Metro HS2430 Use & Care Guide [fr, es, en]

Page 1

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES DE USO

SUPER ERECTA HOT SHELVING / ÉTAGÈRES CHAUDES SUPER ERECTA / ESTANTERÍAS CALIENTES SUPER ERECTA

Thank you for purchasing a Super Erecta HOT shelf. This product was designed for short term holding of hot prepared food that is ready to

be served or picked-up. The versatile Super Erecta design allows the conguration of heated holding solutions virtually any way imaginable

(stand alone hot shelves, hot shelves integrated with non-heated shelves, and workstations with hot shelves).

Merci d’avoir acheté une étagère chaude Super Erecta. Ce produit a été conçu pour la conservation à court terme d’aliments préparés chauds qui sont prêts à être servis ou récupérés. La conception polyvalente de Super Erecta permet la conguration de solutions de conservation chauffée de pratiquement toutes les manières imaginables (étagères chaudes autonomes, étagères chaudes intégrées avec des étagères non chauffées et stations de travail avec étagères chaudes).

Gracias por comprar un estante caliente Super Erecta. Este producto fue diseñado para la retención a corto plazo de alimentos preparados calientes que están listos para ser servidos o recogidos. El versátil diseño Super Erecta permite la conguración de soluciones para mantener caliente prácticamente de cualquier manera imaginable (estantes calientes independientes, estantes calientes integrados con estantes sin calentador y estaciones de trabajo con estantes calientes).

DESCRIPTION / DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN

This instruction sheet covers 120V models Ce mode d’emploi concerne les modèles 120 V Esta hoja de instrucciones cubre los modelos de 120 V

Page 2

SUPER ERECTA HOT SHELVING — INSTRUCTIONS FOR USE / MODE D’EMPLOI / INSTRUCCIONES DE USO

Designed for use with Super Erecta Site Select posts. Minimum clearance to combustible surface is 1.5” (38mm), minimum recommended spacing between shelves is 5.73" (146mm). Maximum controlled surface temperature is approximately 200°F (93°C), shelf temperature may exceed this temperature on initial heat up. When packaged hot food is placed on surface, temperatures will exceed 200°F so be cautious with plastic and EPS (Styrofoam) containers and adjust shelf to lower temperatures. Discontinue use if this product appears damaged in any way. Refer to replacement part information if device needs repair

CAUTION MISE EN GARDE PRECAUCIÓN

WARNING

Refer to data plate on control side of shelf for electrical specifications HEATERS RATED AT 120 V, MUST BE PLUGGED INTO 125 VAC RECEPTACLE

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

Conçu pour être utilisé avec les montants Site Select Super Erecta. Le dégagement minimal par rapport à la surface combustible est de 38 mm (1,5 po), l'espacement minimal recommandé entre les étagères est de 146 mm (5,73 po). La température maximale de la surface contrôlée est d'environ 93 °C (200 °F), la température de l'étagère peut dépasser cette température lors du réchauffement initial. Lorsque des aliments chauds emballés sont placés sur une surface, les températures dépassent les 93 °C (200 °F). Soyez donc prudent avec les récipients en plastique et en PSE (Styrofoam) et réglez l'étagère à des températures plus basses. Cessez l’utilisation de ce produit s’il semble être endommagé. Consultez les informations relatives aux pièces de rechange si l’appareil a besoin d’être réparé.

Diseñado para usar con postes Super Erecta Site Select. El espacio mínimo para la superficie combustible es de 1.5 ”(38 mm), el espacio mínimo recomendado entre los estantes es de 5.73" (146 mm). La temperatura máxima controlada de la superficie es de aproximadamente 200 ° F (93 ° C), la temperatura del estante puede exceder esta temperatura en el calentamiento inicial. Cuando los alimentos calientes envasados se colocan en la superficie, las temperaturas superarán los 200 ° F, así que tenga cuidado con el plástico y el EPS (espuma de poliestireno) Deje de usarlo si el producto parece tener algún tipo de daño. Consulte la información sobre piezas de reemplazo si el dispositivo necesita reparación.

