METREL MD 9010 User Manual

METREL MD 9010

General Purpose Auto-Check Digital Multimeter

MD 9010

User Manual

Bedienungsanleitung

Version 1.1, Code no. 20 751 285

Distributor:

METREL d.d.

Ljubljanska cesta 77
1354 Horjul
Slovenia
e-mail: [e-mail]
web site: http://www.metrel.si/

Metrel GmbH

Mess und Prüftechnik
Orchideenstrasse 24
90542 Eckental -Brand
Germany
E-mail: [e-mail]
Internet: http://www.metrel.de/

Metrel UK

Test & Measurement
Unit 1, Hopton House,
Ripley Drive,
Normanton Industrial Estate,
Normanton,
West Yorkshire
WF6 1QT
Great Britain
E-mail: [e-mail]
Internet: http://www.metrel.co.uk/

© 2007 METREL

Mark on your equipment certifies that this equipment meets the requirements of the EC
(European Community) regulations concerning safety and electromagnetic compatibility.

No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means
without permission in writing from METREL.

2

MD 9010 General Purpose Auto – Check Digital Multimeter Table of contents/ Inhalt

3

Table of contents/ Inhalt

English

1 Product Description ......................................................................................................4

2 Safety ...........................................................................................................................4

3 Cenelec Directives........................................................................................................5

4 Operation......................................................................................................................6

5 Maintenance.................................................................................................................9

6 Specification ...............................................................................................................10

LIMITED WARRANTY...................................................................................................13

Deutsch

1 Produktbeschreibung..................................................................................................14

2 Sicherheit....................................................................................................................14

3 Cenelec-richtlinien......................................................................................................15

4 Betrieb........................................................................................................................16

5 Wartung......................................................................................................................20

6 Technische Daten.......................................................................................................21

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE..................................................................................24

MD 9010 General Purpose Auto Check Digital Multimeter Product Description/ Safety

4

1 Product Description

1) LCD display

2) Rotary Selector to Select additional
functions, and to turn the Power On or
Off.

3) Push-button to Select additional
functions, and to switch the Power On
or Off.

4) Input for all functions, or otherwise
specified. Red test lead for positive (+)
polarity and Black test lead for Ground
reference (-)

2 Safety

Terms in this manual
WARNING

identifies conditions and actions that could result in serious injury or even

death to the user.

CAUTION

identifies conditions and actions that could cause damage or malfunction
in the instrument.

This manual contains information and warnings that must be followed for operating the
instrument safely and maintaining the instrument in a safe operating condition. If the
instrument is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection
provided by the instrument may be impaired. The meter is intended only for indoor use.
The meter is protected, against the users, by double insulation per EN61010-1,
IEC61010-1, CSA C22.2 No. 1010-1-92 and UL61010B-1 to CAT III 300V & CAT II
600V

MD 9010 General Purpose Auto – Check Digital Multimeter Safety /Cenelec Directives

Measurement Category III (CAT III) is for measurements performed in the building

installation. Examples are measurements on distribution boards, circuit-breakers,
wiring, including cables, bus-bars, junction boxes, switches, socket-outlets in the
fixed installation, and equipment for industrial use and some other equipment, for
example, stationary motors with permanent connection to the fixed installation.

Measurement Category II (CAT II) is for measurements performed on circuits

directly connected to the low voltage installation. Examples are measurements
on household appliances, portable tools and similar equipment.

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this product to rain or
moisture. To avoid electrical shock hazard, observe the proper safety precautions when
working with voltages above 60 VDC or 30 VAC rms. These voltage levels pose a
potential shock hazard to the user. Do not touch test lead tips or the circuit being tested
while power is applied to the circuit being measured. Keep your fingers behind the
finger guards of the test leads during measurement. Inspect test leads and probes for
damaged insulation or exposed metal before using the instrument. If any defects are
found, replace them immediately.

INTERNATIONAL ELECTRICAL SYMBOLS

! Caution ! Refer to the explanation in this Manual
Caution ! Risk of electric shock
Earth (Ground)
Double Insulation or Reinforced insulation

Fuse
AC--Alternating Current
DC--Direct Current

3 Cenelec Directives

The instrument conforms to CENELEC Low-voltage directive 73/23/EEC and
Electromagnetic compatibility directive 89/336/EEC

5

MD 9010 General Purpose Auto – Check Digital Multimeter Operation

6

4 Operation

Note: All function operations described hereafter are via the Red test lead for positive
(+) polarity and Black test lead for Ground reference (-), or otherwise specified
WARNING: Before and after hazardous voltage measurements, test the voltage
function on a known source such as line voltage to determine proper meter functioning.

Functiones in„Auto V “ position
Quick Start

(MD 9010)
AutoCheckTM mode is the default function in “Auto V.” position. Press the SELECT
button momentarily to select and step through the functions:

AutoCheckTM→Continuity→EF→ACV→DCV→→Hz→Cx→AutoCheck

TM

AutoCheckTM mode

(MD 9010

)

This innovative AutoCheckTM feature automatically selects measurement function of
DCV, ACV or Resistance () based on the input via the test leads.

 With no input, the meter displays “Auto” when it is ready.
 With no voltage signal but a resistance below 6M is present; the meter displays

the resistance value. When below 25 is present, the meter further gives a
continuity beep tone.

 When a signal above the threshold of DC 1.2V or AC 1.5V up to the rated 600V

is present, the meter displays the appropriate voltage value in DC or AC,
whichever larger in peak magnitude.



Overload-Alert Feature:

When above rated 600V is present, the meter displays
“OL” with a warning beep tone. Disconnect the test leads from the signal
immediately to avoid hazards.

Note:

*Range-Lock Feature:

When a measurement reading is being displayed in

AutoCheck

TM

mode, press the

SELECT

button momentarily

1 time

can lock the

function-range it was in. The LCD annunciator

“ ”

turns off. Range-lock can

speed up repetitive measurements. Press the

SELECT

button momentarily again to

return to AutoCheck

TM

mode.

*Hazardous-Alert:

When making resistance measurements in AutoCheckTM mode, an
unexpected display of voltage readings alerts you that the part under test is still
energized.

