METRONIC DEPORT INFRAROUGE User Manual

Déport infrarouge

Estensore di telecomando

Infra-red offset

Τηλεχειριστήριο υπέρυθρων

Remoto infra-vermelho

Externe infrarood receiver

Deport infrarrojo

Port Podczerwieni

MET918

Ref. 495390

FR

IT

GB

GR

PT

NL

ES

PL

3

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

FR

Nous vous remercions d’avoir choisi le déport d’infrarouge Métronic et nous
sommes persuadés qu’il vous donnera entière satisfaction. Cet accessoire
astucieux vous permet d’utiliser un meuble télé fermé, tout en pilotant vos
équipements à travers les portes opaques.

L’appareil est composé d’une base (B) où se connecte l’alimentation secteur (A),
le chapelet infrarouge (C) composé de 3 diodes infrarouges, et un déport (D)
que vous placerez à l’extérieur du meuble, de manière à ce qu’il puisse «voir»
les télécommandes (voir schéma 1 ci-dessous). Sur la face avant de chacun des
appareils à l’intérieur du meuble, collez une diode grâce à l’adhésif double-face
pré-installé (voir schéma 2 ci-dessous).

Déport infrarouge

Schéma 1 Schéma 2

B

A

D

C

Déport (D)

Diode (C)

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.

4

FR

Précautions d’emploi :

Si vous utilisez un lecteur CD, DVD ou Blu-ray, méfiez-vous de la touche EJECT •
qui peut ouvrir la trappe de l’appareil alors que la porte est fermée, ce qui
pourrait provoquer un vieillissement prématuré de la mécanique de la trappe.

Lorsque les portes sont fermées, il n’est pas évident de savoir que des appareils •
restent allumés après que vous avez éteint le téléviseur. Soyez donc attentif à
ce détail afin d’éviter une consommation électrique inutile.

Conformément aux obligations faites par le respect de la norme EN
60065, nous attirons votre attention sur les éléments de sécurité
suivants. Il convient de ne pas obstruer les ouvertures d’aération
avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc. Une distance
minimale de 5 cm est requise autour de l’appareil pour assurer une
aération suffisante. Il convient de ne pas placer sur l’appareil, ou
à proximité, des sources de flammes nues telles que des bougies
allumées. L’appareil ne doit pas être exposé à des égouttements
d’eau ou des éclaboussures et de plus, aucun objet rempli de liquide
tel que des vases ne doit être placé sur l’appareil. Lorsque la prise
d’alimentation est utilisée comme dispositif de déconnexion, ce
dispositif doit demeurer aisément accessible.

Assistance technique :

0892 350 315*

*Prix d’appel : 0,34 € TTC la minute

depuis un poste fixe.

5

GB

Thank you for choosing the Metronic infra-red offset, we are sure you’ll be very
pleased with it. This clever accessory allows you to keep your VRC, DVR etc
hidden away in a TV cabinet and control them through the closed doors.

The device includes a base unit (B) to connect the power supply (A), the multi­lead (C) with three infra-red eyes, and a receptor (D) which you keep on the
outside of the TV cabinet so that it can “see” the remote controls (see scheme 1
below). Place an infra-red eye on the front of each device inside the cabinet, using
the double-sided adhesive (see scheme 2 below).

Infra-red offset

Fig. 1 Fig. 2

B

A

D

C

Infra-red receptor (D)

Remote eye (C)

6

GB

Caution :

When using a CD, DVR or Blu-Ray, remember that the EJECT key can open the •
tray while the door is closed, which may damage the mechanism.

When the doors are closed, you can’t see if the devices are still switched on •
after you’ve switched off the TV. Make sure you check and avoid unnecessary
electricity consumption.

As per the EN 60065 norm requirements, please pay particular
attention to the following safety guidelines.
Do not obstruct the air vents with objects such as newspapers, table
cloths, curtains etc. Allow at least 5 cm around the product to allow
enough ventilation. Do not place the product on or near flamable
objects such as lit candles. The device may not be exposed to
dripping or splashing and no object filled with liquid, such as vases,
must be put on the device. If the mains power supply is used as the
on / off control, it must be easily accessible.

