Metrix 626B Service manual

Download

Page 1

COMPAGNIE GENERALE DE METROLOGIE

METRIX

ANNECY FRANCE

PONT D'IMPEDANCES 626 B

NOTICE TECHNIQUE

TABLE DES MATIERES

Pages :

1 -	•	GENERALITES		1
II -		PRINCIPE ET THEORIE	2	à	14
II -		CARACTERISTIQUES TECHNIQUES	15	-	16
IV -	•	DESCRIPTION	17	8	22
v -	•	MISE EN OEUVRE	23	-	31
VI -	•	ENTRETIEN ET DEPANNAGE	32	à	36
		LISTE DE PIECES ELECTRIQUES	I	à	IV

Planches :

Vue avant de l'appareil	IC 3.746
Schéma de principe	IC 1,462
Schémas partiels et diagrammes	IC 1,480
Chassis composante continue	TC 2.279
Chassis BF	IC 2,280
Platine avant	IC 2,281

IC 3,703

Page 2

REPARATIONS

Il est rappelé que seules, les réparations effectuées par notre service "Après vente" bénéficient d'une garantie de six mois (à l'exclusion des tubes et semi conducteurs).

Elles sont exécutées à des prix soigneusement étudiés pour assurer toute satisfaction à l'utilisateur.

Nous conseillons à nos clients demeurant à l'étranger de bien vouloir s'adresser à l'agent exclusif "METRIX" pour le pays considéré.

Page 3

CHAPITRE I

GENERALITES

Le Pont d'impédances 626 B sert à la mesure des résistances, capacités et inductances. De plus, il permet de déterminer le coefficient de surtension des inductances et l'angle de perte des capacités. La mesure peut s'effectuer à 50 ou 1.000 Hz, grâce aux sources de tensions incorporées à l'appareil (voir "schéma de principe"). Avec une source extérieure, il est possible d'effectuer des mesures dans une plage de fréquences comprise entre 50 et 10.000 Hz. Une source intérieure permet également d'effectuer la mesure des résistances en continu. Pendant la mesure, on peut appliquer un courant continu aux bobinages à noyau magnétique, ou une tension continue aux condensateurs chimiques.

Ces composantes continues sont délivrées par l'appareil lui-même. Elles sont règlables et mesurées par un galvanomètre. L'équilibre du Pont se détermine par un indicateur cathodique précédé d'un amplificateur, à la sortie duquel on peut également brancher un écouteur.

Dans le cas des mesures de résistances en continu, un modulateur transforme la tension continue à l'entrée de l'amplificateur en tension à 1.000 Hz.

IC 3,703

- 1 -

Page 4

CHAPITRE II

PRINCIPE ET THEORIE

2.1. - PRINCIPE.

La partie principale de l'appareil est le Pont de mesure proprement dit, constitué de 4 impédances (voir schémas partiels et diagrammes - fig. 1)

Considérons le Pont équilibré; la tension entre les points a et b est alors nulle.

Si on désigne par i_a le courant circulant dans X et Z₁ (branche supérieure) et par i_b le courant circulant dans Z₂ Z₃ (branche inférieure) i_a et i_b ayant les sens adoptés sur la fig. 1.

On peut écrire V_ab = V_ac + V_b = 0

or V_ac = X.i_a et V_cb = - Z₂ . i_b d'où X.i_a = Z₂.i_b (1) de même V_ab = V_ad + V_db. = 0 V_db = Z₃ . i_b

$V_{ad} = -Z_1 \cdot i_a$

$a^{i}ou Z_1 \cdot i_a = Z_3 \cdot i_b (2)$

soit, en divisant les égalités (1) et (2) membres à membres.

$\frac{x}{z_1} = \frac{z_2}{z_3}$

Page 5

Si les impédances considérées ont une composante active (composante réelle du module Z de l'impédance considérée) et une composante réactive (composante imaginaire de Z la tension d'attaque devra être alternative et l'équilibre s'obtiendra à l'aide de deux éléments de règlage.

S'il s'agit au contraire de résistances pures, la mesure pourra s'effectuer en continu et un seul règlage sera nécessaire.

Dans la suite de ce chapitre, les impédances à mesurer seront décomposées en une résistance et une réactance en série ou en parallèle.

2.2. - MESURE DES RESISTANCES.

Le commutateur RLC étant dans la position R, le Pont est conforme à la fig. 2 de la planche "Schémas partiels et diagrammes".

X = R
Z₁ est une résistance R_a sélectionnée par le commutateur de gammes parmi les résistances R22 à R29, de valeur 1 Ω, 10 Ω, 100 Ω, .... 10 M2.
Z₂ est une résistance variable constituée par le potentiomètre P₁ solidaire du cadran principal.

Z_z est une résistance fixe de 5 kn, R31.

L'équation d'équilibre

$\frac{R}{Z_{2}} = \frac{Z_{2}}{Z_{3}}$ s'écrit dans ce cas :

La valeur de la résistance R s'obtient donc en multipliant l'indication du cadran principal égale à 10 P₁ par la valeur indiquée R₃₁ par le commutateur de gammes S5 égale à R_a 10

Page 6

Le Pont peut être attaqué indifféremment par une tension continue ou alternative si X est une résistance pure.

Par contre, pour mesurer la résistance ohnique d'une impédance (résistance ohnique d'un bobinage par exemple), on attaquera le Pont obligatoirement en continu.

2.3. - MESURE DES INDUCTANCES A GRANDE SURTENSION ( Q > 10 ) OU FAIBLES PERTES ( tg $\Delta$ < 0, 1)

Le commutateur RLC (S3) étant dans la position L,

Le commutateur Q-Tg A (S2) étant dans la position tg A, le Pont est représenté par la figure 3 de la planche "Schémas partiels et Diagrammes". L'inductance à mesurer est représentée par une inductance pure en série avec une résistance.

$X = R + j L w$ $Z_{1} = R_{a}$ $Z_{2} = P_{1}$ $Z_{3} = P_{2} - \frac{j}{C_{20}w}$

L'équation d'équilibre s'écrit :

en égalant d'une part, les parties réelles des 2 termes de l'équation et, d'autre part, les parties imaginaires, on obtient :

Page 7

$tg \not 0 = \frac{Lw}{R} = \frac{C_{20}^{w}}{P_2 C_{20}^{2} w^2} = \frac{1}{P_2 C_{20}^{2} w}$

$tg \Delta = \frac{1}{tg \phi} = P_2 C_{20} \omega$

$L = \frac{P_1 R_a C_{20}}{1 + tg^2 \Delta} \approx P_1 R_a C_{20} \text{ pour } tg \Delta \leqslant 0, 1$

Pour tg A le 0,1, l'erreur due à cette approximation ne dépasse pas 1 %. La valeur de l'inductance est donnée en multipliant l'indication du cadran principal égale à

par la valeur indiquée par le commutateur de gammes égale à

IC 3,703

- 5 -

Page 8

L'expression exacte de L serait obtenue en multipliant le résultat précédent , par :

$1 + tg^2 \Delta$

La valeur de l'angle de perte tg A, égal à l'inverse du coefficient de surtension Q, est donnée directement par le cadran tg A dont l'indication est égale à :

Si l'on travaille à une fréquence f différente de 1000 Hz, l'indication du cadran tg A devra être multipliée par f

Le commutateur RLC (S3) étant dans la position L, Le commutateur Q-tg ∆ (S2) étant dans la position Q, le Pont est représenté par la figure 4 de la planche "Schémas partiels et Diagrammes".

L'inductance à mesurer est représentée par une inductance pure en série avec une résistance :

$X = R + j L \omega$ $Z_{1} = R_{a}$ $Z_{2} = P_{1}$ $Z_{3} = \frac{P_{3}}{1 + j P_{3}C_{20}\omega} \quad car \quad \frac{1}{Z_{3}} = \frac{1}{P_{3}} + j C_{20}\omega$

L'équilibre donne

$\frac{\mathbf{R} + \mathbf{j} \mathbf{L} \boldsymbol{\omega}}{\mathbf{R}_{a}} = \mathbf{P}_{1} \frac{(1 + \mathbf{j} \mathbf{C}_{20}^{\omega})}{\mathbf{P}_{3}}$

Page 9

La valeur de l'inductance est définie par la même égalité que dans le paragraphe précédent, sans qu'on ait à appliquer une correction dûe à l'angle de pertes.

La surtension est donnée par le cadran Q dont l'indication est égale à P₃ C₂₀w pour la fréquence 1000 Hz.

