dell’antenna da tetto

Se durante la ricerca automatica non sono stati trovati canali (o pochissimi),
probabilmente l’antenna da tetto è puntata verso un ripetitore che trasmette
solamente in analogico. Se, invece, siete certi che la vostra zona è coperta dal
digitale terrestre, probabilmente le trasmissioni digitali vengono trasmesse da
un altro ripetitore. E’ necessario quindi, modificare l’orientamento della vostra
antenna da tetto. Distingueremo due casi a seconda se siete a conoscenza o
meno di un numero di canale UHF/VHF sul quale dovreste ricevere dei canali
digitali terrestri.

Caso n°1:

Conoscete almeno un numero di canale UHF (compreso tra 21 e 69) o
VHF (compreso tra 5 e 15) che trasmette in digitale terrestre nella vostra
regione.

• Premere MENU / DTT / Installazione / Ricerca manuale. Se richiesto

immettere la password (0000 in uscita di fabbrica).

• Sulla riga No canale, scegliere il canale che conoscete, usando i tasti 34.

• Aspettare qualche secondo e osservare le righe di Segnale e Qualità.

7

IT

• Girare l’antenna per massimizzare

i valori. Quando sarete vicini al
ripetitore, deve aumentare la
Qualità. Una Qualità del 65% è
il minimo per avere un’immagine
stabile. Se tale valore non aumenta
mai, significa che il numero del
canale UHF o VHF selezionato non
è esatto, oppure che l’emissione dal
ripetitore è troppo lontana.

• Una volta raggiunto il livello massimo

di ricezione, fissare definitivamente
l’antenna da tetto.

• Avviare una ricerca automatica: MENU / DTT / Installazione / Ricerca Auto.

Se richiesto, immettere la password (0000 in uscita di fabbrica).

• Attendere che il decoder termini la ricerca e che salvi i canali in memoria.

• L’installazione è terminata.

Caso n°2

Ricevete i canali analogici ma non avete nessuna idea di quello che potete
ricevere in digitale terrestre.
Oppure, siete certi che potete ricevere il digitale terrestre, ma non conoscete i
canali UHF o VHF di trasmissione.

• Procurarsi un’antenna da tetto UHF con un buon guadagno (almeno 15dB)

e collegare il cavo d’antenna direttamente all’ingresso ANT del decoder.
Orientare la nuova antenna nella stessa direzione della vecchia e lanciare una
ricerca automatica dei canali (MENU / DTT / Installazione / Ricerca Auto).

• Se trovate dei canali che non avete trovato con la vecchia antenna, sostituire

le antenne.

• In caso contrario: girare la nuova antenna di 1/8 di giro e lanciare una nuova

ricerca automatica. Finchè non si ricevono canali, continuare a girare la nuova
antenna di 1/8 di giro e lanciare una ricerca automatica ogni volta. Dovreste
finire per trovare dei canali.

• Sintonizzarsi su uno dei canali trovati, quindi premere 2 volte il tasto

del telecomando per visualizzare gli indicatori di Qualità e Segnale. Girare
l’antenna per massimizzare i valori. Una volta raggiunti i valori massimi,
fissare definitivamente la nuova antenna. Lanciare infine una nuova ricerca
automatica.

8

IT

1

2

3
4

5

8

7

6

9

10

12

22

23

24

13

11

20

21

14

15

18

19

16
17

2 - Descrizione del telecomando

1

1

Tasto on/off

Tastiera numerica. Nell’ uso normale vi permette di digitare il nume-

2

ro del canale che si vuole vedere. Nel menu vi permette di inserire
valori numerici.

Tasto S-T. Per attivare o disattivare i sottotitoli (DVB- se trasmessi).

3
4

Tasto (info): premendo una volta, appariranno delle informazioni sul

programma in corso e quello successivo (nome, trasmissione in corso,
prossimo programma). Premendo una seconda volta compariranno le

caratteristiche tecniche ed il livello del segnale del canale.
Tasti VOL+ / VOL- : per regolare il volume.

5

Tasti direzionali.

