METREL MD 1155 User Manual

Download

Metrel

MD 1155* - LCD

Voltage/Continuity Tester

MD 1155* User Manual

Version 1.4, Code no. 20 752 258

Metrel® MD 1155* - LCD Bedienungsanleitung

Metrel® MD 1155* - LCD Operating instructions

Metrel® MD 1155* - LCD

Bedieningshandleiding

Metrel® MD 1155* - LCD

Manuel d'utilisation

Metrel® MD 1155* - LCD

Manual de instrucciones

Metrel® MD 1155* - LCD

Istruzioni per l’uso

Metrel® MD 1155* - LCD

Manual de instruções

Metrel® MD 1155* - LCD

Betjeningsvejledning

101

Metrel® MD 1155* - LCD

Bruksanvisning

115

Metrel® MD 1155* - LCD

Brukerhåndbok

129

Metrel® MD 1155* - LCD

Käyttöohje

143

Metrel® MD 1155* - LCD

Kezelési útmutató

157

Metrel® MD 1155* - LCD

Instrukcja obsługi

171

Metrel® MD 1155* - LCD

Návod k obsluze

185

Metrel® MD 1155* - LCD

Instrucțiuni de utilizare

199

Metrel® MD 1155* - LCD

Инструкция по пользованию

213

Metrel® MD 1155* - LCD

Οδηγίες χρήσης

227

Metrel® MD 1155* - LCD

Kullanım kılavuzu

241

Inhaltsverzeichnis

Metrel® MD 1155* - LCD 3

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 3

Hinweise 4

Sicherheitshinweise 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 5

Bedienung 10

Sicherheitshinweise 10 Allgemeines 12 Funktion 12 Selbsttest 12 Gleichspannung prüfen 12 Wechselspannung (TRMS) prüfen 12 DATA HOLD-Funktion 13 Phasenprüfung 13 Drehfeldprüfung (max. 400 V) 13 Einhandprüfung 13 Messstellenbeleuchtung 14 Durchgangsprüfung 14 FI/RCD-Auslösetest 14 Hintergrundbeleuchtung 14 Frequenzmessung 14 Batteriewechsel 15

Technische Daten 16

Hinweise

4 Metrel® MD 1155* - LCD

Hinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu schweren Verletzungen von Personen kommen kann.

Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) besteht.

WARNUNG

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen sowie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) sein.

WARNUNG

Richten Sie den Laserstrahl/ LED Strahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberflächen auf das Auge. Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervorrufen.

Hinweise

Metrel® MD 1155* - LCD 5

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und das Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“ unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von

elektrischen Schweißgeräten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor

dem Gebrauch zur Stabilisierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden um den IRSensor zu stabilisieren.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperatu-

ren aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingun-

gen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören

nicht in Kinderhände!

| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungs-

vorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

Hinweise

6 Metrel® MD 1155* - LCD

Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:

1 Freischalten 2 Gegen Wiedereinschalten sichern 3 Spannungsfreiheit feststellen ( Spannungsfreiheit ist 2-polig

festzustellen)

4 Erden und kurzschließen 5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt. Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern © Metrel GmbH., Germany.

Hinweise

Metrel® MD 1155* - LCD 7

DEUTSCH

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung!

Metrel haftet nicht für Schäden, die aus

| dem Nichtbeachten der Anleitung | von Metrel nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder | von Metrel nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen | Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden

resultieren.

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Entsorgung

Sehr geehrter Metrel-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben.

Die WEEE (2002/96/EC) regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Hersteller von Elektrogeräten sind ab dem 13.8.2005 dazu verpflichtet, Elektrogeräte die nach diesem Datum verkauft werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht mehr in die „normalen“ Abfallströme eingebracht werden. Elektrogeräte sind separat zu recyceln und zu entsorgen. Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen, sind mit diesem Logo gekennzeichnet.

Hinweise

8 Metrel® MD 1155* - LCD

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

5 Jahre Garantie

Metrel-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten während der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten, gewähren wir eine Garantie von 5 Jahren (nur gültig mit Rechnung). Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Gerät ohne Fremdeinwirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt wird. Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen.

Bitte wenden Sie sich an:

Metrel GmbH Tel: +49 (0) 9126 28 99 6-0 Mess und Prüftechnik Fax: +49 (0) 9126 28 99 6-20 Orchideenstrasse 24 90542 Eckental -Brand www.Metrel.de Germany metrel@metrel.de

Hinweise

Metrel® MD 1155* - LCD 9

DEUTSCH

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Metrel GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Metrel GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EG und die EMV-Richtlinien 2004/108/EG.

Bedienung

10 Metrel® MD 1155* - LCD

Bedienung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Metrel® MD 1155* - LCD, einem zweipoligen Spannungsprüfer mit LCD-Anzeige, entschieden haben. Es können Gleichspannungen von 4 V bis 1400V und Wechselspannungen von 3 V bis 1000 V, Polaritäts-, Drehfeldrichtungs- und Durchgangsprüfungen bis 50 Ω sowie FI/RCD-Tests und Widerstandsmessungen bis 1999 Ω durchgeführt werden. Dank des drehbaren Abstandhalters ist bei Spannungsmessungen eine Einhandbedienung möglich.

Der Metrel® MD 1155* - LCD ist durch die hohe Schutzart (IP65) auch bei rauem Einsatz verwendbar.

Sicherheitshinweise

Sie haben sich für ein Gerät entschieden, das Ihnen ein hohes Maß an Sicherheit bietet. Es entspricht den Normen DIN VDE 0682-401, IEC/EN 61243-3. Um eine gefahrlose und richtige Anwendung sicherzustellen, ist es unerlässlich, dass Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch vollständig durchlesen.

Bedienung

Metrel® MD 1155* - LCD 11

DEUTSCH

Es gelten folgende Sicherheitsvorkehrungen:

| Der Spannungsprüfer muss kurz vor dem

Einsatz auf Funktion übergeprüft werden (VDE-Vorschrift 0105, Teil 1- Betrieb von el. Anlagen).Vergewissern Sie sich, dass Verbindungsleitungen und Gerät in einwandfreiem Zustand sind. Überprüfen Sie das Gerät an einer bekannten Spannungsquelle, z.B. 230 V-Steckdose.

| Fällt hierbei die Anzeige einer oder mehrerer

Funktionen aus, darf das Gerät nicht mehr verwendet werden und muss von Fachpersonal überprüft werden.

| Gerät nur an den Handgriffen anfassen, ver-

meiden Sie die Berührung der Prüfspitzen!

| Prüfungen auf Spannungsfreiheit nur zweipo-

lig durchführen!

| Das Gerät darf nicht in feuchter Umgebung

betrieben werden! Nicht mit offenem Batteriefach benutzen! Die Verbindungsleitungen

müssen während eines

Batteriewechsels vom Messkreis entfernt werden

| Eine einwandfreie Anzeige ist im Temperatur-

bereich von -10 °C - +55 °C sichergestellt.

| Das Gerät immer trocken und sauber halten.

Das Gehäuse darf mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

| Das zusätzlich anzeigende Warnsymbol und

akustische Anzeige bei Spannungen > 35 V dienen nur zur Warnung von lebensgefährlichen Spannungen, nicht zur Messung.

| Den Warnton vor Prüfung mit Umgebungs-

lautstärke auf Hörbarkeit prüfen.

| Batterien sofort wechseln, wenn das Batterie-

symbol im Display erscheint.

Bedienung

12 Metrel® MD 1155* - LCD

Allgemeines

Spannungen haben Priorität. Liegt keine Spannung an den Messspitzen an (< 3,0 V), befindet sich das Gerät im Modus Durchgangs-/Widerstandsprüfung.

Funktion

Um das Gerät einzuschalten betätigen Sie die „ON“-Taste.. Nach kurzer Zeit schaltet das Gerät automatisch durch die „Auto Power Off“-Funktion ab.

Das An- bzw. Abschrauben der Messspitzenadapter macht das Messen an Steckdosen komfortabler.

Selbsttest

Halten Sie zum Test die Prüfspitzen aneinander. Der Prüfsummer muss deutlich ertönen und die Anzeige ca. „000“ anzeigen. Sollte das LC-Display nicht oder nur schwach aufleuchten, müssen die Batterien erneuert werden. Sollte das Gerät mit neuen Batterien nicht funktionieren, muss es vor Fehlbenutzung geschützt werden.

Gleichspannung prüfen

Bei Anlegen der Prüfspitzen an eine Gleichspannung innerhalb des Nennspannungsbereiches, wird die Spannung in Volt angezeigt und zusätzlich erscheint „DC“ im Display. Liegt an der Prüfspitze „L1“ eine negative Spannung an, wird ein „-“ (Minus) vor dem Wert angezeigt. Ab einer Spannung von ca. 35 V wird die lebensgefährliche Spannung mittels blinkender LED hinter dem Display und einem akustischen und vibrierenden Signal angezeigt. Bei völlig entleerten Batterien wird bei anliegender Spannung ein

Warndreieck im Display angezeigt.

Wechselspannung (TRMS) prüfen

Bei Anlegen der Prüfspitzen an eine Wechselspannung innerhalb des Nennspannungsbereiches, wird die Spannung in Volt angezeigt und zusätzlich erscheint „AC“ im Display.Ebenfalls wird die Netzfrequenz angezeigt. Ab einer Spannung von ca. 35 V wird die lebensgefährliche Spannung mittels blinkender LED hinter dem Display und einem akustischen Signal angezeigt.

Bei völlig entleerten Batterien wird bei anliegender Spannung ein Warndreieck im Display angezeigt.

Bedienung

Metrel® MD 1155* - LCD 13

DEUTSCH

DATA HOLD-Funktion

Durch das kurze Betätigen der „L.H.“-Taste (Datenspeicher), kann ein Messwert auf dem LC-Display gespeichert werden. Die „DATA HOLD“Funktion wird durch das Symbol „D.H.“ auf dem Display Feld angezeigt und kann durch nochmaliges kurzes Betätigen der gleichen Taste wieder ausgeschaltet werden.

Phasenprüfung

Berühren Sie mit der Prüfspitze L1 einen Leiter. Bei Anliegen einer Phase, mind. 100 V~, erscheint im LC- Display „<L“.

Für die Bestimmung der Phasenleiter kann die Wahrnehmbarkeit der Anzeige beeinträchtigt werden, z.B. durch isolierende Vorrichtungen zum Schutz gegen direktes Berühren, in ungünstigen Positionen, zum Beispiel auf Holzleitern oder isolierenden Fußbodenbelägen, einer nicht geerdeten Spannung oder auch bei ungünstigen Lichtverhältnissen.

Drehfeldprüfung (max. 400 V)

Schutzkleidung und isolierende Standorte können die Funktion beeinflussen.

Umfassen Sie vollflächig die Griffe L1 und L2 Legen Sie die Prüfspitzen L1 und L2 an zwei Außenleiter (Phasen) und prü-

fen Sie ob die Außenleiterspannung von z.B. 400 V anliegt. Eine Rechtsdrehfolge (Phase L1 vor Phase L2) ist gegeben, wenn der

Buchstabe „R“ im Display erscheint Eine Linksdrehfolge (Phase L2 vor Phase L1) ist gegeben, wenn der Buch-

stabe „L“ im Display erscheint. Der Drehfeldbestimmung muss immer eine Prüfung mit vertauschten Prüfspitzen erfolgen.Dabei muss sich die Drehrichtung än-

dern

Hinweis:

Die Drehfeldprüfung ist ab 200 V, 50/60 Hz (Phase gegen Phase) im geerdeten Drehstromnetz möglich.

Einhandprüfung

Durch den an der Messleitung befindlichen Abstandhalter, ist eine Arretierung der beiden Handteile möglich. Durch einfaches Drehen ist der Abstand der Messspitzen einstellbar. ( Schuko/CEE)

Bedienung

14 Metrel® MD 1155* - LCD

Messstellenbeleuchtung

Die Messstellenbeleuchtung wird durch längeres Betätigen der „ L.H „- Taste ( Datenspeicher) ein- bzw. wieder ausgeschaltet.

Durchgangsprüfung

Legen Sie die Prüfspitzen an die zu prüfende Leitung, Sicherung o.ä. an. Bei einem Widerstand von 0 - 2 kΩ erscheint der Widerstandswert auf dem Display und ein akustisches Signal ertönt bis ca. 50Ω. Ist der Messwert >2 kΩ, so erscheint im Display die Überlaufanzeige „OL“.

FI/RCD-Auslösetest

Der Metrel® MD 1155* - LCD besitzt eine Last, die es ermöglicht, einen FI/RCD-Schutzschalter mittels zweier Taster (FI\RCD) auszulösen. Geprüft wird der FI/RCD (max. 30 mA) zwischen Phase und Schutzleiter (max. 240 V).

Hintergrundbeleuchtung

Die Displayhintergrundbeleuchtung ist dauerhaft gegeben

Frequenzmessung

Während der Spannungsmessung wird ebenfalls die Frequenz der anliegenden Wechselspannung erfasst und im Display mit den kleineren Ziffern angezeigt.

Bedienung

Metrel® MD 1155* - LCD 15

DEUTSCH

Batteriewechsel

Sollte das Batteriesymbol im Display erscheinen, wechseln Sie bitte sofort die Batterien um die Genauigkeit der Messwerte zu gewährleisten. Sind die Batterien sehr entleert ertönt ebenfalls ein Warnsignal und das Gerät schaltet sich aus.

Zum Wechsel der Batterien ist das Batteriefach am Hauptgehäuse zu öffnen. Lösen Sie dazu die Schrauben mittels eines Schraubendrehers. Achten Sie beim Einsatz der neuen Batterien auf die richtige Polarität.

Verschliessen und verschrauben Sie das Batteriefach wieder.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer Nähe befindet sich eine Sammelstelle!