*

AutoCheckTM nominal input impedances are slightly lower than that of common digital
multimeters. They are, in fact, more similar to that of most traditional analog
multimeters. “LoZ” will display on the LCD to remind the users in such cases. Although
not likely, if such impedance might damage your circuits, use the common impedance

Hi-Z) voltage mode for making voltage measurements on them. (

Continuity, Audible with Symbolic Display

From AutoCheckTM with “Auto” being displayed, press the

SELECT

button momentarily

1 time

to select Continuity function. The meter displays a symbolic open-switch display

“ ” when it is ready. Continuity is convenient for checking wiring connections and
operation of switches. A continuous beep tone with a symbolic closed-switch display

MD 9010 General Purpose Auto – Check Digital Multimeter Operation

7

“ ” indicates a complete circuit. In noisy environments, it is helpful to “see” continuity
measurements.

Electric Field EF-Detection

From AutoCheckTM with “Auto” being displayed, press the

SELECT

button momentarily

2 times

to select EF-Detection feature. The meter displays “EF” when it is ready. Signal
strength is indicated as a series of bar-graph segments on the display and variable
beep tones.

Non-Contact EF-Detection:

An antenna is located at the top left corner of the meter,
which detects electric field surrounds current-carrying conductors. It is ideal for tracing
live wiring connections, locating wiring breakage and to distinguish between live or earth
connections.

Probe-Contact EF-Detection:

For more precise indication of live wires, such as
distinguishing between live and ground sockets, use the Red (+) test probe for direct
contact measurements.

V and  of AutoCheckTM In Manual Selection

From AutoCheckTM with “Auto” being displayed, press the

SELECT

button momentarily

3 times

to select ACV,

4 times

to select DCV and

5 times

to select Resistance ()

functions of AutoCheckTM. Such selected function remains auto-ranging.

-Frequency And Capacitance

From AutoCheckTM with “Auto” being displayed, press the

SELECT

button momentarily

6 times

to select Frequency (Hz),

7 times

to select Capacitance (F) functions and

8

times

to return to AutoCheckTM mode.

Note:

*Unlike the Line Level Hz Frequency function as stated, this (Common) Hz Frequency
function is set only at the highest input sensitivity mainly for measuring small electronic
signals of below 20VAC rm

Other Functions

DCV, ACV & Line-Level Hz functions

Rotate the rotary selector to the V position selects common impedance (Hi-Z) voltage
measurements. DCV is the default function. Press

SELECT

button momentarily to

select ACV. The AC annunciator “

” turns on. Press momentarily again to activate the

Line-Level Hz function.

Note:

*Line-Level Hz input sensitivity varies automatically with ACV range selected when
Line-Level Hz is selected. AC 6V range has the highest and AC 600V range has the
lowest sensitivity. Measuring the signal in ACV function WHILE selecting Line-Level Hz
function in that ACV range automatically sets the most appropriate sensitivity for higher
voltage applications. This can avoid electrical noises as in 110/220V line voltage
applications for example. If the reading shows zero due to insufficient signal levels,
select Line-Level Hz function BEFORE making measurements (at AC 6V range) will set
the highest sensitivity.

MD 9010 General Purpose Auto – Check Digital Multimeter Operation

Diode & 600 functions

Rotate the rotary selector to the /600 position.
Diode test is the default function. The reading shows the approximate voltage drop
across the test leads. Normal forward voltage drop (forward biased) for a good silicon
diode is between 0.400V to 0.900V. A reading higher than that indicates a leaky diode
(defective). A zero reading indicates a shorted diode (defective), and the meter will give
a long beep as continuity warning. An OL indicates an open diode (defective). Reverse
the test leads connections (reverse biased) across the diode. The digital display shows
OL if the diode is good. Any other readings indicate the diode is resistive or shorted
(defective).
Press

SELECT

button momentarily selects the lowest 600 range for lower resistance
measurements. It is an extended range to complement the AutoCheckTM Resistance ()
function.

DC-A & AC-A Micro-Amp functions

Rotate the rotary selector to the A position. The display-reading unit is in A although
there is no unit annunciator on the display. DC-A is the default function. There is no
annunciator for DC. Press

SELECT

button momentarily to select AC-A. The AC
annunciator “ ” turns on. These ranges, like other functions, are protected up to the
maximum rated voltages of the meter.

Other Features
Power On & Off

Press and hold the SELECT button for 1 second and then release to turn the power ON
or OFF. Press and hold the SELECT button for approximately 6 seconds to master
reset the system to the default stage if in case the meter hangs up unexpectedly.

Auto Power Off

Turn off intelligently after approximately 3 minutes of idle measurement readings and no
button/switch activities. Model turns off automatically after approximately 30 minutes of
only no button/switch activities.

Auto-ranging

If the function selected has more than one range, the meter will auto-range to the best
range and resolution. No manual ranging is required.

8

MD 9010 General Purpose Auto – Check Digitalmultimeter Maintenance

9

5 Maintenance

WARNING

To avoid electrical shock, disconnect test leads from live circuits before opening the
case. Do not operate with open case.

Cleaning and Storage

Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do not use abrasives
or solvents. If the meter is not to be used for periods of longer than 60 days, remove the
battery and store it separately

Trouble Shooting

If the instrument fails to operate, check battery, leads, etc., and replace as necessary.
Double check operating procedure as described in this user’s manual

If the instrument voltage-resistance input has subjected to high voltage transient (mostly
caused by lightning or switching surge to your system) by accident or abnormal
conditions of operation, the series fusible resistors will be blown off (become high
impedance) like fuses to protect the user and the instrument. Most measuring functions
through this input will then be open circuit. The series fusible resistors and the spark
gaps should then be replaced by qualified technician. Refer to the LIMITED
WARRANTY section for obtaining warranty or repairing service.

Battery replacement

If the meter starts up with persistent resetting display or with low battery icon turns
on, replace the battery ASAP. The meter uses one 3V coin battery IEC-CR2032.
Before opening the case bottom, make sure the meter is switched off to avoid abrupt
power reset to a running meter system. Disconnect test leads from live circuits. Loosen
the screw from the case bottom. Lift the end of the case bottom nearest the input test
leads until it unsnaps from the case top. Replace the battery. Observe battery polarities
with positive (+) faces up (towards the case bottom). Replace the case bottom, and
ensure that the snap on the case top (near the LCD side) is engaged. Re-fasten the
screw.
Note:
*MD 9010 use micro-controller (like a computer) to run the meter system.

WHEN THE

METER IS POWER-ON,

intermittence battery power failure (fast intermittence battery
contact interval in the order of millisecond) may cause the meter reset/re-startup
abnormally. Simply press and hold the

SELECT

button for approximately 6 seconds to

master reset the system if such a situation occurs.