6

e di passare da una riga all’altra.

Tasto OK: per convalidare le scelte nei menu. Fuori dal menu :

7

permette di visualizzare l’elenco dei canali.

8

Tasto EXIT: per uscire dai menu.

9

Tasti colorati utilizzati in alcuni menu.

per 3 secondi si cancellerà l’attuale lista canali e il decoder effet­tuerà una nuova scansione automatica.

Tasto MUTE. Per togliere l’audio

10

Tasto TV/RAD: per commutare sul modo radio o, al contrario, tor-

11

nare al modo TV

Tasto 16:9. Per cambiare l’aspetto TV

12

Tasti dedicati al videoregistratore digitale :

13

- REC: per registrare la trasmissione in corso

- STOP: per fermare la registrazione o la riproduzione in corso

- PLAY: per lanciare la riproduzione o riprendere la lettura dopo una pausa.

- FRW: per il rewind (premendo più volte sul tasto aumenta la velocità
del rewind).

- FFW: per il fast forward (premendo più volte sul tasto aumenta la velo­cità del fast forward).

- PAUSE: per mettere in pausa la riproduzione in corso

- SLOW: per lanciare la riproduzione a rallentatore

- HH:MM: non utilizzato su questo modello.

Tasto TV/VCR:

14

registrazioni da VCR).

Tasto USB . Per accedere direttamente alla lista delle registrazioni presenti sul supporto USB.

15
16

Tasto

Tasti CH+ / CH-.

17

Tasto EPG (guida elettronica ai programmi). Fa comparire il programma in corso e il programma successivo: infor-

18

mazioni disponibili solamente se trasmesse dal canale.

Tasto MENU: per accedere al menu principale e ai sottomenu.

19

Tasto TXT. Per accedere al televideo (se trasmesso).

20

Tasto FAV. Accede all’elenco dei canali preferiti.

21

Tasto AUDIO: permette di scegliere la lingua della trasmissione (solamente se trasmesse). Inoltre permette di sele-

22

zionare il canale audio in uscita: centrale, destro o sinistro.

23

Tasto GAME: per accedere direttamente ai giochi (poi premere 1 volta il tasto OK).

Tasto TIMER: per accedere direttamente alla programmazione delle registrazioni.

24

Nei menu permettono di modificare diversi parametri.

Premendo Il tasto BLU (SOS)

Per forzare il passaggio del segnale dalla scart VCR alla scart TV (utilizzato per visualizzare le

. Permette di tornare all’ultimo canale visualizzato.

Per cambiare canale.

9

IT

IR

ON

3 -

Descrizione del decoder

Porta USB

A

Ricevitore del telecomando.

B

Spie di stato: rossa (decoder in stand by), verde (decoder acceso).

C

Ingresso antenna terrestre (ANT)

D

Uscita TV/VCR. Per collegare l’antenna alla TV.

E

Uscita SCART TV. Per collegare il decoder alla TV.

F

SCART VCR. Per collegare un videoregistratore. Quando si guarda una

G

videocassetta, il videoregistratore prende automaticamente la precedenza
sul decoder.

H

Uscita audio digitale

I

Alimentazione elettrica.

C

BC

A

D

E

F

G I

H

10

IT

4 -

Utilizzo quotidiano

Per l’uso normale, utilizzerete solamente i seguenti tasti del telecomando
(funzioni spiegate a pagina 8).

• Tasti CH+ / CH- per cambiare canale.

• Tasti VOL+ / VOL- per modificare il volume.

• Tasto per togliere l’audio.

• Tasti numerici per digitare il numero di un canale.

• Tasto OK per accedere alla lista canali.

• Tasto EPG per accedere alla guida programmi

• Tasto USB per accedere alla lista delle registrazioni presenti sul supporto

USB.

5 - Personalizzare la lista canali

Ci sono diverse possibilità per personalizzare
la lista canali. La prima consiste nel creare
una lista canali favoriti. La seconda, nel
cancellare o spostare dei canali esistenti.
Potete anche raggruppare i canali per
temi.

a - Lista canali favoriti

Selezionare i canali:

• Premere MENU/ DTT / Canali / Organiz. canali.