15 Amp Outlet

For 120 V Shelf

Do not use with a damaged power cord or plug Do not submerge device in water or other liquid Do not place device where it can fall or be pulled into a sink or tub Do not reach for a device that has fallen into water. Unplug immediately Follow all food safety guidelines. Food must be at appropriate temperature before being placed on shelf. Use a food probe to check internal food temperature.

Prise de 15 ampères

Pour Étagère 120V

LES DISPOSITIFS DE CHAUFFAGE D’UNE PUISSANCE NOMINALE DE 120 V, DOIVENT ÊTRE BRANCHÉS DANS UNE PRISE DE 125 V C.A.

N’utilisez pas si le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé(e) N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide Ne touchez pas un appareil qui est tombé dans l’eau. Débrancher immédiatement Ne placez pas l’appareil dans un endroit où il peut tomber ou être entraîné dans une baignoire ou un évier. N’essayez pas de toucher un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez-le immédiatement Suivez toutes les consignes de sécurité alimentaire. Les aliments doivent être à une température appropriée avant d'être placés sur l'étagère. Utilisez une sonde alimentaire pour contrôler la température interne des aliments.

Toma de 15 amperios para Estante de 120 V

LOS CALENTADORES DE 120 V, DEBEN ENCHUFARSE EN UNA TOMA DE 125 V CA

No utilizar si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. No sumerja el dispositivo en agua o otro líquido. No coloque el dispositivo en un lugar donde pueda caerse o deslizarse dentro de un fregadero o una tina. No intente sacar el dispositivo si este se cayó al agua. Desenchúfelo inmediatamente Siga todas las pautas de seguridad alimentaria. Los alimentos deben estar a la temperatura adecuada antes de colocarlos en el estante. Use una sonda de alimentos para verificar la temperatura interna de los alimentos.

CARE AND MAINTENANCE

SOIN ET MAINTENANCE

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Cleaning The Shelf CAUTION: This product is NOT dishwasher safe. Do not submerge in water Unplug the shelf and allow it to cool to room temperature before cleaning or servicing Use a damp cloth or sponge to clean and wipe with a dry towel afterwards Only use cleaning agents that are suitable for stainless steel. A mild soap and water mix is recommended

Nettoyage de l'étagère MISE EN GARDE : Ce produit NE résiste PAS aux lavages en machine. Ne l’immergez pas dans l’eau. Débranchez l'étagère et attendez qu'elle revienne à la température ambiante avant de procéder au nettoyage ou à l'entretien Nettoyez à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge humide et essuyez ensuite avec une serviette sèche. Utilisez uniquement des agents de nettoyage pouvant être utilisés sans risque sur l’acier inoxydable. L’usage d’un mélange d’eau et de savon doux est recommandé.

Cómo limpiar el Estante PRECAUCIÓN: Este producto NO es adecuado para lavavajillas. No lo sumerja en agua. Desenchufe el estante y permita que se enfríe a temperatura ambiente antes de limpiarlo o repararlo. Utilice un paño húmedo o una esponja para limpiar y luego séquelo con una toalla seca. Utilice solo agentes limpiadores que sean adecuados para acero inoxidable. Se recomienda una mezcla de jabón suave y agua.

SAFETY INFORMATION - HAZARDOUS VOLTAGE, to reduce the risk of re or electrical shock : INFORMATIONS DE SÉCURITÉ - TENSION DANGEREUSE, an de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique : INFORMACIÓN DE SEGURIDAD - VOLTAJE PELIGROSO, se necesitan dos personas para ensamblarla :