7

Technische bijstand: 04.264.86.68

NL

We danken U om de externe infrarood receiver van Metronic te hebben gekozen
en zijn ervan verzekerd dat U er veel genot van zullen hebben. Dit vindingrijk
accessoire laat U toe de toestellen in een gesloten TV meubel te gebruiken met
dichte deuren.
Het toestel bestaat uit 3 een basis (B) waar de stroomaanvoer (A) wordt
aangesloten, de infrarode zenders (C) die uit 3 infrarode leds bestaat, en een
externe receiver (D) die U aan de buitenkant van het TV meubel plaatst zodat
deze de informatie van de afstandsbedieningen kan “zien” (zie afbeelding 1
hieronder).
Op de voorzijde van ieder apparaat binnen het meubel kleeftU een led dankzij de
dubbelzijdigekleefband die erop staat.(zie afbeelding 2).

Externe infrarood receiver

afbeelding 1 afbeelding 2

B

A

D

C

Externe receiver (D)

Led (C)

Technische bijstand: 04.264.86.68

8

NL

Gebruiksvoorzieningen :

Bij gebruik van een CD, DVD of Blu-ray speler moet men oppassen met de •
toets EJECT die het apparaat achter gesloten deuren zou openen wat het het
functioneren van de opening van het apparaat zou voortijdig zou kunnen doen
verslijten.

Met gesloten deuren is het niet makkelijk om te zien welke apparaten nog in •
gebruik zijn na U uw televisietoestel uit hebt gezet. Wees dus extra attent op dit
detail om onnodig stroomgebruik te vermijden.

Volgens de norm 60065, trekken wij uw attentie op de volgende
punten.
De luchtopeningen nicht bedekken met stoffen als kranten, tafellakken,
gordijnen, etc. Een minimale afstand van 5cm wordt aangeraden
rond het toestel om een genoege ventilatie te verzekeren. Het
is aangeraden geen vuurbron zoals kaarsen naast het toestel te
plaatsen. Het toestel moet in geen enkele geval in kontakt zijn met
water of waterdrupels. Als de voeding stekker als schakelaar gebruikt
wordt, moet deze stekker toegankelijk zijn.

Technische bijstand:

04.264.86.68

9

IT

Vi ringraziamo per aver scelto un estensore di telecomando Metronic. Siamo sicuri
che vi darà piena soddisfazione. Questo accessorio vi permette di comandare la
vostre apparecchiature elettroniche (DVD, decoder, VCR…) mantenendo chiuse
le porte del vostro mobile TV.

Il prodotto è composto di una base (B) alla quale si collegano l’alimentazione
elettrica (A), il cavo con le 3 diodi ad infrarossi (C) ed un ricevitore ad infrarossi
(D) che installerete all’esterno del mobile TV in modo tale che sia “visto” dai
telecomandi (vedere schema 1). Incollare un diodo ad infrarossi sulla facciata di
ognuna delle apparecchiature all’interno del mobile, usando il nastro bi-adesivo in
dotazione (vedere schema 2).

Estensore di telecomando

Schema 1 Schema 2

B

A

D

C

Estensore (D)

Diodo (C)

10

IT

Precauzioni d’uso :

Se utilizzate un lettore CD, DVD o Blu-ray, state attenti al tasto EJECT che •
potrebbe aprire il carrello dell’apparecchio mentre la porta del mobile è chiusa.

Una volta chiuse le porte non è facile sapere se gli apparecchi rimangono •
accesi o meno dopo aver spento il televisore. Stare quindi attenti a questo punto
onde evitare consumi elettrici inutili.

Secondo i requisiti della norma EN 60065, prestare particolare
attenzione alla seguente guida di sicurezza.Non ostruire le aperture
per la ventilazione con oggetti come giornali, vestiti, tende ecc..
Lasciare uno spazio di circa 5cm intorno all’apparecchio per consentire
una corretta ventilazione.
Non posizionare l’apparecchio vicino a oggetti infiammabili come
candele accese.
Per ridurre il rischio di fuoco o scossa elettrica, non esporre
l’apparecchio a gocce o schizzi di alcun liquido e assicurarsi che
nessun oggetto contenente liquido, come bicchieri e vasi, siano
posizionati sull’apparecchio.

METRONIC ITALIA srl

via Marconi 31,

20080 Vermezzo (MI) – Italy

11

GR

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την συσκευή επέκτασης τηλεχειριστηρίου της
Metronic. Είμαστε σίγουροι ότι θα μείνετε απολύτως ικανοποιημένοι. Αυτή η συσκευή
Σας επιτρέπει να ελέγχετε τις ηλεκτρονικές Σας συσκευές (DVD, decoder, VCR…) με
κλεισμένες τις πόρτες του επίπλου TV.

