VVVVXXXX0003
00030003
0003
BioTest
Testeur de champs électriques BF
Electric Field Tester
Prüfer für NF elektrische Felder
Rivelatore di campi elettrici BF
Medidor de campos eléctricos
VVVVXXXX0100
01000100
0100
BioTest
Testeur de champs électriques BF
Electric Field Tester
Prüfer für NF elektrische Felder
Rivelatore di campi elettrici BF
Medidor de campos eléctricos
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'istruzioni
Manual de instrucciones
VX0003 / VX0100 X03551A00 - Ed. 02 - 09/10
VX0003
VX0003VX0003
VX0003
VX0100
VX0100VX0100
VX0100
BioTest
Testeur de champs électriques BF
Electric Field Tester
Prüfer für NF elektrische Felder
Rivelatore di campi elettrici BF
Medidor de campos eléctricos
Notice de fonctionnement....Chapitre I - p. 2
User's manual ................... Chapter II - p. 20
Bedienungsanleitung .........Kapitel III - S. 38
Libretto d'istruzioni ...........Capitolo IV - p. 56
Manual de instrucciones .. Capítulo V - p. 74
Chapitre I
2 VX0003 / VX0100
TABLE DES MATIERES
1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES....................................3
1.1. P
RECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE
...................3
1.1.1. Avant l’utilisation.............................................3
1.1.2. Pendant l’utilisation.........................................3
1.1.3. Entretien..........................................................3
1.2. G
ARANTIE
................................................................3
1.3. M
AINTENANCE
..........................................................4
2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL .................................5
2.1. VX0003...................................................................5
2.1.1. Face avant......................................................5
2.1.2. Bornier.............................................................5
2.2. VX0100...................................................................6
2.2.1. Face avant.....................................................6
2.2.2. Bornier.............................................................6
2.3. F
ACE ARRIERE
(VX0003
ET
VX0100)........................7
2.3.1. Mise en place, remplacement de la pile..........7
3. DESCRIPTION GENERALE.........................................8
3.1. VX0003...................................................................8
3.2. VX0100...................................................................9
4. DESCRIPTION FONCTIONNELLE............................10
4.1. U
TILISATION
...........................................................10
4.1.1. Méthode 1 : référence à l’individu.................10
4.1.2. Méthode 2 : référence à la terre....................10
4.2. M
ISE EN SERVICE
...................................................10
4.2.1. VX0003.........................................................10
4.2.2. VX0100.........................................................10
4.3. F
ONCTIONNEMENT DU
VX0003 ...............................11
4.4. F
ONCTIONNEMENT DU
VX0100 ...............................11
5. DIAGNOSTICS ET REMEDES...................................12
5.1. R
EMEDES LIES A L’INSTALLATION ELECTRIQUE
..........12
5.2. E
QUIPEMENTS / DISTANCES DE SECURITE ET
PRECAUTIONS
.........................................................13
5.3. N
IVEAUX DE CHAMPS ELECTRIQUES /
RECOMMANDATIONS
................................................17
5.4. F
ONCTION DE DETECTION DE CABLES SOUS TENSION
17
6. SPECIFICATIONS TECHNIQUES..............................18
6.1. VX0003.................................................................18
6.2. VX0100.................................................................18
6.3. S
ECURITE
..............................................................19
6.4. I
NFORMATIONS GENERALES
.....................................19
6.5. E
NVIRONNEMENT
....................................................19
6.5.1. Température..................................................19
6.5.2. C.E.M............................................................19
6.6. E
TAT DE LIVRAISON
.................................................19
Chapitre I
VX0003 / VX0100 3
1. INSTRUCTIONS GENERALES
1.1. Précautions et mesures de sécurité
1.1.1. Avant l’utilisation
Vous venez d'acquérir un testeur de champs électriques basse
fréquence. Nous vous remercions de votre confiance.
Cet appareil est conforme aux normes de sécurité relative aux
instruments de mesures électroniques CEI 61010-1 - Ed 2
(2001).
Pour votre propre sécurité et celle de l'appareil, vous devez
respecter les consignes décrites dans cette notice.
Symboles figurant sur l’instrument :
Attention : Risque de danger
Reportez-vous à la notice de fonctionnement,
afin de connaître la nature des dangers
potentiels et les actions à mener pour éviter
ces dangers.
Borne de terre
Tri sélectif des déchets pour le recyclage des
matériels électriques et électroniques.
Conformément à la directive WEEE
2002/96/EC : ne doit pas être traité comme
déchet ménager.
Conformité Européenne
Alimentation par pile type 9V (6LR61)
Y
Antenne
Signal sonore
1.1.2. Pendant l’utilisation
N’utilisez que les accessoires fournis (capteur et câble)
conformes aux normes de sécurité (EN 61010-031).
1.1.3. Entretien
Mettez l’appareil hors tension. Nettoyez-le avec un chiffon
humide et du savon. N’utilisez jamais de produits abrasifs, ni
de solvants.