Technische Daten

16 Metrel® MD 1155* - LCD

Technische Daten

Anzeige hintergrundbeleuchtetes LC-Display Nennspannungsbereich 3…1000 V AC (TRMS) +/- 3%, +3 digits

4…1400 V DC +/- 3%, +3 digits Frequenzanzeige 0…1000 Hz Drehfeldanzeige ja Eingangsimpedanz 285 kΩ Schaltbare Last 30mA bei 230V AC Einschaltdauer max. 30 s an \ 240 s aus Durchgangsprüfung 0…50Ω Widerstandsmessung 1…1999Ω +/- 5% +3 digits Schutzart IP 65 Überspannungskategorie CAT IV 1000 V Prüfnorm IEC/EN 61243-3 Spannungsversorgung 2 × 1,5 V Typ AAA Micro

Table of Contents

Metrel® MD 1155* - LCD 17

ENGLISH

Table of Contents

Table of Contents 17

Notes 18

Safety notes 18 General safety notes 19

Operation 24

Safety notes 24 General 26 Function 26 Self-test 26 Checking the DC voltage 26 Check AC voltage (TRMS) 26 DATA HOLD function 27 Phase test 27 Rotating field test (max. 400 V) 27 One-hand test 27 Lighting of the measurement location 27 Continuity test 28 FI/RCD trip test 28 Backlighting 28 Frequency measurement 28 Replacing the battery 29

Technical data 30

Notes

18 Metrel® MD 1155* - LCD

Notes

Safety notes

WARNING

Sources of danger are mechanical parts, for example, which can cause serious personal injury.

Objects are also at risk (e.g. damage to the instrument).

WARNING

An electric shock can result in death or serious personal injury, and also functional damage to objects (e.g. damage to the instrument).

WARNING

Never point the laser beam/ LED beam towards the eyes directly or indirectly, via reflective surfaces. Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes.

Notes

Metrel® MD 1155* - LCD 19

ENGLISH

General safety notes

WARNING

Unauthorised modification and/or changes to the instrument are not permitted, for reasons of safety and approval (CE). In order to ensure safe and reliable operation using the instrument, you must always observe the safety instructions, warnings and the information contained in the section „Intended use”.

WARNING

Please observe the following information before using the instrument:

| Do not operate the instrument anywhere near electrical

welders, induction heaters or other electromagnetic fields.

| Further to abrupt temperature fluctuation, the instrument

must be allowed to adjust to the new ambient temperature for approx. 30 minutes before using it, in order to stabilise the IR sensor.

| Do not expose the instrument to high temperatures for a

long period of time.

| Avoid dusty and humid environments. | Measuring instruments and their accessories are not toys,

and must be kept out of the reach of children!

| In industrial facilities, the accident prevention regulations for

electrical systems and equipment, established by the employer’s liability insurance association, must be observed.

Notes

20 Metrel® MD 1155* - LCD

Please observe the five safety rules:

1. Disconnect

2. Ensure that the instrument cannot be switched back on again

3. Ensure isolation from the power supply (both poles deenergized)

4. Earth and short-circuit

5. Cover adjacent live parts

Intended use

The instrument is intended strictly for use in applications described in the operating instructions. Any other usage is considered improper and forbidden, and can result in accidents or the destruction of the instrument. Any such application will result in the immediate expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the operator against the manufacturer.

Remove the batteries if the instrument is not in use for a long period of time, in order to protect the instrument from damage.

We assume no liability for damages to property or personal injury caused by improper handling or failure to observe the safety instructions. Any warranty claim expires in such cases. An exclamation mark in a triangle indicates safety notices in the operating instructions. Read the instructions completely before beginning the initial commissioning. This instrument is CE-approved and thus fulfils the required guidelines.

Notes

Metrel® MD 1155* - LCD 21

ENGLISH

Disclaimer

The warranty claim expires in cases of damages caused by failure to observe the instructions! We assume no liability for any resulting damage!

Metrel is not responsible for damage resulting from

| failure to observe the instructions | changes to the product that have not been approved by Metrel or | the use of spare parts that have not been manufactured or approved by

Metrel

| the use of alcohol, drugs or

medication.

Accuracy of the operating instructions

These operating instructions have been compiled with due care and attention. No guarantee is given that the data, illustrations and drawings are complete or correct. All rights reserved with regard to changes, printing mistakes and errors.

Disposal

Dear Metrel customer: purchasing our product gives you the option of returning the instrument to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan.

The WEEE Directive (2002/96/EC) regulates the return and recycling of waste electrical and electronics equipment As of

13.08.2005, manufacturers of electrical and electronics equipment are obliged to take back and recycle any electrical devices sold after this date free of charge After that date, electrical devices must no longer be disposed of through the „normal” waste disposal channels. Electrical devices must be recycled and disposed of separately. All devices that fall under this directive must feature this logo.

Notes

22 Metrel® MD 1155* - LCD

Disposal of used batteries

As an end user, you are legally obliged (battery law) to return all used batteries; disposalwith normal domestic waste is prohibited!

Batteries containing contaminant material are labelled with adjacent symbols indicating the prohibition of disposal with normal domestic waste.

The abbreviations used for the respective heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

You can return your used batteries free of charge to collection points in your community or anywhere where batteries are sold!

5-year warranty

Metrel instruments are subject to strict quality control standards. If, during the course of normal daily use, a fault should occur, we provide a 5-year warranty (valid only with invoice). We will repair production or material defects free of charge upon return, provided the instrument has not been tampered with and is returned to us unopened. Damages resulting from dropping or improper handling are not covered by the warranty.

Please contact:

Metrel d.d. Tel: 00 386 (0)1 7558 200 Measuring and Regulation Equip-

ment Manufacturer

Fax: 00 386 (0)1 7549 226

Ljubljanska cesta 77 www.Metrel.si SI-1354 Horjul metrel@metrel.si Slovenia, Europe

Notes

Metrel® MD 1155* - LCD 23

ENGLISH

Certificate of quality

All activities and processes carried out within Metrel d.d. relating to quality are monitored permanently within the framework of a Quality Management System. Furthermore, Metrel d.d. confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration process are subject to a permanent inspection process.

Declaration of conformity

This product fulfils the specifications contained in the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the EMC Directive 2004/108/EC.

Operation

24 Metrel® MD 1155* - LCD

Operation

Thank you very much for deciding on the Metrel® MD 1155* - LCD, a twopole voltage tester with LCD display. DC voltages of 4 V to 1400V and AC voltages of 3 V to 1000 V, polarity, rotating field and continuity tests of up to 50 Ω can be carried out, as well as FI/RCD tests and resistance measurements up to 1999 Ω. Due to its rotary distance piece, it is possible to operate with one hand for voltage measurement.

Because of the high protection class (IP65), the Metrel® MD 1155* - LCD can also be used under rough conditions.

Safety notes

You have decided on an appliance that offers you a high degree of safety. It conforms to the standards DIN VDE 0682-401, IEC/EN 61243-3. In order to ensure safe and correct application, before using initially it is necessary to fully read these operating instructions.

Operation

Metrel® MD 1155* - LCD 25

ENGLISH

The following safety precautions are applicable:

Immediately before using, carry out a function

check of the voltage tester (VDE regulation 0105, Part 1- Operation of elec. installations). Make sure that the connecting lines and appliance are fully serviceable. Check the appliance on a known source of voltage, e.g. 230 V socket.

| Hereby, if the display fails to indicate one or

more functions, do not use the appliance and it must be checked by a specialist.

| Only hold the appliance by the handles, avoid

touching the probes!

| Only carry out for isolation from the power

supply on both poles!

| The appliance must not be operated in a

moist environment! Do not use with the battery compartment open! Whilst replacing the battery, the connecting lines must be removed from the measurement circuit

| Correct indication is ensured in the tempera-

ture range of −10 °C - +55 °C.

Always keep the appliance dry and clean. The

housing can be cleaned using a moist cloth.

| The additional warning symbol and acoustic

indications for voltages > 35 V are only for warning of hazardous voltages, not for measurement.

| Before the test, check the audibility of the

warning sound at the ambient volume.

| Immediately replace the batteries when the

battery icon is displayed.

Operation

26 Metrel® MD 1155* - LCD

General

Voltages have priority. If no voltage is applied at the measurement probes (< 3.0 V), the appliance is in the continuous/resistance test mode.

Function

To switch on the appliance, activate the „ON” button.. After a short period, the appliance automatically switches off by the „Auto Power Off” function.

Attaching and removing the measurement probe adapter makes it easier to carry out measurements at the socket.

Self-test

For the test, keep the probes apart. The test buzzer must clearly sound and the indication must display approx. „000”. If the LC display does not, or only faintly illuminates, replace the batteries. If the appliance does not function with the new batteries, it must be protected from misuse.

Checking the DC voltage

When placing the probes on a DC voltage within the rated voltage range, the voltage is indicated in Volts and „DC” also appears on the display. If a negative voltage is applied at the probe „L1”, a „−” (minus) is indicated in front of the value. From a voltage of approx. 35 V, the hazardous voltage is indicated by a flashing LED behind the display and an acoustic, vibrating signal is indicated. If the batteries are completely discharged, if voltage is ap-

plied, a warning triangle is indicated on the display.

Check AC voltage (TRMS)

When placing the probes on an AC voltage within the rated voltage range, the voltage is indicated in Volts and „AC” also appears on the display. The mains frequency is also indicated. From a voltage of approx. 35 V, the hazardous voltage is indicated by a flashing LED behind the display and an acoustic signal is indicated.

If the batteries are completely discharged, if voltage is applied, a warning triangle is indicated on the display.

Operation

Metrel® MD 1155* - LCD 27

ENGLISH

DATA HOLD function

By briefly activating the „L.H.” button (save data), a measurement value can be saved on the LC display. The „DATA HOLD” function is indicated on the display by the symbol „D.H.” and can be switched off by again briefly activating the button.

Phase test

Contact a conductor with the probe L1. If a phase is applied, min. 100 V~, appears on the LC display „<L”.

For determining the phase conductor, the perceptibility of the indication can be impaired, e.g. by insulating fixtures to protect against direct contact, in adverse positions, for example on wooden ladders or insulating floor coverings, of a voltage not earthed or also in adverse lighting conditions.

Rotating field test (max. 400 V)

Protective clothing and insulation locations can impair the function.

Embrace the complete area of the handles L1 and L2 Place the probes L1 and L2 on two external conductors (phases) and check

to see whether the external conductor voltage of, e.g. 400 V is applied. A clockwise sequence (phase L1 before phase L2) is present if the letter „R”

appears on the display An anticlockwise sequence (phase L2 before phase L1) is present if the let-

ter „L” appears on the display. Determination of the phase sequence must always be carried out with the probes transposed. Thereby, the phase sequence must change

Note:

The phase sequence test is possible in earthed AC voltage mains supply from 200 V, 50/60 Hz (phase to phase).

One-hand test

Locking both hand parts is possible due to the distance piece on the measurement line. The distance of the measurement probes can be adjusted by simply rotating. ( Schuko/CEE)

Lighting of the measurement location

Lighting of the measurement locations is switched on and off by prolonged activation of the „L.H” button ( save data).

Operation

28 Metrel® MD 1155* - LCD

Continuity test

Place the test probes on the line to test, fuse or similar. For a resistance of 0 - 2 kΩ, the resistance values appears on the display and an acoustic signal sounds up to approx. 50Ω. If the measurement value is >2 kΩ, the overrange indication „OL” appears on the display.

FI/RCD trip test

The Metrel® MD 1155* - LCD has a load that makes it possible to trigger a FI/RCD circuit breaker using two buttons (FI\RCD). The FI/RCD (max. 30 mA) is checked between the phase and circuit breaker (max. 240 V).

Backlighting

The display backlighting is permanent

Frequency measurement

During the voltage measurement, the frequency of the AC voltage applied is recorded and indicated on the display by the small figures.

Operation

Metrel® MD 1155* - LCD 29

ENGLISH

Replacing the battery

If the battery symbol appears on the display, immediately replace the batteries in order to ensure accuracy of the measurement values. If the batteries are heavily discharged, a warning signal also sounds and the appliance automatically switches off.

To replace the batteries, open the battery compartment on the main housing. Use a screwdriver and release the screws. When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct.

Close and attach the battery compartment.

Batteries must not be disposed of with normal domestic waste. There will be a collection point near you!

Technical data

30 Metrel® MD 1155* - LCD

Technical data

Display LC display with backlighting Rated voltage range 3…1000 V AC (TRMS) +/- 3%, +3 digits

4…1400 V DC +/- 3%, +3 digits Frequency indication 0…1000 Hz Phase sequence indica-

tion

Yes

Input impedance 285 kΩ Switchable load 30mA at 230V AC Duty cycle max. 30 s on \ 240 s off Continuity test 0…50 Ω Resistance measurement 1…1999Ω +/- 5% +3 digits Protection class IP 65 Overvoltage category CAT IV 1000 V Testing standard IEC/EN 61243-3 Voltage supply 2 × 1.5 V Type AAA Micro

Inhoudsopgave

Metrel® MD 1155* - LCD 31

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave 31

Instructies 32

Veiligheidsinstructies 32 Algemene veiligheidsinstructies 33

Bediening 38

Veiligheidsinstructies 38 Algemeen 40 Werking 40 Zelftest 40 Gelijkspanning controleren 40 Wisselspanning (TRMS) controleren 40 DATA HOLD functie 41 Fasecontrole 41 Draaiveldcontrole (max. 400 V) 41 Controle met één hand 42 Verlichting van meetpunten 42 Doorgangscontrole 42 FI/RCD-triggertest 42 Achtergrondverlichting 42 Frequentiemeting 42 Batterijvervanging 43

Technische gegevens 44

Instructies

32 Metrel® MD 1155* - LCD

Instructies

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Gevarenbronnen zijn bijv. mechanische delen, die zware verwondingen van personen kunnen veroorzaken.