MD 9010 General Purpose Auto – Check Digitalmultimeter Specification

10

6 Specification

GENERAL SPECIFICATIONS

Display & Update Rate: 3-5/6 digits 6000 counts; Updates 5 per second nominal

Operating Temperature: 0

o

C ~ 40oC

Relative Humidity: Maximum relative humidity 80% for temperature up to 31

o

C decreasing linearly to

50% relative humidity at 40oC

Altitude: Operating below 2000m

Storage Temperature: -20oC ~ 60oC, < 80% R.H. (with battery removed)

Temperature Coefficient: Nominal 0.15 x (specified accuracy)/ oC @ (0oC ~ 18oC or 28oC ~ 40oC), or

otherwise specified

Sensing: Average sensing

Pollution Degree: 2

Safety: Meets IEC61010-1, UL61010B-1, CAN/CSA-C22.2 No. 1010.1-92

Transient Protection: 4kV lightning surge (1.2/50s)

Measurement Category: CAT II 600V and CAT III 300V

E.M.C.: Meets EN61326 (1997, 1998/A1), EN61000- 4-2 (1995), & EN61000-4-3 (1996)

 In an RF Field of 3V/m:
 Capacitance function is not specified
 Other function ranges:
 Total accuracy = Specified accuracy + 45d
 Performance above 3V/m is not specified

Overload Protection: 600VDC & VAC rms

Low Battery: Below approx. 2.4V

Power Supply: 3V standard button battery x 1 (IEC-CR20 32; ANSI-NEDA-5004LC)

Power Consumption (typical): 6mA for Voltage functions on Auto-V  position, and 2mA for other functions

APO Consumption (typical): 2.2A

APO Timing: Idle for 3 minutes

Dimension / Weight: L113mm x W53mm x H10.2mm / Approx. 78 gm

Special Features: AutoCheck

TM

(Automatic V &  Selection), and EF-Detection

Accessories: Battery installed, and User’s manual

Electrical Specification

Accuracy is given as +/- (% of reading digits + number of digits) or otherwise specified @ 23

o

C +/- 5oC

and less than 75% R.H.

MD 9010 General Purpose Auto – Check Digitalmultimeter Specification

11

DC Voltage (MD 9010)

RANGE Accuracy

6.000V 0.5%+3d

60.00V 1.0%+5d

450.0V

1)

1.2%+5d

600.0V

2)

2.0%+5d

600.0V

3)

1.5%+5d

Input Impedance:

AutoCheckTM Lo-Z DCV: 833k (4.2k
when displaying “Auto”), 90pF nominal
Hi-Z DCV: 5M, 90pF nominal
NMRR: > 30dB @ 50Hz/60Hz
CMRR: > 100dB @ DC, 50Hz/60Hz;
Rs=1k

DCV AutoCheckTM Threshold:
> +1.2VDC or < -0.6VDC nominal

2)

MD 9010 AutoCheckTM DCV only

3)

MD 9010 Hi-Z DCV only

AC Voltage (MD 9010)

RANGE Accuracy
50Hz -- 60Hz

6.000V, 60.00V,

450.0V

1)

, 600.0V

2)

1.5%+5d

CMRR: > 60dB @ DC to 60Hz,
Rs=1k
MD 9010 Input Impedance:
AutoCheckTM Lo-Z ACV: 833k
(4.2k when displaying “Auto”),
90pF nominal
Hi-Z ACV: 5M, 90pF nominal
ACV AutoCheck

TM

Threshold:

> 1.5VAC (50/60Hz) nominal

2)

Range for MD 9010 only

Capacitance (MD 9010)

RANGE

1)

Accuracy

2)

100.0nF, 1000nF,

10.00F, 100.0F

3)

,

2000F

4)

3.5%+6d

5)

1)

Accuracy below 50nF is not

specified

2)

Accuracies with film capacitor or

better

4)

MD 9010. Updates > 1 minute

on large values

5)

Specified with battery voltage
above 2.8V (half full battery).
Accuracy decreases gradually to
12% at low battery warning
voltage of approx 2.4V

Ohms (MD 9010)
RANGE

1)

Accuracy

600.0

2.0%+6d

2)

6.000k

1.2%+6d

2

)

60.00K, 600.0K

1.0%+4d

6.000M

2.0%+4d

Open Circuit Voltage: 0.4VDC typical

1)

AutoCheckTM is for 6.000k ~ 6.000M
ranges; 600.0 is an independent range
for MD 9010 only

2)

Add 40d to specified accuracy while
reading is below 20% of range

Hz Frequency (MD 9010

1) 2)

)

RANGE

Accura

cy

Specified at

10.00Hz --

30.00kHz

1) 2)

< 20V Sine-

rms

10.00Hz --

999.9Hz

2)

0.5%+4
d

< 600V Sine-

rms

Sensitivity (Sine-rms):

1)

Hz in Auto-V position: > 3V

2)

Line-level Hz in V position (MD 9010

only):
@ 6.000VAC range: > 3V
@ 60.00VAC range: > 6V
@ 600.0VAC range: > 60V

Diode Tester (MD 9010)

Test Current

(Typical)

Open Circuit

Voltage

0.48mA for MD

9010

< 1.6VDC

DC A Current (MD 9010)

RANGE Accuracy Burden Voltage

400.0A

1.5%+3d

6mV/A

2000A

1.2%+3d

6mV/A

MD 9010 General Purpose Auto – Check Digitalmultimeter Specification

12

AC A Current (MD 9010)

RANGE

Accuracy Burden

Voltage

50Hz -- 60Hz

400.0A

2.0%+3d

6mV/A

2000A

1.5%+3d

6mV/A

Audible Continuity Tester

Open Circuit Voltage: 0.4VDC typical
Audible Threshold:
MD 9010: between 50 and 300

Non-Contact EF-Detection (MD 9010)

Threshold Voltage

Between

MD 9010

Bar Graph

20V & 80V

-

45V & 125V

- -

70V & 215V

- - -

120V & 285V

- - - -

170V & up

- - - - -

Indication: Bar graph segments & audible
beep tones proportional to the field
strength
Detection Frequency: 50/60Hz
Detection Antenna: Top left corner of the
meter
Probe-Contact EF-Detection: For more
precise indication of live wires, use the
Red (+) probe for direct contact
measurements

MD 9010 General Purpose Auto – Check Digitalmultimeter Limited warranty

13

LIMITED WARRANTY

This equipment is warranted against any defects of manufacture or materials.
During the warranty period (2 years), defective parts will be replaced, the manufacturer

reserving the right to repair or replace the product. In the event of the equipment being
returned to the after sale department or to a local agency, the outward transport is
payable by the consignor. For delivery indicate, by means of an enclosed note, as clear
as possible, the reasons for returning it. Any damage caused by shipment using not
original packing will be charged in any case to the consignor.
The manufacturer will not be responsible for any damage to persons or things.

