METRONIC 475361, 475362 User Manual [fr, nl, it, ru]

Transmetteur sans fil

Référence 475361 Noir
475362 Blanc

TRANSMETTEUR SANS FIL Images et sons
TRASMETTITORE VIDEO WIRELESS

БУХСМБФПУ РПМРПУ VIDEO

DRAADLOZE AUDIO VIDEO ZENDER

TRANSMISOR SIN CABLES Imagen y sonido
TRANSMISSOR SEM CABOS Imagem e som

FR

IT

GR

NL
ES
PT

MET015

A TTENTION : les adaptateurs Péritel / Jack ne sont pas identiques.

L’un est pour l’émetteur, l’autre est pour le récepteur. Un code
couleur est utilisé pour éviter les erreurs : l’adaptateur avec péritel bleue
est pour l’émetteur, celui avec la péritel verte est pour le récepteur.

Ce produit permet de transmettre d’une pièce à une autre, et sans fil, des
images et du son d’une qualité exceptionnelle. Vous pouvez par exemple :

• regarder la même émission sur 2 TV différentes sans tirer de câble d’antenne
supplémentaire,

• utiliser le lecteur DVD de votre ordinateur pour regarder un film sur votre TV
ou à l’aide d’un projecteur numérique (si votre ordinateur est équipé d’une
sortie vidéo RCA et d’une carte son),

• voir un programme sur une TV source et un autre sur une seconde TV en
utilisant le magnétoscope de la TV source,

• et bien d’autres fonctionnalités…
Attention, l’appareil ne peut être utilisé que pour une transmission audio /
vidéo à l’intérieur des bâtiments. Il vous appartient d’éteindre l’émetteur quand
vous n’utilisez plus le transmetteur vidéo.

FR

DESCRIPTION DU CONTENU :

Cet ensemble contient :

- 1 émetteur

- 1 récepteur

- 2 blocs alimentations

- 2 cordons péritels / Jack

- 1 émetteur infrarouge

1 x

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fi xe.

2 x

1 x

1 x

2 x

3

BRANCHEMENT DE L’ÉMETTEUR SUR L’APPAREIL SOURCE :

ATTENTION : toutes les connexions doivent être faites avec l’interrupteur ON/OFF sur
la position OFF.

FR

Exemple : Canal 2

CHANNEL

1 2 3 4

Vérifiez la couleur bleue de la péritel

Si l’appareil source n’a pas de sortie péritel libre, vous devez
utiliser :

• Un répartiteur péritel 1 entrée - 2 sorties (Réf. METRONIC
475002, non fourni).

• Un cordon jack - 3 RCA (Réf. METRONIC 470086, non
fourni).

En cas d’utilisation de cet appareil à partir d’un ordinateur, il
est IMPERATIF de se reporter au mode d’emploi Macintosh
ou PC de votre installation pour s’assurer de la bonne
configuration de ce dernier (périphérique TV).

4

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fi xe.

470086

475002

BRANCHEMENT DU RECEPTEUR A L’APPAREIL DESTINATAIRE :

ATTENTION : toutes les connexions doivent être faites avec l’interrupteur ON/OFF sur
la position OFF.

CHANNEL

1 2 3 4

Vérifiez la couleur verte de la péritel

Exemple : Canal 2

FR

Une fois la prise péritel branchée, commutez la TV en auxiliaire (AV), elle affichera les
images et le son provenant de la source.

4

3

2

UTILISATION :

A) Afin d’éviter des interférences avec
d’autres systèmes similaires, vous pouvez
choisir entre 4 fréquences différentes :

• Canal 1 : 2,434 GHz

• Canal 2 : 2,452 GHz

• Canal 3 : 2,473 GHz

• Canal 4 : 2,410 GHz

1

1

4

3

2

1

2

4

3

2

1

3

4

3

2

1

4

B) La transmission peut porter jusqu’à 40 m en vision directe émetteur - récepteur.
Dans une habitation, les murs atténuent le signal et réduisent la distance de
transmission.
Normalement, la transmission doit sans problème supporter deux cloisons (murs ou
plafond).

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fi xe.

5

FR

COMMANDE INFRAROUGE :

Il est possible de commander votre source depuis votre TV destinataire. Par exemple,
en emportant dans votre chambre la télécommande de votre décodeur satellite,
vous pouvez le piloter depuis votre chambre en dirigeant sa télécommande vers le
récepteur. Il faut orienter la «souris» infrarouge de sorte que celle-ci illumine la face
avant de l’appareil à commander.

EN CAS DE PROBLÈME :

• Vérifiez les cordons péritels / Jack.
L’un est spécifique pour l’émetteur (bleu), l’autre est spécifique pour le récepteur

(vert).