IDENTIFYING YOUR HEATED SHELF / IDENTIFICATION DE VOTRE ÉTAGÈRE CHAUFFÉE / IDENTIFICAR SU ESTANTE CALENTADO

For future reference, note the serial and model number found on the data plate of the shelf here: / Pour référence future, notez le numéro de série et de modèle qui se trouve sur la plaque de données de l’étagère ici: / Para referencia futura, anote el número de serie y modelo que se encuentra en la placa de datos del estante aquí:

www.metro.com

L01-662

REV 07/20

Page 3

SUPER ERECTA HOT SHELVING — INSTRUCTIONS FOR USE / MODE D’EMPLOI / INSTRUCCIONES DE USO

MAX

MIN

OPERATION

UTILISATION

FUNCIONAMIENTO

Make sure shelf is plugged into appropriate power source. Turn power switch to on position (switch will illuminate) Set thermostat to desired temperature. Please note Maximum setting is approximately 200°F (93°C). Allow approximately 30 minutes for shelf to heat up and be ready to keep food hot & appetizing

Assurez-vous que l’étagère est branchée à la source d’alimentation appropriée. Tournez le commutateur de puissance en position Marche (le commutateur s’allume). Réglez le thermostat à la température désirée. Veuillez noter que le réglage maximal est d’environ 93 °C (200 °F). Prévoyez environ 30 minutes pour que l’étagère se réchauffe et qu'elle soit prête à garder les aliments chauds et appétissants.

Asegúrese de que el estante esté conectado a la fuente de alimentación adecuada. Gire el interruptor a la posición de encendido (el interruptor se iluminará) Ajuste el termostato a la temperatura deseada. Tenga en cuenta que el ajuste máximo es de aproximadamente 200 °F (93 °C). Espere aproximadamente 30 minutos para que el estante se caliente y esté listo para mantener los alimentos calientes y sabrosos

Super Erecta Shelf Assembly / Assemblage de l’étagère Super Erecta / Ensamblaje de estantes Super Erecta

Groove # 7 Rainure n° 7 Ranura n.º 7

DEBE mantenerse una separación de152 mm (6") entre la parte

6" (152mm) MUST be

maintained between shelf bottom

and oor for proper cleaning

Un espacement de 152 mm (6")

DOIT être maintenu entre le bas

de l’étagère et le plancher pour permettre un nettoyage correct

inferior del estante y el suelo para facilitar la limpieza

SES Shelf

SES Étagère

2 1/8"

SES Estante

ALL CORNERS

TOUS LES COINS

TODAS LAS ESQUINAS

OPERATION / UTILISATION / FUNCIONAMIENTO

Note: Minimun shelf spacing is

5.73" (146 mm) Or 7 grooves apart Remarque: l’espacement minimum des étagères est de 146mm

(5,73po) ou de 7rainures

Nota: El espacio mínimo del estante

es de 5.73" (146 mm) o

7 ranuras de distancia

Caution: Only on Coners

Attention: Uniquement sur les coins

Precaución: solo en esquinas

Heated Shelf

Estante caliente

Commutateur d’alimentation

Interruptor de alimentación

Étagère

chauffée

Power Switch

Level the unit

Mettre l'unité à niveau

Nivele la unidad

THIS COMPLETES THE ASSEMBLY OF SUPER ERECTA SHELF

L’ASSEMBLAGE DE L’ÉTAGÈRE SUPER ERECTA EST TERMINÉ

ESTO COMPLETA EN ENSAMBLAJE DE ESTANTES SUPER ERECTA

Adjustable Thermostat

Thermostat réglable

Termostato ajustable

TROUBLESHOOTING

1. No Power

Check that the Shelf is plugged-in. Check that the outlet has power. Check that the power switch is in the “On” position and illuminated. Check the wiring from the power cord to the switch and thermostat.

2. Temperature too hot

Turn down thermostat. Check amperage draw to determine if thermostat is cycling.

3. Temperature too low

Turn up thermostat. Check amperage draw of each element to determine if issue is element or thermostat.

1. Pas d'alimentation

Vériez que l’étagère est branchée. Vériez que la prise a de l’énergie. Vériez que le commutateur d’alimentation est en position « Marche » et allumé. Vériez le câblage du cordon d’alimentation au commutateur et au thermostat.

2. Température trop chaude

Éteignez le thermostat. Vériez la consommation d’ampères pour déterminer si le thermostat démarre.