The warranty is not valid in the following cases:

 Accessories and battery are not included in warranty.
 Repairs following unsuitable use of the equipment.
 Repairs necessitated by attempts to repair by a person not approved by the

manufacturer.

 Modification of the equipment without the explic it authorisation of the manufacturer.
 Adaptation to a specific application not provided for in the specifications of the

equipment or the user manual.

 Damage after a drop, a shock or flooding.
The contents of this manual must not be reproduced in any form whatsoever without the

consent of the manufacturer.

Service

The life span of the equipment is 7 years. If the equipment should not work properly,
before the service, test the battery conditions, the test leads, etc., and change them if
necessary.
If the equipment still does not work check if your operating procedure agrees with the
latter described in this manual.

In the event of returning the equipment it must be re-sent to the after-sales service of
the local Metrel distributor, the outward transport is payable by customer. The delivery
must be agreed in advance with consignee. For delivery indicate, by means of an
enclosed note, as clear as possible, the reasons for returning it. Use only the original
packing. Any damage caused by delivery with NO original packing will be charged in
any case to the consignor.

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED
WARRANTY OR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
OR USE. METREL WILL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

PRINTED ON RECYCLABLE PAPER, PLEASE RECYCLE

MD 9010 Digitalmultimeter Produktbeschreibung/ Sicherheit

14

1 Produktbeschreibung

Anmerkung: Das Spitzenmodell der Reihe
wird stellvertretend für Illustrationszwecke
verwendet. Bitte schauen Sie bei Ihrem
eigenen Modell, welche Funktionen zur
Verfügung stehen.

1) LCD-Display

2) Drehschalter zum Wählen zusätzlicher
Funktionen (nur MD 9010) und zum Ein­oder Ausschalten

3) Taste zum Wählen zusätzlicher
Funktionen (alle Modelle) und zum Ein­oder Ausschalten (nur MD 9010).

4) Eingang für alle Funktionen, soweit nicht
anders angegeben. Rote Prüfleitung für
positive (+) Polarität und schwarze
Prüfleitung für Bezugsmasse (-)

2 Sicherheit

Begriffe in dieser Anleitung
WARNUNG Gibt Bedingungen oder Aktionen an, die zu schweren Verletzungen oder

sogar zum Tod des Anwenders führen könnten.
VORSICHT Gibt Bedingungen oder Aktionen an, die Beschädigungen oder
Fehlfunktionen des Instruments verursachen könnten.

Diese Anleitung enthält Informationen und Warnungen, die befolgt werden müssen, um
das Instrument sicher zu betreiben und in sicherem Betriebszustand zu erhalten. Wenn
das Gerät auf eine Weise benutzt wird, die nicht vom Hersteller angegeben wurde, kann
der Schutz, den das Gerät bietet, beeinträchtigt werden. Das Messgerät ist nur für den
Gebrauch in Innenräumen bestimmt. Das Messgerät ist gegenüber dem Anwender
durch Schutzisolierung nach EN61010-1, IEC61010-1, CSA C22.2 No. 1010-1-92 sowie
UL61010B-1, CAT III 300V und CAT II 600V geschützt.

MD 9010 Digitalmultimeter Cenelec-richtlinien

15

Messkategorie III (CAT III) gilt für Messungen an der Gebäudeinstallation. Beispiele
sind Messungen an Verteilertafeln, Schaltautomaten, Verdrahtung einschließlich Kabeln,
Sammelschienen, Anschlusskästen, Schaltern, Steckdosen in der festen Installation
sowie Messungen an Einrichtungen für den industriellen Gebrauch und einigen anderen

Geräten, zum Beispiel stationären Motoren mit dauernder Verbindung zur festen
Installation.
Messkategorie II (CAT II) gilt für Messungen an Stromkreisen, die direkt mit der
Niederspannungsinstallation verbunden sind. Beispiele sind Messungen an
Haushaltsgeräten, Handwerkzeugen und ähnlichen Geräten.

WARNUNG
Um die Feuer- oder Stromschlaggefahr zu reduzieren, setzen Sie dieses Produkt nicht
Regen oder Feuchtigkeit aus. Um Stromschlaggefahr zu vermeiden, beachten Sie die
geeigneten Sicherheitsmaßnahmen bei Arbeiten an Spannungen über 60 VDC oder 30
V

eff

. Diese Spannungspegel stellen eine mögliche Stromschlaggefahr für den
Anwender dar. Berühren Sie die Messspitzen oder den zu prüfenden Kreis nicht,
während er unter Spannung steht. Halten Sie Ihre Finger bei der Messung hinter den
Fingerschutzschilden an den Prüfleitungen. Untersuchen Sie vor der Verwendung des
Instruments die Prüfleitungen und Sonden auf beschädigte Isolierung oder frei
liegendes Metall. Wenn Sie Defekte finden, wechseln Sie die Teile sofort aus.

INTERNATIONALE ELEKTROSYMBOLE

!

Vorsicht! Siehe Erklärungen in dieser Anleitung
Vorsicht! Es besteht die Gefahr eines Stromschlags!
Erde (Erdung)
Doppelisolierung oder Schutzisolierung

Sicherung
AC--Wechselstrom

DC--Gleichstrom

3 Cenelec-richtlinien

Das Instrument entspricht der CENELEC-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG und
der Richtlinie „Elektromagnetische Verträglichkeit“ 89/336/EWG.

MD 9010 Digitalmultimeter Betrieb

16

4 Betrieb

Anmerkung: Alle nachstehend beschriebenen Funktionsbedienungen verwenden die
rote Prüfleitung für positive (+) Polarität und die schwarze Prüfleitung für die
Bezugsmasse (-), soweit nicht anders angegeben.
WARNUNG: Prüfen Sie vor und nach Messungen an gefährlichen Spannungen die
Spannungsfunktion an einer bekannten Quelle, wie etwa der Netzspannung, um die
einwandfreie Funktion des Messgerätes zu überprüfen.