• Vérifiez la position des interrupteurs.
Ex : pour choisir le canal 1, l’interrupteur de l’émetteur et celui du récepteur

doivent être en position 1.

• Problème de commande infrarouge :
Le déport infrarouge doit être positionné à environ 10 cm devant l’appareil source

que vous souhaitez commander (démodulateur, magnétoscope, terminal numérique,
DVD, etc...).

• La portée du déport infrarouge est souvent inférieure à la portée de l’image. Si vous
rencontrez des problèmes avec le déport infrarouge, vérifiez que ce n’est pas un
problème de distance en déconnectant le récepteur du téléviseur secondaire et en
rapprochant le récepteur de l’émetteur.

• Le déport infrarouge utilise une fréquence également utilisée pour certains
équipements domestiques sans fil (alarme, stations météo, ...). En cas de
dysfonctionnement, essayez de désactiver ces équipements pour identifier l’origine
du problème.

4

3

2

1

1

ATTENTION : Eviter les interférences radios (micro-ondes). Cet équipement génère et
utilise des ondes radio-fréquence et peut, dans certains cas, créer des perturbations et
des interférences dans les communications radios.

6

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fi xe.

ASSISTANCE ET CONSEILS

FR

Malgré le soin que nous avons apporté à la conception de nos produits
et à la réalisation de cette notice, vous avez peut-être rencontré des difficul­tés.
N’hésitez pas à nous contacter, nos spécialistes sont à votre disposition pour
vous conseiller :

Assistance technique : 0892 350 315*

*Prix d’appel : 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe.
du lundi au vendredi de 9h à 12h / 14h à 19h
et le samedi de 9h30 à 12h30 / 14h à 18h (sauf Juillet et Août)

Vous pouvez également nous envoyer un courrier électronique

à l’adresse suivante : [email protected]
IMPORTANT : dans la partie objet de votre message,

veillez à faire apparaître le mot METRONIC.

Munissez-vous des informations suivantes AVANT TOUT APPEL :

• Produit : TRANSMETTEUR SANS FIL (475361-475362)

FR - Ce logo signifi e qu’il ne faut pas
jeter les appareils hors d’usage avec les
ordures ménagères. Les substances
dangereuses qu’ils sont susceptibles

de contenir peuvent nuire à la santé et
à l’environnement. Faites reprendre ces appareils
par votre distributeur ou utilisez les moyens de
collecte sélective mis à votre disposition par votre
commune.

Conformément aux obligations faites par le respect de la norme EN 60065, nous attirons votre attention sur les
éléments de sécurité suivants. Il convient de ne pas obstruer les ouvertures d’aération avec des objets tels que
journaux, nappes, rideaux, etc. Une distance minimale de 5 cm est requise autour de l’appareil pour assurer une
aération suffisante. Il convient de ne pas placer sur l’appareil, ou à proximité, des sources de flammes nues telles
que des bougies allumées. L’appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d’eau ou des éclaboussures
et de plus, aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l’appareil.

Lorsque la prise d’alimentation est utilisée comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit demeurer aisément
accessible.

8

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fi xe.

CERTIFICAT DE

GARANTIE

Le Transmetteur sans fil images et sons est garanti un an
pièces et main d’œuvre. En cas de panne, les frais de transport
aller sont à la charge du client, les frais de port retour à notre
charge.

Pour être valable, le bon de garantie doit être dûment com­plété et retourné accompagné de la photocopie de la facture ou
du ticket de caisse.

Réf. du matériel : TRANSMETTEUR SANS FIL (475361 - 475362)
Date d’achat :

N° de série :

FR

A renvoyer à SAV METRONIC, 100 rue Gilles de Gennes

NODE PARK TOURAINE

37310 TAUXIGNY

N'envoyez jamais d’appareil sans avoir au préalable obtenu
un accord de retour.

Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fi xe.

9

Gli adattatori scart/Jack non sono identici. L’adattatore verde
serve per il ricevitore, quello azzurro per l’emettitore.

Il trasmettitore video permette di trasmettere da una stanza all’altra senza
cavo delle informazioni audio e video di qualità eccezionale.
Potete ad esempio :

• Guardare la stessa trasmissione su 2 televisori diversi senza cavo
aggiuntivo.

• Usare il lettore DVD del vostro computer per guardare un film sul vostro
televisore (se il vostro computer è dotato di una presa RCA e di schede audio
/ video).

• Guardare le trasmissioni satellitari su un secondo televisore non collegato
alla parabola…
Attenzione : l’apparecchio può essere usato solo per una trasmissione audio /
video all’interno della casa.