• Usando i tasti

favoriti.

• Premere il tasto ROSSO del telecomando: un cuore compare dopo il

nome del canale.

• Potete così selezionare diversi canali.

• Premere EXIT per uscire.

Visualizzare i canali favoriti:

• Premendo il tasto FAV del telecomando, si visualizzerà la lista Favoriti. Usare

65

i tasti

per passare da un canale favorito all’altro.

65

selezionare il canale che volete collocare nella lista

11

IT

b - Modificare la lista canali

Cancellare un canale:

• Premere

• Usando i tasti 56 selezionare il canale da cancellare.

• Premere i tasto BLU del telecomando: una croce compare dopo il nome del

canale.

• Potete così selezionare più canali.

• Finita la selezione, premere il tasto EXIT per confermare.

• Nel menu di conferma premere 3per selezionare Sì, quindi premere OK.

• Premere EXIT per uscire dai menu.

Spostare un canale:

Per spostare i canali all’interno della memoria è necessario disattivare
l’opzione LCN (numerazione automatica dei canali) che crea automaticamente
la disposizione dei canali in memoria impostando il numero e bloccando lo
spostamento.

• Premere

• Usando i tasti 56 spostarsi sulla riga LCN e premere i tasti 34 per

selezionare OFF.

• Premere il tasto OK per salvare l’impostazione ed il tasto EXIT per lasciare

il menu.

A questo punto è possibile procedere allo spostamento manuale dei canali in
memoria:

• Premere

• Usando i tasti 56 selezionare il canale da spostare.

• Premere con il tasto VERDE: una freccia compare dopo il nome del

canale.

• Usando i tasti 56 spostare il cursore verso la sua nuova posizione.

• Premere il tasto OK per confermare la nuova posizione.

• Finita l’operazione premere il tasto EXIT per uscire dal menu e salvare i

cambiamenti.

MENU /

MENU

MENU /

DTT / Canali / Organiz. canali.

/ DTT / Configurazione / Setup.

DTT / Canali / Organiz. canali.

12

IT

Rinominare un canale:

• Premere

canali.

• Usando i tasti 56 selezionare il canale
da rinominare.

• Premere il tasto 4 per accedere alla
tastiera di modifica.

• Utilizzare i tasti numerici del telecomando

per selezionare le lettere desiderate e
comporre il nuovo nome.

• Premere il tasto OK per salvare ed il tasto

EXIT per lasciare il menu.

MENU /

DTT / Canali / Organiz.

6 - Blocco genitori e modifica password

Il decoder viene consegnato con una password preimpostata (0000) che
permette di bloccare i canali di cui volete impedirne l’accesso o per proteggere
la configurazione del decoder.

Bloccare un canale

•

Premere

•

Usando i tasti 56 selezionare il canale da bloccare.

•

Premere il tasto GIALLO del telecomando.

• Immettere la password (0000 in uscita di fabbrica)

dopo il nome del canale.

•

Potete così bloccare più canali.

• Finita la selezione premere il tasto EXIT per uscire dal menu e salvare i

cambiamenti.

Per visualizzare il canale bloccato il decoder richiederà di immettere la password.

MENU / DTT

/ Canali / Organizzare canali.

: un lucchetto compare

Modificare la password

• Premere MENU / DTT / Configurazione / Blocco genitori

• Digitare la Password attuale (0000 in uscita di fabbrica).

• Digitare la Nuova password

• Digitare ancora la nuova password (Conferma password): apparirà la scritta

Password modificata.

• Premere più volte il tasto EXIT per uscire dai menu.

ATTENZIONE: prendere nota della nuova password !

13

IT

7 - Resettare il decoder (reset)

Il reset di fabbrica può essere utile se avete modificato le impostazioni del
decoder e alcune funzioni non rispondono correttamente. Resettando il decoder,
tornerete ad una configurazione di fabbrica (quella del prodotto nuovo).
Tutte le personalizzazioni (canali favoriti, radio, etc…) verranno perse.