Funktionen in der Position „Auto V “ (nur MD 9010)

-Schnellstart (nur MD 9010)
Die Betriebsart AutoCheckTM ist die voreingestellte Funktion in der Position „Auto V “.
Drücken Sie kurz die Taste SELECT, um die Funktionen zu wählen und zu durchlaufen:

AutoCheckTM→Durchgang→EF→ACV→DCV→→Hz→Cx→AutoCheckTM

AutoCheckTM-Modus (nur MD 9010)
Diese innovative Funktion AutoCheckTM wählt automatisch anhand des über die
Prüfleitungen anliegenden Eingangssignals die Messfunktion Gleichspannung,
Wechselspannung oder Widerstand ().

 Bei fehlendem Eingangssignal zeigt das Messgerät „Auto“ an, wenn es bereit ist.
 Wenn kein Spannungssignal, aber ein Widerstand unter 6 M vorhanden ist, zeigt

das Messgerät den Widerstandswert an. Unter 25  gibt das Messgerät (nur MD

9010) außerdem einen Durchgangs-Piepton ab.

 Wenn ein Signal oberhalb einer Schwelle von 1,2 VDC oder 1,5 VAC bis zur

Nennspannung 600 V anliegt, zeigt das Messgerät den entsprechenden
Spannungswert als Gleich- oder Wechselspannung an, je nachdem, welcher
Spitzenwert größer ist.

 Funktion Überlastalarm: Wenn eine höhere als die Nennspannung von 600 V

anliegt, zeigt das Messgerät „OL“ an, zusammen mit einem Warn-Piepton. Trennen

Sie die Prüfleitungen sofort vom Signal, um Gefahren zu vermeiden.
Anmerkung:
*Bereichsarretierung: Wenn im AutoCheck

TM

-Modus ein Messwert angezeigt wird,

friert einmaliges kurzes Drücken der Taste SELECT den Funktionsbereich ein, in dem
sich das Gerät befand. Das LCD-Feld „

“ geht aus. Die Bereichsarretierung kann

wiederholte Messungen beschleunigen. Zur Rückkehr zum AutoCheck

TM

-Modus
drücken Sie die Taste SELECT erneut kurz.
*Gefahrenalarm: Beim Durchführen von Widerstandsmessungen im AutoCheck

TM

­Modus alarmiert Sie die unerwartete Anzeige von Spannungswerten darüber, dass der
Prüfling noch unter Spannung steht.
*Die Nenn-Eingangsimpedanzen im AutoCheckTM-Modus sind etwas niedriger als die
üblicher Digitalmultimeter. Sie liegen eher näher bei denen herkömmlicher analoger
Multimeter. In solchen Fällen erscheint „LoZ“ (niedrige Impedanz) auf der LCD-Anzeige,
um die Anwender daran zu erinnern. Wenn diese Impedanz ihren Stromkreis
beschädigen könnte, obwohl das nicht wahrscheinlich ist, verwenden Sie den
Spannungsmodus mit üblicher Impedanz (Hi-Z, nur MD 9010), um darin
Spannungsmessungen auszuführen.

MD 9010 Digitalmultimeter Betrieb

17

Durchgangsmessung, akustisch mit symbolischer Anzeige (nur MD 9010 )Vom
AutoCheckTM-Modus aus, Anzeige „Auto“, drücken Sie einmal kurz die Taste SELECT,
um die Funktion „Durchgangsprüfung“ zu wählen. Das Messgerät zeigt das Symbol

eines offenen Schalters „ “ an, wenn es bereit ist. Die Durchgangsprüfung ist zum
Prüfen von Verdrahtungsverbindungen und der Funktion von Schaltern geeignet. Ein
Dauer-Piepton mit Anzeige des Symbols eines geschlossenen Schalters „ “ gibt
einen geschlossenen Stromkreis an. In lauten Umgebungen ist es hilfreich, die
Durchgangsmessung zu „sehen“.

Erkennung elektrischer Felder EF (nur MD 9010)
Vom AutoCheckTM-Modus aus mit der Anzeige „Auto“ drücken Sie zweimal kurz die
Taste SELECT, um die Funktion „EF, Erfassung elektrischer Felder“ zu wählen. Das
Messgerät zeigt „EF“ an, wenn es bereit ist. Die Signalstärke als eine Reihe von
Bargraph-Segmenten auf dem Display und als variable Pieptöne angezeigt.
 Kontaktlose EF-Erfassung: In der oberen linken Ecke des Messgeräts befindet

sich eine Antenne, die elektrische Felder erfasst, wie sie stromführende Leiter
umgeben. Dies ist ideal zum Verfolgen von stromführenden
Verdrahtungsverbindungen, zum Orten von Drahtbrüchen und zum Unterscheiden
zwischen stromführenden und Erdungsverbindungen.

 EF-Erfassung mit Sondenkontakt: Zur genaueren Anzeige von stromführenden

Drähten, wie etwa zur Unterscheidung zwischen stromführenden und
Erdungsbuchsen, verwenden Sie die rote (+) Prüfleitung für Messungen im direkten
Kontakt.

V und  von AutoCheckTM in manueller Auswahl (nur MD 9010)
Vom AutoCheckTM-Modus aus mit der Anzeige „Auto“ drücken Sie dreimal kurz die
Taste SELECT, um die Funktion „Wechselspannung“ zu wählen, viermal, um
„Gleichspannung“ zu wählen, und fünfmal, um die Widerstandsfunktion () von
AutoCheckTM zu wählen. Die auf diese Weise gewählte Funktion verbleibt in der
automatischen Bereichswahl.

Frequenz und Kapazität (nur MD 9010)
Vom AutoCheckTM-Modus aus mit der Anzeige „Auto“ drücken Sie sechsmal kurz die
Taste SELECT, um die Funktion „Frequenz“ (Hz) zu wählen, siebenmal, um
„Kapazität“ (F) zu wählen, und achtmal, um zu AutoCheckTM zurückzukehren.
Anmerkung:
*Anders als die angegebene Funktion „Netzfrequenz“ (nur beim MD 9010) wird diese
(allgemeine) Frequenzfunktion nur bei der höchsten Eingangsempfindlichkeit eingestellt,

hauptsächlich zum Messen kleiner elektronischer Signale unter 20 V

eff

.