1 x

DESCRIZIONE DEL CONTENUTO :

Questo kit è completo di :

- 1 emettitore

- 1 ricevitore

- 2 alimentatori

- 2 cavi SCART/JACK

- 1 emettitore ad infrarossi

1 x

1 x

2 x

2 x

3IT3

COLLEGAMENTO DELL’EMETTITORE SULL’APPARECCHIO FONTE :

Attenzione : tutti i collegamenti devono essere fatti con l’interruttore ON / OFF sulla
posizione OFF

Scegliere un

canale da 1 a 4

CHANNEL

1 2 3 4

TV

VCR

Amplificatore

Videocamera

A/V

Videoregistratore

Verificare il colore azzurro delle presa scart.

Se l’apparecchio fonte (ricevitore satellitare, videoregistratore,
decodificatore, TV…) non dispone di una uscita SCART
libera, dovete usare una delle due seguenti soluzioni :

- Una multipresa SCART 1 uscita – 2 ingressi (non fornita).

- Un cavo jack-RCA (non fornito).
In caso di utilizzo con un computer, è bene consultarne

il manuale d’uso per garantire una buona configurazione
(periferica TV).

4IT4

470086

475002

COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE :

Attenzione : tutti i collegamenti devono essere fatti con l’interruttore ON / OFF
sulla posizione OFF

CHANNEL

1 2 3 4

Verificare il colore verde della presa scart.

Es: canale 2. Spingere
il dip switch numero 2
verso il basso (nel caso
avete scelto il canale 2
per l’emettitore).

Una volta collegata la presa scart, commutare il televisore in modo AV, si
visualizzeranno allora le immagini provenienti dalla fonte.

4

3

2

ISTRUZIONI D’USO :

A) Per evitare eventuali interferenze con altri
sistemi simili, potete scegliere 4 frequenze diverse :

• Canal 1 : 2,434 GHz

• Canal 2 : 2,452 GHz

• Canal 3 : 2,473 GHz

• Canal 4 : 2,410 GHz

1

1

4

3

2

1

2

4

3

2

1

3

4

3

2

1

4

B) La trasmissione può portare fino a 40 mt in visione diretta emettitore/ricevitore.
Dentro casa le pareti e i muri indeboliscono il segnale e riducono la portata della
trasmissione. In condizioni normali, il trasmettitore video può supportare 2 pareti.

5IT5

ESTENSORE DI TELECOMANDO :

E possibile comandare la fonte dal secondo televisore. Collegare il “bulbo” infrarossi
all’emettitore.
E importante posizionare il bulbo DAVANTI alla fonte da comandare.
Potrete così, ad esempio, comandare il videoregistratore (che si trova in sala) dalla
camera da letto !

IN CASO DI PROBLEMI :

• Verificare le prese scart/RCA. Una presa si collega all’emettitore (AZZURRO), l’altra
si collega al ricevitore (VERDE).

• Verificare la posizione degli interrutori.
Es. per scegliere il canale 1, l’interrutore dell’emettitore e quello del ricevitore
devono essere in posizione 1.

• Estensore di telecomando :
Posizionare il “bulbo” davanti alla fonte da comandare a 10 cm di distanza (decoder,
videoregistratore, lettore DVD...).
Avvicinare il ricevitore all’emettitore.

La frequenza dell’emettitore è utilizzata anche da altri apparecchi senza fili (allarmi,
stazioni meteo, telefoni cordless...). In caso di interferenze, disattivare gli apparecchi
all’origine del problema.

3

2

1

1

4

6IT6

Certifi cato di garanzia

A TTENZIONE: La garanzia non è valida senza lo scontrino fiscale o la fattura di acquisto.
1- L’ apparecchio è garantito per dodici mesi – salvo esten-

sione - dalla data di acquisto contro difetti di materiale e di fabbricazione.
2- Sono escluse dalla garanzia le parti estetiche, le batterie, le manopole, le parti
asportabili soggette ad usura, i danni provocati da incuria, uso, installazione errata
o impropria non conforme alle avvertenze riportate sul libretto di istruzioni o comun­que causati da fenomeni estranei al normale funzionamento dell’ apparecchio.
3- La garanzia decade qualora l’apparecchio sia stato
manomesso o riparato da personale non autorizzato.
4- L’ apparecchio dovrà essere fatto riparare solo presso un Centro Assistenza.
Le spese e i rischi del trasporto sono a carico dell’ acquirente.
5- Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componen­ti riconosciuti difettosi di fabbricazione, compresa la manodopera necessaria.
6- A discrezione della LOMIT potrà essere sostituita l’ intera apparecchiatura con lo stesso
modello o prodotto alternativo, senza che ciò costituisca prolungamento della garanzia.
7- E’ escluso il risarcimento di danni diretti o indiretti di qualsiasi natura a persone o

cose per l’uso o la sospensione d’uso dell’ apparecchio.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n. 151 ˝Attuazione delle

Direttive 2002/95/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze

pericolose nelle apparecchiature elettriche e elettroniche, nonchè allo smaltimen-

to dei rifiuti˝

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodot­to alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata
raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al tratta­mento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative di cui al D.Lgs. n. 22/1997” (articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997).