Er bestaat ook gevaar voor voorwerpen (bijv. de beschadiging van het instrument).

WAARSCHUWING

Een elektrische schok kan de dood of zware verwondingen van personen tot gevolg hebben en een gevaar inhouden voor de werking van voorwerpen (bijv. de beschadiging van het instrument).

WAARSCHUWING

Richt de laserstraal/LED straal nooit rechtstreeks of onrechtstreeks door reflecterende oppervlakken op het oog. Laserstraling kan onherstelbare schade aan het oog veroorzaken.

Instructies

Metrel® MD 1155* - LCD 33

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtige ombouwen en/of veranderen van het instrument niet toegestaan. Om een veilig bedrijf met het instrument te garanderen moet u de veiligheidsinstructies, waarschuwingen en het hoofdstuk „Doelmatig gebruik“ absoluut in acht nemen.

WAARSCHUWING

Gelieve vóór het gebruik van het instrument de volgende instructies in acht te nemen:

| Vermijd een bedrijf van het instrument in de buurt van elekt-

rische lasapparaten, inductieverwarmers en andere elektromagnetische velden.

| Na abrupte temperatuurveranderingen moet het instrument

vóór het gebruik voor stabilisering ca. 30 minuten aan de nieuwe omgevingstemperatuur worden aangepast om de IR-sensor te stabiliseren.

| Stel het instrument niet langere tijd bloot aan hoge tem-

peraturen.

| Vermijd stoffige en vochtige omgevingsvoorwaarden. | Meetinstrumenten en toebehoren zijn geen speelgoed en

horen niet thuis in de handen van kinderen!

| In industriële faciliteiten moeten de voorschriften ter preven-

tie van ongevallen van de bond van de industriële ongevallenverzekeringen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht worden genomen.

Instructies

34 Metrel® MD 1155* - LCD

Gelieve de vijf veiligheidsregels in acht te nemen:

1. Vrijschakelen

2. Beveiligen tegen opnieuw inschakelen

3. Spanningsvrijheid vaststellen (spanningsvrijheid moet 2-polig worden vastgesteld)

4. Aarden en kortsluiten

5. Naburige onder spanning staande delen afdekken

Doelmatig gebruik

Het instrument is alleen bedoeld voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven toepassingen. Een ander gebruik is niet toegelaten en kan ongevallen of onherstelbare beschadiging van het instrument tot gevolg hebben. Deze toepassingen hebben tot gevolg dat elk recht op garantie en schadevergoeding van de bediener jegens de fabrikant onmiddellijk komt te vervallen.

Gelieve om het instrument bij langer niet-gebruik tegen beschadiging te beschermen de batterijen te verwijderen.

Bij materiële schade of persoonlijke verwondingen als gevolg van ondeskundige hantering of niet-inachtneming van de veiligheidsinstructies aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. In zulke gevallen komt elk recht op garantie te vervallen. Een uitroepteken in de driehoek verwijst naar veiligheidsinstructies in de bedieningshandleiding. Lees vóór inbedrijfstelling de handleiding helemaal door. Dit instrument is CE-gecontroleerd en voldoet derhalve aan de vereiste richtlijnen.

Rechten voorbehouden om de specificaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen © Metrel d.d., Slovenië.

Instructies

Metrel® MD 1155* - LCD 35

NEDERLANDS

Uitsluiting van aansprakelijkheid

Bij schade als gevolg van niet-inachtneming van deze handleiding komt het recht op garantie te vervallen! Voor indirecte schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid!

Metrel is niet aansprakelijk voor schade ontstaan als gevolg van

| de niet-inachtneming van de handleiding | door Metrel niet geautoriseerde veranderingen aan het product of | door Metrel niet gefabriceerde of niet vrijgegeven onderdelen | invloed van alcohol-, verdovende middelen of medicamenten.

Juistheid van de bedieningshandleiding

Deze bedieningshandleiding werd met grote zorgvuldigheid opgesteld. De juistheid en volledigheid van de gegevens, afbeeldingen en tekeningen wordt niet gegarandeerd. Wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden.

Verwerking

Geachte Metrel klant, met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het instrument na afloop van zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch schroot.

WEEE (2002/96/EC) regelt de terugname en de recyclage van oude elektrische apparaten. Fabrikanten van elektrische apparaten zijn met ingang van 13-8-2005 ertoe verplicht om elektrische apparaten die na deze datum worden verkocht, kosteloos terug te nemen en te recycleren. Elektrische apparaten mogen dan niet meer in de 'normale' afvalstromen worden gebracht. Elektrische apparaten moeten apart gerecycleerd en verwerkt worden. Alle apparaten die onder deze richtlijn vallen zijn gekenmerkt met dit logo.

Instructies

36 Metrel® MD 1155* - LCD

Verwerking van gebruikte batterijen

U als eindverbruiker bent wettelijk (Wet op Batterijen) verplicht om alle gebruikte batterijen en accu´s terug te geven; een ver- werking via het huisvuil is verboden!

Batterijen/Accu´s die schadelijke stoffen bevatten zijn gekenmerkt met de symbolen hiernaast, die wijzen op het verbod van de verwerking via het huisvuil.

De benamingen voor de doorslaggevende zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood.

Uw verbruikte batterijen/accu´s kunt u kosteloos inleveren bij de inzamelpunten van uw gemeente, of overal waar batterijen/accu´s verkocht worden!

5 jaar garantie

Metrel instrumenten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Als in de dagelijkse praktijk toch fouten in de werking optreden, dan verlenen wij een garantie van 5 jaar (alleen geldig met factuur). Fabricage- of materiaalfouten worden door ons kosteloos verholpen, mits het instrument zonder externe invloeden en ongeopend aan ons wordt teruggestuurd. Beschadigingen door een val of verkeerde hantering zijn uitgesloten van het recht op garantie.

Gelieve u te wenden tot:

Metrel d.d. Tel: 00 386 (0)1 7558 200 Measuring and Regulation Equip-

ment Manufacturer

Fax: 00 386 (0)1 7549 226

Ljubljanska cesta 77 www.Metrel.si SI-1354 Horjul metrel@metrel.si Slovenia, Europe

Instructies

Metrel® MD 1155* - LCD 37

NEDERLANDS

Kwaliteitscertificaat

Alle binnen Metrel d.d. uitgevoerde kwaliteitsrelevante handelingen en processen worden permanent bewaakt door een kwaliteitsmanagementsysteem. Metrel bevestigt verder dat de tijdens de kalibratie gebruikte testinrichtingen en instrumenten worden onderworpen aan een permanente bewaking van de beproevingsmiddelen.

Conformiteitsverklaring

Het product vervult de laagspanningsrichtlijnen 2006/95/EG en de EMVrichtlijnen 2004/108/EG.

Bediening

38 Metrel® MD 1155* - LCD

Bediening

Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor de Metrel® MD 1155* - LCD, een tweepolige spanningzoeker met LCD-indicatie. Er kunnen gelijkspanningen van 4 V tot 1400V en wisselspanningen van 3 V tot 1000 V gezocht en polariteits-, draaiveldrichtings- en doorgangscontroles tot 50 Ω en FI/RCDtesten en weerstandsmetingen tot 1999 Ω uitgevoerd worden. Dankzij de draaibare afstandhouder is bij spanningsmetingen een bediening met één hand mogelijk.

De Metrel® MD 1155* - LCD is dankzij de hoge beschermklasse (IP65) ook onder ruwe omstandigheden inzetbaar.

Veiligheidsinstructies

U heeft gekozen voor een apparaat dat u een hoge mate aan veiligheid biedt. Het komt overeen met de normen DIN VDE 0682-401, IEC/EN 61243-

3. Om een correct gebruik zonder gevaar te garanderen is het absoluut noodzakelijk dat u deze bedieningshandleiding vóór het eerste gebruik volledig doorleest.

Bediening

Metrel® MD 1155* - LCD 39

NEDERLANDS

De volgende voorzorgsmaatregelen moeten worden getroffen:

| De werking van de spanningzoeker moet kort

vóór de inzet gecontroleerd worden (VDEvoorschrift 0105, deel 1- Bedrijf van el. installaties). Vergewis u ervan dat verbindingsleidingen en apparaat in foutloze toestand zijn. Controleer het apparaat aan een bekende spanningsbron, bijv. een 230 V contactdoos.

| Als hierbij de indicatie van een of meerdere func-

ties uitvalt, dan mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het door vakpersoneel gecontroleerd worden.

| Apparaat alleen vastpakken aan de handvatten,

vermijd aanraking van de teststaven!

| Controles op spanningsvrijheid alleen tweepolig

uitvoeren!

| Het apparaat mag niet worden ingezet in een

vochtige omgeving! Niet gebruiken met open batterijvak! De verbindingsleidingen moeten tijdens de vervanging van

de batterijen van de meetkring geïsoleerd worden.

| Een foutloze indicatie is gegarandeerd in het tem-

peratuurbereik van -10 °C - +55 °C.

| Het apparaat altijd droog en schoon houden. De

behuizing mag met een vochtige doek worden gereinigd.

| Het aanvullend signalerende waarschuwings-

symbool en akoestisch signaal bij spanningen > 35 V dienen alleen als waarschuwing tegen levensgevaarlijke spanningen, niet voor de meting.

| De waarschuwingstoon vóór controle met omgev-

ingsvolume controleren op hoorbaarheid.

| Batterijen meteen vervangen, als het batterijsym-

bool verschijnt op het display.

Bediening

40 Metrel® MD 1155* - LCD

Algemeen

Spanningen hebben prioriteit. Als er geen spanning aanligt aan de meetstaven (< 3,0 V), dan bevindt het apparaat zich in de modus doorgangs-/ weerstandscontrole.

Werking

Om het apparaat in te schakelen activeert u de „ON”-toets. Na korte tijd schakelt het apparaat automatisch door de „Auto Power Off“-functie uit.

Door de adapter van de meetstaven eraan resp. eraf te schroeven wordt het meten aan contactdozen gemakkelijker.

Zelftest

Houd voor de test de teststaven tegen elkaar aan. De testzoemer moet duidelijk weerklinken en de indicatie ca. „000“ aangeven. Als de LCDindicatie niet of maar zwak oplicht, dan moeten de batterijen worden vervangen. Als het apparaat met nieuwe batterijen niet werkt, dan moet het tegen verkeerd gebruik worden beveiligd.

Gelijkspanning controleren

Bij het aanleggen van de teststaven aan een gelijkspanning binnen het nominale spanningsbereik wordt de spanning aangegeven in volt en verschijnt bovendien „DC“ op het display. Als aan de teststaaf „L1“ een negatieve spanning aanligt, staat er een „-“ (min) voor de waarde. Vanaf een spanning van ca. 35 V wordt de levensgevaarlijke spanning gesignaleerd door middel van een knipperende LED achter het display en een akoestisch en trillend signaal. Bij volledig lege batterijen verschijnt bij aanliggende

spanning een waarschuwingsdriehoek op het display.

Wisselspanning (TRMS) controleren

Bij het aanleggen van de teststaven aan een wisselspanning binnen het nominale spanningsbereik wordt de spanning aangegeven in volt en verschijnt bovendien „AC“ op het display. De netfrequentie wordt eveneens aangegeven. Vanaf een spanning van ca. 35 V wordt de levensgevaarlijke spanning gesignaleerd door middel van een knipperende LED achter het display en een akoestisch signaal.

Bij volledig lege batterijen verschijnt bij aanliggende spanning een waarschuwingsdriehoek op het display.

Bediening

Metrel® MD 1155* - LCD 41

NEDERLANDS

DATA HOLD functie

Door de toets „L.H.“ (gegevensgeheugen) kort te activeren kan een meetwaarde op het LC-display worden opgeslagen. De „DATA HOLD“ functie wordt aangegeven door het symbool „D.H.“ op het displayveld, en kan door de toets nog eens kort te activeren worden uitgeschakeld.

Fasecontrole

Raak met de teststaaf L1 een geleider aan. Bij aanliggen van een fase, min. 100 V~, verschijnt op het LC-display „<L“.

Voor de bepaling van de fasegeleider kan de waarneembaarheid van de indicatie worden beïnvloed, bijv. door isolerende inrichtingen ter bescherming tegen direct aanraken, in ongunstige posities, bijvoorbeeld op houten ladders of isolerende vloerbedekkingen, een niet geaarde spanning of ook bij ongunstige lichtverhoudingen.

Draaiveldcontrole (max. 400 V)

Beschermende kleding en isolerende standplaatsen kunnen de werking beïnvloeden.

Omsluit over het hele vlak de handvatten L1 en L2. Leg de teststaven L1 en L2 aan twee buitengeleiders (fasen) en controleer

of de buitengeleiderspanning van bijv. 400 V aanligt. Een rechtsdraaiing (fase L1 vóór fase L2) is gegeven, als de letter „R“

verschijnt op het display. Een linksdraaiing (fase L2 vóór fase L1) is gegeven, als de letter „L“

verschijnt op het display. Bij de bepaling van het draaiveld moet altijd een controle met verwisselde teststaven gebeuren. Daarbij moet de draairichting

veranderen.

Aanwijzing:

De draaiveldcontrole is vanaf 200 V, 50/60 Hz (fase tegen fase) in het geaarde draaistroomnet mogelijk.

Bediening

42 Metrel® MD 1155* - LCD

Controle met één hand

Door de aan de meetleiding aangebrachte afstandhouder kunnen beide handdelen worden vastgezet. Door ze gewoon te draaien kan de afstand van de meetstaven worden ingesteld. (Randaarding/CEE)

Verlichting van meetpunten

De verlichting van het meetpunt wordt in- resp. weer uitgeschakeld door de „L.H“ toets (gegevensgeheugen) langer te activeren.