Andere Funktionen
Gleichspannungs-, Wechselspannungs- und Netzfrequenzfunktionen (nur MD

9010)
Durch eine Drehung des Drehschalters in die Stellung „V“ wird die Spannungsmessung
mit üblicher Impedanz (Hi-Z) gewählt. Die Grundfunktion ist Gleichspannungsmessung.
Drücken Sie kurz die Taste SELECT, um Wechselspannung zu wählen. Das
Wechselspannungs-LCD-Feld „ “ geht an. Drücken Sie erneut kurz, um die
Netzfrequenzfunktion „Hz“ zu aktivieren.

MD 9010 Digitalmultimeter Betrieb

18

Anmerkung:

*Bei Auswahl der Netzfrequenzfunktion „Hz“ ändert sich die Empfindlichkeit des
Netzfrequenzeingangs automatisch mit dem gewählten Wechselspannungsbereich. Der
Wechselspannungsbereich 6 V hat die höchste, der Bereich 600 V die niedrigste
Empfindlichkeit. Die Messung des Signals in der Wechselspannungsfunktion
WÄHREND der Anwahl der Netzfrequenzfunktion in diesem Wechselspannungsbereich
stellt automatisch die geeignetste Empfindlichkeit für Anwendungen bei höheren
Spannungen ein. Damit können elektrische Störungen, wie z. B. bei
Netzspannungsanwendungen mit 110/220 V, vermieden werden. Wenn wegen
ungenügender Signalpegel „Null“ angezeigt wird, wählen Sie die Netzfrequenzfunktion
VOR der Durchführung von Messungen (im Wechselspannungsbereich 6 V); damit wird
die höchste Empfindlichkeit eingestellt.

Funktionen Diode und 600  (nur MD 9010)
Bringen Sie den Drehschalter in die Position /600

Die Grundfunktion ist die Diodenprüfung. Die Anzeige gibt den entsprechenden
Spannungsabfall über den Prüfleitungen an. Der normale Spannungsabfall in
Durchlassrichtung liegt bei einer guten Siliziumdiode zwischen 0,400 V und 0,900 V.
Eine höhere Anzeige weist auf eine lecke (defekte) Diode hin. Eine Anzeige von Null
gibt eine kurzgeschlossene (defekte) Diode an, und das Messgerät gibt einen langen
Piepton als Durchgangswarnung ab. „OL“ weist auf eine offene (defekte) Diode hin.
Kehren Sie die Anschlüsse der Prüfleitungen über der Diode um. Das Digitaldisplay
zeigt „OL“, wenn die Diode gut ist. Jede andere Anzeige weist darauf hin, dass die
Diode einen endlichen Widerstand hat oder kurzgeschlossen ist (defekt ist).
Kurzes Drücken der SELECT-Taste wählt den niedrigsten, den 600--Bereich für
Messungen niedrigerer Widerstände. Er ist ein erweiterter Bereich, um die
AutoCheckTM-Widerstandsfunktion () zu ergänzen.

Mikroamperefunktionen (A) für Gleichstrom und Wechselstrom (nur MD 9010)
Bringen Sie den Drehschalter in die Position „A”. Die Anzeige auf dem Display erfolgt
in A, obwohl keine Einheitenanzeige auf dem Display erscheint. Die Grundfunktion ist
Gleichstrom-A. Es gibt keine symbolische Anzeige für Gleichstrom. Drücken Sie kurz
die Taste SELECT, um Wechselstrom-A zu wählen. Das Wechselspannungs-LCD­Feld „

“ geht an. Diese Bereiche sind, wie andere Funktionen, bis zur maximalen

Nennspannung des Messgeräts geschützt.

Andere Funktionen
Ein- und Ausschalten

Drücken Sie bei den Modellen MD 9010 die Taste SELECT, halten Sie sie eine
Sekunde lang und lassen Sie sie wieder los, um das Gerät EIN- oder AUSzuschalten.
Drücken und halten Sie die Taste SELECT etwa 6 Sekunden lang, um das System mit
einem Gesamt-Reset in den Grundzustand zurückzusetzen, falls das Messgerät
unerwartet hängen bleibt.

Automatische Abschaltung

Die Modelle MD 9010 schalten sich intelligent nach etwa 3 Minuten mit leerer
Messwertanzeige und ohne Tasten-/Schalterbetätigung ab. Funktionen HOLD und

MD 9010 Digitalmultimeter Betrieb

19

Automatische Bereichswahl

Wenn die gewählte Funktion mehr als einen Bereich hat, stellt sich das Messgerät
automatisch auf den optimalen Bereich und die optimale Auflösung ein. Es ist keine
manuelle Bereichswahl erforderlich

MD 9010 Digitalmultimeter Wartung

20

5 Wartung

WARNUNG

Um einen Stromschlag zu vermeiden, trennen Sie vor dem Öffnen des Gehäuses die
Prüfleitungen von spannungsführenden Stromkreisen. Betreiben Sie das Gerät nicht mit
offenem Gehäuse.

Reinigung und Lagerung

Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden
Reinigungsmittel ab; verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel. Wenn das
Messgerät länger als 60 Tage nicht benutzt werden soll, entfernen Sie die Batterie und
lagern Sie sie getrennt.

Störungssuche

Wenn das Instrument nicht funktioniert, überprüfen Sie Batterie, Leitungen usw. und
ersetzen Sie sie bei Bedarf. Überprüfen Sie wiederholt die Bedienung, wie sie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben ist.

Wenn der Spannungs-/Widerstandseingang des Instruments versehentlich oder durch
anomale Betriebsbedingungen hohen Spannungsspitzen ausgesetzt wurde (die meist
durch Blitzschlag oder Schaltüberspannungen in Ihrem System verursacht werden),
brennen die Serien-Sicherungswiderstände wie Schmelzsicherungen durch (nehmen
eine hohe Impedanz an), um den Anwender und das Instrument zu schützen. Die
meisten Messfunktionen über diesen Eingang sind dann unterbrochen. Die Serien­Sicherungswiderstände und die Funkenstrecken sollten dann durch einen qualifizierten
Techniker ausgetauscht werden. Im Abschnitt EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
erfahren Sie, wie Sie Garantie oder Reparatur-Kundendienst erhalten.