1.2. Garantie
Ce matériel est garanti 2 ans contre tout défaut de matière ou
vice de fabrication, selon nos conditions générales de vente.
La garantie ne s’applique pas suite à :
1. une utilisation impropre du matériel ou par association de
celui-ci avec un équipement incompatible ;
2. une modification du matériel sans autorisation explicite
des services techniques du constructeur ;
3. l’intervention effectuée par une personne non agréée par
le constructeur ;
4. l'adaptation à une application particulière, non prévue par
la définition du matériel ou par la notice
5. un choc, une chute ou une inondation.
Chapitre I
4 VX0003 / VX0100
1.3. Maintenance
Réparation sous garantie et hors garantie
Contactez votre agence commerciale Chauvin-Arnoux la plus
proche ou votre centre technique régional Manumesure qui
établira un dossier de retour et vous communiquera la
procédure à suivre.
Coordonnées disponibles sur notre site :
http://www.chauvin-arnoux.com
ou par téléphone aux numéros suivants :
02 31 64 51 55 (Centre technique Manumesure)
01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).
Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous
garantie et hors garantie, retournez l’appareil à votre agence
Chauvin Arnoux ou à votre distributeur.
Chapitre I
VX0003 / VX0100 5
2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL
2.1. VX0003
2.1.1. Face avant
2.1.2. Bornier
Touche de
sélection de
la gamme
de mesure
Touche de
mise en et
hors service +
fonction HOLD
Touche
signal
sonore
Bargraph à LEDs
Indication de
la gamme
Affichage du
résultat de la
mesure
Indication de la
fonction HOLD
Borne de
liaison à
la terre
Chapitre I
6 VX0003 / VX0100
2.2. VX0100
2.2.1. Face avant
2.2.2. Bornier
Borne
antenne
Antenne champs et
détection de câbles
sous tension
Borne de liaison
Touche du choix de
la bande passante :
« Filtre 3 kHz »
BP par défaut
0 - 3 kHz
Affichage de la
mesure V/m, fonction
HOLD, batterie, filtre
et signal sonore
Touche de mise en
et hors service ;
fonction HOLD
Touche
signal
sonore
Afficheur
LCD
Chapitre I
VX0003 / VX0100 7
2.3. Face arrière (VX0003 et VX0100)
2.3.1. Mise en place, remplacement de la pile
La pile 9V, type 6LR61 NEDA 1604, doit être remplacée dès
que l’indication de batterie faible est donnée, car les mesures
ne sont plus garanties :
VX0003 : clignotement de « HOLD »
VX0100 : affichage du symbole « »
Pour accéder à la pile, démontez la vis à l'aide d'un outil, puis
retirez la trappe.
Zone de
contact
utilisateur
Trappe
logement
pile
Vis de
bouclage
de la
trappe
Chapitre I
8 VX0003 / VX0100
3. DESCRIPTION GENERALE
Les testeurs VX0003 et VX0100 de type capacitif sont
unipolaires, c’est-à-dire qu’ils réalisent des mesures en
asymétrique contre la masse. La connexion de ces testeurs
avec l’amplificateur d’entrée, monté en inverseur, permet de
garantir une très faible différence de potentiel aux bornes de
l’antenne et, donc, de ne pas avoir d’influence sur les champs
à mesurer.
La masse de mesure peut être référencée via un contact avec
le doigt de l’opérateur sur la zone appropriée en face arrière
ou par la mise à la terre de l’instrument.
Pour mémoire, l’intensité d’un champ électrique est inversement
proportionnelle à la distance de sa source (10 V/m mesurés à
1 m équivalent à 100 V/m mesurés à 10 cm).
3.1. VX0003
Le testeur indique la valeur de champs électriques à basse
fréquence. Les mesures sont réalisées dans la bande de
fréquence 10 Hz - 3 kHz.
Attention : le déplacement rapide du testeur provoque
la détection de champs électriques parasites.
Il dispose des fonctions supplémentaires suivantes :
Signal sonore : Indication sonore du niveau des champs
mesurés. La hauteur de l’émission est
proportionnelle à l’intensité des champs
mesurés.
Activez et désactivez avec la touche « ».
Hold : Maintien de la valeur mesurée jusqu’à un
nouvel appui sur la touche « HOLD ».
Activez et désactivez par un appui court sur
la touche « HOLD ».
Gamme : Choix manuel de la gamme 100 V/m ou
2000 V/m à l’aide de la touche « RANGE » :
- gamme 100 V/m échelle verte
- gamme 2000 V/m échelle rouge
Changement de gamme par appui sur la
touche « RANGE ».
Low bat : Batterie faible : le sigle « HOLD » clignote.
Auto-off : Extinction automatique de l’instrument après
une durée de 30 min, si aucune action n’est
effectuée sur une touche (l’instrument est
réactivé par un appui sur l’une des
touches). Un signal sonore retentit 2 s avant
l’extinction automatique.