Doorgangscontrole

Leg de teststaven aan aan de te controleren leiding, zekering e.d. Bij een weerstand van 0 - 2 kΩ verschijnt de weerstandswaarde op het display en er weerklinkt een akoestisch signaal tot ca. 50Ω. Als de meetwaarde >2 kΩ is, dan verschijnt op het display de overloopmelding „OL“.

FI/RCD-triggertest

De Metrel® MD 1155* - LCD bezit een last, die het mogelijk maakt om een FI/RCD-veiligheidsschakelaar door middel van twee knoppen (FI\RCD) te triggeren. Gecontroleerd wordt de FI/RCD (max. 30 mA) tussen fase en aardgeleider (max. 240 V).

Achtergrondverlichting

De achtergrond van het display wordt permanent verlicht.

Frequentiemeting

Tijdens de spanningsmeting wordt eveneens de frequentie van de aanliggende wisselspanning gemeten en op het display met de kleinere cijfers aangegeven.

Bediening

Metrel® MD 1155* - LCD 43

NEDERLANDS

Batterijvervanging

Als het batterijsymbool verschijnt op het display, gelieve dan meteen de batterijen te vervangen om de nauwkeurigheid van de meetwaarden te garanderen. Als de batterijen erg leeg zijn, weerklinkt er meteen een waarschuwingssignaal en het apparaat schakelt zich uit.

Om de batterijen te vervangen moet het batterijvak aan de hoofdbehuizing worden geopend. Draai daarvoor de schroeven los met een schroevendraaier. Let bij het erin zetten van de nieuwe batterijen op de juiste polariteit!

Sluit het batterijvak weer en schroef het vast.

Batterijen horen niet bij het huisvuil. Ook bij u in de buurt is er een inzamelpunt!

Technische gegevens

44 Metrel® MD 1155* - LCD

Technische gegevens

Indicatie LC-display met achtergrondverlichting Nominaal spannings-

bereik

3…1000 V AC (TRMS) +/- 3%, +3 digits

4…1400 V DC +/- 3%, +3 digits Frequentie-indicatie 0…1000 Hz Draaiveldindicatie ja Ingangsimpedantie 285 kΩ Schakelbare last 30mA bij 230V AC Inschakelduur max. 30 s aan \ 240 s uit Doorgangscontrole 0…50Ω Weerstandsmeting 1…1999Ω +/- 5% +3 digits Beschermklasse IP 65 Overspanningscategorie CAT IV 1000 V Testnorm IEC/EN 61243-3 Spanningsvoeding 2 × 1,5 V type AAA Micro

Table des matières

Metrel® MD 1155* - LCD 45

FRANÇAIS

Table des matières

Table des matières 45

Consignes 46

Consignes de sécurité 46 Consignes générales de sécurité 47

Utilisation 52

Consignes de sécurité 52 Généralités 54 Fonction 54 Test autonome 54 Contrôle de tensions continues 54 Contrôle de tensions alternatives (TRMS) 54 Fonction DATA HOLD 55 Contrôle des phases 55 Contrôle du champ magnétique rotatif (max. 400 V) 55 Contrôle à une main 56 Eclairage du point de mesure 56 Contrôle de continuité 56 Test de déclenchement du différentiel / RDC 56 Rétroéclairage 56 Mesure de fréquence 56 Remplacement des piles 57

Caractéristiques techniques 58

Consignes

46 Metrel® MD 1155* - LCD

Consignes

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Les sources de danger sont, p.ex., les éléments mécaniques pouvant causer de graves blessures aux personnes.

Il existe également des dangers pour les biens matériels (p.ex. un endommagement de l'appareil).

AVERTISSEMENT

L'électrocution peut entraîner la mort ou des blessures graves et nuire au fonctionnement de biens matériels (p.ex. en endommageant l'appareil).

AVERTISSEMENT

N'orientez jamais le rayon laser / LED directement ou indirectement – en l'orientant sur une surface réfléchissante – vers les yeux. Le rayonnement laser peut causer des lésions irréversibles aux yeux.

Consignes

Metrel® MD 1155* - LCD 47

FRANÇAIS

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est interdit de transformer et/ou modifier l'appareil sans autorisation. Afin de garantir un fonctionnement sûr de l'appareil, les consignes de sécurité et avertissements, ainsi que le chapitre « Utilisation conforme » doivent impérativement être respectés.

AVERTISSEMENT

Avant toute utilisation de l'appareil, veuillez respecter les consignes suivantes :

| Evitez d'utiliser l'appareil à proximité de postes de soudure

électriques, de chauffages à induction et d'autres champs électromagnétiques.

| Après un changement soudain de température, l'appareil

doit être placé env. 30 minutes à la nouvelle température ambiante avant son utilisation afin de permettre la stabilisation du capteur IR.

| Ne pas soumettre l'appareil à des températures élevées

pendant des périodes prolongées.

| Evitez les conditions ambiantes poussiéreuses et humides. | Les appareils de mesure et leurs accessoires ne sont pas

des jouets et doivent être tenus hors de portée des enfants !

| Dans les établissements industriels, les règlements de pré-

vention des accidents de l'Association des syndicats professionnels en charge des installations et équipements électriques doivent être respectés.

Consignes

48 Metrel® MD 1155* - LCD

Veuillez respecter les cinq règles de sécurité :

1. Déconnecter l'appareil.

2. Empêcher son redémarrage.

3. Le mettre hors tension (la mise hors tension doit être constatée sur les deux pôles).

4. Mettre à la terre et court-circuiter.

5. Couvrir les éléments sous tension voisins.

Utilisation conforme

L'appareil a exclusivement été conçu pour les applications décrites dans le manuel d'utilisation. Toute autre utilisation est interdite et peut être la cause d'accidents ou de dommages sur l'appareil. Ces applications entraînent l'extinction immédiate de la garantie dont bénéficie l'utilisateur vis-à-vis du fabricant.

Afin de protéger l'appareil contre d'éventuels dommages, retirez les piles en cas de non-utilisation prolongée.

Nous n'endossons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant d'une manipulation inappropriée ou du non-respect des consignes de sécurité. La garantie s'éteint dans de tels cas. Un point d'exclamation dans un triangle renvoie aux consignes de sécurité du présent manuel d'utilisation. Veuillez lire les instructions dans leur intégralité avant la mise en service. Cet appareil a fait l'objet d'un contrôle CE et satisfait aux normes pertinentes.

Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications de cet appareil sans préavis. © Metrel d.d., Slovénie.

Consignes

Metrel® MD 1155* - LCD 49

FRANÇAIS

Exclusion de responsabilité

La garantie s'éteint en cas de dommages résultant du non-respect du présent manuel d'utilisation ! Nous n'endossons aucune responsabilité pour les dommages consécutifs en résultant !

Metrel n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant

| du non-respect du présent manuel d'utilisation, | de modifications apportées au produit sans l'accord de Metrel, | de l'utilisation de pièces de rechange n'ayant pas été fabriquées ou ho-

mologuées par Metrel,

| de l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

Exactitude du manuel d'utilisation

Ces instructions de service ont été rédigées avec le plus grand soin. Nous n'endossons aucune responsabilité pour l'exactitude et l'intégralité des données, illustrations et schémas qu'elles contiennent. Sous réserve de modifications, d'erreurs d'impression et d'erreurs.

Elimination

Cher client Metrel, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour déchets électriques.

La directive WEEE (2002/96/CE) réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques usagés. Les fabricants d'appareils électriques sont tenus depuis le 13.08.2005 de reprendre et de recycler gratuitement les appareils électriques vendus après cette date. Les appareils électriques ne peuvent donc plus être jetés avec les déchets « normaux ». Les appareils électriques doivent être recyclés et éliminés séparément. Tous les appareils soumis à cette directive portent ce logo.

Consignes

50 Metrel® MD 1155* - LCD

Elimination des piles usagées

En tant qu'utilisateur, vous être légalement (loi allemande sur les piles) de déposer toutes vos piles et batteries usagées dans des centres agréés ; il est interdit de jeter celles-ci dans les ordures ménagères !

Les piles et batteries contenant des substances toxiques portent les symboles illustrés ci-contre, indiquant qu'il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères.

Les symboles des métaux lourds concernés sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.

Vous pouvez ramener gratuitement vos piles et batteries usagées dans un centre de collecte de votre commune ou partout où des piles / batteries sont vendues !

Garantie de 5 ans

Les appareilsMetrel sont soumis à des contrôles de qualité stricts. Si des erreurs devaient cependant survenir pendant leur utilisation quotidienne, ceuxci sont couverts par une garantie de 5 ans (uniquement sur présentation de la facture). Les défauts de fabrication et de matériel sont éliminées gratuitement par nos soins dans la mesure où l'appareil nous est renvoyé sans avoir été ouvert et ne présente aucune marque d'intervention extérieure. Les dommages causés par des chutes ou une mauvaise manipulation ne sont pas couverts par la garantie.

Veuillez vous adresser à :

Metrel d.d. Tel: 00 386 (0)1 7558 200 Measuring and Regulation Equip-

ment Manufacturer

Fax: 00 386 (0)1 7549 226

Ljubljanska cesta 77 www.Metrel.si SI-1354 Horjul metrel@metrel.si Slovenia, Europe

Consignes

Metrel® MD 1155* - LCD 51

FRANÇAIS

Certificat de qualité

L'ensemble des activités et processus pertinents en matière de qualité effectués au sein de l'entreprise Metrel d.d. est contrôlé en permanence par un système de gestion de la qualité. Metrel d.d. confirme ainsi que les équipements de contrôle et instruments utilisés pendant l'étalonnage sont soumis à des contrôles permanents.

Déclaration de conformité

Le produit satisfait aux exigences des directives « basse tension » (2006/95/CE) et « CEM » (2004/108/CE).

Utilisation

52 Metrel® MD 1155* - LCD

Utilisation

Nous vous remercions d'avoir acheté notre Metrel® MD 1155* - LCD, un contrôleur bipolaire de tension avec indicateur LED,permettant de contrôler des tensions continues de 4 à 1400 V, ainsi que des tensions alternatives de 3 à 1000 V, mais aussi la polarité, le sens de rotation du champ magnétique et la continue jusqu'à 50 Ω et de procéder à des tests de différentiel / RCD et à des mesures de résistances jusqu'à 1999 Ω. Grâce à l'écarteur rotatif, des mesures de tension à une main sont possibles.

Grâce à sa classe de protection élevée (IP65), le Metrel® MD 1155* - LCD peut être utilisé dans des conditions difficiles.

Consignes de sécurité

Vous avez choisi un appareil garantissant une sécurité élevée. Celui-ci satisfait aux normes DIN VDE 0682-401, IEC/EN 61243-3. Pour garantir une utilisation sans risque et correcte, il est indispensable d'avoir lu l'intégralité du présent mode d'emploi avant la première utilisation.

Utilisation

Metrel® MD 1155* - LCD 53

FRANÇAIS

Les précautions de sécurité suivantes s'appliquent :

| Le contrôleur de tension doit être contrôlé peu

avant son utilisation afin de s'assurer de son bon fonctionnement (prescription VDE 0105, partie 1 - Utilisation d'installations électriques). Assurez-vous que les lignes de connexion et l'appareil sont en parfait état. Contrôlez l'appareil sur une source de tension connue, telles qu'une prise 230 V.

| Si l'affichage d'une ou plusieurs fonctions est

défaillant, l'appareil ne peut plus être utilisé et doit être contrôlé par un spécialiste.

Ne saisissez l'appareil que par ses poignées et

évitez de toucher les pointes d'essai !

| Contrôlez l'absence de tension sur les deux

pôles !

| L'appareil ne peut pas être utilisé dans un envi-

ronnement humide ! N'utilisez l'appareil que lorsque le compartiment à piles est ouvert ! Les lignes de connexion doivent être retirées du circuit de mesure pendant le remplacement des piles.

| Un affichage correct est garanti entre -10 et

+55°C.

| Conservez toujours l'appareil dans un endroit

sec et propre. Le boîtier peut être nettoyé au moyen d'un chiffon humide.

Le symbole d'avertissement complémentaire et

le signal acoustique à des tensions > 35 V indiquent uniquement les tensions dangereuses, mais ne servent pas à des fins de mesure.

| Vérifiez sur le signal sonore est audible dans

votre environnement de travail avant de procéder au contrôle.

| Remplacez immédiatement les piles lorsque le

symbole de la batterie apparaît à l'écran.

Utilisation

54 Metrel® MD 1155* - LCD

Généralités

Les tensions ont la priorité. Si la pointe d'essai ne perçoit aucune tension (< 3,0 V), l'appareil se trouve en mode de contrôle de la continuité / résistance.

Fonction

Appuyez sur la touche « ON » pour démarrer l'appareil. L'appareil s'éteint automatiquement après un bref instant grâce à la fonction « Auto Power Off ».

La possibilité de visser / dévisser des adaptateurs sur les pointes d'essai rend les mesures sur les prises de courant plus confortables.

Test autonome

Pour procéder au test, maintenez les pointes d'essai l'une contre l'autre. Le vibreur sonore de contrôle doit retentir clairement et l'affichage doit indiquer env. « 000 ». Si l'écran LCD ne s'allume pas ou ne s'allume que faiblement, les piles doivent être remplacées. Si l'appareil devait ne pas fonctionner même avec de nouvelles piles, des mesures doivent être prises afin d'éviter tout problème lors de l'utilisation.

Contrôle de tensions continues

En cas de mise en place des pointes d'essai sur une tension continue située dans la plage de tension nominale, la tension s'affiche en Volt et „DC“ apparaît à l'écran. Si la tension sur la pointe d'essai « L1 » est négative, un « - » (moins) apparaît devant la valeur. A partir d'une tension d'env. 35 V, la tension mortellement dangereuse est signalée par une LED clignotante derrière l'écran, un signal acoustique et des vibrations. Lorsque les piles sont tota-

lement déchargées, un triangle s'affiche à l'écran lorsqu'une tension est détectée.