7IT7

Importato da:

Metronic Italia srl

via Marconi 31

20080 Vermezzo (MI) - Italy

Made in China

РспупчЮ : пй бнфЬрфпсет scart/ Jack ден еЯнбй рЬнфб Ядйпй.
П Энбт еЯнбй гйб фпн дЭкфз кбй п Ьллпт гйб фпн рпмрь.

П бнбмефбдьфзт ерйфсЭрей фзн мефЬдпуз Ючпх кбй ейкьнбт хшзлЮт
рпйьфзфбт брь Энб дщмЬфйп уе кЬрпйп, Ьнех кблщдЯпх.
МрпсеЯфе гйб рбсЬдейгмб нб :

• РбсбкплпхиеЯфе фзн Ядйб екрпмрЮ уе дэп дйбцпсефйкЭт фзлепсЬуейт
дЯчщт ерйрлЭпн кблюдйп.

• ЧсзуймпрпйеЯфе фп DVD фпх PC убт гйб нб рбсбкплпхиеЯфе мйб фбйнЯб
уфзн фзлеьсбуз убт (фп PC убт иб рсЭрей нб еЯнбй еопрлйумЭнп ме
Энб RCA кбй кЬсфб Ючпх & ейкьнбт).

•РбсбкплпхиеЯфе дпсхцпсйкЬ рспгсЬммбфб уе мйб деэфесз
фзлеьсбуз рпх ден еЯнбй бнбгкбЯб ухндедемЭнз уфп кЬфпрфсп.
РспупчЮ : з ухукехЮ иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнпн гйб мйб

мефЬдпуз audio / video мЭуб уфзн пйкеЯб.

GR

РЕСЙГСБЦЗ РЕСЙЕЧПМЕНПХ:

Фп Уеф брпфелеЯфбй брп :

- 1 рпмрь

- 1 дЭкфз

- 2 ФспцпдпфйкЬ

- 2 кблюдйб SCART/JACK

- 1 рпмрь хрЭсхисщн

1 x

2 x

1 x

1 x

2 x

3

УХНДЕУЗ ФПХ БНБМЕФБДПФЗ МЕ ФЙУ УХУКЕХЕУ:

РспупчЮ : пй ухндЭуейт иб рсЭрей нб гЯнпхн ме фпн дйбкьрфз ON/OFF
уфзн иЭуз OFF.

ЕрйлЭофе Энб кбнЬлй

áðü 1 Ýùò 4

CHANNEL

GR

Videocamera

Amplificatore

A/V

1 2 3 4

TV

VCR

ВйнфепеггсбцЭбт

Videoregistratore

Ерблзиеэуфе фп лпгьфхрп уфзн рсЯжб scart.

ЕЬн з ухукехЮ рпх иЭлефе нб ухндЭуефе

470086

(дпсхцпсйкьт дЭкфзт, вЯнфеп, decoder,TV…) ден
дйбиЭфей елеэиесз Эопдп SCART фьфе Эчефе дэп

еннблбкфйкЭт лэуейт :

- Ένα πολύμπριζο SCART 1 έξοδος – 2 είσοδοι (δεν
περιλαμβάνεται).

- Ένα καλώδιο jack-RCA (δεν περιλαμβάνεται).

Σε περίπτωση χρήσης με ένα computer, είναι καλό να
συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης για την σωστή ρύθμιση (περιφερική TV).

4

475002

УХНДЕУЗ ФПХ ДЕКФЗ :

РспупчЮ : пй ухндЭуейт иб рсЭрей нб гЯнпхн ме фпн дйбкьрфз ON /
OFF уфзн иЭуз OFF.

CHANNEL

1 2 3 4

Ерблзиеэуфе фп лпгьфхрп уфзн рсЯжб scart.

GR

Бцпэ Эчефе плпклзсюуей фзн уэндеуз фпх scart, схимЯуфе фзн
фзлеьсбуз уфпн фсьрп AV. Иб емцбнйуипэн Эфуй пй ейкьнет рпх
рспЭсчпнфбй брь фзн ухукехЮ.

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ :

4

3

2

1

Гйб брпцхгЮ рбсемвплюн ме Ьллб рбсьмпйб
ухуфЮмбфб, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе брь 4
дйбцпсефйкЭт ухчньфзфет.