Batteriewechsel

Wenn das Messgerät beim Hochfahren ständig die Anzeige zurücksetzt oder die
Anzeige für schwache Batterie erscheint, ersetzen Sie die Batterie so schnell wie
möglich. Das Messgerät verwendet eine 3-V-Knopfzelle IEC-CR2032.
Achten Sie vor dem Öffnen der Gehäuseunterseite darauf, dass das Messgerät
abgeschaltet ist, um einen abrupten Reset über die Versorgung an einem laufenden
Messgerätesystem zu vermeiden. Trennen Sie die Prüfleitungen von
spannungsführenden Stromkreisen. Lösen Sie die Schrauben an der
Gehäuseunterseite. Heben Sie das Ende des Gehäuseunterteils nahe den
Prüfleitungseingängen an, bis es sich vom Gehäuseoberteil löst. Ersetzen Sie die
Batterie. Beachten Sie die Batteriepolaritäten; die positive Seite (+) muss nach oben
zeigen (zur Gehäuseunterseite). Setzen Sie das Gehäuseunterteil wieder ein; achten
Sie darauf, dass die Einschnappstelle am Oberteil (nahe der LCD-Seite) einrastet.
Befestigen Sie die Schrauben wieder.
Anmerkung zum Batteriewechsel bei MD 9010.
*MD 9010 benutzen zum Betreiben des Messgerätesystems einen Microcontroller (wie
ein Computer). WENN DAS MESSGERÄT EINGESCHALTET WIRD, kann kurzzeitiger
Batteriespannungsausfall (schnelle Batteriekontaktunterbrechung in der
Größenordnung von Millisekunden) einen unnormalen Reset/Neustart des Messgeräts
verursachen. Wenn eine solche Situation auftritt, drücken und halten Sie einfach die
Taste SELECT etwa 6 Sekunden lang, um das System mit einem Gesamt-Reset
zurückzusetzen.

MD 9010 Digitalmultimeter Technische Daten

21

6 Technische Daten

ALLGEMEINE DATEN
Anzeige und Aktualisierungsrate: MD 9010: 3-5/6 Stellen, 6000 Zähler; nominal 5

Aktualisierungen pro Sekunde

Betriebstemperatur: 0

o

C ~ 40oC

Relative Luftfeuchtigkeit: Maximale relative Luftfeuchtigkeit 80 % bei Temperaturen

bis 31

o

C, linear abnehmend auf 50 % relative

Luftfeuchtigkeit bei 40

o

C

Höhenlage: Betrieb unter 2000 m
Lagerungstemperatur: -20oC ~ 60oC, < 80 % r. F. (Batterie entfernt)
Temperaturkoeffizient: Nominal 0,15 x (angegebene Genauigkeit)/ oC bei (0oC ~

18

o

C oder 28oC ~ 40oC), wenn nicht anders angegeben

Abtastung: Mittelwertsabtastung
Verschmutzungsgrad: 2
Sicherheit: Erfüllt IEC61010-1, UL61010B-1, CAN/CSA-C22.2 No.

1010.1-92

Überspannungsschutz: 4 kV Blitzüberspannung (1,2/50 s)
Messkategorie: MD 9010: CAT II 600V und CAT III 300V
EMV: Erfüllt EN61326 (1997, 1998/A1), EN61000- 4-2 (1995)

und EN61000-4-3 (1996)

 In einem HF-Feld von 3 V/m:
 Kapazitätsfunktion ist nicht spezifiziert
 Andere Funktionsbereiche:
 Gesamtgenauigkeit = spezifizierte Genauigkeit + 45

Digits

 Die Funktionsleistung oberhalb 3 V/m ist nicht

spezifiziert.

Überlastschutz: MD 9010: 600 VDC und V

eff

Schwache Batterie: Unter ca. 2,4 V
Stromversorgung: Standard-Knopfzelle 3 V 1x (IEC-CR2032; ANSI-NEDA-

5004LC)

Stromaufnahme (typisch): 6 mA bei Spannungsfunktionen in Position Auto-V und

2 mA bei anderen Funktionen

Stromaufnahme nach automatischer
Abschaltung (typisch): 2,2 A

Zeiten der automatischen Abschaltung: MD 9010: 3 Minuten Leerlauf
Maße / Gewicht: L 113 mm x B 53 mm x H 10,2 mm / ca. 78 g
Sonderfunktionen: AutoCheckTM (Automatische Wahl V und  ) sowie

Erkennung elektrischer Felder (EF)

Zubehör: Batterie- eingesetzt, Gummihalter und

Bedienungsanleitung mit Garantiererklärung

Elektrische Daten: Die Genauigkeit wird angegeben als +/- (% der

Anzeigestellen + Anzahl Digits), wenn nicht anders
spezifiziert, bei 23

o

C +/- 5oC und weniger als 75 % r.F.

MD 9010 Digitalmultimeter Technische Daten

22

Gleichspannung (MD 9010)
BEREICH Genauigkeit

6,000 V 0,5 %+3 Dig.
60,00 V 1,0 % + 5 Dig.
450,0 V

1)

1,2 % + 5 Dig.

600,0 V

2)

2,0 % + 5 Dig.

600,0 V

3)

1,5 % + 5 Dig.

Eingangsimpedanz MD 9010:
AutoCheckTM, niedrige Impedanz,
Gleichspannung: 833 k (4,2 k bei
Anzeige „Auto“), 90 pF nominal
Hohe Impedanz, Gleichspannung: 5 M,
90 pF nominal
NMRR: > 30 dB bei 50 Hz/ 60 Hz
CMRR: > 100 dB bei Gleichspannung, 50
Hz/60 Hz; Rs = 1 k

Schwelle für Gleichspannungs­AutoCheckTM:
> +1,2 VDC oder < -0,6 VDC nominal

2)

MD 9010 nur Gleichspannungs-

AutoCheckTM

3)

MD 9010 nur hohe Impedanz,

Gleichspannung

Wechselspannung (MD 9010)
BEREICH Genauigkeit

50Hz -- 60Hz

6,000 V, 60,00 V, 450,0
V

1)

, 600,0 V

2)

1,5 % + 5 Dig.

CMRR: > 60 dB bei Gleichspannung bis
50 Hz; Rs = 1 k
Wechselspannung: 160 k, 160 pF
nominal
Eingangsimpedanz MD 9010:
AutoCheckTM, niedrige Impedanz,
Wechselspannung: 833 k (4,2 k bei
Anzeige „Auto“), 90 pF nominal
Hohe Impedanz, Wechselspannung: 5
M, 90 pF nominal
Schwelle für Wechselspannungs­AutoCheckTM:
> 1,5 VAC (50/60 Hz) nominal

2)

Bereich nur bei MD 9010

Kapazität (MD 9010)
BEREICH 1) Genauigkeit

2)

100,0 nF, 1000 nF,
10,00 F, 100,0 F

3)

,

2000 F

4)

3,5 % + 6 Dig.