•

Premere MENU / DTT / Ripristino impost. fabbr.

•

Digitare la password (0000 in uscita di fabbrica).

•

Convalidare selezionando Si’ e premere OK sul telecomando.

Il decoder si riavvierà automaticamente tornando alla pagina di selezione

della lingua (vedasi pag. 5).

8 - Impostazioni TV

In MENU / DTT / Configurazione / TV,
sono raggruppate le varie funzioni relative
alle impostazioni TV. Selezionare la voce
desiderata usando i tasti 56e modificare
i valori usando i tasti34.

- Sulla riga Standard TV: selezionare

PAL, NTSC o AUTO (PAL è lo standard
europeo).

- Sulla riga Formato schermo potete

scegliere differenti visualizzazioni dello
schermo: 16:9, oppure 4:3 PS (PAN SCAN) o 4:3 LB (LETTER BOX).

- Sulla riga Uscita video: selezionare RGB, CVBS, YUV o S-VIDEO a

seconda della vostra TV.

- Le righe successive consentono la regolazione di Luminosità, Contrasto,

Tono e Saturazione.

9 - Radio

Oltre ai canali TV, il digitale terrestre permette di ricevere le radio digitali.
Premendo il tasto TV/RAD entrerete nella modalità radio. Premendo OK,
comparirà la lista dei canali radio in memoria. Non ci sono più immagini sullo
schermo tranne che il logo Metronic.
E’ possibile modificare la lista canali radio esattamente come quella TV (vedasi
paragrafo 5, pag.10).

14

IT

10 - Registrazioni

Collegare il vostro videoregistratore all’uscita SCART VCR del decoder.

Registrazione:
Per registrare un canale, bisogna visualizzarlo sullo schermo. Lanciare allora la
registrazione sul canale AV del videoregistratore (0, AV, EXT…).

In caso di necessità, riportarsi al manuale d’uso del VCR.

Riproduzione:
Per guardare una videocassetta, mettere il decoder in stand-by, quindi lanciare
la lettura. Il videoregistratore prenderà automaticamente la precedenza sul
decoder. Se così non fosse, premere sul tasto TV/VCR del telecomando del
videoregistratore.

Nota: lo stesso vale per i DVD-R

IMPORTANTE: non si puo’ guardare un canale digitale e registrare un
altro canale digitale conteporaneamente.
Per informazione, esiste nella gamma Metronic un decoder doppio tuner
che consente di registrare e guardare 2 canali digitali terrestri diversi.

15

IT

11 - Programmazione della registrazione (timer):

Potete programmare fino a 8 registrazioni
differenti. Per programmare una registrazione
su un canale, posizionarsi sul canale che si

vuole registrare.

• Premere il tasto TIMER del telecomando.

• Muoversi tra le varie voci utilizzando i

tasti 56.

• La riga Programma n° propone la prima

programmazione disponibile (1 per la
prima programmazione). Usando i tasti 34

è possibile cambiare il n° del programma.

• Sulla riga Tipo Programma, usando i

tasti 34, selezionare: Una Volta per una
registrazione unica, Ogni Giorno per una
registrazione quotidiana alla stessa ora, Ogni
Settimana per una registrazione settimanale
(stesso giorno, stessa ora), Ogni anno o
OFF per disattivare una programmazione
senza cancellarla.

• Sulla riga Modo Accensione, usando

i tasti 34, selezionare: VCR (se volete
registrare normalmente sul VCR o DVD-R) o
Registrator (per programmare una registrazione sul hard disk esterno USB).

• La riga Canale Accens. indica l’ultimo canale che stavate guardando: sarà

questo canale che verrà registrato. E’ possibile cambiare il canale di accensione
premendo il tasto4 per accedere alla lista canali a destra. Selezionare il canale
desiderato usando i tasti 56e premere OK per confermare.

• Sulla riga Data Accensione, immettere la data della trasmissione da

registrare: premere il tasto 4 per accedere al calendario e i tasti 56, 34 per

selezionare il giorno desiderato. Confermare premendo OK.

