METRONIC 41599 User Manual

Antenne de balcon / voiture aimantée 5V réf. 415994

Nous vous remercions d'avoir choisi cette antenne Métronic et sommes persuadés qu'elle vous donnera toute satisfaction. Cette notice vous
aidera à l'installer comme il se doit, en présentant les particularités de fixation, d'alimentation. Comme indiqué sur l'emballage, nous vous
rappelons que cette antenne ne fonctionne qu'avec les adaptateurs TNT capables de délivrer une tension d'alimentation de 5V à travers le câble
coaxial.

Montage et connexion :

• Vissez l'embout arrondi sur l'embase sans forcer.

Si vous reliez directement l'antenne à un adaptateur TNT muni d'une entrée antenne au format 9,52mm, utilisez un adaptateur 9,52mm mâle
vers F femelle.

• Connectez ensuite le câble sur l'adaptateur TNT.

• Activez l'alimentation d'antenne de l'adaptateur (Consultez sa notice si nécessaire).

Fixation :

La base aimantée doit être collée à un support
métallique ferreux. Sachez que certains métaux,
comme l'aluminium, ne sont pas attirés par les
aimants. Les ondes de la bande UHF sont en
général polarisées horizontalement. Ceci signifie
que l'antenne doit être fixée sur un support
vertical pour que sa partie réceptrice soit
horizontale. Sa position idéale est à 90� de l'axe
qui vous joint à l'émetteur, comme indiqué sur le
schéma ci-contre.
Si vous posez l'antenne sur un support
horizontal, vous ne profiterez pas pleinement de
ses capacités de réception.

Utilisation sur un véhicule :

Avant de placer l'antenne sur le véhicule, veillez à bien protéger sa carrosserie, par exemple avec un patin en caoutchouc. Métronic ne pourra être
tenu pour responsable de dommages au véhicules.
Comme expliqué plus haut, la position idéale pour l'antenne est horizontale, et à 90� de l'axe entre vous et l'émetteur. En d'autres termes, dans un
véhicule en mouvement, l'antenne sera souvent mal alignée, ce qui explique la difficulté de réception en situation mobile, avec une seule antenne.
Le meilleur compromis sera obtenu en plaçant l'antenne de manière à ce qu'elle soit inclinée à 45�.

Accessoires utiles :

• Pour connecter l'antenne sur une entrée coaxiale femelle 9,52mm utiliser l'adaptateur fourni.

• Pour passer à travers une porte, une fenêtre ou une portière : passe-partout référence 438000

METRONIC (FRANCE) assistance technique : 0892 350 315 prix d'appel : 0,34€ TTC la minute depuis un poste fixe.
BENELOM (BENELUX) : [phone]
LOM (ESPAGNE) : 00 34 93 865 22 38
LOM (PORTUGAL) : 00 351 707 200 550
LOMIT (ITALIE) : 02 94 94 36 91
LINIA (POLOGNE) : 0603 38 98 41

EMETTEUR

angle 90�

Orientation et recherche de chaînes :

Si l'adaptateur a déjà des chaînes en mémoire, vous pouvez connecter
l'antenne et regarder si vous captez ces chaînes.Au besoin, essayez différentes
orientations afin de trouver celle qui vous offre la meilleure réception.
Si l'adaptateur n'est pas programmé, choisissez une position au hasard, le plus
haut possible, et lancez une recherche automatique de chaînes. Si cette
recherche trouve quelques chaînes, optimisez la position de l'antenne et
recommencez la recherche. Si aucune chaîne n'est trouvée, consultez la notice
de l'adaptateur pour afficher l'indicateur de niveau qui vous permettra d'optimiser
la position de l'antenne.

Produitfabriqué en Asie.

IT-EMITTENTE
NL- ZENDER
Esp- EMISOR
Port-EMISSOR
GB- TRANSMITTER

BALCON / VOITURE

(2)

BALCON / VOITURE

(2)

(1)

IT-BALCONE / MACCHINA
NL- BALKON/ AUTO
Esp- BALCÓN / COCHE
Port-BALCAO / AUTOMÓVEL
GB- BALCONY / CAR

(2)

(1)

It

NL

Esp

Port

Grazie per avere scelto questa antenna Métronic. Siamo certiche sarete soddisfatti del vostro acquisto. Queste istruzioni vi aiuteranno a installarla correttamente, illustrando le particolaritàdi fissaggio e alimentazione. Come indicato sulla
confezione, vi ricordiamo che questa antenna funzionasolo con adattatoriTDTin gradodi fornire una tensione di alimentazionedi 5 V tramite il cavocoassiale.