• КбнЬлйl 1 : 2,434 GHz

• КбнЬлйl 2 : 2,452 GHz

• КбнЬлйl 3 : 2,473 GHz

• КбнЬлйl 4 : 2,410 GHz

1

4

3

2

1

2

4

3

2

1

3

4

3

2

1

4

З бкфЯнб жщнфбнЮт мефЬдпузт мрпсеЯ цфЬуей фб 40 mt мефбоэ
рпмрпэ / дЭкфз. Уфп еущфесйкь фпх урйфйпэ пй фпЯчпй емрпдЯжпхн
фп уЮмб кбй елбффюнпхн фзн бкфЯнб мефбдпуЮт фпх. Уе кбнпнйкЭт
ухниЮкет з мефЬдпуз video мрпсеЯ нб дйбресЬуей 2 фпЯчпхт.

5

GR

РПМРПУ ХРЕСХИСЩН :

ЕЯнбй дхнбфьн нб чейсйуиеЯфе фзн ухукехЮ рпх всЯукефбй уфп Ьллп
дщмЬфйп.УхндЭуфе фп мЬфй хрЭсхисщн уфпн рпмрь.
ЕЯнбй узмбнфйкь нб фпрпиефЮуефе фп мЬфй МРСПУФБ брь фзн ухукехЮ
рпх иЭлефе нб чейсйуиеЯфе.
МрпсеЯфе гйб рбсЬдейгмб нб чейсйуиеЯфе фп вЯнфеп (рпх всЯукефбй
уфп убльнй убт) брь фзн ксевбфпкЬмбсб .

РСПУПЧЗ :
Брпцэгефе фйт рбсемвплЭт ме сбдйьцщнб (цпэснпхт
мйкспкхмЬфщн..) З ухгкексймЭнз ухукехЮ рспкблеЯ кбй
чсзуймпрпйеЯ сбдйпцщнйкЭт ухчньфзфет, гйб бхфь уе кЬрпйет
ресйрфюуейт мрпсеЯ нб рспкблЭуей рбсемвплЭт кбй бнщмблЯет
уфйт ерйкпйнщнЯет.

6

Рйуфпрпйзфйкь еггэзузт

РСПУПЧЗ: З еггэзуз йучэей мьнпн ьфбн фп рспъьн ухнпдеэефбй брь фзн учефйкЮ

брьдейоз бгпсЬт Ю фймпльгйп.

1- З ухукехЮ дйбиЭфей еггэзуз дюдекб мзнюн - ме еобЯсеуз ерЭкфбуз бхфЮт ­брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт з прпЯб кблэрфей кбфбукехбуфйкЬ елбффюмбфб кбй
елбффщмбфйкЬ хлйкЬ.
2- Ден ресйлбмвЬнпнфбй уфзн еггэзуз фб фмЮмбфб фзт ухукехЮт брь бйуизфйкЮ
Ьрпшз, пй мрбфбсЯет кбй фб рлЮкфсб, фб брпурюменб фмЮмбфб рпх еЯнбй екфеиеймЭнб
уе ципсЬ, кбиют кбй фхчюн жзмйЭт рпх пцеЯлпнфбй уе кбкЮ чсЮуз, лбнибумЭнз
Ю бкбфЬллзлз егкбфЬуфбуз кбй чсЮуз, вЬуей фщн пдзгйюн рпх рбсЭчпнфбй уфп
егчейсЯдйп чсЮузт, кбй рпх мрпсеЯ нб пцеЯлпнфбй уе еощфесйкпэт, брь фзн кбнпнйкЮ
лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, рбсЬгпнфет.
3- З еггэзуз екрЯрфей уфзн ресЯрфщуз ьрпх гЯнпхн мефбфспрЭт уфзн ухукехЮ Ю
бхфЮ ерйукехбуфеЯ брь мз еопхуйпдпфзмЭнп рспущрйкь.
4- З ухукехЮт иб рсЭрей нб ерйукехбуфеЯ мьнпн брь Энб KЭнфсп ХрпуфЮсйозт
METRONIC ITALIA.
Фб Эопдб брпуфплЮт кбй фхчюн брюлейб еЯнбй ехиэнз фпх бгпсбуфЮ.
5- Щт еггэзуз иещсеЯфбй з бнфйкбфЬуфбуз Ю ерйукехЮ фщн еобсфзмЬфщн рпх иб
бнбгнщсйуфпэн щт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн есгбфйкюн щсюн.
6- ЕЯнбй уфзн ксЯуз фзт METRONIC ITALIA з бнфйкбфЬуфбуз фпх рспъьнфпт ме Энб
рбньмпйп Ю ме Энб рбсьмпйп, чщсЯт ресбйфЭсщ ерЭкфбуз фзт еггэзузт .
7- ЕобйсеЯфбй брь фзн еггэзуз з брпжзмЯщуз гйб фхчюн Эммеует Ю Ьмеует жзмЯет
прпйбудЮрпфе цэузт ейт вЬспт бфьмщн Ю рсбгмЬфщн кбфЬ фзн чсЮуз Ю бнбкпрЮ
фзт чсЮузт фзт ухукехЮт.