Contrôle de tensions alternatives (TRMS)

En cas de mise en place des pointes d'essai sur une tension alternative située dans la plage de tension nominale, la tension s'affiche en Volt et « AC » apparaît à l'écran. La fréquence du réseau s'affiche également. A partir d'une tension d'env. 35 V, la tension mortellement dangereuse est signalée par une LED clignotante derrière l'écran, un signal acoustique.

Lorsque les piles sont totalement déchargées, un triangle s'affiche à l'écran lorsqu'une tension est détectée.

Utilisation

Metrel® MD 1155* - LCD 55

FRANÇAIS

Fonction DATA HOLD

Une valeur de mesure peut être enregistrée sur l'écran LC en appuyant brièvement sur la touche « L.H. » (mémoire de données). La fonction « DATA HOLD » est indiquée par le symbole « D.H. » à l'écran et peut être désactivée en appuyant à nouveau brièvement sur la même touche.

Contrôle des phases

Touchez un conducteur avec la pointe d'essai « L1 ». En cas de présence d'une phase d'au moins 100 V~, « <L » apparaît sur l'écran LC.

La perceptibilité de l'affichage peut être altérée pour déterminer les fils de phase, p.ex. en raison d'un dispositif d'isolation visant à éviter tout contact direct ou dans des positions défavorables, comme sur des échelles en bois ou des revêtements de sol isolés, en cas de tension n'étant pas mise à la terre ou encore lorsque l'éclairage n'est pas adapté.

Contrôle du champ magnétique rotatif (max. 400 V)

Les vêtements de protection et isolants peuvent nuire au bon fonctionnement.

Entourez totalement les poignées L1 et L2. Placez les pointes d'essai L1 t L2 sur deux conducteurs extérieurs (phases)

et vérifiez si la tension des conducteurs extérieurs est de 400 V, p.ex. Les phases tournent en sens horaire (droite) (phase L1 avant phase L2)

lorsque la lettre « R » s'allume à l'écran. Les phases tournent en sens anti-horaire (gauche) (phase L2 avant phase

L1) lorsque la lettre « L » s'allume à l'écran. L'ordre des phases est toujours déterminer en inversant les pointes d'essai. Le sens de rotation doit ici changer.

Remarque :

Le contrôle du champ magnétique rotatif est possible à partir de 200 V / 50/60 Hz (phase contre phase) sur un réseau de courant triphasé mis à la terre.

Utilisation

56 Metrel® MD 1155* - LCD

Contrôle à une main

Il est possible de bloquer les deux éléments à main au moyen de l'écarteur se trouvant sur la ligne de mesure. L'écart entre les pointes d'essai peut être réglé d'une simple rotation. (Schuko/CEE)

Eclairage du point de mesure

L'éclairage du point de mesure peut être activé ou désactivé en appuyant longuement sur la touche « L.H. » (mémoire de données).

Contrôle de continuité

Placez les pointes d'essai sur la ligne, le fusible, etc. à contrôler. La valeur de résistance apparaît à l'écran lorsque celle-ci est comprise entre 0 et 2 kΩ ; un signal sonore retentit jusqu'à env. 50 Ω. Lorsque la valeur de mesure est > 2 kΩ, l'indicateur de dépassement « OL » apparaît à l'écran.

Test de déclenchement du différentiel / RDC

Le Metrel® MD 1155* - LCD est doté d'une charge permettant de déclencher un disjoncteur différentiel / RCD au moyen de deux boutons (FI/RCD). Le différentiel / RCD (max. 30 mA) est contrôlé entre la phase et le conducteur de protection (max. 240 V).

Rétroéclairage

Le rétroéclairage de l'écran est permanent.

Mesure de fréquence

La fréquence de la tension alternative en présence est également enregistrée en cas de mesure de la tension ; celle-ci s'affiche à l'écran avec de plus petits chiffres.

Utilisation

Metrel® MD 1155* - LCD 57

FRANÇAIS

Remplacement des piles

Remplacez immédiatement les piles lorsque le symbole de la batterie apparaît à l'écran, et ce, afin de garantir la précision des valeurs de mesure. Un signal sonore retentit et l'appareil s'éteint lorsque les piles sont très vides.

Pour remplacer les piles, ouvrez le compartiment à piles du boîtier principal. Pour cela, desserrez les vis au moyen d'un tournevis. Veillez à la polarité des piles lors de la mise en place de nouvelles piles.

Refermez et revissez le compartiment à piles.

Les piles ne peuvent pas être jetées dans les ordures ménagères. Vous trouverez un centre de collecte proche de chez vous !

Caractéristiques techniques

58 Metrel® MD 1155* - LCD

Caractéristiques techniques

Affichage Ecran LC rétroéclairé Plage de tension

nominale

3…1000 V AC (TRMS) +/- 3%, +3 digits

4…1400 V DC +/- 3%, +3 digits Affichage de la fréquence 0…1000 Hz Affichage du champ

magnétique rotatif

oui

Impédance d'entrée 285 kΩ Charge activable 30mA à 230V AC Facteur de marche max. 30 s (marche) \ 240 s (arrêt) Contrôle de continuité 0…50 Ω Mesure de résistance 1…1999Ω +/- 5% +3 digits Classe de protection IP 65 Catégorie de surtension CAT IV 1000 V Norme de contrôle IEC/EN 61243-3 Alimentation en tension 2 × piles 1,5 V de type AAA Micro

Índice

Metrel® MD 1155* - LCD 59

ESPAÑOL

Índice

Índice 59

Indicaciones 60

Indicaciones de seguridad 60 Indicaciones generales de seguridad 61

Manejo 66

Indicaciones de seguridad 66 Aspectos generales 68 Funcionamiento 68 Autotest 68 Comprobar la corriente continua 68 Comprobar la corriente alterna (TRMS) 68 Función DATA HOLD 69 Comprobación de fases 69 Comprobación del campo magnético rotativo (máx. 400 V) 69 Prueba a una mano 70 Iluminación de los puntos de medición 70 Control de continuidad 70 Prueba de activación FI/RCD 70 Iluminación de fondo 70 Medición de frecuencia 70 Cambio de pilas 71

Datos técnicos 72

Indicaciones

60 Metrel® MD 1155* - LCD

Indicaciones

Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

Las fuentes de riesgo son, por ejemplo, las piezas mecánicas, las cuales podrían causar lesiones graves a personas.

Existe también riesgo para objetos (p. ej. daños en el instrumento).

ADVERTENCIA

Una descarga eléctrica podría derivar en la muerte o en lesiones graves a personas, así como ser una amenaza para el funcionamiento de objetos (p. ej. daños en el instrumento).

ADVERTENCIA

No dirija nunca el rayo láser/rayo LED directa ni indirectamente a través de superficies reflectantes hacia los ojos. La radiación láser puede causar daños irreparables en los ojos.

Indicaciones

Metrel® MD 1155* - LCD 61

ESPAÑOL

Indicaciones generales de seguridad

ADVERTENCIA

Por motivos de seguridad y homologación (CE), no está permitido reconstruir ni modificar por cuenta propia el instrumento. Con el fin de garantizar un funcionamiento seguro del instrumento, es imprescindible cumplir las indicaciones de seguridad, las notas de advertencia y el capítulo „Uso previsto“.

ADVERTENCIA

Antes de usar el instrumento, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

| Evite el uso del instrumento en las inmediaciones de apara-

tos eléctricos para soldar, fogones de inducción y otros campos electromagnéticos.

| Después de cambios de temperatura bruscos debe acli-

matarse el instrumento antes de su uso durante aprox. 30 minutos a la nueva temperatura ambiente con el fin de estabilizar el sensor de infrarrojos.

| No exponga el instrumento durante mucho tiempo a altas

temperaturas.

| Evite condiciones externas con polvo y humedad. | ¡Los instrumentos de medición y los accesorios no son un

juguete y no deben dejarse en manos de niños!

| En instalaciones industriales deberán tenerse en cuenta las

medidas de prevención de accidentes de la asociación profesional competente para la prevención y el seguro de accidentes laborales para instalaciones eléctricas y medios de producción.

Indicaciones

62 Metrel® MD 1155* - LCD

Tenga en cuenta las cinco reglas de oro:

1. Desconectar la instalación

2. Prevenir cualquier posible realimentación

3. Comprobar la ausencia de tensión (debe determinarse en dos polos)

4. Cortocircuitar y poner a tierra la instalación

5. Proteger y señalar frente a elementos próximos en tensión

Uso previsto

El instrumento ha sido previsto únicamente para los usos descritos en el manual de instrucciones. Está prohibido cualquier otro uso, el cual podría causar accidentes o la destrucción del instrumento. Estos usos resultarán en la extinción inmediata de cualquier derecho por garantía del operario frente al fabricante.

Para proteger el instrumento frente a daños, extraiga las pilas cuando este no se vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado.

En caso de producirse daños en la integridad física de las personas o daños materiales ocasionados por la manipulación inadecuada o por el incumplimiento de las indicaciones de seguridad, no asumimos ninguna responsabilidad. En estos casos queda anulado cualquier derecho por garantía. Un símbolo de exclamación dentro de un triángulo señala las indicaciones de seguridad en el manual de instrucciones. Antes de la puesta en servicio lea completamente el manual. Este instrumento dispone de homologación CE y cumple, por tanto, las directivas requeridas.

Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso © Metrel d.d., Eslovenia.

Indicaciones

Metrel® MD 1155* - LCD 63

ESPAÑOL

Exoneración de responsabilidad

¡Los derechos por garantía quedan anulados para los daños producidos por el incumplimiento del manual! ¡No asumimos ninguna responsabilidad por los daños derivados resultantes!

Metrel no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de:

| El incumplimiento del manual. | Las modificaciones en el producto no autorizadas por Metrel. | Las piezas de repuesto no fabricadas o no autorizadas por Metrel. | La influencia de alcohol, drogas o medicamentos.

Exactitud del manual de instrucciones

Este manual de instrucciones ha sido redactado con gran esmero. No asumimos ninguna garantía por la exactitud y la integridad de los datos, las imágenes y los diagramas. Reservado el derecho a realizar modificaciones, corregir erratas y errores.

Eliminación de deshechos

Estimado cliente Metrel, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de, una vez finalizada su vida útil, retornar el instrumento a los puntos de recogida adecuados para chatarra eléctrica.

La Directiva RAEE (2002/96/CE) regula la recogida y el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Desde el 13 de agosto de 2005 los fabricantes de aparatos eléctricos están obligados a recoger y a reciclar de forma gratuita los aparatos eléctricos vendidos a partir de esta fecha. Los aparatos eléctricos no podrán ser recogidos por tanto en los flujos de residuos „normales“. Los aparatos eléctricos deberán reciclarse y eliminarse por separado. Todos los aparatos afectados por esta directiva están marcados con este logotipo.

Indicaciones

64 Metrel® MD 1155* - LCD

Eliminación de pilas usadas

Usted, como consumidor final, está obligado por ley a retornar todas las pilas y baterías usadas (ley sobre pilas). ¡Está pro- hibido desecharlas en la basura doméstica!

Las pilas/baterías con sustancias nocivas están marcadas con los símbolos indicados en el margen, los cuales señalan la prohibición de desecharlas en la basura doméstica.

Los símbolos de los metales pesados determinantes son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo.

Podrá entregar las pilas/baterías usadas en los puntos de recogida de su municipio o en cualquier comercio que venda pilas/baterías sin ningún coste adicional para usted.

5 años de garantía

Los instrumentos Metrel están sometidos a un estricto control de calidad. Si durante el uso diario se produjeran, sin embargo, errores en el funcionamiento, ofrecemos una garantía de 5 años (solo válida con presentación de la factura). Eliminaremos de forma gratuita los errores de fabricación o material siempre que el instrumento nos sea enviado sin haber sido manipulado ni abierto. Los daños por caída o por manejo erróneo quedan excluidos de la garantía.

Diríjase a:

Metrel d.d. Tel: 00 386 (0)1 7558 200 Measuring and Regulation Equip-

ment Manufacturer

Fax: 00 386 (0)1 7549 226

Ljubljanska cesta 77 www.Metrel.si SI-1354 Horjul metrel@metrel.si Slovenia, Europe

Indicaciones

Metrel® MD 1155* - LCD 65

ESPAÑOL

Certificado de calidad

Todas las actividades y procesos relacionados con la calidad realizados dentro de Metrel d.d. son controlados de forma permanente mediante un sistema de gestión de calidad. Metrel d.d. certifica además que los dispositivos de revisión y los instrumentos empleados durante el calibrado están sometidos a un control permanente para equipos de inspección, medición y ensayo.

Declaración de conformidad

El producto cumple las Directivas de baja tensión 2006/95/CE y las Directivas CEM 2004/108/CE.

Manejo

66 Metrel® MD 1155* - LCD

Manejo

Muchas gracias por haber adquirido el Metrel® MD 1155* - LCD, un detector de tensión de dos polos con indicador LCD. Se pueden realizar pruebas de corriente continua de 4 V hasta 1400 V y de corriente alterna de 3 V hasta 1000 V, revisiones de polaridad, sentido del campo magnético rotativo y de paso hasta 50 Ω así como pruebas FI/RCD y mediciones de resistencia hasta 1999 Ω. Gracias al distanciador giratorio, al realizar mediciones de tensión es posible utilizar solo una mano.

Gracias a su alto grado de protección (IP65) el Metrel® MD 1155* - LCD puede emplearse incluso en operaciones bruscas.

Indicaciones de seguridad

Ha elegido un instrumento que le ofrece un alto grado de seguridad. Cumple las normas DIN VDE 0682-401, IEC/EN 61243-3. Para garantizar un uso correcto y sin riesgos, es imprescindible que lea al completo este manual de instrucciones antes del primer uso.