Le règlage tg A joue le rôle de vernier pour le cadran Q, et sa lecture doit être ajoutée à celle de Q. L'inverseur A + O permet

d'ajouter une résistance donnant la possibilité de lecture des surtensions jusqu'à 12.

Si l'on travaille à une fréquence f différente de 1000 Hz, l'indication du cadran Q devra être multipliée par f 1000

2.5. - MESURE DES INDUCTANCES PARCOURUES PAR UN COURANT CONTINU.

L'inductance est alimentée en courant continu lorsque le contacteur composante continue est dans la position "100 mA". Le circuit continu s'établit comme l'indique la figure 5 = source continue - milliampèremètre M₁ -

inductance L3 bloquant la tension alternative - inductance à mesurer (R L) inductance L4 fermant le circuit continu dans la diagonale de zéro, sans influencer l'équilibre du Pont attaqué par une tension alternative. Les condensateurs chimiques C₁₇, C₁₈ et C₂₃ se comportent comme des impédances

négligeables pour l'alternatif, mais bloquent le courant continu.

2.6. - MESURE DES CAPACITES A FAIBLES PERTES tg A < 0,1.

Le commutateur RLC (S3) étant dans la position C, Le commutateur Q-tg A (S2) étant dans la position tg A, le Pont est représenté par la figure 6 de la planche "Schémas partiels et Diagrammes".

IC 3,705

- 7 -

Page 10

La capacité à mesurer est représentée par une capacité pure en parallèle avec une résistance :

$\frac{1}{X} = \frac{1}{R} + j Cw$ $Z_{1} = R_{a}$ $Z_{2} = P_{2} - \frac{j}{C_{20}w}$ $Z_{3} = P_{1}$

Pour simplifier les calculs, l'équation d'équilibre

$\frac{X}{Z_{1}} = \frac{Z_{2}}{Z_{3}} \quad \text{s'écrira sous la forme équivalente} \quad \frac{Z_{3}}{Z_{1}} = Z_{2} \cdot \frac{1}{X}$ $\frac{P_{1}}{R_{a}} = \left(P_{2} - \frac{j}{C_{20}^{w}}\right) \cdot \left(\frac{1}{R} + j Cw\right)$ $\frac{P_{1}}{R_{a}} = \frac{P_{2}}{R} + \frac{Cw}{C_{20}^{w}} = \frac{j}{RC_{20}^{w}} + j Cw P_{2} \cdot$ $\frac{1}{C_{20}^{w}R} = P_{2} Cw \qquad \frac{1}{RCw} = P_{2} C_{20}^{w} = tg \Delta$ $\frac{P_{1}}{R_{20}} = \frac{P_{2}}{R} + \frac{Cw}{C_{20}^{w}} = \frac{1}{RCw} + \frac{1}{R} + j Cw P_{2} \cdot$

$\frac{1}{R_{a}} = \frac{1}{C_{20}} + \frac{1}{C_{20}} = \frac{1}{C_{20}} + \frac{1}{R_{c}} + \frac{1}{C_{20}} + \frac{1}{C$

$C = C_{20} \frac{P_1}{R_a} \frac{1}{1 + tg^2 \Delta} \simeq C_{20} \frac{P_1}{R_a} \text{ pour tg } \Delta \leqslant 0,1$

* obtenu en égalant les parties réelles et imaginaires des deux termes de l'équation.

Page 11

- 9 -

Pour tg A < 0,1, l'erreur due à cette approximation ne dépasse pas 1 %.

La valeur de la capacité est donnée en multipliant l'indication du cadran principal égale à

10⁵ P, C 20

par la valeur indiquée par le commutateur de gammes (S5) égale à ______ 10⁵ R_

L'expression exacte de C serait obtenue en multipliant le résultat ci-dessus par 1

1 +

La valeur de la tangente de l'angle de pertes est donnée directement par le cadran tg A dont l'indication est égale à P₂ C₂₀^w pour la fréquence

Si l'on travaille à une fréquence f différente de 1000 Hz, l'indication du cadran tg A devra être multipliée par f

2.7. - MESURE DES CAPACITES A GRAND ANGLE DE PERTES te A Do.1.

Le commutateur RLC (S3) étant dans la position C, Le commutateur Q - tg A (S2) étant dans la position Q, le Pont est représenté par la figure 7 de la planche "Schémas partiels et Diagrammes".

La capacité à mesurer est représentée par une capacité pure en parallèle avec une résistance.

1 1 _____ = ____ + jCw Z₁ = R Z₃ = P₁ $\frac{1}{Z_{0}} = \frac{1}{P_{z}} + j C_{20}^{0}$

Page 12

Nous écrirons l'équation d'équilibre :

$\frac{\frac{1}{Z_{2}}}{x} = \frac{Z_{3}}{Z_{1}} \quad ou \quad \frac{Z_{2}}{1} = \frac{Z_{1}}{Z_{3}}$ $\frac{\frac{1}{R} + j C_{20}}{\frac{1}{R}} = \frac{R_{a}}{\frac{1}{R}}$ $\frac{\frac{1}{R} + j C_{20}}{\frac{1}{R}} = \frac{R_{a}}{\frac{P_{1}}{R}}$ $(\frac{1}{\frac{P_{3}}{R}} + j C_{20}) \quad (\frac{1}{\frac{1}{R}} - j C_{0})$ $\frac{\frac{1}{R} + c^{2} w^{2}}{\frac{1}{R^{2}}} = \frac{R_{a}}{\frac{P_{1}}{R}}$

$\frac{R_{a}}{P_{1}} = \frac{RP_{3} + C_{20} C\omega^{2}}{\frac{1}{R^{2}} + C_{20}^{2} \omega^{2}} + \frac{P_{3}}{\frac{1}{R^{2}} + C^{2} \omega^{2}}$

en égalant les parties imaginaires, on conclut :

$\frac{C_{20}\omega}{R} - \frac{C\omega}{P_{3}} = 0 \quad \text{ce qui donne}$ $\frac{P_{3}C_{20}\omega}{P_{3}} = RC \quad \omega \quad d^{\dagger}o\dot{u}$

Page 13

- 11 -

$\frac{C_{20}}{C} = \frac{R}{P_3}$ $\frac{RC}{P_3}$ $\frac{RC}{P_3}$

en égalant les parties réelles

$\frac{R_{a}}{P_{1}} = \frac{1 + C_{20} C \omega^{2} R P_{3}}{RP_{3}} \cdot \frac{R^{2}}{1 + C^{2} \omega^{2} R^{2}} = \frac{R + C_{20} C \omega^{2} R^{2} P_{3}}{P_{3} + C^{2} \omega^{2} R^{2} P_{3}}$

en remplaçant C₂₀ par sa valeur précédemment trouvée, en mettant R et P₃ en facteur

$\frac{R (1 + R^{2} c^{2} w^{2})}{P_{3} (1 + R^{2} c^{2} w^{2})} = \frac{R_{a}}{P_{1}}$ $\frac{R}{P_{3}} = \frac{R_{a}}{P_{1}}$ $\frac{\frac{R}{P_{3}} = \frac{R_{a}}{P_{1}}}{\frac{P_{1}}{P_{3}} = \frac{R_{a}}{R}} = \frac{R_{a}}{P_{1}} P_{3}$ $\frac{C_{20}w P_{1}}{P_{1}} = c w R_{a}$ $\frac{C_{20}w P_{1}}{P_{1}} = c w R_{a}$ $\frac{C_{20}w P_{1}}{P_{3}} = \frac{1}{\frac{P_{3}}{P_{3}} w C_{20}}$

La valeur de la capacité est définie par la même égalité que dans le paragraphe précédent, sans qu'on ait à appliquer une correction due à l'angle de pertes.

La tangente de l'angle de pertes sera donnée par l'inverse du coefficient de surtension Q. Q est lu directement sur le cadran correspondant pour la fréquence 1000 Hz.

IC 3,703

Page 14

Si l'on travaille à une fréquence f différente de 1000 Hz, l'indication f du cadran Q devra être multipliée par _____.

Il y a lieu d'ajouter à la lecture de Q celle du cadran tg A, et éventuellement 6 selon la position de l'inverseur Q. (dans le cas de la position + 6).

2.8. - CONSIDERATIONS SUR L'ANGLE DE PERTES.

Dans les deux paragraphes précédents, la capacité à mesurer est représentée par une capacité pure en parallèle avec une résistance.