Το προϊόν αποτελείται από μια βάση (B) στις οποία συνδέονται η ηλεκτρική τροφοδοσία
(A), το καλώδιο με τις 3 διόδους υπέρυθρων (C) και ένας δέκτης υπέρυθρων (D) το
οποίο θα τοποθετήσετε στο εξωτερικό του επίπλου TV έτσι ώστε να τον “βλέπουν” τα
τηλεχειριστήρια Σας (δείτε σχήμα 1). Κολλήστε από μία δίοδο υπέρυθρων στην πλευρά
καθεμιάς από τις συσκευές στι εσωτερικό του επίπλου, usando il nastro bi-adesivo in
dotazione (βλέπε σχήμα 2).

Τηλεχειριστήριο υπέρυθρων

Σχήμα 1 Σχήμα 2

B

A

D

C

Τηλεχειριστήριο (D)

Δίοδος (C)

12

GR

Προειδοποιήσεις χρήσης :

Εάν χρησιμοποιείτε ένα CD, DVD ή Blu-ray player, δώστε προσοχή στο πλήκτρο EJECT •
το οποίο θα μπορούσε να ανοίξει την θύρα της συσκευής ενώ η πόρτα του επίπλου
είναι κλειστή.

Αφού κλείσουν τα πορτάκια δεν είναι εύκολο να γνωρίζετε εάν οι συσκευές Σας •
παραμένουν ανάμενες ή όχι αφού σβήσετε την τηλεόραση. Δώστε επομένως
προσοχή έτσι ώστε να αποφύγετε άσκοπες ηλεκτρικές καταναλώσεις.

Βάσει των προβλεπόμενων απαιτήσεων της Οδηγίας EN 60065, δώστε
ιδιαίτερη προσοχή στον παρακάτω οδηγό ασφαλείας.
Μην φράζετε τις οπές αερισμού με αντικείμενα όπως εφημερίδες,
ενδύματα, κουρτίνες κτλ…
Αφήστε ένα κενό περίπου 5εκ. γύρω από την συσκευή για να εγγυηθεί ο
απαραίτητο αερισμός.
Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά όπως αναμμένα
κεριά.
Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε
συσκευή σε σταγόνες ή ψεκασμούς οποιουδήποτε υγρού και σιγουρευτείτε
ότι κανένα αντικείμενο που περιέχει υγρά, όπως ποτήρια ή βάζα, δεν είναι
τοποθετημένα πάνω στην συσκευή.

Metronic Italia srl

via Marconi 31

20080 Vermezzo (MI) - Italy

Made in China

KбфбукехЬжефбй уфзн KЯнб

13

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [e-mail]

ES

Gracias por utilizar el mando a distancia por infrarrojos Metronic que le dará
plena satisfacción. Este ingenioso accesorio le permite gestionar los aparatos
conectados a su televisor con su mando a distancia incluso si los aparatos están
encerrados en un mueble de televisión.

El equipo estar compuesto por una base (B) que conecta la fuente de alimentación
(A), conectores IR (C) que constan de 3 diodos de infrarrojos, y un deporte de
IR (D) que se coloca fuera del mueble, de modo que puede «ver» el mando a
distancia (véase la figura 1). En la parte frontal de las unidades individuales dentro
del mueble, pegar un diodo con el adhesivo de doble cara pre-instalado (véase
el diagrama 2).

Deport infrarrojo

Lista 1 Lista 2

B

A

D

C

Encarte (D)

Diodo (C)

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [e-mail]

14

ES

Precauciones de uso :

Si utiliza un CD, DVD o Blu-ray, tenga cuidado con el botón EJECT que •
puede abrir la puerta de la unidad con la puerta cerrada, lo cual puede causar
envejecimiento prematuro de la mecánica apertura.

Cuando las puertas están cerradas, no es evidente que los dispositivos •
estén apagados o encendidos, tomar en cuenta este detalle, a fin de evitar el
consumo de energía.

De acuerdo con las obligaciones hechas por el cumplimiento de la
norma EN 60065, llamamos su atención sobre los elementos de
seguridad siguientes.
No bloquear las aperturas de ventilación con objetos como diarios,
telas, trapos, cortinas, etc. Es necesaria una distancia mínima de 5
cm alrededor del aparato apara asegurar una aireación suficiente. No
situar fuentes de calor sobre el aparato (ejemplo: velas, lámparas,
etc). No exponer el aparato a salpicaduras ni recipientes con líquidos
(jarrones, etc). Cuando la toma de alimentación se utiliza como
dispositivo de desconexión, este dispositivo debe seguir siendo
fácilmente accesible.