Arrêt du VX003 :
Maintenez enfoncée la touche « ON/OFF » pendant 2 s ; un
signal sonore aigu retentit jusqu’à ce que la touche soit
relâchée.
Chapitre I
VX0003 / VX0100 9
3.2. VX0100
Le testeur mesure les champs électriques à basse fréquence.
Les mesures peuvent être réalisées dans les bandes de
fréquence suivantes :
10 Hz - 3 kHz Affichage : 0 - 3 kHz
3 kHz - 100 kHz Affichage : 3 - 100 kHz
10 Hz - 100 kHz Affichage : 0 - 100 kHz
Attention : le déplacement rapide du testeur provoque
la détection de champs électriques parasites.
Le testeur dispose des fonctions supplémentaires suivantes :
Signal sonore : Indication sonore du niveau des champs
électriques mesurés. La hauteur de l’émission
est proportionnelle à l’intensité des champs
mesurés.
Activez et désactivez avec la touche « ».
Hold : Maintien de la valeur mesurée jusqu’à un
nouvel appui sur la touche « HOLD ».
Activez et désactivez par un appui court sur
la touche « HOLD ».
Filtre : Changements successifs en appuyant sur la
touche « FILTRE ».
Mesures dans les bandes :
1) 10 Hz - 3 kHz
2) 3 kHz - 100 kHz
3) 10 Hz - 100 kHz
Remarque : le LCD indique la bande
de fréquence sélectionnée.
Gamme : Le choix de la gamme (200 ou 2000 V/m)
est automatique.
Low bat : « » s’affiche en cas de batterie faible.
Auto-off : Arrêt automatique de l’instrument après une
durée de 30 min, si aucune action n’est
effectuée sur une touche (l’instrument est
réactivé par un appui sur l’une des
touches). Un signal sonore retentit 2 s avant
l’extinction automatique.
Backlight : Allumage au démarrage de l’appareil.
Extinction temporisée automatique (15 s).
Réactivez en appuyant sur l’une des
touches.
Remarque : en fonction « », le rétro-
éclairage est désactivé.
Arrêt du VX0100 :
Maintenez enfoncée la touche « ON/OFF » pendant env. 2 s ;
le LCD affiche « OFF » et un signal sonore aigu retentit
jusqu’à ce que la touche soit relâchée.
Chapitre I
10 VX0003 / VX0100
4. DESCRIPTION FONCTIONNELLE
4.1. Utilisation
Il existe deux méthodes de mesures de champs électriques
avec les testeurs VX0003 / VX0100.
4.1.1. Méthode 1 : référence à l’individu
Tenez le testeur de champs
électriques en maintenant un
contact direct de l’un de vos
doigts avec la zone
appropriée située sur la face
arrière de l’appareil.
Pour effectuer votre mesure,
reportez-vous au paragraphe
correspondant à votre testeur.
4.1.2. Méthode 2 : référence à la terre
Vérifiez, à l’aide du testeur de
prises, la présence de la
terre.
Reliez le testeur de champs
électriques à la borne de terre
d’une prise électrique, au
moyen du câble de 5 m fourni
avec l’appareil.
Pour effectuer votre mesure,
reportez-vous au paragraphe
correspondant à votre testeur.
4.2. Mise en service (appui sur « ON »)
4.2.1. VX0003
Phase 1 : Test des LEDs
1. La LED verte « RANGE » et la LED rouge « HOLD »,
ainsi que la LED 2000 V/m s’allument pendant env. 2 s.
2. Puis, toutes les LEDs s’allument pendant env. 3 s.
Phase 2 : Configuration automatique de la gamme au
démarrage
1. La LED verte « RANGE » devient rouge.
2. Indication de la gamme : par défaut 2000 V/m, échelle
de mesure rouge.
3. La LED « HOLD » s’arrête.
Si les valeurs mesurées sont > 120 % de leur gamme
nominale, alors la LED « RANGE » clignote et le
signal sonore s’arrête
.
4.2.2. VX0100
1. « ON » s’affiche sur le LCD pendant env. 2 s.
2. Tous les segments s’affichent pendant env. 3 s.
3. Les mesures s’affichent.
Si vous maintenez la touche « ON » enfoncée, le
VX0100 affiche la version logicielle, avant de passer
à l’étape 3.
Si les valeurs mesurées sont > 120 % de la gamme,
alors le VX0100 affiche « OL » et le segment V/m
clignote.
Chapitre I
VX0003 / VX0100 11
4.3. Fonctionnement du VX0003
• Tenez
l’instrument en
position verticale
(recherche du
champ émis
depuis un mur
vertical) en
explorant les
zones où
stationnent les
personnes.
• Choisissez la
hauteur
correspondant à
l’emplacement possible de la tête des personnes,
lorsqu’elles stationnent dans ce lieu.