5)

1)

Genauigkeit unter 50 nF ist nicht

spezifiziert.

2)

Genauigkeiten bei Folienkondensatoren
oder besser
Aktualisierungen > 1 Minute bei großen
Werten

4)

Nur MD 9010. Aktualisierungen > 1
Minute bei großen Werten

5)

Spezifiziert bei Batteriespannung über
2,8V (halb volle Batterie). Die
Genauigkeit sinkt allmählich auf 12 % bei
der Batterieentladungs-Warnspannung
von ca. 2,4 V.

Ohm (MD 9010)
BEREICH 1) Genauigkeit

600,0 

2,0 % + 6 Dig.

2)

6,000 k

1,2 % + 6 Dig.

2)

60,00 k, 600,0 k

1,0 % + 4 Dig.

6,000 M

2,0 % + 4 Dig.

Leerlaufspannung: 0,4 VDC typisch

1)

AutoCheckTM gilt bei Bereichen 6,000
k ~ 6,000M; 600,0  ist ein
unabhängiger Bereich nur bei MD 9010.

2)

40 Digits zur spezifizierten Genauigkeit
hinzufügen, wenn die Anzeige unter 20 %
des Bereichs liegt.

Frequenz (und MD 9010

1) 2)

)

BEREICH

Genaui
gkeit

Spezifiziert
bei

10,00 Hz – 30,00
kHz

1) 2)

< 20 V Sinus,
eff

10,00 Hz – 999,9
Hz

2)

0,5 % +
4 Dig.

< 600 V
Sinus, eff

Empfindlichkeit (Sinus, eff):

1)

Frequenz in Position Auto-V: > 3 V

2)

Netzfrequenz in Position V (nur MD

9010):
bei Bereich 6,000 VAC: > 3 V
bei Bereich 60,00 VAC: > 6 V

MD 9010 Digitalmultimeter Technische Daten

23

bei Bereich 600,0 VAC: > 60 V

Diodenprüfung (MD 9010)
Prüfstrom (typisch)

Leerlaufspannung

0,48 mA bei MD
9010

< 1,6 VDC

Gleichstrom µA-Bereich (nur MD 9010)
BEREICH

Genauigkeit Spannungsabf

all

400,0 A

1,5 % + 3
Dig.

6 mV/A

2000 A

1,2 % + 3
Dig.

6 mV/A

Wechselstrom µA-Bereich (nur MD

9010)
BEREICH

Genauig­keit

Spannungsabf
all

50Hz -- 60Hz

400,0 A

2,0 % + 3
Dig.

6 mV/A

2000 A

1,5 % + 3
Dig.

6 mV/A

Akustische Durchgangsprüfung

Leerlaufspannung: 0,4 VDC typisch
Hörschwelle:
MD 9010: zwischen 50  und 300 

Kontaktlose Erfassung elektrischer
Drahtlose Erkennung elektrischer

Felder- EF (nur MD 9010)

Schwellspannung
zwischen

MD 9010

Bargraph

20 V und 80 V

-

45 V und 125 V

- -

70 V und 215 V

- - -

120 V und 285 V

- - - -

170 V und mehr

- - - - -

Anzeige: Bargraphsegmente und hörbare
Pieptöne, proportional zur Feldstärke
Erfassungsfrequenz 50/60 Hz
Erfassungsantenne: Obere linke Ecke
des Messgeräts

EF-Erfassung mit Sondenkontakt: Zur
genaueren Anzeige von stromführenden
Drähten verwenden Sie die rote (+)
Sonde für Messungen im direkten
Kontakt.

MD 9010 Digitalmultimeter Eingeschränkte garantie

24

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung der Bedienungsanleitung gewährleistet der
Hersteller Metrel 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Wir verpflichten uns, das Gerät kostenlos instand zu setzen, soweit es sich um Material­oder Konstruktionsfehler handelt. Instandsetzungen dürfen nur ausschließlich von
autorisierten Metrel Service-Stationen mit freigegeben Reparaturauftrag durchgeführt
werden.

Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
Schäden, die sich aus der unsachgemäßen Benutzung des Gerätes ergeben, werden

nicht ersetzt.
Innerhalb der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum, beseitigen wir, die als berechtigt

anerkannten Mängel, ohne Abrechnung der entstandenen Nebenkosten.
Die Kostenübernahme ist vorher zu klären.
Die Einsendung des Gerätes muss in jedem Fall unter Beifügung des Kaufbeleges

erfolgen.
Ohne Nachweis des Kaufdatums erfolgt eine Kostenanrechung ohne Rückfrage. Die

Rücksendung erfolgt dann per Nachnahme.
Kaufbeleg bitte unbedingt Aufbewahren! Kaufbeleg ist gleich Garantieschein!

Von der Gewährleistung/Garantie ausgeschlossen sind:

• Unsachgemäßer Gebrauch, wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von
nicht zugelassenen Zubehör

• Gewaltanwendung, Beschädigung durch Fremdeinwirkungen oder durch Fremdkörper,
z.B. Wasser, Sand oder Steine

• Schäden durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Aufbauanleitung

• Gewöhnlicher/normaler Verschleiß/Verbrauch

• und alle anderen von außen auf das Gerät einwirkenden Ereignisse, die nicht auf den
gewöhnlichen Gebrauch/Nutzung zurückzuführen sind.

• Verschleiß-/Verbrauchsmaterialien wie z.B. Trageriemen, Kunststoffteile

• Zubehör, Sicherungen, Sicherungswiderstände, Funkenstrecken, Batterien oder jedes
Produkt, das nach Meinung von METREL missbräuchlich verwendet, verändert,
vernachlässigt oder versehentlich oder durch abnorme Betriebsbedingungen oder
Behandlung beschädigt worden ist.

DIESE GARANTIE GILT AUSSCHLIESSLICH UND TRITT AN DIE STELLE ALLER
ANDEREN – AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN – GARANTIEN,
EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, ALLE MÄNGEL- ODER
GEBRAUCHSTAUGLICHKEITSGARANTIEN FÜR EINEN BESONDEREN ZWECK
ODER GEBRAUCH. METREL IST NICHT HAFTBAR FÜR ALLE BESONDEREN,
INDIREKTEN, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN.

GEDRUCKT AUF RECYCLINGPAPIER, BITTE WIEDERVERWERTEN