Montaggio e collegamento :

• Avvitare l'attacco arrotondato sulla base senza forzare. Se si collega direttamente l'antenna ad un adattatoreTDT dotato di ingressoantenna in formato 9,52 mm, utilizzare un adattatore 9,52 mm maschio / F femmina.

• Collegare quindi il cavo all'adattatoreTDT.

• Attivare l'alimentazioned'antennadell'adattatore (se necessario, consultare le relativeistruzioniper l'uso).

Fissaggio :

La base magnetizzata deve essere incollata ad un supporto metallico ferroso. Tenere presente che certi metalli, come l'alluminio, non sono attirati dai magneti. Le onde della banda UHF in genere sono polarizzate orizzontalmente. Questo
significa che l'antenna deve essere fissata su un supporto verticale affinché la partericevente sia in orizzontale. La posizione ideale è a 90� dall'asse che vi unisce all'emittente,comeindicato nello schemaa lato. Se si posa l'antenna su un
supporto orizzontale, non si sfrutteranno appieno le sue capacità di ricezione.

Orientamentoe ricercadi canali:

Se l'adattatore ha già dei canali in memoria,è possibile collegare l'antennae guardare se si ricevono tali canali. Se necessario, provare diversi orientamentiper trovare quello che offrela ricezione migliore.
Se l'adattatore non è programmato, scegliere una posizione a caso, più in alto possibile, e avviare una ricerca automatica di canali. Se con questa ricerca viene trovato qualche canale, ottimizzare la posizione dell'antenna e ripetere la
ricerca. Se non viene trovato alcuncanale, consultare le istruzioni per l'uso dell'adattatoreper individuarel'indicatore di livello che vi consentirà di ottimizzare la posizione dell'antenna.

Utilizzo su un veicolo :

Primadi collocare l'antenna sul veicolo,proteggere le carrozzeria, ad esempio con una guarnizionein gomma.Métronic declina ogni responsabilità per eventuali danni al veicolo.
Come spiegato in precedenza, la posizioneideale per l'antenna è orizzontale e a 90� dall'asse tra voi e l'emittente. In altri termini, con il veicolo in movimento l'antenna si troverà spesso mal allineata, il che spiega la difficoltà di ricezione in
un contesto mobile, con una sola antenna.
Il compromesso migliore si otterrà posizionando l'antenna con un'inclinazione di 45�.

Accessori utili :

• Per collegarel'antenna ad un ingressocoassiale femmina da 9,52 mm: adattatoreF/9,52 mm

• Per attraversare una porta, una finestra o una portiera: passe-partoutriferimento 438000

Wij bedanken u voor u keuze van deze antenne Metronic en we zijn zeker dat ze u totale voldoening zult hebben. Deze korte uiteenzetting zal u helpen met het installeren zoal het moet, in voorstelling van de bijzonderheden van de fixatie,
voeding. Zoals aangegeven op de verpakking, wij herdenkenu dat deze antennealleen functioneert met een DVB-T adapter bekwaam een voedingspanning te bevrijdenvan 5V door de coaxialekabel.

Montage en aansluiting :

• Schroef de afgeronde ende op de basiszonder te forceren.Als u direct de antenne verbindtaan een TNT adapter voorzienvaneen ingang antenne in formaat9,52mm, gebruikt een adapter 9,52mm mannelijk naar V vrouwelijk.

• Sluit de kabel aan op de TNT adapter.

• Activeert de voeding van de adapterantenne (Raad onze korte uiteenzetting als nodig is).

Fixatie :

De gemagnetiseerde basis moet geplakt worden aan een metaal steun. U moet weten dat sommige metalen, zoals aluminium, zijn niet aangetrokken door magneten. De golven van de UHF repen zijn meestal horizontaal gepolariseerd.
D.w.z. dat het antenne gefixeerd moet worden op een verticale steun zodat het ontvang gedeelte horizontaal is. Het ideaal positie is op 90� van de hoofdlijn die u verbind aan de zender, zoals aangegeven op het schema hierbij. Als U het
antenne op een horizontalesteun plaatst, zult U niet helemaal van al zijn receptie capaciteit genieten.