Manejo

Metrel® MD 1155* - LCD 67

ESPAÑOL

Se aplican las siguientes medidas de precaución:

| Debe comprobarse el funcionamiento del detec-

tor de tensión justo antes de su uso (disposición VDE 0105, apartado 1- Servicio de aparatos eléctricos). Asegúrese de que los conductos de

unión y el instrumento se encuentran en perfecto

estado. Pruebe el instrumento en una fuente de tensión conocida, p. ej. una toma de 230 V.

| Si durante esta prueba falla el indicador de una

o de varias funciones, debe dejar de usarse el instrumento que tendrá que ser revisado por personal técnico.

| Sujetar el instrumento únicamente por los man-

gos, ¡evite tocar las puntas de prueba!

| Los controles para la ausencia de tensión

¡únicamente deberán ser realizados con los dos polos!

| ¡No debe operarse el instrumento en un entorno

húmedo! ¡No utilizar con el compartimento para pilas ab-

ierto! Los conductos de unión deben alejarse del

circuito de medición durante el cambio de pilas.

Una indicación correcta estará asegurada dentro

de un rango de temperaturas de -10 °C - +55 °C.

| Mantener el instrumento siempre seco y limpio.

La carcasa puede limpiarse con un paño húmedo.

| El símbolo de aviso adicional y la indicación

acústica a tensiones > 35 V sirven solo como advertencia de tensiones que supongan un peligro de muerte, y no como medición.

| Antes de la prueba, comprobar que el volumen

de la señal acústica sea audible con ruido ambiental.

| Cambiar inmediatamente las pilas cuando

aparezca el símbolo de pila en la pantalla.

Manejo

68 Metrel® MD 1155* - LCD

Aspectos generales

Las tensiones tienen prioridad. Si las puntas de medición no están sometidas a tensión (< 3,0 V), el instrumento estará en el modo de control de continuidad/resistencia.

Funcionamiento

Para conectar el instrumento, accione la tecla „ON“. Tras un breve espacio de tiempo el instrumento se desconecta automáticamente mediante la función „Auto Power Off“.

Enroscar o desenroscar los adaptadores de las puntas de medición hace que la medición en tomas de corriente sea más cómoda.

Autotest

Para la prueba mantenga las puntas de prueba una contra la otra. El sonido de prueba debe poder oírse claramente y el indicador debe mostrar aprox. „000“. Si la pantalla LC no se iluminara o lo hiciera solo débilmente, deberán reemplazarse las pilas. Si el instrumento no funciona con pilas nuevas, debe protegerse para evitar un uso erróneo.

Comprobar la corriente continua

Al colocar las puntas de prueba en una corriente continua dentro del rango de tensión nominal, se muestra la tensión en voltios y, adicionalmente, aparece „DC“ en la pantalla. Si en la punta de prueba „L1“ hay un tensión negativa, aparece un „-“ (menos) ante el valor. A partir de una tensión de unos 35 V se muestra la tensión con peligro de muerte mediante un LED intermitente detrás de la pantalla y suena una señal acústica que vibra. Cuando

las pilas están completamente descargadas, en la pantalla aparece un triángulo de emergencia cuando existe tensión.

Comprobar la corriente alterna (TRMS)

Al colocar las puntas de prueba en una corriente alterna dentro del rango de tensión nominal, se muestra la tensión en voltios y, adicionalmente, aparece „AC“ en la pantalla. También se muestra la frecuencia de red. A partir de una tensión de unos 35 V se muestra la tensión con peligro de muerte mediante un LED intermitente detrás de la pantalla y suena una señal acústica.

Cuando las pilas están completamente descargadas, en la pantalla aparece un triángulo de emergencia cuando existe tensión.

Manejo

Metrel® MD 1155* - LCD 69

ESPAÑOL

Función DATA HOLD

Accionando brevemente la tecla „L.H.“ (memoria de datos), puede guardarse un valor de medición en la pantalla LC. La función „DATA HOLD“ se muestra en la pantalla mediante el símbolo „D.H.“ y puede volver a desconectarse pulsando varias veces brevemente la misma tecla.

Comprobación de fases

Toque un conductor con la punta de prueba L1. Si hay una fase, mín. 100 V~, en la pantalla LC aparece „<L“.

Para determinar el conductor de fase la perceptibilidad de la indicación puede estar mermada, p. ej. por dispositivos aislantes que protegen frente a un contacto directo; en posiciones desfavorables, p. ej. sobre escaleras de mano de madera o revestimientos de suelo aislantes, en una corriente sin puesta a tierra o incluso bajo condiciones de luz desfavorables.

Comprobación del campo magnético rotativo (máx. 400 V)

La ropa protectora y los lugares aislantes pueden influir en el funcionamiento.

Abarque toda la superficie de los mandos L1 y L2 Coloque las puntas de prueba L1 y L2 en dos conductores externos (fases)

y compruebe si hay una corriente del conductor externo de p. ej. 400 V. Se da una secuencia rotativa a la derecha (fase L1 antes de fase L2), cuan-

do aparece la letra „R“ en la pantalla. Se da una secuencia rotativa a la izquierda (fase L1 antes de fase L2),

cuando aparece la letra „L“ en la pantalla. Para el establecimiento del campo magnético rotativo debe realizarse siem-

pre una prueba con puntas de prueba intercambiadas. El sentido de giro deberá entonces

cambiar.

Aviso:

La prueba del campo magnético rotativo es posible a partir de 200 V, 50/60 Hz (fase contra fase) con la red de corriente trifásica puesta a tierra.

Manejo

70 Metrel® MD 1155* - LCD

Prueba a una mano

Mediante el distanciador situado en el conducto de medición es posible bloquear las dos piezas de mano. La separación de las puntas de medición puede regularse con un giro sencillo. (Schuko/CEE)

Iluminación de los puntos de medición

La iluminación de los puntos de medición se conecta o desconecta pulsando continuamente la tecla „L.H.“ (memoria de datos).

Control de continuidad

Coloque las puntas de prueba en el conducto que va a comprobarse, fusible o similar conectado. Con una resistencia de 0 - 2 kΩ el valor de resistencia aparece en la pantalla y suena una señal acústica hasta 50 Ω. Si el valor medido es >2 kΩ, en la pantalla aparece el indicador de acarreo „OL“.

Prueba de activación FI/RCD

El Metrel® MD 1155* - LCD tiene un peso que permite activar un interruptor diferencial FI/RCD mediante dos pulsadores (FI\RCD). El FI/RCD (máx. 30 mA) se prueba entre la fase y la puesta a tierra (máx. 240 V).

Iluminación de fondo

La iluminación de fondo de la pantalla es continua.

Medición de frecuencia

Durante la medición de frecuencia se registra también la frecuencia de la corriente alterna existente, que se muestra en la pantalla con las cifras más pequeñas.

Manejo

Metrel® MD 1155* - LCD 71

ESPAÑOL

Cambio de pilas

Si aparece el símbolo de pila en la pantalla, cambie inmediatamente las pilas para garantizar la precisión de los valores de medición. Si las pilas están muy bajas, suena una señal de aviso y el instrumento se desconecta.

Para cambiar las pilas debe abrirse el compartimento para pilas en la carcasa principal. Para ello, afloje los tornillos mediante un destornillador. Al colocar las pilas nuevas, preste atención a que los polos estén correctamente posicionados.

Vuelva a cerrar y atornillar el compartimento para pilas.

Las pilas no deben desecharse en la basura doméstica. ¡Acuda al punto de recogida más cercano a usted!

Datos técnicos

72 Metrel® MD 1155* - LCD

Datos técnicos

Indicación Pantalla LC con iluminación de fondo Rango de tensión

nominal

3…1000 V AC (TRMS) +/- 3%, +3 digits

4…1400 V DC +/- 3%, +3 digits Indicación de frecuencia 0…1000 Hz Indicación del campo

magnético rotativo

sí

Impendancia de entrada 285 kΩ Carga conectable 30 mA a 230 V AC Tiempo de conexión máx. 30 s conectado\240 s desconectado Control de continuidad 0…50 Ω Medición de resistencia 1…1999Ω +/- 5% +3 digits Grado de protección IP 65 Categoría de so-

bretensión

CAT IV 1000 V

Norma de prueba IEC/EN 61243-3 Suministro de tensión 2 × 1,5 V Tipo AAA Micro

Indice

Metrel

® *

MD 1155* - LCD 73

ITALIANO

Indice

Indice 73

Avvertenze 74

Avvertenze di sicurezza 74 Avvertenze di sicurezza generali 75

Uso 80

Avvertenze di sicurezza 80 Generalità 82 Funzionamento 82 Autotest 82 Misura della tensione continua 82 Misura della tensione alternata (TRMS) 82 Funzione DATA HOLD 83 Controllo delle fasi 83 Controllo della rotazione delle fasi (max. 400 V) 83 Svolgimento delle misure con un'unica mano 84 Illuminazione del punto di misura 84 Test di continuità 84 Test interruttori FI/RCD 84 Retroilluminazione 84 Misura della frequenza 84 Sostituzione delle batterie 85

Dati tecnici 86

Avvertenze

74 Metrel® MD 1155* - LCD

Avvertenze

Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA

Fonti di pericolo sono p.es. componenti meccanici che possono provocare gravi lesioni personali.

Sussiste anche un pericolo di danni materiali (p.es. danneggiamento dello strumento).

AVVERTENZA

Scosse elettriche possono causare la morte o gravi lesioni personali, così come danni materiali (p.es. danneggiamento dello strumento).

AVVERTENZA

Non puntare il raggio laser/LED contro gli occhi, né direttamente né indirettamente attraverso superfici riflettenti. Il raggio laser può causare danni irreparabili alla vista.

Avvertenze

Metrel

® *

MD 1155* - LCD 75

ITALIANO

Avvertenze di sicurezza generali

AVVERTENZA

Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE), non sono ammesse modifiche e/o trasformazioni arbitrarie dello strumento. Per garantire un funzionamento sicuro dello strumento è assolutamente necessario osservare le avvertenze di sicurezza, i simboli di pericolo e il capitolo “Uso regolamentare”.

AVVERTENZA

Prima di utilizzare lo strumento, si prega di osservare le seguenti avvertenze:

| Evitare di usare lo strumento nelle vicinanze di saldatrici

elettriche, impianti di riscaldamento a induzione e altri campi elettromagnetici.

| In caso di bruschi cambi di temperatura, prima di utilizzare

lo strumento occorre stabilizzarlo per circa 30 minuti alla nuova temperatura ambiente, per stabilizzare il sensore IR.

| Non esporre lo strumento per lunghi periodi di tempo a

temperature elevate.

| Evitare l'uso in ambienti polverosi e umidi. | Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e

vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini!

| All'interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme

antinfortunistiche delle associazioni di categoria vigenti in materia di impianti e componenti elettrici.

Avvertenze

76 Metrel® MD 1155* - LCD

Si prega di rispettare le cinque regole di sicurezza:

1. Isolare

2. Mettere in sicurezza per prevenire la riconnessione accidentale

3. Verificare la condizione di interruzione del circuito (l'assenza di tensione deve essere verificata su entrambi i poli)

4. Collegare a terra e cortocircuitare

5. Coprire o proteggere le parti sotto tensione vicine alla zona delle operazioni

Uso regolamentare

Lo strumento è destinato esclusivamente per svolgere le operazioni descritte nel manuale dell'utente. Qualsiasi altro uso è considerato non regolamentare e può causare infortuni o il danneggiamento irreparabile dello strumento. Simili applicazioni causano un immediato annullamento della garanzia concessa dal produttore all'utente.

Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie per proteggerlo da eventuali danni.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni materiali o personali derivanti da un uso improprio o dal mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza. In simili casi decade qualsiasi diritto alla garanzia. Il simbolo del punto esclamativo all'interno di un triangolo richiama l'attenzione sulle avvertenze di sicurezza contenute nel manuale dell'utente. Prima della messa in funzione, leggere il manuale completo. Questo strumento reca il marchio CE e risponde così a tutte le necessarie direttive.

Avvertenze

Metrel

® *

MD 1155* - LCD 77

ITALIANO

Esclusione della responsabilità

In caso di danni causati dal mancato rispetto del manuale decade qualsiasi diritto alla garanzia! Il produttore non si assume alcuna responsabilità per gli eventuali danni indiretti risultanti!

Metrel non risponde dei danni causati

| dal mancato rispetto del manuale dell'utente | da modifiche del prodotto non autorizzate da Metrel | dall'uso di ricambi non prodotti né autorizzati da Metrel | dall'uso di alcol, sostanze stupefacenti o medicinali.

Esattezza del manuale dell'utente

Il presente manuale dell'utente è stato redatto con la massima cura possibile. Ciononostante, non ci assumiamo alcuna responsabilità per l'esattezza e la completezza dei dati, delle immagini e dei disegni. Con riserva di modifiche, refusi ed errori.

Smaltimento

Gentili clienti Metrel, con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire lo strumento, al temine del suo ciclo di vita, ai centri di raccolta per rifiuti elettronici.

La norma WEEE (2002/96/CE) regola la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettronici. Dal 13.8.2005, i produttori di apparecchi elettronici sono obbligati a prendere in consegna e a riciclare gratuitamente gli articoli elettronici prodotti dopo questa data. Gli apparecchi elettrici non possono più essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Essi devono essere riciclati e smaltiti separatamente. Tutti gli apparecchi che rientrano nel campo di validità di questa direttiva sono contrassegnati con un marchio speciale.

Avvertenze

78 Metrel® MD 1155* - LCD

Smaltimento di batterie usate

Il consumatore finale è tenuto per legge (legge sulle batterie) a restituire tutte le batterie usa-e-getta e ricaricabili usate; è vieta- to smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici!

Le batterie usa-e-getta/ricaricabili sono contrassegnate con il simbolo qui a fianco, che richiama l'attenzione su divieto di smaltimento insieme ai rifiuti domestici.

I codici che identificano il metallo pesante contenuto nella batteria sono: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Piombo.