• Procédez ensuite par balayage horizontal du local, par
rapport aux sources potentielles.
• Recherchez les valeurs maximales du champ, soit à partir
du bargraph, soit à partir de la hauteur du son émis par le
signal sonore.
• Pour des sources situées au sol ou au plafond, changez la
position de l’instrument, de façon à positionner l’électrode du
capteur parallèlement à ces surfaces :
- Plancher VX0003 en position horizontale, lecture sur le
dessus.
- Plafond VX0003 en position horizontale, lecture sur le
dessous.
4.4. Fonctionnement du VX0100
• Tenez l’instrument
en position
horizontale
(recherche du champ
émis depuis un mur
vertical) en explorant
les zones où
stationnent les
personnes.
• Choisissez la
hauteur
correspondant à
l’emplacement
possible de la tête des personnes lorsqu’elles stationnent
dans ce lieu.
• Procédez ensuite par balayage horizontal du local, par
rapport aux sources potentielles.
• Recherchez les valeurs maximales du champ, soit à partir
de l’afficheur LCD, soit à partir de la hauteur du son émis par
le signal sonore.
• Pour des sources situées au sol ou au plafond, changez la
position de l’instrument, de façon à positionner le plan de
l’électrode du capteur parallèlement à ces surfaces.
Le LCD n’est pas opérationnel au-delà d’un champ
électrique de 3000 V/m. Le fonctionnement du LCD est
rétabli lorsque le champ électrique est inférieur à cette
valeur.
Chapitre I
12 VX0003 / VX0100
5. DIAGNOSTICS ET REMEDES
Ces testeurs mesurent l’intensité des champs électriques
« RMS » en V/m, et la contrôlent conformément aux normes et
directives actuelles et à venir :
•
Recommandations de l’OMS / ICNIRP (Office Mondial de la Santé)
Guide pour l’établissement de limites d’exposition aux champs
électriques, magnétiques et électromagnétiques - publication :
n° 182 -1er trimestre 2001.
•
IEEE C95.6-2002 (Norme Internationale - Public, domaine 0-3 kHz)
Niveaux de sécurité concernant l’exposition de l’individu aux
champs électromagnétiques 0 - 3 kHz - publication : Octobre 2002.
•
Directive Européenne 1999/519/CE (Public, domaine 0-100 kHz et
au-delà). Appareils électrodomestiques et analogues champs
électromagnétiques. Méthodes d'évaluation et de mesure publication : Juillet 2004, Octobre 2006.
•
Directive Européenne 2004/40/CE (Travailleurs, domaine
0 - 100 kHz et au-delà)
Prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à
l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques
(champs électromagnétiques) - publication : Avril 2004.
•
Projet de Norme 2010, EN IEC 62493 (Systèmes d’Eclairage)
Évaluation d‘un équipement d‘éclairage relativement à l‘exposition
humaine aux champs électromagnétiques - publication : à venir.
•
Norme EN50366, puis IEC 62233 en 2012 (Appareils
Electrodomestiques)
Méthodes de mesure des champs électromagnétiques des
appareils électrodomestiques et similaires en relation avec
l'exposition humaine - publication : Janvier 2007.
5.1. Remèdes liés à l’installation électrique
1. Raccordez et contrôlez les terres de l’installation électrique
correctement.
2. Contrôlez les niveaux de champs électriques émis (voir
recommandations §. 5.3).
3. Pour les équipements sans connexion de terre, vérifiez le sens
correct de raccordement Ph/N. S’il est inversé, le niveau de
champs émis sera nettement supérieur
(ex : lampe de chevet à interrupteur unipolaire).
4. Utilisez des dispositifs limitant les champs électriques :
• des gaines pré-filées avec fils de phase H07-VU écrantés.
• des fils et des câbles écrantés. Ces câbles remplissent
pleinement leur fonction lorsque les écrans sont reliés aux
réseaux de terre. Le champ électrique est évacué vers le sol
grâce au blindage raccordé à la terre.
• des boîtes d’appareillages équipées d’un écran métallique
assemblé au dos de la boîte. Il permet de réduire les
rayonnements électriques de l’ensemble boîte + câble +
appareillage.
• un dispositif de coupure automatique de courant bipolaire.
C’est un boîtier qui est placé après le fusible correspondant
au circuit de la pièce. Il est destiné à couper automatiquement la tension électrique à l’origine des champs
électriques dès l’instant où le dernier appareil ou luminaire
s’éteint. Il rétablit le courant aussitôt qu’un interrupteur de la
pièce est déclenché.
5. Positionnez les sources potentielles de champs à distance de
sécurité des zones de stationnement prolongé ou inversement
(voir exemples §. 5.2).
Chapitre I
VX0003 / VX0100 13
5.2. Equipements / Distances de sécurité et précautions
• Pour assurer un sommeil réparateur et un bien-être dans la maison, il faut limiter l’intensité des champs électriques dans les zones de repos et de sommeil.