Oriëntatie en opzoeken van de kanalen :

Als de adapteral kanalen heeft in zijn geheugen,U kunt de antenne aansluiten en kijkenof je deze kanalenontvangt. Indien nodig, probeert verschilde oriëntatie om de beste receptie te ontvangen.
Als de adapter niet geprogrammeerd is, kies dan een positie in toeval, zo hoog mogelijk, en lanceert een automatische opzoek van de kanalen. Als deze optie enkele kanalen vindt, optimaliseertde positie van de antenne et begintopnieuw
het opzoeken. Als geen enkele kanalen gevonden is, consulteert de korte uiteenzetting van de adapter voorde aangeving van het niveau indicator die u zult permitterenom de positievan de antennete optimaliseren.

Gebruiken op een voertuig :

Voor de plaatsing van de antenne op het voertuig, zorgt er voor om de carrosserie goed te beschermen, bijvoorbeelddooreen schoen rubber.Metronic zal niet verantwoordelijk zijn voor het schaden van het voertuig.
Zoals uitgelegd hier boven, het ideaal positie voor de antenne is horizontaal, en in 90� van de hoofdlijn tussen u en de zender. In andere termen, in een voertuig in beweging, de antenne zal veel keer slecht gelijnd zijn, wat uitlegt de
moeilijkheidvan de receptie in een mobile situatie,met maaréén antenne.
Het beste compromis zult je verkregen met het plaatsen van de antennein manierdat ze op 45� geboogd is.

Nodige accessoires :

• Om de antenne aan te sluiten op één ingang coaxiaal vrouwelijk 9,52mm: adapter V/9,52mm

• Om door een deur, een vensterof een deurtjete gaan : passe-partout referentie 438000

Le agradecemos la elección de esta antena Metronic. Estamos seguros que será de su entera satisfacción. Este manual le ayudará a instalarla debidamente. Como se indica en el embalaje, le recordamos que ésta antena sólo funciona
con los adaptadores TDT con alimentaciónde 5V a través del cable coaxial.

Montaje y conexión :

• Atornillar la tuerca redonda en la base sin forzarla. Si desea conectardirectamente la antena a un adaptador TDT provisto de una entrada de antena con formato 9,52mm, utilice un adaptador 9,52mm macho/ F hembra.

• Conecte entonces el cable en el adaptador TDT.

• Activar la alimentación de antena del adaptador (consultar el manual del adaptador si es necesario).

Fijación :

La base con iman debe ser pegada a un soporte metálico. Debe saber que ciertos metales, como el alumínio, no atraen los imanes. Las ondas de la banda UHF generalmente tienen polarización horizontal. Esto significa que la antena
debe fijarse en un soporte vertical para que la parte receptora sea horizontal. Su posición ideal es a 90� del eje que conecta al emisor, como se indica en el esquema. Si tiene la antena en un soporte horizontal, no aprovechará
completamente las prestaciones.

Orientación y búsqueda de canales :

Si el adaptadorya tienecanales en memoria, puedeconectar la antena y observarsi captaestos canales. Es posibleque tengaque probar diferentes orientaciones para encontrar la que le ofrece mejor recepción.
Si el adaptador no está programado, elija una posición al azar, lo más alta posible, y lance una búsqueda automática de canales. Si esta búsqueda encuentra varios canales, optimice la posición de la antena y repita la búsqueda. Si no
encuentra canales, consulte el manualdeladaptador para mostrar el indicador de nivel que le permitirá optimizarla posición de la antena.

Utilización en un vehículo:

Antesde colocar la antena sobre el vehículo,proteja bien su carrocería, por ejemplo con un trozo fino de caucho.Métronic no se responsabiliza de daños en el vehículo.
Como se ha explicado anteriormente, la posición ideal para la antena es horizontal, y a 90º del eje entre usted y el emisor, es decir, en un vehículo en movimiento, la antena estára con frecuencia mal alineada, lo que explica la dificultad
de recepción en situación móvil, con una sóla antena.
El mejor compromiso se obtendrácolocandola antenade tal modo que esté inclinada a 45�.

Accesorios útiles:

• Para conectarla antenaa una entradacoaxial hembra 9.52mm : adaptador F/9.52mm

• Para pasar a través de una puerta o una: pasador referencia 438000

Lhe agradecemos a eleição desta antena Metronic. Estamos seguros que será de sua inteira satisfação. Este manual lhe ajudará a instalá-la devidamente. Como se indica na embalagem, recordamos-lhe que esta antena só funciona
com os adaptadores TDT com alimentação de 5V através do cabo coaxial.