SERVICIO TÉCNICO :

93 865 228 38 - [e-mail]

15

PT

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [e-mail]

Obrigado por usar o remoto Metronic infravermelho e acreditamos que ele vai lhe
dar plena satisfação. Este acessório permite que possa comandar todos os seus
aparalhos multimédia, mesmo quando fechados num armario ou Movel.

O equipamento é composto por uma base (B), que liga a fonte de alimentação
(A), o IR (C) constituído de 3 emissores infravermelhos, e um Receptor (D) que
coloque fora do armário, de modo que possa «ver» o controle remoto (veja a
Figura 1, abaixo). Cada um dos 3 IR (C) serão fixos aos aparelhos multimedia a
controlar, através de fita adesiva de dupla face. (ver figura 2 abaixo).

Remoto infra-vermelho

Esquema 1 Esquema 2

B

A

D

C

Receptor (D)

Emissores Infra Vermelhos (C)

16

PT

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [e-mail]

Precauções de utilização :

Se você usar um CD, DVD ou Blu-ray, deberá ter cuidado com o botão EJECT •
pois se a porta do armario estiver fechada, poderá causar danos mecánicos
no aparelho.

Quando as portas estão fechadas, não é obrigatório que os aparelhos •
permaneçam ligados. Deverá estar atento para evitar consumo energético
desnecessário.

De acordo com as obrigações feitas pelo cumprimento da norma
EN 60065, chamamos seu atendimento sobre os elementos de
segurançaseguintes.
Não bloquear as aberturas de ventilação com objetos como diários,
telas, trapos, cortinas, etc. É necessária uma distância mínima de 5
cm ao redor do aparelho apara assegurar uma aireación suficiente.
Não situar fontes de calor sobre o aparelho (exemplo: velas, lustres,
etc). Não expor o aparelho a salpicaduras nem recipientes com
líquidos (vasos, etc). Quando a tomada de alimentação se utiliza
como dispositivo de desconexão, este dispositivo deve seguir sendo
facilmente acessível.

SERVICIO TÉCNICO :

93 865 228 38 - [e-mail]

17

PL

Doradztwo i pomoc techniczna : tel. [phone]

Dziękujemy za zakup czujnika na podczerwień Métronic. Mamy nadzieję, że zakupiony
produkt zapewni Państwu pełną satysfakcję. To sprytne urządzenie pozwala użyć
zamykanej szafki na telewizor i sterować urządzeniami poprzez zamknięte drzwi.

Urządzenie składa się z podstawy, (B) gdzie podłącza się zasilanie sieciowe (A), i
nadbudowy na podczerwień (C) złożonej z 3 diod na podczerwień i czujnika (D), który
można umieścić na meblu tak, aby „widział” on piloty (zobacz poniższy schemat).
Do części przedniej każdego z urządzeń wewnątrz mebla, należy prz ykleić diodę
dwustronną taśmą klejącą (zobacz poniższy schemat numer 2).

Port Podczerwieni

Schemat 1 Schemat 2

B

A

D

C

Czujnik (D)

Dioda (C)

18

PL

Doradztwo i pomoc techniczna : tel. [phone]

Zalecenia użytkowania :

Jeżeli używasz czytnika CD, DVD czy Blu-ray, uważaj na przycisk EJECT, który może •
otworzyć klapę urządzenia, podczas gdy drzwi mebla są zamknięte, co mogłoby
doprowadzić do przedwczesnego zużycia mechanicznego klapy.

Gdy drzwi mebla są zamknięte, nie wiadomo kiedy urządzenia są włączone, o ile •
wyłączony jest telewizor. Należy więc kontrolować stan urządzeń, aby oszczędzać
energię.

Według EN 60065 wymagań normy, proszę zwrócić szczególną
uwagę na poniższe wymogi bezpieczeństwa;
Nie zasłaniać przedmiotami : gazety, obrusy, zasłony i tak
dalej. Ustawiać minimum 5 cm od obiektów by zapewnić dość
wentylacji. Nie umieszczaj produktu blisko takich przedmiotów
jak ;zapalone świece. Urządzenie nie może być wystawione na
działanie wody i płynów.

Doradztwo i pomoc techniczna :

tel. [phone]

100 Rue Gilles de Gennes

Node Park Touraine

37 310 TAUXIGNY

FRANCE

www.metronic.com

Produit fabriqué en Asie

Made in Asia