• L’intensité des champs électriques est inversement proportionnelle à la distance.
Catégorie Equipement Domestique Bureau Précautions / Remèdes
Distance
sécurité (en m)
Champs électriques
Chauffage Climatisation, pompe à chaleur x x
Eloignez des zones de repos ou de
stationnement
1
Câbles
50 Hz - permanent
Chauffage Plancher électrique chauffant x
Optez pour une autre solution de
chauffage
3
Câbles
50 Hz - permanent
Chauffage Radiateur électrique x x
Sens Ph/N correct
Eloignez des zones de repos
1
Câbles et carcasse
50 Hz - permanent
Chauffage Ventilateur de foyer fermé x
Phase avec écran à la terre
Eloignez de zones de repos
1
Câbles
50 Hz - permanent
Distribution
secteur
Bloc multiprises x x Bloc avec terre, bloc multiprises blindé 0,3
Câbles et connexions
50 Hz - permanent
Distribution
secteur
Câbles électriques, prises, interrupteurs x x
Phase avec écran à la terre
Boîtiers blindés à la terre
1
Câbles
50 Hz - permanent
Distribution
secteur
Compteur et tableau électrique x
Eloignez des zones de repos ou de
stationnement
1
Connexions
50 Hz - permanent
Distribution
secteur
Lignes électriques 240 V, 20 kV, 63 kV,
90 kV, 250 kV, 400 kV
x x Respectez la distance de sécurité
10, 30, 80,
120, 200, 350
Câbles
50 Hz - permanent
Chapitre I
14 VX0003 / VX0100
Catégorie Equipement Domestique Bureau Précautions / Remèdes
Distance
sécurité (en m)
Champs électriques
Distribution
secteur
Transformateur EDF basse tension x x Respectez la distance de sécurité 10
Câbles et connexions
50 Hz - permanent
Eclairage Ampoule basse consommation x x
Phase avec écran à la terre ou
interrupteur bipolaire
0,8
Alim. à découpage
10-50 kHz - permanent
Eclairage Halogène 230 V (sur pied …) x
Sens Ph/N correct ou interrupteur
bipolaire
0,6
Câbles
50 Hz - permanent
Eclairage
Halogène basse tension déco. ou lampe de
bureau (transfo, câbles)
x x
Sens Ph/N correct ou interrupteur
bipolaire
1
Câbles
50 Hz - permanent
Eclairage Lampe de chevet, applique de tête de lit x
Sens Ph/N correct ou bipolaire
Respectez la distance de sécurité
0,6
Câbles et armature
50 Hz - permanent
Eclairage Luminaire de plafond sans terre x x
Sens Ph/N correct ou bipolaire
Respectez la distance de sécurité
1,5
Câbles et armatures
50 Hz - permanent
Eclairage Tube fluo compact x x
Phase avec écran à la terre ou
interrupteur bipolaire
0,8
Alims. Découpage
10-50 kHz - permanent
Equipement
bâtiments
Ascenseur (machinerie) x x Respectez la distance de sécurité 2
Câbles et connexions
50 Hz - permanent
Equipement
bâtiments
Porte (garage) ou volet motorisé x
Zone de passage (OK) ou éloignez des
zones de repos
1
Câbles
50 Hz - permanent
Equipements
électroniques
Aquarium (éclairage, pompes…) x x
Sens Ph/N correct
Eloignez des zones de repos
1,5
Câbles
Alim. à découpage 10-50 kHz
Chapitre I
VX0003 / VX0100 15
Catégorie Equipement Domestique Bureau Précautions / Remèdes
Distance
sécurité (en m)
Champs électriques
Equipements
électroniques
Chaîne Hi Fi, amplificateur, radio,
console de jeux
x
Sens Ph/N correct ou terre
Respectez la distance de sécurité
Evitez la mise en veille
1
Câbles - 50 Hz
Alim. à découpage 10-50 kHz
Equipements
électroniques
Chargeur, téléphone portable x x
Eloignez des zones de repos ou de
stationnement
1
Câbles
Alim. à découpage 10-50 kHz
Equipements
électroniques
Ecran cathodique (TV ou ordinateur) x x
Sens Ph/N correct ou terre
Respectez la distance de sécurité
Evitez la mise en veille
1
Câbles et carcasse
Alim. à découpage 10-50 kHz
Equipements
électroniques
Ecran plat (TV ou ordinateur) x x
Respectez la distance de sécurité
Evitez la mise en veille
1
Câbles - 50 Hz
Alim. à découpage 10-50 kHz
Equipements
électroniques
Ordinateur, imprimante, fax,
photocopieur …
x x
Sens Ph/N correct ou terre
Respectez la distance de sécurité
Evitez la mise en veille
1
Câbles - 50 Hz
Alim. à découpage 10-50 kHz
Equipements
électroniques
Purificateur d’air, brumisateur x x
Eloignez des zones de repos ou de
stationnement
1
Câbles
50 Hz - permanent
Equipements
ménagers
Aspirateur x
Sens Ph/N correct
Respectez la distance de sécurité
1
Câbles
50 Hz - permanent
Equipements
ménagers
Cafetière, grille-pain x x
Sens Ph/N correct ou terre
Respectez la distance de sécurité
Coupez l’alimentation
1
Câbles
50 Hz - permanent
Chapitre I
16 VX0003 / VX0100