• Sulla riga Ora, digitare l’ora di inizio della registrazione (utilizzando la tastiera

numerica del telecomando).

• Sulla riga Durata, digitare la durata della registrazione (ad esempio 0130 per

una durata di un’ora e mezzo).

• Premere OK: un messaggio indica che i dati sono salvati.

• Premere EXIT per uscire dai menu.

Se avete selezionato la voce VCR, dovete programmare il vostro VCR

(o DVD-R) per fare che esso registri il suo canale AV (AUX, EXT,....)

allo stesso momento.

Se spegnete il televisore mentre una registrazione è in corso, la funzione
ecoSCART spegnerà anche il decoder che fermerà la registrazione.

16

IT

12 - Ricerca canali

OU

Quest’operazione è da eseguire non appena si perde un canale oppure
quando nuovi canali sono disponibili.

• Premere MENU / DTT / Installazione / Ricerca Auto. Se richiesto immettere
la password (0000 in uscita di fabbrica).

• Apparirà il menu di ricerca canali che indicherà i canali trovati.

I canali verranno memorizzati automaticamente.

TOUCHE

SOS

Tasto SOS:

CHE

Quando la televisione analogica si spegnerà nella vostra regione,
alcuni canali Digitali Terrestri cambieranno frequenza: di conseguenza
alcuni canali potrebbero non vedersi più.
Grazie al tasto SOS (tasto BLU del telecomando) potete recuperare
facilmente tutti i vostri canali.
Premendo per 3 secondi il tasto SOS si avvierà automaticamente
una nuova ricerca dei canali.

13 - Sottotitoli e televideo

Alcuni canali trasmettono il televideo.
Per accedervi, premere il tasto TXT del telecomando. Usando i tasti 56 se­lezionare la voce TTX e premere OK.

Alcuni canali trasmettono, in alcuni momenti, i sottotitoli. Per attivarli:

• Premere il tasto S-T del telecomando.

• Usando i tasti 56 selezionare la lingua di sottotitoli disponibile.

• Premere OK.

Se appare una scritta Nessuna informazione vuol dire che i sottotitoli e/o il
televideo non sono trasmessi.

14 - EPG

Premere sul tasto EPG del telecomando
per accedere alla guida elettronica dei
programmi. Premendo i tasti 56 del
telecomando selezionare il canale.

La parte destra della tabella (vedi fig. a lato) elenca
le trasmissioni in corso e quelle seguenti. In Italia
la maggior parte dei canali trasmette solamente
la trasmissione in corso e la seguente.

17

IT

NOTA: Premendo i tasti FRW e FFW è possibile cambiare il giorno relativo alle

informazioni (massimo una settimana).

Per ottenere maggiori informazioni sulla trasmissione in corso:

• Premere il tasto 4 del telecomando per attivare la parte destra della tabella.

• Selezionare la trasmissione di vostro interesse usando i tasti 56 e premere

il tasto OK del telecomando.

• Premendo il tasto BLU del telecomando, accedete direttamente al

programmatore di registrazioni: potete così programmare direttamente una
registrazione. Ricordarsi di impostare correttamente la riga Azione (VCR per
registrare sul VCR, Registrator per registrare su hard disk USB esterno).

15 - Lettore / Registratore digitale

Una volta collegato l’ hard disk (HD) alla presa USB sul frontalino del decoder,
potete registrare una trasmissione TV premendo il tasto REC del telecomando.
Premere STOP per fermare la registrazione. Potete riprodurre la registrazione
da MENU/ Film del decoder Zapbox EH-M2, oppure da un computer.

I menu Foto e Musica consentono di visualizzare immagini ed ascoltare
musica che si trovano sull’HD.