Si l'on désire représenter la capacité à mesurer par une capacité pure en série avec une résistance, il faut transformer la représentation C_p R_p parallèle en C_s R_s série (voir figure 8).

peut écrire 1 $\frac{1}{X_p} = \frac{1}{R_p} + j C_p \omega \quad X_r = R_s - \frac{j}{C_s \omega}$ $X_p = \frac{R_p (1 - jR_p C_p \omega)}{1 + R_p^2 C_p^2 \omega^2}$

Les impédances X et X étant égales par hypothèse, on peut écrire l'égalité de leurs parties imaginaires, ce qui donne la valeur de C :

L'angle de pertes dans la représentation série est

tg A = R C w

Page 15

▲ 13 -

Cas du paragraphe 2.6. - commutateur Q - tg A (S2) sur tg A

$C_{p} = C_{20} \frac{P_{1}}{R_{a}} \frac{1}{1 + tg^{2} \Delta}$ $C_{g} = (1 + tg^{2} \Delta) C_{p} = C_{20} \frac{P_{1}}{R_{a}}$

La capacité donnée par le Pont est donc la valeur de la capacité pure dans la représentation série.

Cas du paragraphe 2.7. - commutateur Q - tg A (S2) sur Q.

$C_p = C_{20} \qquad \frac{P_1}{R_a}$

$C_{g} = (1 + tg^{2} \Delta) C_{p} = C_{20} \frac{P_{1}}{R_{a}} (1 + tg^{2} \Delta) = C_{20} \frac{P_{1}}{R_{a}} (1 + \frac{1}{Q^{2}})$

La capacité donnée par le Pont est à multiplier par le facteur pour obtenir la capacité pure dans la représentation série.

La résistance série R peut se déduire de la formule de l'angle de pertes.

$tg \Delta = R_{s} C_{s} \omega$ $R_{s} = \frac{tg \Delta}{C_{s} \omega} = 271 f$

Les organes de règlage "tg A" et "Q" du Pont 626 B se complètent et permettent d'obtenir l'équilibre pour un angle de pertes quelconque à la fréquence de 1000 Hz et aux fréquences supérieures.

L'étalon réactif du Pont est représenté figure 9.

Si la fréquence est inférieure à 1000 Hz, il peut être nécessaire d'ajouter une résistance additionnelle à P₂ et à l'ensemble (P₃ + R₃₀ + P₂)

pour équilibrer le Pont lorsque l'angle de pertes dans le premier cas ou la surtension dans le deuxième cas ont une valeur relativement élevée.

IC 3.703

Page 16

La détermination des valeurs ohmiques de P₂ et de P₃ n'étant pas immédiate, on mettra les cadrans des potentionètres P₂ (tg Δ) et P₃ (Q) sur zéro, et on utilisera comme résistance additionnelle une boite de résistance extérieure.

On aura dans ce cas :

$g \Delta = \begin{pmatrix} C_{20} & & \\ C_{20} = 20.000 \text{ pF} = 20.10^{-9} \text{ F}$ $w = 2 \Pi \text{ f}$

tg Δ = 0,125 . 10^-6 . (² Ω . f Hz

La formule donnant le coefficient de surtension est identique

$Q = 0,125$ . $10^{-6}$ C of Hz

2.9. - MESURE DES CAPACITES SOUS TENSION CONTINUE.

Le commutateur RLC (S3) étant dans la position C, Le commutateur Q - tg A (S2) étant dans la position tg A, le Pont est représenté par la figure (10).

La capacité à mesurer (condensateur chimique) est soumise à la tension de la source continue pendant la mesure. Cette tension est mesurée par le voltmètre M₁. La fonction des éléments L3, L4, C17, C18, C23 est la même qu'au paragraphe 2.5.

2.10. - COMPARAISON D'UNE IMPEDANCE A UN ETALON EXTERIEUR.

Le commutateur RLC (S3) étant sur la position R %, Le commutateur Q - tg A (S2) étant dans une position indifférente, Le commutateur de gammes (S5) étant sur la position "étalon", le Pont est représenté par la figure (11).

Une impédance inconnue, branchée aux bornes X, peut être comparée à une impédance connue de même nature et de même angle de phase, branchée aux bornes "étalon".

Le Pont ne peut être attaqué que par une tension alternative comprise entre 50 et 10.000 Hz.

La composante continue n'est pas applicable pour les mesures de comparaison.

Page 17

CHAPITRE III

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

3.1. - CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES.

Mesure des résistances : Plage : 8 gammes de 0,01 n à 10 Mn. Précision : + 1%, de 0,10 à 1 Mo. + 2 %, pour les valeurs supérieures. Mesure des capacités : Plage : 8 gammes de 1 pF à 100 µF Précision : + 1 %, de 100 pF à 10 µF + 2 % ou + 0,2 pF pour les autres valeurs. Mesure des inductances : Plage : 7 gammes, de 10 µH à 100C µH Précision : + 2 µH, de 10 à 100 µH + 2 %, de 100 µH à 10 H + 3 %, de 10 à 1000 H Mesure des coefficients de surtension : Plage de 0 à 12 Précision : + 5% + 0.005 absolus Mesure des angles de pertes : Plage 0,005 à 0,012 Précision : + 5 % + 0,005 absolus. Composante continue : intensité 0 à 100 mA. résistance limite de l'inductance à mesurer 0 Ω 97 mA - 50 Ω 96 mA - 100 Ω 94 mA - 1000 Ω 80 mA tensions : 2 gammes 0 - 50 V = et 0 - 500 V = Générateurs incorporés : - fréquence de mesure 1000 Hz + 2 % - fréquence interne empruntée au secteur 50 Hz - tension continue : 18 V -

Page 18

- 16 -

Générateur BF extérieur : fréquence : 50 à 10.000 Hz tension : 10 à 20 V ~ puissance : 0,5 à 1 W.

Tubes utilisés :

Composante continue	V9	5Y3GB
	V7	616
Alimentation partie
ampli oscillateur	V8	6X4
Générateur 1.000 Hz	₹2	6AU6
	V1	6AQ5
Ampli indicateur	₩3	6 AUG
d'équilibre	V4	6AU6
	V5	6AL5
Indicateur d'équilibre	٧6	EM 84

Alimentation externe :

Secteur: 115 V - 127 V - 220 V - 250 V.

Fréquence : 50 à 60 Hz

Consommation: 49 VA avec composante = 220 V 0,22 A.

30 VA sans composante = 220 V 0,135 A.

3.2. - CARACTERISTIQUES MECANIQUES.

Dimensions : Longueur : 534 (sans poignées)

Hauteur: 394 (avec pieds caoutchouc)

Profondeur : 296 (avec poignées)

Poids : 28,800 kg

Entrée secteur pour fiche femelle : standard

Logement annexe pour notice technique à l'arrière de l'appareil.

Page 19

CHAPITRE IV

DESCRIPTION

L'appareil se présente sous la forme d'une platine équipée de deux poignées pour le transport, derrière laquelle sont fixés deux chassis (un pour la composante continue, un pour l'amplificateur indicateur).

Tous les organes de commande et de raccordement sont disposés sur la platine avant, comme suit. (les repères entourés correspondent à la vue avant de l'appareil).

4.1. - CADRAN PRINCIPAL (3)

Ce cadran comporte l'échelle de lecture de 0,1 à 10 gravée après l'étalonnage de chaque appareil.

Deux butées limitent la course du cadran avant d'atteindre les extrémités du potentionètre P, entraîné.

L'axe de la molette entrainant le cadran, pivote dans un canon excentré de l'intérieur de l'appareil.

La parfaite stabilité de contact est assurée par un ressort spiral.

4.2. - CADRAN Q (23)

Commande le potentionètre P_z, le cadran est gradué en facteur de surtension

des bobinages de 0 à 6, la lecture n'est valable que pour f = 1000 Hz (pour une autre fréquence, voir correction à apporter Chapitre II)

4.3. - INVERSEUR 0 + 6 (22)

Permet, dans la position + 6, d'ajouter 6 à la lecture précédente faite sur le cadran Q.

4.4. - CADRAN tg Δ (21)

La gravure étalonnée de 0,01 à 0,12 n'est également valable que pour les mesures faites à 1000 Hz et permet de déterminer les pertes des condensateurs et des inductances à cette fréquence, par variation du potentiomètre P₂.

Page 20

4.5. - CONTACTEUR Q - tg A (24)

Pour la mesure des condensateurs et inductances à faibles pertes, placer le contacteur S₂ dans la position tg A, et pour la mesure des impédances

à grand angle de pertes, le placer dans la position Q.

4.6. - CONTACTEUR R-L-C- (19)

Le contacteur RLC (S3) doit être placé dans la position correspondant à la nature de l'impédance à mesurer.

La position R est également à utiliser quand on se sert du pont en mesures de comparaison (position étalon du commutateur de gammes).