3. Température trop basse

Allumez le thermostat. Vériez la consommation d'ampères de chaque élément pour déterminer si le problème concerne un élément ou un thermostat.

DÉPANNAGE

www.metro.com

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1. No tiene energía

Compruebe que el estante esté enchufado. Compruebe que la toma de corriente tenga electricidad. Compruebe que el interruptor de encendido esté en la posición de encendido e iluminado. Compruebe el cableado desde el cable de alimentación al interruptor y al termostato.

2. Temperatura demasiado caliente

Baje el termostato. Compruebe el consumo de amperes para determinar si el termostato está alternando.

3. Temperatura demasiado baja

Suba el termostato. Compruebe el consumo de amperes de cada elemento para determinar si el problema

es el elemento o el termostato.

L01-662

REV 07/20

Page 4

REPLACEMENT PARTS / PIÈCES DE RECHANGE / PIEZAS DE REPUESTO

WIRING DIAGRAM (FOUR ELEMENT SHELF SHOWN) /DIAGRAMME DE CÂBLAGE (ÉTAGÈRE DE QUATRE

Item/

Article/

ít#

Part No./

Référence/

Nº de pieza

1 RPHS-CORD-120V

2 RPC13-1318

3 RPC13-1380A

4 RPC13-1378

RPC13-1379

6 RPC13-1377

7 9985

8 RPC13-1384

Description/

Descripción

120 V Cord

120 V Corde

120 V Cable

Strain Relief

Réducteur de tension

Descarga de presión

120 V Heating Element

Élément de chauffage 120V

Elemento de calefacción de 120 V

Thermostat

Termostato

Thermostat Knob

Bouton de thermostat

Perilla del termostato

Power Switch

Commutateur d’alimentation

Interruptor de alimentación

Split Sleeves (Bag of 4)

Manchons fendus (sac de 4)

Manguito partido (bolsa de 4)

TOD

Dispositif de protection de surcharge thermique (TOD)

TOD

Item/

Article/

ít#

Exploded shelf diagram / Diagramme d’étagère éclaté / Diagrama explosionado del estante:

Part No./

Référence/

Nº de pieza

9 3FHS-4PK

10 HS-THERMCOVER

Description/

Descripción

Feet (Qty 4)

Pieds (qté 4)

Pies (cant. 4)

Thermostat Cover

Couverture du thermostat

Cubierta de termostato

Wiring Diagram / Schéma de câblage / Diagrama de cableado

ÉLÉMENTS ILLUSTRÉE)/DIAGRAMA DE CABLEADO (SE MUESTRAN CUATRO ESTANTES)

HEATING COIL /SERPENTIN CHAUFFANT /BOBINA DE CALENTAMIENTO

CAPILLARY TUBE /TUBE CAPILLAIRE /TUBO CAPILAR

THERMOSTAT BULB /AMPOULE DE THERMOSTAT /BOMBILLA DEL TERMOSTATO

TOD

WARRANTY / GARANTIE / GARANTÍA

/Disposif de protecon de surcharge thermique (TOD) /TOD

THERMOSTAT /THERMOSTAT/TERMOSTATO

2 year manufacturer’s warranty against defects in materials and workmanship. 2 ans de garantie du fabricant contre les vices de matériaux et de fabrication. El fabricante otorga una garantía de 2 años contra defectos en los materiales o la mano de obra.

* Save this document for future application, load rating and/or safety reference. * Conservez ce document en lieu sûr pour le consulter ultérieurement, évaluer une charge ou pour des raisons de sécurité.

* Guarde este documento para futuras aplicaciones, clasicación de carga y / o referencia de seguridad.

L01-662 REV 07/20

C1C1

POWER CORD /CORDON D'ALIMENTATION /CABLE DE ALIMENTACIÓN

STRAIN

RELIEF /RÉDUCTEUR DE TENSION/ LIBERACIÓN DE TENSIÓN

C2,

ROCKER SWITCH /COMMUTATEUR À BASCULE/INTERRUPTOR DE TECLA

GROUND

/MASSE /TIERRA