Montaje y conexión :

• Atornillar a porca redondana base sem forçá-la. Se deseja conectar diretamente a antena a um adaptador TDT provistode uma etnrada de antena com formato 9,52mm,utilize um adaptador9,52mm macho / F fêmea.

• Conecte entãoo cabo no adaptador TDT.

• Ativara alimentação de antena do adaptador (conferir o manualdo adaptador se é necessário).

Fixação :

A base com iman deve ser colada a um suporte metálico. Deve saber que certos metais, como o alumínio, não atraem os imans. As ondas da banda UHF geralmente têm polarização horizontal. Isto significa que a antena deve fixar-se
num suporte vertical para que a parte receptora seja horizontal. Sua posição ideal é a 90� do eixo que conecta ao emissor, como se indica no esquema. Se tem a antena num suporte horizontal, não aproveitará completamente as
prestações.

Orientação e busca de canais :

Se o adaptadorjá tem canaisem memória, pode conectara antenae observar se captaestes canais. É possívelque tenha que provar diferentes orientações para encontrar a que lhe oferecemelhor recepção.
Se o adaptador não está programado, eleja uma posição a esmo, o mais alta possível, e lance uma busca automática de canais. Se esta busca encontra vários canais, otimize a posição da antena e repita a busca. Se não encontra
canais, confira o manual do adaptador para mostrar o indicador de nível que lhe permitirá otimizar a posição da antena.

Utilização num veículo :

Antesde colocar a antenasobre o veículo, protejabem sua carroceria, por exemplo com um bocado fino de caucho. Métronicnão se responsabiliza de danosno veículo.
Como se explicou anteriormente, a posição ideal para a antena é horizontal, e a 90º do eixo entre você e o emissor, isto é, num veículo em movimento, a antena estára com freqüência mau alinhada, o que explica a dificuldade de
recepção em situação móvel, com uma sólaantena.
O melhor compromisso se obterácolocando a antena de tal modo que esteja inclinada a 45. �.

Acessórios úteis :

• Para conectara antenaa uma entradacoaxial fêmea 9.52mm: adaptador F/9.52mm

• Para passar através de uma portaou uma: pasador referência 438000

We thank you for choosing this Metronic antenna and we are persuaded that you will be fully satisfied with it. This manual will help you to install the antenna as it should be. We will bring your attention to some important points such as the
fixture and the power supply. As explained on the packaging, this antenna will only work with Freeviewreceiversthatcan provide 5V power supply through the aerial socket.

Mounting and connections :

• Screw the stem on the socket with reasonable torque.

• Connect thenthe cableto the receiver, and be sure that the 5V supply of the receiver is enabled(see the manual if necessary). If you want to connect the antenna directlyto a receiverfeaturing a 9.52mm coaxial socket, you need an “F­plug”adapter.

Fixture :

The magnetic socket must be stuck to any ferrous metal.For your information, some non ferrousmetals like aluminium are not attracted by magnets. The UHF waves used for digitalTV are horizontally polarized. This means that the stem
must be fixed on a vertical support, and in such a way that the stem is 90� oriented from the axis antenna-transmitter (see the sketch on the front page). You won’t receive correctly if you put the antenna on an horizontal support (the stem
beingthenvertical).

Position adjustment and channel search :

If your receiver has already been installed, and has channelsin memory, just hook up the antenna and check if the channels are correctly received. If necessary, try different position and keep the one that givesthe bestresult. If the receiver
has no channel in memory, you must find a good position of the antenna prior launching the channel search. Initially, try a random position, as high as possible and launch an automatic channel search. If the search finds some channels,
adjust the antenna position to improve the quality of reception, and launch a search again. If the search doesn’t find any channel, check the manual of the receiver to display the signallevel / quality indicator, it will help you to fine tune the
position of the antenna.

Use in vehicles:

Before placing the antennaon the vehicle, be sure that you have protected the bodywork, for example, with a rubber circularpod. Metronic cannotbe held as responsible for any damage caused to the bodywork of the vehicle. As explained
above, the best position for the antenna is when the stem is horizontal, pointing at a 90� direction away from the transmitter. In such a case, the antenna will be often in a non-optimal position when the vehicle is moving around. This
explains why it is quitedifficult to receive the TV in a moving vehicle, with one single antenna.
A good compromise consists in installingthe antenna so that the stems makes a 45� angle with the vertical.

Useful accessories :

• To connect directlythe antenna to a 9.52 mm female plug : adaptorF/9.52mm

• To run a cable through a windowor a door : ref 438000

GB