Catégorie Equipement Domestique Bureau Précautions / Remèdes
Distance
sécurité (en m)
Champs électriques
Equipements
ménagers
Fer à repasser x
Respectez la mise à la terre, si
existante, et la distance de sécurité
1
Câbles et carcasse
50 Hz - permanent
Equipements
ménagers
Hotte aspirante x
Sens Ph/N correct ou terre
Respectez la distance de sécurité
1
Câbles et carcasse
50 Hz - permanent
Equipements
ménagers
Lave-vaisselle, lave-linge, sèchelinge, réfrigérateur, congélateur
x
Sens Ph/N correct ou terre
Respectez la distance de sécurité
1
Câbles
50 Hz - permanent
Equipements
ménagers
Plaque de cuisson à induction x
Sens Ph/N correct ou terre
Respectez la distance de sécurité
1
Câbles
50 Hz - permanent
Equipements
ménagers
Plaque de cuisson halogène x
Sens Ph/N correct ou terre
Respectez la distance de sécurité
1
Câbles
50 Hz - permanent
Equipements
ménagers
Plaque de cuisson à résistance
électrique ou four
x
Sens Ph/N correct ou terre
Respectez la distance de sécurité
1
Câbles
50 Hz - permanent
Chapitre I
VX0003 / VX0100 17
5.3. Niveaux de champs électriques / recommandations
Graphe normes C95.1 - 2005 (public / travailleurs) :
Biologie du bâtiment (SBM-2008)
Valeurs indicatives pour les zones de
repos SBM-2008 (page 1)
non
significatif
faiblement
significatif
fortement
significatif
extrêmement
significatif
A
CHAMPS, ONDES, RAYONNEMENT
1
CHAMPS ELECTRIQUES ALTERNATIFS
(basses fréquences)
Intensité de champs liée à la terre en V/m < 1 1 - 5 5 - 50 > 50
Tension induite corporelle à la terre en mV < 10 10 - 100 100 - 1000 > 1000
Intensité de champs hors potentiel en V/m < 0,3 0,3 -1,5 1,5 - 10 > 10
Les valeurs sont valables pour la plage jusqu’à et autour de 50 Hz, les fréquences plus
élevées et les harmoniques distinctes sont à considérer d’un œil plus critique.
5.4. Fonction de détection de câbles sous tension
Le testeur VX0100 permet de détecter le cheminement des
câbles sous tension dans le domaine de la rénovation.
Travailleurs
Public
Hz
Plateau à 87 V/m
entre 3 kHz et 1 MHz
E (5v/m)
Chapitre I
18 VX0003 / VX0100
6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
6.1. VX0003
Sensibilité et précision
2 gammes de sensibilité 5 à 100 V/m
100 à 2000 V/m
Sélection de gamme manuelle (« RANGE »)
Précision de mesure ± 10 % sur seuils LEDs
Plage de fréquence
Analyse de la distribution électrique 10 Hz à 3 kHz
Analyse des équipements connectés au secteur 10 Hz à 3 kHz
Affichage et signal sonore
Affichage sur 2 échelles de 7 LEDs
Affichage direct en V/m
Signal sonore proportionnel au niveau du champ électrique
Indicateurs « batterie faible » et « HOLD»
Commandes
Marche / Arrêt (avec arrêt automatique)
Maintien de la mesure (« HOLD »)
Marche / Arrêt signal sonore
Antenne et référence
Antenne « champs » intégrée au boîtier
Référence de mesure du champ « individu » (par contact
manuel au dos de l’appareil)
Référence de mesure du champ « terre » (câble de liaison terre)
6.2. VX0100
Sensibilité et précision
2 gammes de sensibilité 1 à 200 V/m
200 à 2000 V/m
Sélection de gamme automatique
Précision de mesure ± 3 % ± 20 D de 40 à 800 Hz
sur 10 à 100 % de la gamme
Plage de fréquence
Analyse de la distribution électrique
10 Hz à 3 kHz (filtre 3 kHz passe-bas)
Analyse des équipements connectés au secteur
3 kHz à 100 kHz (filtre 3 kHz passe-haut)
10 Hz à 100 kHz (sans filtre 3 kHz)
Affichage et signal sonore
Affichage LCD 2000 points rétro-éclairé
Affichage direct en V/m
Signal sonore proportionnel au niveau du champ électrique
Indication de la plage de fréquence de mesure
Indicateurs « batterie faible » et « HOLD »
Commandes
Marche / Arrêt (avec arrêt automatique)
Maintien de la mesure (« HOLD»)
Marche / Arrêt Signal sonore
Sélection du filtre 3 kHz (<, >, pleine bande)
Antenne et référence
Antenne « champs + détection de câbles » amovible Ø 62 mm
Référence de mesure du champ « individu » (par contact
manuel au dos de l’appareil)
Référence de mesure du champ « terre » (câble de liaison terre)
Chapitre I
VX0003 / VX0100 19
6.3. Sécurité
CEI 61010-1 : Ed. 2 - 2001
- Isolation : classe II
- Degré de pollution : 2
- Altitude : < 2000 m
6.4. Informations générales
Affichage
VX0003 : Bargraph à LED
VX0100 : Afficheur LCD 2000 points
Indicateur de pile déchargée
VX0003 : la LED « HOLD » clignote.