Media Accettati

La porta USB sul frontalino del decoder è concepita per il collegamento di un
HD esterno. Esso deve essere formattato con il sistema FAT32. Se un HD non è
riconosciuto (messaggio d’errore USB/SD assente), usare il proprio computer
per verificare la formattazione. Se è formattato NTFS, il che è frequente, dovete
creare una partizione FAT32 dedicata al decoder Zapbox EH-M2.
Il decoder Zapbox EH-M2 è concepito per funzionare con degli HD ad
alimentazione autonoma (cioè con proprio trasformatore). Visto il grande numero
di HD disponibili non possiamo garantire un corretto funzionamento con tutti i tipi
di HD. Una velocità minima di rotazione di 5400 rpm è necessaria.

Benché non garantito, il funzionamento con HD non alimentati, chiavette USB,
lettori MP3 / MP4, macchine fotografiche è possibile. Ancora una volta con
condizione obbligatoria la formattazione FAT32.

Metronic declina ogni tipo di responsabilità in caso di perdita di dati dovuta
all’utilizzo del decoder Zapbox EH-M2. Vi consigliamo di usare un HD ad uso
esclusivo del decoder.
Registrare un canale

18

IT

Per registrare il canale che state guardando, premere il tasto REC del
telecomando. La scritta REC sarà visualizzata in alto a sinistra dello schermo.

Tenere presente i seguenti punti:

- É vostra responsabilità verificare che l’HD abbia abbastanza spazio libero per

registrare. Considerare 1,5Gb per un’ora di registrazione. Una volta piena la
memoria, la registrazione si ferma.

- La registrazione riguarda solamente

il video e l’audio principale: sottotitoli,
multi audio, televideo etc... non saranno
registrati.

- Una volta fermata la registrazione, verrà

creato un file in formato .mpg nella cartella
PVR del supporto. Questo file può essere
visionato dal decoder Zapbox EH-M2
tramite MENU / Film o da un PC.

- I file creati hanno una dimensione

massima di 3,8Gb. Dunque se registrate
un programma di più di 3 ore circa, un secondo file sarà generato. Non noterete
nulla durante la riproduzione (la creazione e la lettura della traccia successiva
è automatica).

Riprodurre una registrazione

- Premere MENU / Film.

- Utilizzare i tasti 34,56 per muoversi nel menu.

- Selezionare l’hard disk: sarà indicato come / 0001 USB1 oppure 0001 sda0...

e premere OK.

NOTA: se collegate un HD con più partizioni, dovrete scegliere tra più unità.

Nell’elenco delle cartelle presenti sul disco, scegliere la cartella PVR che
contiene la lista delle registrazioni.

- Selezionare la registrazione e convalidare con OK.

- Una volta finita la riproduzione della registrazione selezionata, l’apparecchio

passa automaticamente alla registrazione successiva. Premere STOP e 4 volte
EXIT per tornare alla modalità TV.

19

IT

Gestire l’HD

Il MENU / Gestione disco consente soprattutto di cancellare le registrazioni.
In questo menu si visualizza la lista delle registrazioni presenti nella cartella
PVR. Usando i tasti 34,56 del telecomando potete selezionare un file:
compare la sua dimensione e la durata della registrazione. Premere più volte
il tasto VERDE del telecomando per selezionare diverse azioni (vedere in alto
a sinistra dello schermo).

- Play. Questa modalità è di default quando entrate nel menu.

Premere il tasto OK per avviare la lettura del file selezionato nella finestra di destra.

- Cancellare uno. In questa modalità si cancella il file selezionato.

Premere il tasto OK e selezionare Sì usando i tasti 34. Poi confermare con OK.

- Cancellare tutto. In questa modalità è possibile cancellare tutti i filmati

presenti nella cartella.

Premere il tasto OK e selezionare Sì usando i tasti 34. Poi confermare con OK.

- Rinomina. In questa modalità è possibile modificare il nome del filmato.

- Usando i tasti 56 selezionare il filmato da rinominare.

- Premere il tasto OK per accedere alla tastiera di modifica.

- Utilizzare i tasti numerici del telecomando per selezionare le lettere desiderate

e comporre il nuovo nome.

- Premere il tasto OK per salvare ed il tasto EXIT per lasciare il menu.

Leggere un contenuto multimediale

Oltre alle registrazioni video, si possono leggere i file video archiviati sull’HD.