РЛЗСПЦПСЙЕУ ГЙБ ФПН ЧСЗУФЗ

ВЬуей фпх Ьсиспх. 13 фпх Рспедсйкпэ ДйбфЬгмбфпт 25 ЙпхлЯпх 2005, бсйи. 151 “ЕцбсмпгЮ фщн Пдзгйюн
2002/95/ CE кбй 2003/108/CE, учефйкЭт ме фзн меЯщуз фзт чсЮуз ерйкйндэнщн пхуйюн уе злекфсйкЭт кбй
злекфспнйкЭт ухукехЭт, кбиют кбй фзн бнбкэклщуз фщн брпссйммЬфщн”.

Фп уэмвплп ме фпн дйбгегсбммЭнп кЬдп рпх цЭсей з ухукехЮ деЯчней ьфй фп рспъьн мефЬ брь фзн рЬспдп фпх чсьнпх жщЮт фпхт иб рсЭрей нб
бнбкхклщиеЯ оечщсйуфЬ брь фб Ьллб брпссЯммбфб . П чсЮуфзт бхфпэ иб рсЭрей ерпмЭнщт нб мефбцЭсей фзн ухукехЮ рспт брьссйшз уе кбфЬллзлб
кЭнфсб бнбкэклщузт злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн, Ю дйбцпсефйкЬ нб ерйфсЭшей фзн ухукехЮ уфп кбфЬ фзн бгпсЬ мЯбт нЭбт йупдэнбмзт
ухукехЮт, уе бнблпгЯб мЯб рспт мЯб. З кбфЬллзлз ухллпгЮ кбй уфзн ухнЭчейб бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт, ухнейуцЭсей узмбнфйкЬ уфзн брпцхгЮ
фщн рйибнюн бснзфйкюн ерйрфюуещн ейт вЬспт фпх ресйвЬллпнфпт кбй фзт хгеЯбт кбй рспЬгей фзн бнбкэклщуз кбй меллпнфйкЮ чсЮуз фщн хлйкюн
рпх ухниЭфпхн фзн ухукехЮ. З рбсЬнпмз брьссйшз фпх рспъьнфпт брь фпн чсЮуфз бхфпэ пдзгеЯ уе дйпйкзфйкЭт кхсюуейт ек фщн прпЯщн пй
рспвлерьменет брь фп Н.и. бсйим. 22/1997” (Ьсисп 50 кбй лпйрЭт фпх Н.и. бсйим. 22/1997).

Importato da /ЕйуЬгефбй брь фзн:

METRONIC Italia srl

via Marconi 31

20080 Vermezzo (MI) - Italy

Made in China

KбфбукехЬжефбй уфзн KЯнб

OPGELET : De adapters Scart/Jack zijn niet identiek. De eerste is

voor de zender, de tweede is voor de ontvanger. Een code kleur
wordt gebruikt om de fouten te vermijden : de adapter met blauwe scart
is voor de zender, die met groene scart is voor de ontvanger.

Dit product maakt het mogelijk om van een kamer naar de andere, draadloos,
beelden en klank van uitzonderlijke kwaliteit over te brengen. U kunt
bijvoorbeeld :

• dezelfde zender op 2 verschillende TV’s bekijken, zonder antenne kabel.

• de DVD lezer van uw computer gebruiken om een film op uw TV te bekijken
of met behulp van een digitale projector (als uw computer wordt uitgerust
van een videooutput RCA en een audiokaart).

• Twee verschillende programma’s op twee verschillende TV’s bekijken met
behulp van de videorecorder aangesloten op de eerste TV.

• en veel andere functies…

Opgelet, het apparaat kan slechts “binnen” gebruikt worden. U kunt dus de
zender uitschakelen wanneer u het videozender niet meer gebruikt.

Beschrijving van de inhoud:

Deze set bevat :

• 1 zender

• 1 ontvanger

• 2 blokken voeding

• 2 scart/Jack snoers

• 1 infrarode zender

1 x

1 x

NL

1 x

2 x

2 x

3

Technische bijstand: 04.264.86.68

Aansluiting van de zender op het apparaat “bron” :

Opgelet: alle aansluitingen moeten met de schakelaar ON/OFF op de positie OFF
uitgevoerd worden.

Bijvoorbeeld: Kanaal 2

CHANNEL

1 2 3 4

NL

OF

Videorecorder

Videorecorder

De blauwe kleur van de scart controleren.