4.7. - CONTACTEUR DE GAMMES (17)

Le contacteur S5 indique le facteur par lequel il faut multiplier l'indication lue sur le cadran principal, la position ETALON est prévue pour les mesures de comparaison.

4.8. - CONTACTEUR DES TENSIONS D'ATTAQUE (15)

Le contacteur S4 permet de choisir la nature de la tension d'attaque du Pont 1000 Hz, 50 Hz, tension continue (incorporée à l'appareil) ou tension extérieure délivrée par un générateur BF.

4.9. - BOUTON "TENSION D'ATTAQUE 1000 Hz" (6)

Entraine un potentiomètre P₉, qui permet de règler le niveau de sortie de l'oscillateur 1000 Hz. Règle la tension 1000 Hz aux bornes des inductances à mesurer. Il doit être au maximum pour les mesures en =.

4.10. - BOUTON SENSIBILITE. (16)

Entraine le potentionètre P₇ situé à l'entrée de l'amplificateur d'indication d'équilibre, pèrmet de doser la tension sur l'indicateur d'équilibre.

4.11. - INDICATEUR CATHODIQUE (5)

Sert d'indicateur visuel d'équilibre. L'accord du Pont est atteint au maximum de la plage noire affectée par l'indicateur.

Ce dernier est insensible aux surcharges résultant d'un déséquilibre du Pont.

Page 21

4.12. - CONTACTEUR "COMPOSANTE CONTINUE" (1)

Ce contacteur S1 sélectionne la nature de la composante continue (tensions, gammes 0 - 50 V, et 0 - 500 V ou courant 0 - 100 mA).

Dans la position 0, les mesures s'effectuent sans composante continue et le chassis portant l'alimentation de la composante continue n'est pas alimenté par le secteur. Avant de se servir des positions 50 V =, 500 V =, et 100 mA =, attendre le temps nécessaire au chauffage des tubes de la composante continue.

4.13. - BOUTON "REGLAGE COMPOSANTE CONTINUE" (2)

Commande le potentionètre P₅ qui permet de règler courants et tensions continues produites dans les gammes respectives.

4.14. - GALVANONETRE M, (4)

Indique la valeur de la composante continue, tensions ou courant dans leurs gammes respectives.

Doit être adapté, à l'aide d'un tournevis, à la tension du secteur utilisé.

4.16. - FUSIBLE "COMPOSANTE CONTINUE" (8)

Protège la partie "composante continue" de l'appareil (1,5 A).

4.17. - FUSIBLE "POMT". (7)

Protège le reste de l'appareil (1,5 A.)

4.18. - ENTREE SECTEUR. (14)

Comporte une prise pour cordon secteur (Réf. AG 10) muni d'une fiche femelle standard.

4.19. - VOYANT SECTEUR (10)

S'allume sur la position "MARCHE" de l'interrupteur.

4.20. - INTERRUPTEUR SECTEUR (11)

En position "MARCHE" vers le haut.

Page 22

4.21. - BARRETTE POUR RESISTANCE ADDITIONNELLE (20)

Le cavalier court-circuite 2 bornes "Résistance additionnelle".

Si l'on veut élargir la plage des cadrans Q. ou tg A, brancher une boite de résistances aux douilles "résistance additionnelle" après avoir décourt-circuité celles-çi (voir paragraphe 2.8.)

4.22. - QUATRE DOUILLES DE MESURE (18)

Tous les éléments à mesurer se branchent entre les douilles " - " et " + " marquées X.

Dans le cas de mesures de comparaison, l'étalon extérieur doit être branché entre les douilles " + " et " - " marquées N %.

4.23. - DOUILLES POUR TENSION D'ATTAQUE EXTERIEURE. (12)

Elles sont destinées au branchement d'un générateur BF dans le cas où l'on veut effectuer des mesures à des fréquences différentes de 1000 Hz et 50 Hz.

Pour le branchement de ce générateur, prendre de préférence du câble blindé (borne droite repérée Masse ) pour éviter un couplage entre le câble et l'écouteur, qui pourrait provoquer une oscillation parasite de l'amplificateur d'équilibre.

4.24. - DOUILLES POUR ECOUTEUR. (13)

Elles sont destinées au branchement d'un écouteur à haute impédance (résistance ohmique de 2000 n environ) pour le contrôle de l'accord du Pont.

L'amplificateur à commande automatique de gain (voir paragraphe 4.28) évite la surcharge de l'écouteur et de l'oreille de l'opérateur lorsque le Pont est déséquilibré.

4.25. - SOURCE POUR LA COMPOSANTE CONTINUE.

Le courant redressé par la valve V9 est appliqué à une résistance variable constituée par le tube V7 dont la polarisation est règlée par le potentiomètre P5.

La tension de polarisation négative appliquée à ce potentiomètre est empruntée à la 2ème partie alimentation, source des tensions pour l'oscillateur et l'amplificateur. P₅ règle directement la tension

continue de 0 à 50 V (contacteur composante continue sur 50 V = ).

Page 23

M₁ galvanomètre indique les valeurs de la composante continue (tension négative par rapport à la masse) et les valeurs de courant de cette composante.

4.26. - SOURCE DE TENSION D'ATTAQUE.

Le contacteur S₄ de tensions d'attaque amène en position 1 la tension d'une source extérieure (10 V - 50 à 10.000 Hz) par l'intermédiaire de T₃

Dans la position 2, le transfo d'attaque est alimenté par un oscillateur à résistances capacités V₂ suivi d'un tube cathodyne V₁.

On introduit dans le circuit de contre réaction un filtre en double T atténuant la fréquence 1000 Hz, ce qui provoque l'accrochage de l'oscillateur pour cette fréquence.

4.27. - MODULATEUR. (Voir figure 12, Schémas partiels et Diagrammes).

Il permet de convertir en tension alternative la tension de déséquilibre du Pont lorsque celui-çi est alimenté en continu.

Le principe est le suivant : on transmet le déséquilibre continu du Pont principal à un Pont secondaire constitué par les deux branches d'un potentiomètre P₄ et par deux redresseurs D₂ et D₃ dans les autres branches.

En l'absence de courant continu, le Pont est équilibré. Lorsqu'un courant de déséquilibre est transmis, les diodes sont parcourues respectivement l'une dans le sens direct, l'autre dans le sens inverse. Leurs résistances variant de ce fait en sens inverse, le pont secondaire, attaqué par une tension alternative à 1.000 Hz, se déséquilibre. Une tension alternative de déséquilibre apparaît entre les points A et B. Elle est transmise à l'indicateur d'équilibre en utilisant l'amplificateur sélectif.

4.28. - AMPLIFICATEUR SELECTIF POUR ECOUTEUR ET INDICATEUR CATHODIQUE.

Il est composé de deux étages d'amplification équipés des tubes V₃ et V₄

Page 24

La diode V5 détecte la tension amplifiée.

Sur la position 1000 Hz, l'amplificateur est sélectif, c'est-à-dire que lorsqu'il travaille sur 1000 Hz, un filtre en double T inséré dans le circuit de contre réaction donne une contre réaction efficace sur toutes les fréquences, sauf pour la fréquence 1000 Hz. Seule, cette fréquence est donc amplifiée.

Les ronflements à la fréquence du secteur qui pourraient être recueillis par l'impédance à mesurer, sont évités. On obtient un équulibrage très net, exempt des résidus dûs aux tensions harmoniques et de ronflements.

Page 25

CHAPITRE V

MISE EN OEUVRE

5.1. - EXAMEN PREALABLE.

Examiner extérieurement l'appareil après transport. S'assurer qu'il n'a pas subi de chocs, et que son apparence est normale.

Vérifier la fréquence du secteur qui doit être comprise entre 50 Hz et 60 Hz.

Adapter le distributeur secteur (9) à la tension du secteur (à la livraison, il est placé sur la tension 250 V).

Raccorder le cordon secteur dans sa prise. L'appareil 626 B est en état de mise sous tension.

5.2. - MISE EN MARCHE.

Placer l'interrupteur (11) sur "MARCHE". Le voyant doit s'allumer immédiatement.

Tourner le bouton "SENSIBILITE D'INDICATION" (16) à mi-course. L'indicateur cathodique s'éclaire, et l'appareil peut alors être utilisé pour les mesures.

5.3. - MESURE DES RESISTANCES.

La résistance inconnue est branchée aux douilles " - " et " + ", le commutateur R-L-C- (19) est mis sur R, le contacteur des tensions d'attaque (1) est mis soit sur 50, 1000 Hz ou =.

Si l'ordre de grandeur de la résistance est inconnu, se placer sur une position sensiblement médiane du cadran principal.