• Tramite il MENU/ Film si ha l’accesso ai contenuti nella stessa maniera

descritta nel paragrafo “Riprodurre una registrazione” (vedasi pagina 18). La
maggior parte dei files .AVI e .MPG sono supportati.

• Le foto sono accessibili dal MENU / Foto. Una volta selezionata una foto

usando il tasto OK del telecomando, potete visualizzare quelle seguenti

premendo il tasto FFW del telecomando (sono supportati i file foto .jpg).

• I file musicali sono accessibili dal MENU / Musica.

20

IT

16 - Ecoscart

Parametri della funzione ecoSCART

Grazie a questa tecnologia il vostro decoder si accende e si spegne in base allo
stato del televisore. Questa tecnologia ha due obiettivi:
1- Economizzare l’elettricità spegnendo sistematicamente il decoder quando si
spegne il televisore
2- Accendere il decoder al momento giusto, per assicurare un passaggio automati­co del televisore in modalità scart (AV, EXT….)

Regolazione del tempo ecoSCART

La funzione ecoSCART è utile soprattutto con certi televisori che si accendono
quando si preme un tasto numerico del telecomando (il tasto 1 ad esempio). Una
volta acceso, il televisore non sarà in modalità scart (AV, EXT…) ma vi passerà
quando rileverà l’accensione del decoder digitale terrestre. Esiste un certo lasso
di tempo tra il momento in cui il televisore si accende e il momento in cui rileva
l’accensione del decoder digitale terrestre. E’ il motivo per il quale abbiamo impo­stato un tempo di 4 secondi in uscita di fabbrica. Quando il decoder EH-M2 rileva
l’accensione del televisore lampeggerà per 4 secondi quindi invierà il segnale di
controllo al televisore. Se il vostro televisore è veloce, potete ridurre questo tempo.
Al contrario. Se il televisore ha un tempo di reazione più lungo, sarà necessario
allungare il tempo ecoSCART procedendo così:

– Premere MENU / DTT / Configurazione / Setup
– Selezionare la voce EcoSCART usando i tasti 56.
– Usando i tasti 56, 34 modificare il valore del tempo espresso in secondi (OFF
significa Ecoscart disabilitata).

– Premere il tasto OK per confermare ed il tasto EXIT per uscire dal menu.

Benché la funzione ecoSCART sia compatibile con la maggior parte dei televisori,
potrebbe essere che non funzioni perfettamente con il vostro televisore, in partico­lar modo se l’avete comprato al’estero. In questo caso, vi consigliamo di disattiva­re la funzione nel modo seguente:

- Premere MENU / DTT / Configurazione / Setup

- Usando il tasto 6 andare sulla riga EcoSCART

- Premere il tasto 4 per andare sulla finestra di destra.

- Scegliere OFF usando il tasto 5 e convalidare premendo OK.

- Premere 4 volte il tasto EXIT per lasciare e salvare le modifiche.

Nota: per avvalersi di questa funzione bisogna utilizzare un cavo scart 21 PIN collegati.

21

IT

17 - In caso di problemi di ricezione

Disturbo Possibile causa Soluzione

Ricevete perfettamente i
canali analogici ma nessun
canale digitale terrestre

Ricevete perfettamente i
canali analogici ma nessun
canale digitale terrestre.
Abitate in un condominio

Ricevete perfettamente i
canali analogici ma nessun
canale digitale terrestre

Ricevete correttamente
alcuni canali digitali terrestri
ma per altri la ricezione è
cattiva, oppure non sono
ricevuti. Sui canali che
ricevete il livello di ricezione
non è elevato. In analogico,
l’immagine non è perfetta.

Ricevete tutti i canali digitali
terrestri ma la ricezione è
disturbata in alcuni momenti.
(quando si accende un
apparecchio elettrico ad
esempio).

La vostra antenna
è puntata verso
un ripetitore
analogico, mentre
i canali digitali
terrestri sono
trasmessi da un
altro ripetitore.