Als het apparaat “bron” geen vrije output scart heeft, moet u
gebruiken :

• Een verdeler scart 1 input – 2 output (Ref Metronic 475002,

niet geleverd)

• Een snoer jack – 3 RCA (Ref Metronic 470086, niet

geleverd)
In geval van gebruik van dit apparaat vanaf een computer,

is het absoluut nodig tot de gebruiksaanwijzing Macintosh
of PC van uw installatie te verwijzen om zich van de goede
configuratie van laatstgenoemde (peripheriek TV) te
verzekeren.

4

Technische bijstand: 04.264.86.68

470086

475002

Aansluiting van de ontvanger aan het apparaat ontvanger:

Opgelet : alle aansluitingen moeten met de schakelaar ON/OFF op de positie OFF
uitgevoerd worden.

CHANNEL

1 2 3 4

De groene kleur van de scart controleren.

Bijvoorbeeld : Kanaal 2

NL

Eens de scart aangesloten, vervangt de TV in auxiliaire (AV), zij zal de beelden en de
klank afkomstig uit de bron displayen.

4

3

2

Gebruik :

A) Teneinde interferenties met andere
gelijksoortige systemen te vermijden, kunt u
tussen 4 verschillende frequenties kiezen:

• Canal 1 : 2,434 GHz

• Canal 2 : 2,452 GHz

• Canal 3 : 2,473 GHz

• Canal 4 : 2,410 GHz

1

1

4

3

2

1

2

4

3

2

1

3

4

3

2

1

4

B) De overdracht kan tot 40m in vrije veld.
In een woning, de muren verminderen het signaal en de overdrachtafstand.
Normaal moet de overdracht zonder probleem door twee wanden verzendt worden
(muren of plafond).

Technische bijstand: 04.264.86.68

5

Infrarode beheer :

NL

Het is mogelijk uw bron te beheren vanaf uw TV ontvanger. Bijvoorbeeld, door in uw
kamer de afstandsbediening van uw satelliet ontvanger af te halen, kunt u het rijden
sinds uw kamer door zijn afstandsbediening naar de ontvanger te leiden. Men moet de
infrarode “muis“ oriënteren zodat deze het voorgezicht van het te bestellen apparaat
verlicht.

In geval van probleem :

• De kabels scart/Jack controleren.

De eerste is specifiek voor de zender (blauw), de tweede is specifiek voor de

ontvanger (groen).

• De positie van de schakelaars controleren.

Bv : Om het kanaal 1 te kiezen, moeten de schakelaar van de zender en

die van de ontvanger in positie 1 zijn.

• Probleem van infrarode beheer :

De infrarode uitzender moet om ongeveer 10 cm voor het bron apparaat dat u wilt

beheren ingesteld worden (ontvanger, videorecorder, DVB-T, DVD,…).

• De reikwijdte van de infrarode uitzender is vaak lager dan de reikwijdte van het
beeld. Als u problemen met de infrarode uitzender ondervindt, controleert dat het
geen probleem van afstand is door de ontvanger van de ondergeschikte televisie uit
te schakelen en door de ontvanger van de zender dichterbij te brengen.

• De infrarode uitzender gebruikt een frequentie die eveneens voor bepaalde
draadloze huishoudelijke installaties wordt gebruikt (alarm, weer stations,…). In
geval van stoornis, probeert om deze installaties te desactiveren om de oorsprong
van het probleem te identificeren.

4

3

2

1

1

Opgelet : De radiointerferenties vermijden (microwave). Deze uitrusting creëert en
gebruikt radiofrekentie golven en kan, in bepaalde gevallen, storingen en interferenties
in de radio verzendingen creëren.

6

Technische bijstand: 04.264.86.68

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

7

ASSISTENTIE EN ADVIES

Ondanks de zorg die we besteedden aan het vervaardigen van onze
producten en de realisatie van deze gebruiksaanwijzing, hebt u misschien
toch problemen ondervonden.
Aarzel niet contact met ons op te nemen, onze specialisten staan klaar om u
te helpen:

NL

Technishe Hotline : [phone]

Van maandag tot vrijdag van 8:30u tot 12u / 13u tot 18u.

U kunt ons ook een e-mail sturen op het volgende adres :
[email protected]

BELANGRIJK : in de onderwerpregel van uw bericht
moet het woord METRONIC voorkomen..

Zorg dat u de volgende informatie bij de hand heeft

VOOR UW

OPROEP:

• model van de apparaat : Draadloze Audio Video zender (475361 zwart of
475362 wit)

Dit logo betekent dat de buiten gebruik toestellen samen
met huis vuil niet werpen. De gevaarlijke stoffen miss­chien erin behouden kunnen de gezondheid en milieu
schade toebrengen. Laat deze toestellen door de verdeler
terugnemen of meld bij uw gemeente voor de mogelijke
ophaal van deze.