Règler la sensibilité d'indication pour avoir une plage noire intermédiaire entre le maximum et le minimum.

Placer le contacteur gammes (17) pour agrandir au maximum cette plage noire. On approche de l'équilibre lorsque les secteurs noirs s'agrandissent.

Page 26

Tourner le cadran principal en observant l'indicateur. Si le secteur lumineux diminue pour un sens de rotation du cadran, c'est dans ce sens qu'il faut tourner le cadran. Si le secteur lumineux devient trop petit, augmenter la sensibilité. L'équilibre du Pont est atteint quand le secteur lumineux passe par un minimum d'une acuité nette.

En se servant d'un écouteur, le minimum du secteur lumineux de l'indicateur correspond au minimum d'intensité sonore dans l'écouteur.

Si l'on arrive en fin de course du cadran principal avant d'avoir atteint le minimum de secteur lumineux, passer sur la position suivante du contacteur "Gammes" et continuer à chercher le minimum de secteur éclairé.

En principe, lorsque l'équilibre est atteint, on doit pouvoir augmenter la sensibilité au maximum sans surcharger l'indicateur.

Pour des résistances supérieures à 100 n, il est préférable d'effectuer les mesures à 1000 Hz afin de bénéficier de l'amplificateur sélectif insensible aux inductions éventuelles de ronflement.

La mesure en continu des résistances est prévue et doit être employée lorsque celles-ci ont un caractère selfique très marqué.

En particulier, la mesure de la résistance des enroulements de transformateurs et des inductances à fer n'est possible qu'en continu.

Il est à remarquer que l'acuité de la mesure est plus faible en continu qu'à 50 Hz pour les régistances de très faibles valeurs (inférieures à 0,1 n) et de très fortes valeurs (supérieures à 100 kn).

Remarque :

Si l'amplification ne peut être suffisamment augmentée sur 1000 Hz, cela prouve que la résistance à un fort déphasage inductif ou capacitif, Dans ce cas, mettre le commutateur "Tension d'attaque" sur 50 Hz ou =; on diminue de cette façon l'influence du déphasage ainsi que les erreurs éventuelles dûes à l'effet pelliculaire.

Une fois l'équilibre établi, multiplier la lecture du cadran par le nombre correspondant à la position du contacteur "Gammes" pour obtenir la valeur exacte.

Exemple :

Equilibre atteint sur la position 100 kn du commutateur "Gammes". (17) Lecture du cadran 3,47 La valeur de la résistance est de 347.000 n.

Page 27

5.4. - MESURES SANS COMPOSANTE CONTINUE & 1000 Hz.

5.4.1. Mesures des capacités sans tension continue.

La capacité est connectée aux douilles "-" et "+" Le contacteur R-L-C- (19) est placé sur C. Le contacteur Q - tg A (24) sur tg A Le contacteur "Tensions d'attaque" sur 1000 Hz.

L'équilibre est recherché de la même façon que pour les résistances.

Si l'équilibre est imparfait, agir sur le potentiomètre "tg A". A l'aide du cadran central et du potentiomètre tg A, on doit arriver à l'équilibre parfait, c'est-à-dire au minimum de la déviation du secteur lumineux do l'indicateur avec une amplification très poussée.

Exemple :

Lecture du cadran 6,32 Contacteur "Gammes" sur 1000 pF Contacteur tg ∆ sur 0,08 La capacité mesurée & une valeur de 6.320 pF et un angle de pertes de 0,08, c'est-à-dire 8 ‰

Si l'équilibre n'est pas atteint pour la position extrême du cadran tg A, c'est-à-dire si l'angle de pertes est supérieur à 0,12, commuter le contacteur Q - tg A sur Q; à ce moment, on réalise le schéma fig. 7, montage permettant de mesurer des pertes plus grandes que tg A = 0,12.

On procède à la recherche de l'équilibre en ajustant le cadran central en même temps que le cadran "Q" et, si besoin est, l'inverseur Q + 6. Il y a lieu de remarquer que le cadran "tg Δ" dans cette mesure, donne lui aussi une lecture directe, chaque division chiffrée correspondant à une surtension de 0.01. La lecture du facteur de surtension s'obtient en ajoutant les lectures des cadrans Q et tg Δ, et éventuellement 6.

De cette manière, on doit arriver à réaliser l'équilibre parfait, la sensibilité étant poussée au maximum.

Exemple : A l'équilibre

Valeur lue sur le cadran central : 6,76 Position du contacteur "Gammes" : 0,1 µF Cadran Q : 3 Inverseur Q : + 0 Cadran tg A : 0,08

Page 28

- 26 -

La capacité mesurée a une valeur de 0,676 µF avec une surtension Q = 3,08 ou un angle de pertes tg A = 1 = 0,32.

La capacité obtenue dans ce cas est celle de la représentation parallèle de la figure 8. Si le condensateur mesuré doit être représenté par une capacité C_s en série avec une résistance R_s, il faut multiplier la valeur de la capacité obtenue par 1 + tg² A (voir paragraphe 2.8.)

Ce qui donne dans l'exemple précédent :

$C = 0,676 \times (1 + 0,32^2) = 0,676 \times 1,1 = 0,743$

5.4.2. Mesure des inductances sans composante continue.

L'inductance est connectée aux douilles "-" et "+" Le contacteur R-L-C- (19) est placé sur L. Le contacteur composante continue sur O Le contacteur Q - tg $\Delta$ (24) sur tg $\Delta$. Le contacteur des tensions d'attaque (15) sur 1000 Hz.

L'équilibre est recherché de la même façon que pour les résistances ou capacités. Pour obtenir le minimum de déviation, on sera obligé de faire intervenir le potentiomètre "tg A". En mesurant les bobinages à fer, le minimum deviendra moins prononcé en raison de la production des harmoniques dans les bobinages sous mesure.

Dans ce cas, utiliser un casque branché aux douilles "Ecouteur" qui permet d'apprécier très facilement l'extinction de la fondamentale.

Exemple :

Lecture du cadran central : 7,25 Position du commutateur "Gammes" : 1 H Position du potentiomètre tg A : 0,062 Valeur de l'inductance : 7,25 x 1 H = 7,25 H

Angle de pertes 0,062 = 6,2 % ou Q = 1/1 = 16.

Si l'équilibre n'est pas atteint pour la position extrême du potentionètre tg A, commuter sur "Q". Le schéma est alors celui de la figure 4.

Page 29

On procède à la recherche de l'équilibre de la même façon que pour les les capacités, c'est-à-dire en ajustant simultanément le cadran central; le cadran Q (23) et l'inverseur (22).

Il est nécessaire que le minimum de secteur lumineux de l'indicateur obtenu, à la fois par le règlage du cadran central et par le potentiomètre d'angle de pertes. En effet, en mesurant des bobinages à air, l'influence du règlage des angles de pertes est plus grande que celle du cadran central, car les surtensions obtenues sont très faibles. On doit obtenir une position déterminée (aussi bien du cadran central que du potentiomètre de surtension) pour laquelle la sensibilité étant poussée au maximum, tout décalage de l'un des règlages, même en réajustant l'autre, augmente la déviation de l'indicateur.

Exemple :

Valeur lue sur le cadran central : 6,5 Commutateur "Gammes" (17) sur 1 mH Valeur lue sur le cadran Q : 0,1 Valeur lue sur l'inverseur Q : 0 Valeur lue sur le cadran tg A : 0,04 Contacteur Q - tg A sur "Q " Valeur de l'inductance : 6,5 x 1 mH = 6,5 mH Surtension = 0,14 (tg A = 7,1)

5.5. - MESURES AVEC COMPOSANTE CONTINUE & 1000 Hz.

Le commutateur de tension d'attaque étant sur 1000 Hz, les mesures ne sont valables que si elles sont effectuées à la fréquence interne 1000 Hz.

5.5.1. Mesure des capacités sous tension continue.

On branche le condensateur aux douilles " - " et " + " en respectant la polarité indiquée sur le condensateur (condensateurs chimiques).

La fréquence d'attaque de l'appareil doit toujours être 1000 Hz. Placer le contacteur "Composante continue" sur la position correspondant à la tension voulue (1-50 ou 10-500 V). Tourner le bouton "Composante continue" dans le sens de la marche des aiguilles d'une montre en observant en même temps la tension indiquée sur le voltmètre. Avant que la tension ne soit disponible, 30 secondes sont nécessaires pour permettre le chauffage des tubes.

Page 30

Arrivé à la tension voulue, faire l'équilibre de la même façon que pour la mesure des condensateurs sans tension continue appliquée. (paragraphe 5.4.1.). Le règlage de la tension présente une certaine inertie. Après avoir effectué la mesure, ne pas oublier de remettre le commutateur et le potentiomètre "Composante continue" sur " 0 ".