Il sistema di
ricezione del
condominio non è
adatto al digitale
terrestre

La vostra regione
non è ancora
coperta dal
segnale digitale
terrestre

Siete lontani dal
ripetitore

La ricezione è
disturbata da
parassiti

Modificare l’orientamento
dell’antenna (vedere
paragrafo 1b a pagina 6)

Consultare
l’amministratore del
condominio

Nessuna soluzione

1- Provare un
amplificatore da interno
2- Provare un
amplificatore da palo
3- Provare un antenna
da tetto con alte
prestazioni

1- Rimpiazzare il cavo
tra la presa TV e il
decoder con un cavo TV
con blindatura rafforzata.
2- Sostituire gli accessori
(partitori, derivatori) con
prodotti blindati
3- Sostituire il cavo tra
l’antenna e la presa TV.

Ricevete alcuni multiplex
(alcuni canali) ma altri sono
disturbati o non li ricevete
del tutto

Eco 1- Modificare

leggermente
l’orientamento
dell’antenna
2- Sostituire l’antenna
con un modello con
griglia anti-eco

22

IT

Disturbo Possibile causa Soluzione

Ricevete alcuni canali ma i
canali superiori a 60 sono
disturbati o non ricevuti

Ricevete i canali compresi
tra 21 e 35, ma non quelli
compresi tra 36 e 69 (o vice
versa)

Alcuni canali non si vedono
più

Il decoder non si accende
o non si spegne quando
dovrebbe.

L’antenna taglia
la parte alta della
banda UHF

L’antenna riceve
solamente una
parte della banda
UHF

Sono state cambiate
le frequenze di
trasmissione di
alcuni canali

Non avete
impostato
correttamente
il tempo dell’
ecoSCART

Procurarsi un’antenna
UHF banda larga.

Procurarsi un ‘antenna
UHF banda larga

Premere 3 secondi il tasto
SOS (blu) per avviare una
nuova ricerca automatica
dei canali.

Modificare la durata del
tempo ecoSCART in

MENU /DTT / Confi­gurazione / Setup. Se

nessuna durata convie­ne, scegliere OFF.

23

IT

Certicato di garanzia

ATTENZIONE: La garanzia non è valida senza lo scontrino fiscale o la fattura di acquisto.

1- L’ apparecchio è garantito per dodici mesi – salvo estensione - dalla data di acquisto

contro difetti di materiale e di fabbricazione.
2- Sono escluse dalla garanzia le parti estetiche, le batterie, le manopole, le parti
asportabili soggette ad usura, i danni provocati da incuria, uso, installazione errata o
impropria non conforme alle avvertenze riportate sul libretto di istruzioni o comunque
causati da fenomeni estranei al normale funzionamento dell’ apparecchio.
3- La garanzia decade qualora l’apparecchio sia stato manomesso o riparato da perso­nale non autorizzato.
4- L’ apparecchio dovrà essere fatto riparare solo presso un Centro Assistenza Metro­nic Italia. Le spese e i rischi del trasporto sono a carico dell’ acquirente.
5- Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti riconosciuti
difettosi di fabbricazione, compresa la manodopera necessaria.
6- A discrezione della Metronic Italia potrà essere sostituita l’ intera apparecchiatura
con lo stesso modello o prodotto alternativo, senza che ciò costituisca prolungamento
della garanzia.
7- E’ escluso il risarcimento di danni diretti o indiretti di qualsiasi natura a persone o
cose per l’uso o la sospensione d’uso dell’ apparecchio.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n. 151 ˝Attuazione delle

Direttive 2002/95/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze

pericolose nelle apparecchiature elettriche e elettroniche, nonchè allo smaltimen-

to dei rifiuti˝

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodot­to alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata
raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al tratta­mento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative di cui al D.Lgs. n. 22/1997” (articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997).

METRONIC
IBERICA

METRONIC
ITALIA

100, Rue Gilles de Gennes

NODE PARK TOURAINE

37310 TAUXIGNY

www.metronic.com

Produit fabriqué en Asie

Made in Asia