Volgens de norm 60065, trekken wij uw attentie op de volgende punten.
De luchtopeningen nicht bedekken met stoffen als kranten, tafellakken, gordijnen, etc. Een minimale afstand van
5cm wordt aangeraden rond het toestel om een genoege ventilatie te verzekeren. Het is aangeraden geen vuur­bron zoals kaarsen naast het toestel te plaatsen. Het toestel moet in geen enkele geval in kontakt zijn met water
of waterdrupels. Als de voeding stekker als schakelaar gebruikt wordt, moet deze stekker toegankelijk zijn.

Met betrekking tot omgeving en de huidige wet, de gebruikte batterijen moeten niet met de huisvuil geworpen
worden. Ze moeten bij een bijzondere container afgegeven worden.

8

Technische bijstand: 04.264.86.68

GARANTIECERTIFICAAT

De apparaat Draadloze Audio Video zender heeft een garantie
voor onderdelen en arbeidskosten. Bij defect zijn de transportkosten
heen voor rekening van de klant, de transportkosten retour zijn voor
onze rekening.

Om geldig te zijn moet het garantiebewijs correct ingevuld zijn en
teruggestuurd worden vergezeld van een kopie van de factuur of het
kasticket.

Materiaalreferentie: Draadloze Audio Video zender (475361 zwart
of 475362 wit)

Datum aankoop :
Serienummer :

Terug te zenden aan :

BENELOM SARL

Rue de Strassen, 61

8094 Bertrange - LUXEMBOURG

Stuur nooit een toestel op zonder vooraf een akkoord voor
terugzending verkregen te hebben.

NL

Technische bijstand: 04.264.86.68

9

ES

Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]

(*) precio: 0.41€ desde teléfono fi jo / 0.75€ desde teléfono móvil

3

ES

4

Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]

(*) precio: 0.41€ desde teléfono fi jo / 0.75€ desde teléfono móvil

ES

1

2

3

4

Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]

(*) precio: 0.41€ desde teléfono fi jo / 0.75€ desde teléfono móvil

5

ES

1

6

Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]

(*) precio: 0.41€ desde teléfono fi jo / 0.75€ desde teléfono móvil

ES

Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]

(*) precio: 0.41€ desde teléfono fi jo / 0.75€ desde teléfono móvil

7

Al pesar del esfuerzo realizado para la elaboración de este manual, es posible
que tenga dificultades. No dude en llamarnos, le atenderemos como se
merece: de lunes a viernes de 9h a 12h / 14.30h a 18h. al 807 11 70 08 o bien
al e-mail: [email protected]

ES

8

Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]

(*) precio: 0.41€ desde teléfono fi jo / 0.75€ desde teléfono móvil

Polígono Industrial “La Borda”
C/Mas d’en Pujades, nave 3E

08140 CALDES DE MONTBUI (Barcelona)

tel. [phone] • fax [phone]

hot line: 807 11 70 08 • [email protected]

www.metronic.com

ES

Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]

(*) precio: 0.41€ desde teléfono fi jo / 0.75€ desde teléfono móvil

9

PT

Serviço técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]

(*) preço: 0.41€ desde telefone fi xo / 0.75€ desde telefone móvel

3

PT

4

Serviço técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]

(*) preço: 0.41€ desde telefone fi xo / 0.75€ desde telefone móvel

PT

1

2

3

4

Serviço técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]

(*) preço: 0.41€ desde telefone fi xo / 0.75€ desde telefone móvel

5

PT

1

6

Serviço técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]

(*) preço: 0.41€ desde telefone fi xo / 0.75€ desde telefone móvel

PT

Serviço técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]

(*) preço: 0.41€ desde telefone fi xo / 0.75€ desde telefone móvel

7

Apesar do esforço realizado para a elaboração deste manual, é possível que
tenha dificuldades. Não duvide em chamar-nos, lhe atenderemos como se
merece : de segunda-feira a sexta-feira de 9h a 12h / 14.30h a 18h ao +34 93 865
22 38 ou bem ao e-mail: [email protected]

PT

8

Serviço técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]

(*) preço: 0.41€ desde telefone fi xo / 0.75€ desde telefone móvel

Polígono Industrial “La Borda”
C/Mas d’en Pujades, nave 3E

08140 CALDES DE MONTBUI (Barcelona)

tel. [phone] • fax [phone]

hot line: 807 11 70 08 • [email protected]

www.metronic.com

PT

Serviço técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]

(*) preço: 0.41€ desde telefone fi xo / 0.75€ desde telefone móvel

9

100, rue Gilles de GENNES

NODE PARK TOURAINE

37310 TAUXIGNY

www.metronic.com

Produit fabriqué en Asie

Made in Asia