VX0100 : le symbole « » s'affiche quand la tension fournie
par la pile est inférieure à la tension de fonctionnement ; les
mesures ne sont alors plus garanties.
Alimentation
Pile : 9V, NEDA 1604, 6LR61
Autonomie typique :
VX0003 : 21 h (sans signal sonore)
VX0100 : 30 h (sans backlight, ni signal sonore)
Dimensions
Dimensions du boîtier : 163 x 63,6 x 40 mm
VX0100, avec l’antenne externe : 225 x 63,6 x 40 mm
Masse
environ 200 g (sans la pile)
6.5. Environnement
6.5.1. Température
Fonctionnement : 5 à 50°C
Stockage : -40 à 70°C (sans la pile)
Humidité relative : 20 à 96 % hors condensation
6.5.2. C.E.M.
Immunité, Emission selon :
EN 61326-1 (2006) + EN 61326-2-2 (2006)
6.6. Etat de livraison
• Appareil livré avec :
pour le VX0003 :
Câble de terre 5 m.....................................................HX0103
Testeur de prises................................................P01101997Z
Sacoche de ceinture..................................................HX0104
pour le VX0100 :
Antenne externe champs électriques........................ HX0100
Câble de terre 5 m.....................................................HX0103
Testeur de prises................................................P01101997Z
Mallette 270 x 195 x 65 mm ......................................HX0009
• En option :
pour le VX0003 :
Mallette 270 x 195 x 65 mm ......................................HX0009
pour le VX0100 :
Sacoche de ceinture..................................................HX0104
Perchette conductrice (*)......................................P01102084
Adaptateur de perchette (x 2)...............................P01102034
(*) A n’utiliser qu’avec le câble HX0103 fourni.
Chapter II
20 VX0003 / VX0100
CONTENTS
1. GENERAL INSTRUCTIONS.......................................21
1.1. P
RECAUTIONS AND SAFETY MEASURES
....................21
1.1.1. Before use.....................................................21
1.1.2. During use.....................................................21
1.1.3. Maintenance..................................................21
1.2. W
ARRANTY
............................................................21
1.3. M
AINTENANCE
........................................................22
2. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE........................23
2.1. VX0003.................................................................23
2.1.1. Front face......................................................23
2.1.2. Terminal board..............................................23
2.2. VX0100.................................................................24
2.2.1. Front face.....................................................24
2.2.2. Terminal board..............................................24
2.3. R
EAR FACE
(VX0003
AND
VX0100)........................25
2.3.1. Fitting, replacing the battery..........................25
3. GENERAL DESCRIPTION.........................................26
3.1. VX0003.................................................................26
3.2. VX0100.................................................................27
4. FUNCTIONAL DESCRIPTION ...................................28
4.1. USE.......................................................................28
4.1.1. Method 1: user reference..............................28
4.1.2. Method 2: earth reference.............................28
4.2. P
OWERING UP (PRESS
"ON")..................................28
4.2.1. VX0003.........................................................28
4.2.2. VX0100.........................................................28
4.3. O
PERATING THE
VX0003........................................29
4.4. O
PERATING THE
VX0100........................................29
5. DIAGNOSTICS AND REMEDIES...............................30
5.1. R
EMEDIES RELATED TO THE ELECTRIC INSTALLATION
30
5.2. E
QUIPMENT / SAFETY DISTANCES AND PRECAUTIONS
31
5.3. E
LECTRIC FIELD LEVELS / RECOMMENDATIONS
..........35
5.4. L
IVE WIRE DETECTION FUNCTION
.............................35
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................36
6.1. VX0003.................................................................36
6.2. VX0100.................................................................36
6.3. S
AFETY
..................................................................37
6.4. G
ENERAL INFORMATION
..........................................37
6.5. E
NVIRONMENT
........................................................37
6.5.1. Temperature..................................................37
6.5.2. E.M.C............................................................37
6.6. S
HIPPING
...............................................................37
Chapter II
VX0003 / VX0100 21
1. GENERAL INSTRUCTIONS
1.1. Precautions and safety measures
1.1.1. Before use
You have purchased a low frequency electric field tester.