Le batterie usa-e-getta/ricaricabili usate possono essere consegnate gratuitamente ai centri di raccolta del comune di residenza oppure in tutti i punti vendita di batterie!

Garanzia di 5 anni

Prima di lasciare la fabbrica, gli strumenti Metrel vengono sottoposti a severi controlli di qualità. Ciononostante, se durante l'impiego pratico dovessero emergere eventuali difetti, sullo strumento viene concessa una garanzia di 5 anni (valida solo con fattura). Eventuali danni di fabbricazione o dei materiali verranno eliminati gratuitamente dal produttore, se lo strumento viene restituito intatto e senza interventi esterni. Sono esclusi dalla garanzia i danni derivanti dalla caduta o da un uso inappropriato dello strumento.

Rivolgersi a:

Metrel d.d. Tel: 00 386 (0)1 7558 200 Measuring and Regulation Equip-

ment Manufacturer

Fax: 00 386 (0)1 7549 226

Ljubljanska cesta 77 www.Metrel.si SI-1354 Horjul metrel@metrel.si Slovenia, Europe

Avvertenze

Metrel

® *

MD 1155* - LCD 79

ITALIANO

Certificato di qualità

Tutte le attività e i processi che si volgono all'interno della Metrel d.d. e rilevanti ai fini della qualità, vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualità. La Metrel d.d. conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente.

Dichiarazione di conformità

Il prodotto risponde alla direttiva Bassa tensione 2006/95/CE e alla direttiva CEM 2004/108/CE.

Uso

80 Metrel® MD 1155* - LCD

Uso

Vi ringraziamo per aver scelto di acquistare il nostro strumento Metrel® MD 1155* - LCD, un voltmetro a due poli con display LCD.Con questo tester è possibile misurare tensioni continue da 4 V a 1400 V e tensioni alternate da 3 V a 1000 V, nonché svolgere test di polarità, di rotazione delle fasi e di continuità sino a 50 Ω, inclusi test di scatto interruttori FI/RCD e misurazioni della resistenza sino a 1999 Ω. Grazie al distanziatore girevole, è possibile misurare la tensione con un'unica mano.

Grazie al suo alto grado di protezione (classe IP65), lo strumento MD 1155*

- LCD della Metrel® è utilizzabile anche in ambienti industriali estremi.

Avvertenze di sicurezza

Avete acquistato uno strumento che vi offre un elevato livello di sicurezza e risponde alle norme DIN VDE 0682-401, IEC/EN 61243-3. Per garantire un uso corretto e privo di pericoli dello strumento, è indispensabile leggere completamente il presente manuale dell'utente prima di usarlo.

Uso

Metrel

® *

MD 1155* - LCD 81

ITALIANO

Per lo strumento sono valide le seguenti misure di sicurezza:

| Poco prima di utilizzare lo strumento, è necessario

verificarne la funzionalità (direttiva VDE 0105, parte 1

- Uso di impianti elettrici). Accertarsi che i cavi di collegamento e lo strumento si trovino in condizioni ineccepibili. Controllare il funzionamento dello strumento collegando i puntali di misura a una fonte di tensione nota, ad es. una presa elettrica da 230 V.

| Se durante questa verifica uno o più valori visualizza-

ti non corrispondono, lo strumento non può più essere utilizzato e deve essere controllato da personale qualificato.

| Afferrare lo strumento esclusivamente dai manici:

evitare di toccare i puntali di misura!

| Verificare l'assenza di tensione esclusivamente utiliz-

zando entrambi i poli!

| Lo strumento non può essere utilizzato in ambienti

umidi! Non utilizzare lo strumento con il vano delle batterie aperto! Durante la sostituzione delle batterie, i cavi di collegamento devono essere scollegati dal circuito di misura.

| Una visualizzazione corretta è garantita in un range

di temperatura compreso tra -10 °C e +55 °C.

Tenere lo strumento sempre asciutto e pulito. Il corpo

dell'apparecchio può essere pulito con un panno umido.

| Il simbolo di pericolo e il segnale acustico che si atti-

vano con tensioni > 35

V servono solo per richiamare

l'attenzione dell'uten

te sulla presenza di una tensione

mortale, non per la misura.

| Prima di iniziare la misura, verificare che il segnale

audio sia udibile nelle condizioni acustiche locali.

| Sostituire immediatamente le batterie quando sul di-

splay compare il simbolo della batteria.

Uso

82 Metrel® MD 1155* - LCD

Generalità

Le tensioni hanno priorità. Quando ai puntali di misura non è applicata alcuna tensione (< 3,0 V), lo strumento si trova in modalità Test di continuità/resistenza.

Funzionamento

Per accendere lo strumento, premere il tasto “ON”. Dopo breve tempo lo strumento si spegne automaticamente grazie alla funzione “Auto Power Off”.

La possibilità di avvitare/svitare gli adattatori dei puntali rende più comodo il test su prese elettriche.

Autotest

Per svolgere il test avvicinare un puntale di misura all'altro. Lo strumento deve emettere un segnale acustico chiaramente udibile e il display visualizzare un valore di circa „000“. Se il display non dovesse accendersi o solo debolmente, significa che è necessario sostituire le batterie. Se lo strumento non dovesse funzionare con batterie nuove, deve essere protetto da un uso non corretto.

Misura della tensione continua

Applicando i puntali di misura a una tensione continua che rientra nella fascia nominale, sul display viene visualizzata la tensione in Volt affiancata dalla scritta „DC“. Se al puntale di misura „L1“ viene applicata una tensione negativa, davanti al valore compare il segno „-“ (meno). A partire da una tensione di circa 35 V, la presenza di una tensione mortale viene segnalata dal LED lampeggiante dietro al display, da un segnale acustico e da una vibrazione. Con batterie completamente scariche, la presenza di una ten-

sione viene segnalata sul display dal simbolo di un triangolo.

Misura della tensione alternata (TRMS)

Applicando i puntali di misura a una tensione alternata che rientra nella fascia nominale, sul display viene visualizzata la tensione in Volt affiancata dalla scritta „AC“. Sul display viene inoltre visualizzata la frequenza di rete. A partire da una tensione di circa 35 V, la presenza di una tensione mortale viene segnalata dal LED lampeggiante dietro al display e da un segnale acustico.

Con batterie completamente scariche, la presenza di una tensione viene segnalata sul display dal simbolo di un triangolo.

Uso

Metrel

® *

MD 1155* - LCD 83

ITALIANO

Funzione DATA HOLD

Premendo brevemente l tasto „L.H.“ (memoria dati), il valore visualizzato sul display viene salvato. La funzione „DATA HOLD“, che viene indicata dalla scritta „D.H.“ sul display, può essere disattivata premendo di nuovo brevemente lo stesso tasto.

Controllo delle fasi

Applicare il puntale di misura L1 a un conduttore. Se è presente una fase di almeno 100 V~, sul display viene visualizzata la scritta „<L“.

Per determinare i conduttori di fase, la visibilità del valore visualizzato può venire limitata ad es. in caso di dispositivi di protezione isolanti contro il contatto diretto, in posizioni sfavorevoli, ad esempio su scale in legno o pavimenti isolanti, di una tensione non collegata a terra oppure anche in condizioni di scarsa luminosità.

Controllo della rotazione delle fasi (max. 400 V)

L'abbigliamento di protezione e posizioni isolanti possono influenzare il funzionamento dello strumento.

Afferrare integralmente i manici L1 ed L2 Applicare i puntali di misura L1 ed L2 a due fasi e controllare se è presente

la tensione di fase, ad es. 400 V. Una rotazione verso destra (fase L1 prima della fase L2) si ha quando sul

display compare la scritta „R“ (Right). Una rotazione verso sinistra (fase L2 prima della fase L1) si ha quando sul

display compare la scritta „L“ (Left). Il controllo della rotazione delle fasi deve sempre essere seguito da un altro controllo con puntali di misura invertiti, nel corso

del quale la rotazione deve cambiare

Nota:

Il controllo della rotazione delle fasi è possibile a partire da 200 V, 50/60 Hz (fase contro fase) nella rete trifase collegata a terra.

Uso

84 Metrel® MD 1155* - LCD

Svolgimento delle misure con un'unica mano

Il distanziatore presente sul cavo di misura permette di arrestare i due manici. Con una semplice rotazione è possibile regolare la distanza tra un puntale e l'altro (prese Schuko/CEE).

Illuminazione del punto di misura

Premere a lungo il tasto L.H (memoria dati) per accendere/spegnere la luce che illumina il punto di misura.

Test di continuità

Applicare i puntali di misura al cavo, fusibile, ecc. da controllare. Con una resistenza di 0 - 2 kΩ, sul display compare il valore di resistenza e lo strumento emette un segnale acustico sino a circa 50Ω. Se il valore misurato è >2 kΩ, sul display compare il simbolo „OL“ di overflow.

Test interruttori FI/RCD

Lo strumento MD 1155* - LCD della Metrel® è in grado di generare un carico che permette di far scattare un interruttore automatico FI/RCD premendo due tasti (FI\RCD). Il test viene effettuato sull'interruttore FI/RCD (max. 30 mA) tra fase e conduttore di protezione (max. 240 V).

Retroilluminazione

La retroilluminazione del display è permanente

Misura della frequenza

Durante la misura della tensione viene rilevata anche la frequenza della tensione alternata e visualizzata sul display con cifre più piccole.

Uso

Metrel

® *

MD 1155* - LCD 85

ITALIANO

Sostituzione delle batterie

Quando sul display compare il simbolo della batteria, sostituire immediatamente le batterie per garantire la precisione dei valori rilevati. Quando le batterie sono molto scariche, viene anche emesso un segnale acustico e lo strumento si spegne.

Per sostituire le batterie, aprire il vano batterie situato nel corpo principale dello strumento. A tal fine, svitare le due viti con l'aiuto di un cacciavite. Durante l'inserimento delle nuove batterie, rispettare la corretta polarità.

Chiudere e riavvitare il vano batterie.

Le batterie non possono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Un centro di raccolta batterie usate è sicuramente presente anche nelle vostre vicinanze!

Dati tecnici

86 Metrel® MD 1155* - LCD

Dati tecnici

Display Display LCD retroilluminato Fascia tensione nominale 3…1000 V AC (TRMS) +/- 3%, +3 digits

4…1400 V DC +/- 3%, +3 digits Range di frequenza 0…1000 Hz Visualizzazione della ro-

tazione delle fasi

Sì

Impedenza d'ingresso 285 kΩ Carico di scatto 30mA a 230V AC Rapporto d'inserzione Max. 30 s on \ 240 s off Test di continuità 0…50Ω Misura della resistenza 1…1999Ω +/- 5% +3 digits Classe di protezione IP 65 Classe di sovratensione CAT IV 1000 V Normativa IEC/EN 61243-3 Alimentazione 2 batterie micro AAA da 1,5 V

Índice

Metrel® MD 1155* - LCD 87

PORTUGUÊS

Índice

Índice 87

Avisos 88

Avisos de segurança 88 Avisos gerais de segurança 89

Manuseamento 94

Avisos de segurança 94 Informações gerais 96 Função 96 Autodiagnóstico 96 Verificar a corrente contínua 96 Verificar a corrente alternada (TRMS) 96 Função DATA HOLD 97 Verificação de fase 97 Verificação do campo de rotação (máx. 400 V) 97 Verificação com uma mão 97 Iluminação do ponto de medição 98 Verificação de continuidade 98 Teste de acionamento FI/RCD 98 Iluminação de fundo 98 Medição da frequência 98 Substituição das pilhas 99

Dados técnicos 100

Avisos

88 Metrel® MD 1155* - LCD

Avisos

Avisos de segurança

ATENÇÃO

Fontes de perigo são, por exemplo, peças mecânicas que podem originar ferimentos graves em pessoas.

Além disso, também existe o perigo de danos de objetos (p. ex. a danificação do aparelho).

ATENÇÃO

Um choque elétrico pode causar ferimentos graves em pessoas, bem como falhas de funcionamento de objetos (p. ex. a danificação do aparelho).

ATENÇÃO

Nunca direcionar o raio de laser/LED direta ou indiretamente, através de superfícies refletoras, contra o olho humano. Os raios laser podem provocar danos irreparáveis nos olhos.

Avisos

Metrel® MD 1155* - LCD 89

PORTUGUÊS

Avisos gerais de segurança

ATENÇÃO

Por razões de segurança e de homologação (CE) não é permitida a adaptação e/ou alteração construtiva do aparelho. De modo a assegurar o funcionamento seguro do aparelho, é fundamental respeitar os avisos de segurança, as notas de atenção e o capítulo „Utilização adequada“.

ATENÇÃO

Prestar atenção aos seguintes avisos, antes de utilizar o aparelho:

| Evitar o funcionamento do aparelho nas imediações de

aparelhos de soldar elétricos, aquecedores de indução e outros campos eletromagnéticos.

| Após mudanças abruptas da temperatura e antes da uti-

lização do aparelho, é necessário aguardar aprox. 30 minutos para permitir a sua adaptação à temperatura ambiente, a fim de estabilizar o sensor IR.

| Não expor o aparelho durante longos períodos a altas tem-

peraturas.

| Evitar condições ambiente húmidas ou com muito pó. | Os aparelhos de medição e acessórios não são brinquedos

e devem ser mantidos fora do alcance das crianças!

| Nas instalações industriais/profissionais é fundamental re-

speitar e cumprir as prescrições que visam a prevenção de acidentes da associação profissional competente para equipamentos e ferramentas elétricos.