Pour tg A > 0,12, appliquer la correction :

C vrai = C lu (1 + tg² A) (voir paragraphe 5.4.1.)

5.5.2. Mesures des inductances avec composante continue.

Brancher la bobine à mesurer aux douilles " - " et " + ". La fréquence d'attaque du Pont doit toujours être 1000 Hz.

Valeur du courant continu superposé en fonction de la résistance en courant continu de la self à mesurer :

0 Ω	97 mA
10 n	96 mA
50 n	96 mA
100 n	94 mA
.000 n	80 mA

Tourner le contacteur de la composante continue (1) sur la position 100 mA. Après 30 secondes, on peut règler le courant en agissant sur le bouton de règlage progressif. Lire sur le galvanomètre la valour du courant traversant l'inductance à mesurer.

Procéder ensuite comme en l'absence de composante continue pour la recherche de l'équilibre (paragraphe 5.4.2.)

La mesure terminée, mettre le contacteur "Composante continue" (1) et son bouton de règlage sur "O" (2).

5.6. - MESURES A 50 Hz.

Toutes les mesures (capacités ou inductances) peuvent être effectuées à 50 Hz. La lecture des angles de pertes se trouve réduite dans le rapport des fréquences. Ainsi, le cadran "tg A" varie seulement entre 0 et 0,006 (1/20 de la valeur lue) et les lectures en position " Q " entre Q = 0 et Q = 0.55 (également 1/20).

Page 31

Si l'on veut faire des lectures en dehors de ces limites, on est obligé de recourir à une résistance additionnelle. Dans ce cas, enlever le cavalier court-circuitant les bornes "Résistance additionnelle" et brancher à la place une décade extérieure. Cette décade doit être à l'abri des champs magnétiques et électriques extérieurs, pour ne pas induire un ronflement dans le Pont.

Mettre les cadrans tg A et Q sur O, ainsi que l'inverseur Q sur + O.

Procéder alors à un équilibrage en se servant du cadran principal d'une part, de la décade extérieure d'autre part. L'équilibre atteint, lire la valeur sur le cadran principal et déduire l'angle de pertes ou la surtension de la valeur de la décade selon les formules.

tg Δ = $\begin{pmatrix} C_{20}^{\omega} \text{ si le contacteur Q-tg Δ} (24) \text{ est sur la position tg Δ} (exemple 1) et$

Q = $\rho$ C₂₀w si le même contacteur se trouve sur "Q" (exemple 2).

La valeur de l'étalon intérieur entrant dans ces formules est toujours constante

$e^{\text{en ohms}}_{20} = 20.000 \text{ pF} = 20 \ 10^{-9} \text{ F}$

Exemple 1 - Mesure d'un condensateur.

Valeur lue sur le cadran central : 5,35 Position du commutateur "Gammes" : 0,01 µF Valeur de la décade extérieure : 3.000 n Contacteur Q - tg A sur tg A Le condensateur ainsi mesuré a une capacité de : 0,01 x 5,35 µF = 53.500 pF L'angle de pertes est : C₂₀^w = 3.000 x 314 x 20 x 10^-9 = 0,018 = 1,8

Exemple 2 - Mesure d'une inductance.

Valeur lue sur le cadran	:	7,18
Position du commutateur "Gammes"	:	1 H
Contacteur Q - tg A sur Q
Inverseur Q sur O
Valeur de la décade extérieure	:	1,2 M

IC 3,703

- 29 -

Page 32

La bobine possède une inductance de 7, 18 H et une surtension

$Q = C_{20}^{w} = 1,2 \times 10^{6} \times 314 \times 20 \times 10^{-9} = 7,54$

La présence des harmoniques dans les mesures à 50 Hz se traduisent quelquefois par un léger flou de l'indication qui n'influe que très faiblement sur la précision.

5.7. - MESURES AVEC SOURCE DE TEMSION EXTERIEURE.

En mettant le commutateur "Tension d'attaque" sur "EXT." la tension intérieure se trouve coupée et le Pont peut être alimenté de l'extérieur. Une source de tension BF, de 50 à 10.000 Hz peut être branchée aux douilles "Tension Ext." Cette source doit être asymétrique avec un côté à la masse. La tension nécessaire est de l'ordre de 10 à 20 V, et la puissance de 0,5 à 1 W.

Pour les mesures à des fréquences inférieures à 1.000 Hz, les considérations développées pour les mesures à 50 Hz sont valables en ce qui concerne la mesure des angles de pertes avec une résistance extérieure.

Les cadrans tg A et Q étant mis sur O, ainsi que l'inverseur Q O + 6 les formules donnant l'angle de pertes et les surtensions sont identiques : (voir paragraphe 2.8.)

tg \Delta = \begin{pmatrix} C_{20} & (position tg \Delta du commutateur 24) \\ Q = \begin{pmatrix} C_{20} & (position Q du commutateur 24) \\ \end{pmatrix}

$C_{20} = 20.10^{-9} F$

w = 21 F F étant la fréquence d'attaque.

Pour des fréquences supérieures à 1.000 Hz, on peut avoir recours aux résistances extérieures, mais cels n'est pas indispensable, les cadrans tg A et Q couvrant toute la gamme de mesures.

La correction à faire consiste à multiplier la valeur lue de tg A ou de Q par le rapport : Fréquence de la tension d'attaque 1.000

Exemple : La valeur lue de tg A = 0,01 pour une fréquence de 5.000 Hz correspond à une tg A de 0,05 à cette fréquence.

Page 33

5.8. - COMPARAISON AVEC UN ETALON EXTERIEUR.

La source de tension peut avoir une fréquence comprise entre 50 et 10.000 Hz (50 Hz - 1000 Hz ou tension extérieure). Placer le contacteur R-L-C- (19) sur R Le contacteur "Gammes" (17) sur "Etalon". Brancher la résistance ou l'inductance-étalon aux douilles N % + et et l'inconnue aux douilles X - et +. Pour effectuer des mesures de capacités, brancher l'étalon aux douilles X - et + et l'inconnue aux douilles + et - N %.

Rechercher l'équilibre à l'aide du cadran principal.

Multiplier la valeur de l'étalon par le dixième de l'indication du cadran principal.

Exemple : Si on lit 2 sur le cadran principal, l'inconnue a une valeur de 0,2 fois la valeur de l'étalon, ou 20 % de celui-çi.

NOTA: L'étalon doit être de même nature que l'inconnue pour que les angles de phase de ces deux éléments soient aussi voisins que possible.

5.9.- MISE A LA TERRE.

L'appareil peut être mis à la terre à l'aide d'une des bornes masse disposées sur la platine avant.

L'impédance à mesurer ne doit être reliée en aucun point à la terre ou à la masse du Pont, la diagonale de zéro ayant déjà une extrémité à la masse.

Si un pôle de l'impédance à mesurer est relié à un blindage, ou représente une capacité importante par rapport à une masse métallique, ce pôle est à brancher à la borne de mesure +. De cette façon, la capacité parasite est en parallèle avec la diagonale de zéro du Pont et ne fausse pas l'équilibre.

Page 34

CHAPITRE VI

ENTRETIEN ET DEPANNAGE

6.1. - Maintenir l'ensemble en bon état de propreté, l'intérieur du Pont ne demande aucun entretien.

Pannes simples	Remèdes
1 - Le voyant rouge ne s'allume pas	a - vérifier : 1 - secteur et cordon 2 - fusible Pont
a — indicatour cathodique reste éteint
b - indicateur cathodique lumineux (l'interrupteur étant sur la position "MARCHE")	b - vérifier l'ampoule : dévisser le cabochon. tourner l'ampoule d'un quart de tour à gauche en l'appuyant vers l'intérieur, enfichage baïonnette.
2 - Le bouton "Règlage" de la composante continue étant à fond si M ₁ ne donne aucune déviation.	a - vérifier que le commutateur "composante continue" ne soit pas sur 0. b - vérifier fusible composante continue.

Tous les tubes et les circuits électriques sont parfaitement accessibles après avoir ôté le coffret de l'appareil.

6.2. - OPERATIONS PROHIBEES.

Le remplacement des pièces détachées suivantes exige un réétalonnage du Pont en usine.

1 - potentiomètre principal P, (3)

Ne pas toucher aux vis de règlage de la courbe du potentiomètre.

Le cadran principal a une position déterminée par rapport au curseur du potentiomètre (axe fendu).

Il peut être démonté et remis en place, mais il ne faut, en aucun cas, modifier la fixation du cadran sur le bouton central.

Page 35

2 - Potentiomètre tg A P

3 - Potentiomètre Q Pz

Remarque: on évitera si possible tout démontage des cadrans gravés. Les cadrans Q et tg Δ ont des repères pour la coïncidence avec la butée des potentiomètres entrainés.

4 Condensateurs ajustés C₂₄ C₂₅
5 Condensateur étalon Coo
6 Résistance étalon R₂₂ R₂₉ R₃₁
6.3. OPERATIONS PERMISES.
- 6.3.1. Règlage du Pont secondaire constitué par le potentiomètre P₄ et les diodes D₂ et D₃.

Si un des éléments du Pont est remplacé, on équilibrera le Pont avec ses nouveaux éléments, le contacteur de tension d'attaque S_A étant sur la position = .

Pour cela, rechercher le minimum de secteurs lumineux de l'indicateur cathodique. en agissant sur P₄ situé sur le panneau latéral droit de l'ap-

pareil, au-dessus de la lampe 6AL5 (axe à fente tournevis).

6.3.2. Remplacement du potentiomètre P₆

Le contacteur tension d'attaque S₄ (15) étant sur 1000 Hz, règler P₆ pour avoir 5 V ~ entre C et D.

Auparavant, placer P_o (6) dans sa position maximum.

6.3.3. Mesures autorisées dans les conditions ci-après.
- 1 Mettre l'appareil sous tension 115 V ~
- 2 Consulter le schéma de câblage et schéma de principe.

Page 36

Point mesuré	Mesures + 5 %	Conditions de mesures
Haute tension continue après filtrage aux bornes	+ 340 V =	Contacteur S ₄ sur la position EXT.
de c )) fornt F	+ 230 V =	Contacteur S ₄ sur la position 1000 Hz
Tension de polarisation de V7	- 45 V =	Contacteur S ₄ sur la position EXT.
Point P	- 130 V =	Contacteur S4 sur la position 1000 Hz.
Haute tension continue Point K	+ 230 V =	Contacteur S ₄ sur la position 1000 Hz ou =
Transformateur T1
Tension ~ 1 - 2 1 - 3 1 - 4 1 - 5 7 - 8 7 - 9 10 - 11 Tension ~ 12 - 13 Chauffage V8 Tension ~ 14 - 15 Chauffage V ₁ V ₂ V ₃ V ₄ V ₅ V ₆	115 V ~ 127 V ~ 220 V ~ 250 V ~ 300 V ~ 600 V ~ 14, 1 V ~ 6, 7 V ~ 6, 3 V ~ 6, 7 V ~	En charge A vide En charge A vide En charge
Transformateur T2
Tension ~ 1 - 2 1 - 3 1 - 4 1 - 5 7 - 8 7 - 9	115 V ~ 127 V ~ 220 V ~ 250 V ~ 400 V ~ 800 V ~
Tension ~ 10 - 11 Chauffage V7	6,2 V ~	En charge
Tension ~ 12 - 13 Chauffage V9	5,15 V ~ 4,8 V	A vide En charge

Page 37

Transformateur T3

Mesuré entre le point D (borne + de C23)	5 ४ ⊷	Le contacteur tension d'attaque (15) doit être sur 1.000 Hz.
et le point C rappelé sur la borne - de N (contacteur de gammes sur Etalon).		(5 V- règlé en usine par P6 Voir règlage en cas d'échange Paragraphe 6.3.2.)
		Mesures effectuées au voltmètre à lampe.

Contrôle de l'amplification : Si on injecte à l'entrée de l'amplificateur d'indication d'équilibre une tension 1.000 Hz de 1 mV, on doit :

1º - Garder un niveau maximum à la sortie en faisant varier 1.000 Hz de + 5 %

2° - Mesurer 0,5 V ~ entre les bornes Ecouteur et Masse.

Tension et D ( C	redressée entre C pôle + )	+ 18 V =	Contacteur d'attaque sur position =
Courant : D étant :	= les points C et mis en court-circuit	500 mA =
LAMPES : V3	6AU6 tension cathode tension écran tension plaque	+ 0,6 V = + 25 V = + 90 V =	P7 (sensibilité) (16) et P9 (attaque 1.000 Hz) (6) étant en position maximum, S4 (15) étant sur 1.000 Hz. grille de V3 à la masse
٧4	6AU6
	tension écran tension plaque	+ 0,0 V = 30 V = 100 V =
v2	6 AU6
	V écran	+ 45 V =
	V plaque	+ 50 V =

Page 38

V1	6AQ5
	V cathode	( +	10 V =
			40 V =	Placer S4 (15) sur 50 Hz
	V plaque	+	175 V =	Revenir sur 1.000 Hz

76	EM 34
	V écran	+	230 V =
	v _A1	4	35 V =
	V _A2	+	56 V ≖
V7	616
	V plaque	-	500 V =
				Mesures effectuées avec un voltmètre électronique

IC 3,703

- 36 -

Page 39

APPAREIL : 626 B		LISTE DE PIECES ELECTRI	PAGE : I
SYMB.	VALEUR	CARACTERISTIQUES	REFER. METRIX	FOURNISSEUR - Référence
R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 89 R10 R12 R14 S6 R7 89 R11 R12 R14 S6 R17 R12 R14 S6 R17 R12 R14 S6 R17 R12 R14 S6 R17 R12 R14 S6 R17 R12 R12 S14 S16 R17 R12 R12 S14 S16 R17 R12 R12 S14 S16 R17 R12 S14 S16 R17 R12 S14 S16 R17 R12 S14 S16 R17 R12 S14 S16 R17 R12 S14 S16 R17 R12 S14 S16 R17 R12 S14 S16 R17 R12 S14 S16 R17 R12 S14 S16 R17 R12 S14 S16 R17 R12 S14 S16 R17 R12 S14 S16 R17 R12 S14 S16 R17 R12 S17 R12 R23 R23 R23 R23 R23 R23 R23 R23 R23 R2	100 kΩ 1 MI 1 MI 1 MI 1 MI 1 MI 1 MI 150 kΩ 150 kΩ 150 kΩ 150 kΩ 150 kΩ 150 kΩ 162 kΩ 162 kΩ 100 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 kΩ 1 0 kΩ 1 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ 2 0 kΩ	RESISTANCES 5 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 1 % 1 W 1 % 1 W 1 % 1 W 1 % 1 W 1 % 1 W 5 % 1 W 5 % 1 W 5 % 1 W 5 % 1 W 5 % 1 W 5 % 1 W 5 % 1 W 5 % 1 W 5 % 1 W 5 % 1 W 5	LD 2,16 LD 2,15 LD 2,13 LD 2,13 LD 2,12 LD 128	OHMIC "

Page 40

APPAREIL : 626 B		LISTE DE PIECES ELECTRIQUES	PAGE : II
SYMB.	VALEUR	CARACTERISTIQUES	REFER. METRIX	FOURNISSEUR - Référence
R47 R48 R49 R50 R51 R52 R53 R54 R55 R56 R57 R58 R59 R60 R61 R62 R63	2 x 10 kQ 100 Q 2,5 MQ 250 kQ 1,05 Q 2,2 MQ 2,2 MQ 2,2 MQ 2,2 MQ 100 kQ 100 kQ 10 kQ 51 kQ 1 kQ 1 kQ 200 kQ 1 MQ 2,2 MQ	RESISTANCES (Suite) 5 % 2 W 10 % 1 W 1 % 1 W 1 % 1 W 1 % 1 W 1 % 1 W 1 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W 10 % 1 W	LD 132	OHMIC II DACO II METRIX OHMIC II II II II II II II II II
P1 P2 P3 P4	5,5 kΩ 1 kΩ 50 kΩ 1 kΩ	POTENTIOMETRES. 5 % logarithmique 2 % bobinée liné- aire 2 % " " 10 % " "	UA 127 UA 187 UA 134 UA 140	ALTER type 2515 ""1515 """ "Loto
P5 P6 P7 P8 P9	50 kΩ 1 kΩ 1 ΜΩ 120 Ω 500 kΩ	10% bobinée linéaire repri 10% " " 21% logarithmique - courbe C 10% bobinée linéaire 20% linéaire - courbe A	s UA 40 UA 140 UA 142	" " 375 " " Loto OHMIC " MP 1 axe Ø 6 1 = 22 mm ALTER - type Loto OHMIC - " MP1 axe Ø 6 - 1 = 22 mm
V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10	6AQ5 6AU6 6AU6 6AU5 EM84 6L6 6X4 5Y3GB 6,5 V à 0,1 A	à baïonnette		PHILIPS
IC 3,703 MN	5

Page 41

	APPAREIL : 626 B		AREIL : 626 B LISTE DE FIECES ELECTRIQUES		PAGE : III
	SYMB.	VALEUR	CARACTERISTIQUES	REFER. METRIX	FOURNISSEUR - Référence
	M1	200 μ۵	GALVANOMETRE type 50 M	NA 722
	F1 F2	1,5 A 1,5 A	tubulaire "	ла 44 ла 44	FUSERCAB "
	S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8	•	CONTACTEURS Contacteur comp. continu 4 pos. "Q-tg (2 pos. "R-L-C 3 pos. "ampli 4 pos. "gammes 9 pos. "secteur 4 pos. Interrupteur secteur "Q	KE 471 KE 468 KE 467 KE 470 KE 466 KE 534 AA 17 AA 17	JEANRENAUD type HB
	T1 T2 T3		TRANSFOS. Alimentation ampli " composante continue Transfo d'attaque	LA 166 LA 167 XLA 15
	L1 12 13 14		SELFS Filtrage ampli 100 Hy Filtrage composante Self diagonale mesure	LB 117 LB 54 LB 117 LB 124
	D1 D2/D3	·	REDRESSEURS Redresseur " Wi 1		SORAL PT 4/103 WESTINGHOUSE
0	C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10	10.000 pF 25 :LF 8 \|LF 47.000 pF 8 \|LF 980 pF 490 pF 490 pF 490 pF 490 pF 490 pF	CONDENSATEURS 10 % 400 V = Capamyl V 23/30 V 500/550 V Capamyl V 10 % 400 V 500/1500 V. 1 % 500/1500 V. 1 % 500/1500 V. 1 % 500/1500 V. Capamyl V 10 % 400 V 20 % 630 V =		CAPA MICRO Code Félix " Philippe NAPA MICRO code Philippe CAPAFLEX " CAPA SIPM 224 Z

Page 42

ĥRE	DESIGNATION	N° STOCK FERISOL	REPERE	DESIGNATION	N° STOCK FERISOL
D 20	15 kQ 1/2 W	02 01 207 5150 0262	Q.5	BF 245 A	05 00 205 0473 0802
R. 28	13 K12 1/2 TT	02 01 207 4430 0262	0.6	BF 245 A	05 00 088 0112 0802
R.29	4,3 K12 1/2 W	02 01 207 3750 0262	0.7	BDY 11	05 00 096 9404 0802
R.30	1 kO var	01 10 899 0000 0340	Q. 10	2 N 2905	05 00 087 9000 0801
D 32	2 2 kQ	01 10 900 0000 0340
D 22	47 LO var	01 10 7 17 0000 0340
R.33	47 LO var	01 10 717 0000 0340
R. 34	4,7 K12 Var.		Z 1-1	TOA 2741 V	05 10 022 0477 0802
R.35	10 K12 Var.	02 01 207 4330 0262
K. 30	3,3 K12	02 01 207 5180 0262
R.3/	10 K10	02 01 207 3100 0202
R.38	200.0	02 01 207 4100 0202		ELEMENTS MONTES
R. 39	200 12	02 01 207 3200 0202
R.40	02032	02 01 207 3020 0202		SUR S 2
R.41	1, 2 KU	01 10 808 0000 0340
K-42	470 12 Var.	02 01 207 3470 0262
5	4/0 12	02 01 207 3470 0202	R.10	10 kΩ 10 %	02 02 854 5100 0262
			R.11	1 kΩ 1 %	02 02 854 4100 0262
			R.12	100 Ω 0,5 %	02 02 873 3100 0262
C 1	20 - E 500 V (CE)	03 02 011 3200 0060	R.13	10Ω 0,5% 1W	02 02 873 2100 0262
C.1	20 nF 500 V (CE)	03 02 011 3100 0060	R.14	1Ω 1% 3₩	02 05 014 1100 0442
C.2	10 nF 500 V (CE)	03 01 032 7220 0273	R.15	11,3Ω1% 1/4W	02 02 624 2113 0442
C.3	1000 UE 10 V (1)	03 03 148 8100 0446	R.16	90,9Ω 0,5% 1/4W	02 02 853 2909 0262
C./		03 03 149 6500 0440	R.17	909 Ω 0,5 % 1/4 W	02 02 853 3909 0262
0.8	50 μF 25 V (E)	03 03 174 6500 0446	R.18	9,09 kΩ 0,5 % 1/4 W	02 02 853 4909 9262
0.9	50 μF 100 V (E)	03 03 174 6500 0440	R.19	90,9 kΩ 0,5 % 1/4 W	02 02 853 5909 0262
C. 10		03 03 151 7100 0446	R.20	909 kΩ 1% 1W	02 02 874 6909 0262
C.11	100 µF 10 V (E)	03 03 148 8100 0446	R.21	9,09 MΩ 1% 1W	02 02 884 7909 0262
C. 12a		03 03 148 8100 0440	R.22	90,9 MΩ 2 % 1 W	02 02 885 8909 0262
C. 12b	1000 μF 10 V (E)	03 05 101 4220 0262	R.23	100 Ω	02 02 207 3100 0262
C.13	ο, 22 με ± 10 % 100 ¥ (MT)		R.24	75Ω 3W	02 03 107 2750 0442
. 1	A7 3 3 7 ener	06 00 017 9273 0802
	1 N 13// B	06 00 095 9443 0802	CR.2	AZ 3.3 Zener	06 00 017 0273 0802
CD 2	1 N 1344 D	06 00 095 9443 0802
CR.J	1 N 645	06 00 126 9443 0802
CD F	1 N 645	06 00 126 9443 0802
CR.S	1 N 709 A 7 mm	06 00 153 9443 0802		COMPOSANTS MONTES
CR.0	1 N 718 A Zener	06 00 138 9443 0802	v
CP 9	1 N 718 A Zener	06 00 138 9443 0802		SUR CHASSIS
CR 0	1 N 914	06 00 105 9404 0802
CR.7					States and the second second
			R.1	47 kΩ var. " ZERO == "	01 10 603 0000 0340
			R.2	.90 MΩ 1% 1W
01	1 N 4416	05 00 145 0473 0802	R.3	9 MΩ 1% 1W	01 10 910 0000 0340
0.2	2 N 4416	05 00 089 0535 0802	R.4	898 kΩ 1% 1W	02 02 874 6898 0262
0.3	2 N 905	05 00 087 9310 0802	R.5	100 kΩ 0.5 % 1 W	02 02 873 6100 0262
0.4	2 N 905	05 00 087 9310 0802	R.6	8,2 k Ω	02 01 207 5150 0262

Mai 1971

Carlo and C

(analysis)

____7 A

Page 43

111

REPERE	DESIGNATION	N° STOCK FERISOL	DESIGNATION	N° STOCK FERISOL
		02.01.207.5150.0262
R.7/	15 k12	02 01 207 5150 0262	ACCESSORES FOORMIS
2.8	10 k12 var. " ZERO "	01 10 018 0000 0340
2.9	8,2 k1/	02 01 207 4820 0262	I cordon secteur	01 11 023 0000 036.
R.25	10 MΩ 1 W	02 02 877 8100 0262	I ensemble coaxial type N :
			Embout	10 21 231 0000 014
			Broche	10 27 636 0000 014
			1 ensemble coaxial type BNC	•
CR.1	AZ 3.3	06 00 017 9273 0802	Embout	10 35 149 0000 014
			Broche	10 35 110 0000 014
			1 prise de masse latérale :
			Bague	10 20 631 0000 014
CP.1	SONDE DE MESURE	10 26 328 0000 0143	Fil	01 05 234 0000 040
			1 Pince crocodile	01 00 255 0000 029
			2 cordons, fiche banane/
			pointe de touche :
R, 1	10 MΩ 10 % 1/8 W	02 01 119 8100 0060	Cordon rouge	01 11 677 0000 040
R, 1			Cordon noir	01 11 676 0000 040
C 1	47 nF	01 07 501 0000 0262
C.2	2 n F	03 02 024 2000 0060
C.2
V.1	EA52 diode HF	04 10 176 0000 0404
V.1	ELEMENTS DIVERS
F. 1	0.16 A retardé	01 07 247 0000 0088
F. 2	0.08 A retardé	01 07 247 0000 0088
T. 1	Transfo d'alimentation	10 40 740 0000 0143
N. 1	Galvanomètre	01 11 721 0000 0300

K 1	Relais 40 0/55 V	01 07 6 17 0000 0008

		01 10 805 0000 0707
. 2
. 3	Voyant ()	01 10 805 0000 0707
1.4	Voyant (+)	01 10 805 0000 0707