Thank you for your custom.
This appliance is compliant with safety standards covering
electronic measurement instruments IEC 61010-1 - Ed 2
(2001).
For your own safety and that of the appliance you are advised
to follow the safety instructions described in this document.
Symbols used on the instrument:
Warning: Possible hazard
Refer to the operating instructions in order to
find out about the potential hazards and how to
prevent them.
Earth terminal
Selective sorting of waste for recycling
electrical and electronic equipment.
In compliance with the WEEE 2002/96/CE
directive: must not be considered as household
waste.
European Conformity (Conformité Européenne)
Powered by a 9V battery (6LR61) type
Y
Antenna
Sound signal
1.1.2. During use
Only use the supplied accessories (sensor and cable) they are
compliant with safety standards (EN 61010-031).
1.1.3. Maintenance
Power off the appliance; clean with a damp cloth and soap.
Never use abrasive products or solvents.
1.2. Warranty
This equipment has a 2 year warranty for faulty manufacture or
materials as per our sales terms and conditions.
The warranty will not apply in the event of:
1. improper use of the equipment or use of the equipment
with incompatible equipment;
2. a modification to the equipment without an explicit
authorisation from the manufacturer's technical
services;
3. intervention on the equipment by a person not approved
by the manufacturer;
4. adaptation to a specific application that was not part of
the definition of the equipment or mentioned in the
instructions
5. shocks, falls or flooding.
Chapter II
22 VX0003 / VX0100
1.3. Maintenance
Repairs under warranty and outside the warranty
Return your instrument to your distributor for any work to be
done within or outside the warranty.
Chapter II
VX0003 / VX0100 23
2. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
2.1. VX0003
2.1.1. Front face
2.1.2. Terminal board
Measurement
range
selection key
ON and OFF
key + HOLD
function
Sound
signal
key
LED Bargraph
Range
indicator
Measurement
result display
HOLD function
indicator
Earth
terminal
Chapter II
24 VX0003 / VX0100
2.2. VX0100
2.2.1. Front face
2.2.2. Terminal board
Antenna
terminal
Field and live cable
detection antenna
Earth
Bandwidth
selection key:
"3 kHz filter"
Default BW
0 - 3 kHz
Display of V/m
measurement, HOLD
function, battery, filter
and sound signal
ON and OFF key;
HOLD function
Sound
signal
key
LCD
Display
Chapter II
VX0003 / VX0100 25
2.3. Rear face (VX0003 and VX0100)
2.3.1. Fitting, replacing the battery
The 9V battery, type 6LR61 NEDA 1604, should be replaced
as soon as the battery low indicator is shown because from
this time on the measurements are no longer guaranteed:
VX0003: "HOLD" blinks
VX0100: the following symbol is displayed .
To access the battery, remove the screw using a tool and
remove the cover.
User
contact
area
Battery
housing
cover
Cover
fixing
screw
Chapter II
26 VX0003 / VX0100
3. GENERAL DESCRIPTION
The VX0003 and VX0100 capacity type testers are single pole,
i.e. they carry out asymmetrical measurements on the exposed
metal parts. The connection of these testers to the input
amplifier used as an inverting amplifier, guarantees a very low
difference in potential at the antenna terminals, and, therefore,
no effect on the fields being measured.
The measurement part can be referenced by touching the
appropriate zone on the rear face with a finger or by earthing
the appliance.
You are reminded that the intensity of an electric field is inversely
proportional to the distance from its source (10 V/m measured at
1 m are equivalent to 100 V/m measured at 10 cm).
3.1. VX0003
The tester indicates the value of low frequency electric fields.
The measurements are made in the 10 Hz - 3 kHz bandwidth.
Warning: moving the tester too quickly will cause
detection of parasite electric fields.
It has the following additional functions:
Sound signal: Sound indicating the measured field level.
The sound emitted is proportional to the
measured field intensity. This is switched on
and off using the key.
Hold: Keeps the measured value until "HOLD" is
pressed again.
Activate and deactivate by applying a short
push on the "HOLD" key.
Range: Manual choice of the 100 V/m or 2000 V/m
range using the "RANGE" key:
- 100 V/m range green scale
- 2,000 V/m range red scale
The range can be changed by pressing the
"RANGE" key.
Low bat: Low battery: the "HOLD" symbol blinks.
Auto-off: The appliance switches off automatically after
30 minutes if no keys are used (the
appliance can be reactivated by pressing
one of the keys). A sound signal is given 2
secs. before automatic switch-off.
Switching off the VX003:
Keep the "ON/OFF" key pressed down for 2 secs. ; a high
sound signal will be emitted until the key is released.
Loading...