Avisos

90 Metrel® MD 1155* - LCD

Tenha em atenção as cinco regras de segurança:

1. Desconexão

2. Proteger contra uma nova ligação

3. Determinar se há tensão (a presença de tensão deverá ser verificada em 2 polos)

4. Ligar à terra e curto-circuitar

5. Cobrir as peças sob tensão adjacentes

Utilização adequada

O aparelho foi concebido única e exclusivamente para as aplicações descritas no manual de instruções. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado e pode provocar acidentes ou a destruição do aparelho. Esse tipo de utilização implica a anulação imediata de quaisquer direitos de garantia do utilizador perante o fabricante.

De modo a proteger o aparelho contra danos, deve remover as pilhas/baterias do mesmo, sempre que este não for utilizado durante longos períodos.

O fabricante não se responsabiliza por danos pessoais ou materiais resultantes de um manuseamento inadequado ou do desrespeito pelos avisos de segurança. Nestas situações a garantia perde imediatamente a sua validade. Um ponto de exclamação dentro de um triângulo adverte para avisos de segurança no manual de instruções. Ler o completo manual de instruções antes de proceder à colocação em funcionamento. Este aparelho foi verificado e testado de acordo com as disposições da CE e cumpre as diretivas em vigor.

Avisos

Metrel® MD 1155* - LCD 91

PORTUGUÊS

Exoneração de responsabilidade

A garantia é anulada no caso de danos resultantes do desrespeito pelo conteúdo das instruções! Não nos responsabilizamos por quaisquer danos consequentes!

A Metrel não se responsabiliza por danos que sejam resultado

| Do desrespeito pelo conteúdo das instruções | De alterações no produto sem o consentimento prévio da Metrel ou | Da utilização de peças sobressalentes não originais ou não autorizadas

pela Metrel

| Ou consequência do consumo de álcool, drogas ou medicamentos

Exatidão dos dados do manual de instruções

Este manual de instruções foi elaborado com o máximo cuidado. Não garantimos a exatidão nem a integralidade dos dados, figuras e desenhos. Reservado o direito a alterações, erros de impressão e erros.

Eliminação

Exmo. cliente Metrel, com a aquisição do nosso produto tem a possibilidade de o devolver nos pontos de recolha de resíduos eletrónicos, após o fim da vida útil do mesmo.

A REEE (2002/96/CE) regula a retoma e a reciclagem de aparelhos elétricos usados. Desde 13.8.2005 os fabricantes de aparelhos elétricos são obrigados a recolher e reciclar gratuitamente todos os produtos que tenham sido vendidos após esta data. Os aparelhos elétricos não podem ser eliminados com os resíduos domésticos „normais“. Os aparelhos elétricos devem ser reciclados e eliminados separadamente. Todos os aparelhos abrangidos por esta diretiva estão assinalados com este logótipo.

Avisos

92 Metrel® MD 1155* - LCD

Eliminação de pilhas usadas

O consumidor final é obrigado de lei (Lei sobre as baterias/pilhas) à devolução de todas as baterias/pilhas usadas; não é permitida a eliminação das mesmas através do lixo doméstico!

As baterias/pilhas com substâncias nocivas estão assinaladas com os seguintes símbolos, que advertem para a proibição de eliminação através do lixo doméstico.

As designações para os metais pesados importantes são: Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo.

As pilhas/baterias usadas podem ser devolvidas gratuitamente em todos os pontos de recolha ou em todos os locais onde são vendidas pilhas/baterias!

5 anos de garantia

Os aparelhos Metrel estão sujeitos a exigentes controlos de qualidade. Se durante a utilização diária ocorrerem todavia falhas de funcionamento, oferecemos uma garantia de 5 anos (apenas válida com o recibo/fatura original). Erros de fabrico ou do material são por nós reparados gratuitamente, desde que o aparelho não tenha sido danificado por terceiros e nos seja devolvido em estado fechado. Os danos resultantes de queda ou de um manuseamento inadequado não estão cobertos pela garantia.

P. f. entre em contacto com:

Metrel d.d. Tel: 00 386 (0)1 7558 200 Measuring and Regulation Equip-

ment Manufacturer

Fax: 00 386 (0)1 7549 226

Ljubljanska cesta 77 www.Metrel.si SI-1354 Horjul metrel@metrel.si Slovenia, Europe

Avisos

Metrel® MD 1155* - LCD 93

PORTUGUÊS

Certificado de qualidade

Todas as atividades e processos relevantes para a qualidade, realizados pela Metrel d.d., são permanentemente monitorizados por um sistema de gestão da qualidade. A Metrel d.d. confirma ainda que os dispositivos de controlo e instrumentos utilizados durante a calibração estão sujeitos a uma monitorização e controlo permanentes.

Declaração CE de Conformidade

O produto cumpre as diretivas de baixa tensão 2006/95/CE e as diretivas de compatibilidade eletromagnética 2004/108/CE.

Manuseamento

94 Metrel® MD 1155* - LCD

Manuseamento

Muito obrigado pela aquisição do Metrel® MD 1155* - LCD, um detetor de tensão de dois polos com indicação de LCD.Podem ser realizadas verificações em corrente contínua de 4 V até 1400 V e corrente alternada de 3 V até 1000 V, verificações de polaridade, verificações do sentido de rotação, verificações de continuidade até 50 kΩ e testes FI/RCD e medições das resistências até 1999 Ω. Graças ao distanciador rotativo, é possível operar o aparelho com uma mão durante a medição das tensões.

Graças ao seu elevado tipo de proteção (IP65), o Metrel® MD 1155* - LCD também pode ser utilizado nas condições mais adversas.

Avisos de segurança

Adquiriu um aparelho que oferece um elevado grau de segurança. Este cumpre as normas DIN VDE 0682-401, IEC/EN 61243-3. De modo a garantir uma utilização segura é fundamental que este manual de instruções seja lido na sua totalidade, antes de utilizar o aparelho pela primeira vez.

Manuseamento

Metrel® MD 1155* - LCD 95

PORTUGUÊS

São obrigatórias as seguintes medidas de segurança:

| Antes de utilizar o detetor de tensão deve-se

controlar o seu bom funcionamento (prescrição VDE, Parte 1 Operação de instalações elétricas). Assegurar que os cabos de ligação e o aparelho estejam em perfeitas

condições. Verificar o aparelho numa fonte de

tensão conhecida, p. ex., tomada de 230 V.

| Se a indicação de uma ou de várias funções

falhar, o aparelho não pode ser mais utilizado

e deve ser verificado por técnicos especializados.

| Agarrar o aparelho apenas no punho e evitar

o contacto com as pontas de teste!

| Verificar a desconexão da corrente elétrica

apenas com dois polos.

| O aparelho não pode ser utilizado em um

ambiente húmido. Não utilizar com o compartimento das pilhas aberto. Os cabos de ligação devem estar afastados do circuito de medição durante a substituição das pilhas.

| Uma indicação correta é garantida a uma

gama de temperatura de -10 °C – +55 °C.

| Manter o aparelho sempre seco e limpo. O

corpo do aparelho pode ser limpo com um pano húmido.

| A exibição complementar do sinal de ad-

vertência e a sinalização acústica a tensões > 35 V tem a função de advertir o utilizador para tensões elétricas perigosas.

| Controlar a audibilidade do sinal sonoro de

advertência no ambiente de trabalho.

| Substituir imediatamente as pilhas assim que

o símbolo das pilhas for exibido no visor.

Manuseamento

96 Metrel® MD 1155* - LCD

Informações gerais

Tensões têm prioridade. Se as pontas de medição não estiverem em contacto com corrente elétrica (< 3,0 V), o aparelho encontra-se no modo de verificação de continuidade/resistência.

Função

Premir o botão „ON“ para ligar o aparelho. Após algum tempo o aparelho desliga automaticamente com a função „Auto Power Off“.

O enroscamento/desenroscamento dos adaptadores das pontas de medição facilita a medição nas tomadas.

Autodiagnóstico

Encostar as pontas de teste uma à outra para realizar o diagnóstico. O besouro de verificação deve emitir um sinal sonoro e no visor deve ser exibido aprox. „000“. Se o visor LC não acender ou acender com pouca intensidade deve-se proceder à substituição das pilhas. Se o aparelho não funcionar com pilhas novas, deve-se protegê-lo contra uma utilização inadequada.

Verificar a corrente contínua

Ao encostar as pontas de teste a uma fonte de corrente contínua, dentro da gama de tensão nominal, a tensão é indicada em Volt e adicionalmente é exibido „CC“ no visor. Se a ponta de teste „L1“ estiver encostada a uma tensão negativa, é exibido um „-“ (menos) atrás do valor. A partir de uma tensão de aprox. 35 V é sinalizada uma tensão elétrica perigosa através da iluminação intermitente do LED, atrás do visor, e um sinal acústico e vibratório. Se as pilhas estiverem completamente sem carga, mas o

aparelho estiver conectado à corrente, é exibido um triângulo de aviso no visor.

Verificar a corrente alternada (TRMS)

Ao encostar as pontas de teste a uma fonte de corrente alternada, dentro da gama de tensão nominal, a tensão é indicada em Volt e adicionalmente é exibido „CA“ no visor. Além disso, também é exibida a frequência da rede. A partir de uma tensão de aprox. 35 V é sinalizada uma tensão elétrica perigosa através da iluminação intermitente do LED, atrás do visor, e um sinal acústico.

Se as pilhas estiverem completamente sem carga, mas o aparelho estiver conectado à corrente, é exibido um triângulo de aviso no visor.

Manuseamento

Metrel® MD 1155* - LCD 97

PORTUGUÊS

Função DATA HOLD

Ao premir o botão „L.H.“ (memória de dados) é possível guardar um valor de medição no visor LC. A função „DATA HOLD“ é exibida no visor pelo símbolo „D.H.“ e pode ser desligada, premindo novamente o mesmo botão.

Verificação de fase

Contactar com a ponta de teste L1 um condutor. Ao encostar uma fase, mín. 100 V~, é exibido no visor LC „<L“.

Para determinar os condutores de fase é possível que a percetibilidade da indicação seja influenciada, p. ex. devido a dispositivos isoladores que protegem contra o contacto direto da peça sob tensão, em posições desfavoráveis, por exemplo, em cima de escadas de madeira ou pavimentos isoladores de uma tensão não ligada à terra ou até em condições de iluminação desfavoráveis.

Verificação do campo de rotação (máx. 400 V)

Roupa de proteção e locais isolados podem influenciar o funcionamento.

Agarrar a completa superfície das pegas L1 e L2 Contactar as pontas de teste L1 e L2 com dois condutores externos (fases)

e verificar se a tensão dos condutores externos é de, por exemplo, 400 V. Uma sequência no sentido dos ponteiros do relógio (fase L1 antes da fase

L2) está presente, se a letra „R“ for exibida no visor. Uma sequência no sentido contrário dos ponteiros do relógio (fase L2 antes

da fase L1) está presente, se a letra „L“ for exibida no visor. Depois de uma determinação do campo de rotação deve ser sempre realizada uma verificação com as pontas de teste trocadas. Neste caso o

sentido de rotação deve alterar-se.

Aviso:

A verificação do campo de rotação é possível a partir de 200 V, 50/60 Hz (fase contra fase) na rede de corrente trifásica ligada à terra.

Verificação com uma mão

Através do distanciador, existente na linha de medição, é possível a fixação das duas peças manuais. A distância das pontas de medição pode ser ajustada através de uma simples rotação. ( Schuko/CEE)

Manuseamento

98 Metrel® MD 1155* - LCD

Iluminação do ponto de medição

A iluminação do ponto de medição é ligada ou desligada, premindo longamente o botão „L.H“ (memória de dados).

Verificação de continuidade

Encostar as pontas de teste no condutor, fusível, etc. que pretende verificar. Em caso de uma impedância de 0 - 2 kΩ, o valor de impedância (resistência) é exibido no visor e é emitido um sinal acústico até aprox. 50Ω. Se o valor de medição for >2 kΩ, é exibida no visor a indicação de estouro de capacidade „OL“.

Teste de acionamento FI/RCD

O Metrel® MD 1155* - LCD dispõe de uma carga que permite acionar um disjuntor FI/RCD, utilizando dois botões (FI\RCD). É verificado o FI/RCD (máx. 30 mA) entre a fase e o condutor de proteção (máx. 240 V).

Iluminação de fundo

A iluminação de fundo do visor está permanentemente ativa

Medição da frequência

Durante a medição da tensão é igualmente identificada a frequência da corrente alternada presente e exibida no visor com os dígitos mais pequenos.

Manuseamento

Metrel® MD 1155* - LCD 99

PORTUGUÊS

Substituição das pilhas

Se o símbolo das pilhas for exibido no visor, deve-se proceder imediatamente à substituição das pilhas, a fim de garantir a precisão dos valores de medição. O aparelho transmite um sinal de advertência e desliga, assim que as pilhas atingirem uma baixa carga.

Para substituir as pilhas deve-se abrir o compartimento das pilhas no corpo principal. Para isso deve-se desenroscar os parafusos com uma chave de fendas. Ter atenção à polaridade correta durante o posicionamento das pilhas novas.

Voltar a fechar e aparafusar o compartimento das pilhas.

As pilhas não devem ser eliminadas com o lixo doméstico. Opte por um centro de recolha.

Dados técnicos

100 Metrel® MD 1155* - LCD

Dados técnicos

Ecrã Visor LC com iluminação de fundo Gama da tensão nominal 3…1000 V AC (TRMS) +/- 3%, +3 digits

4…1400 V DC +/- 3%, +3 digits Indicação da frequência 0…1000 Hz Indicação do campo de

rotação

Sim

Impedância de entrada 285 kΩ Carga comutável 30mA a 230 V CA Tempo de funcionamento Máx. 30 s lig \ 240 s desl Verificação de continu-

idade

0…50 Ω

Medição da resistência 1…1999Ω +/- 5% +3 digits Tipo de proteção IP 65 Categoria de so-

bretensão

CAT IV 1000 V

Norma de ensaio IEC/EN 61243-3 Alimentação da tensão 2 × 1,5 V tipo AAA Micro

METREL MD 1155 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual