METREL MD106 Operating Instructions Manual

MD106

Non-Contact Voltage Detector

Version 1.0, Code no. 20752485

2

Metrel® MD106

Operating instructions

3

Metrel® MD106
Bedienungsanleitung

15

All rights reserved to alter specifications without prior notice ©

Metrel d.d, Slovenia.
Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündi-

gung zu ändern © Metrel GmbH, Deutschland.

Notes

3

ENGLISH

ENGLISH

Notes

Operation

Thank you for choosing a Metrel® MD106.

| Non-contact voltage tester from 90 V AC to 1000 V AC.

Content

1. Introduction / Product Package

2. Safety Measures

3. Danger of electric shock and other dangers

4. Intended Use

5. Tester Information

6. Preparation for tests

7. Conducting Tests

7.1 Voltage Test

7.2 Self Test

8. Changing the batteries

9. Technical Data

10. Cleaning and storage

References marked on tester or in instruction manual

WARNING!

Warning of potential danger, comply with instruction
manual.

REFERENCE

Please pay utmost attention.

Notes

4

ENGLISH

ENGLISH

CAUTION!

Dangerous voltage. Danger of electrical shock. Some
parts of the device under test may not be insulated.

Continuous double or reinforced insulation complies
with category II DIN EN 61140.

CONFORMITY SYMBOL

The instrument complies with the valid directives. It
complies with the EMC Directive (2014/30/EU).
Standard EN 61326-1 is fulfilled. Meets the general
requirements of low voltage directive (2014/35/EU).

Tester complies with the WEEE Directive
(2012/19/EU).

WARNING!

Failure to read the tester manual or to comply with the
warnings and references contained herein can result
in serious bodily injury or tester damage. The respec­tive accident prevention regulations established by the
professional associations are to be strictly enforced at
all times.

Introduction / Product Package

The contactless voltage tester MD106 is developed for voltage
testing at insulated wires and cables. No direct contact to the
device under test (DUT) is required.

Notes

5

ENGLISH

ENGLISH

The contactless tester MD106 is characterized by the fol­lowing features:

 Designed to meet general requirements of standards

EN61010.

 Measurement Category (CAT) IV 1000 V.
 Contactless voltage testing between 90 V and 1000 V.
 Check for cable breaks.
 Phase detection on sockets.
 Voltage test through red LED and buzzer.
 Self test.
 On-indication.
 IP65 (IEC60529).

After unpacking, check that the instrument is undamaged.
The product package comprises:

 One (1) MD106 tester.
 Two (2) AAA batteries 1.5 V.
 Operating instructions.

Safety Measures

WARNING!

The tester has been constructed and tested in ac­cordance with the safety regulations for voltage test­ers and has left the factory in a safe and perfect condi­tion.

WARNING!

The operating instructions contain information and
references required for safe operation and use of the

Notes

6

ENGLISH

ENGLISH

tester. Before using the tester, read the operating in­structions carefully and follow them in all respects or
the protection provided by the equipment may be im­paired.

Danger of electric shock and other dangers

CAUTION!

Verification of live-circuit should not be dependent on
testing with a contactless tester but only on the volt­age test with a 2-pole voltage tester according to
EN61243-3.

CAUTION!

The signal during voltage test has no information on
type and strength of voltage.

CAUTION!

To avoid an electric shock, observe the precautions
when working with voltages exceeding 120 V (60 V)
DC or 50 V (25 V) eff AC. In accordance with
IEC/EN/DIN VDE these values represent the threshold
contact voltages (values in brackets refer to limited
ranges, e.g. in agricultural areas).

CAUTION!

The tester must not be used with the battery com­partment open.

Notes

7

ENGLISH

ENGLISH

WARNING!

Before using the tester, ensure that the device is in
perfect working order. Look out e.g. for broken hous­ing or leaking batteries.

WARNING!

Hold the tester and accessories by the designated grip
areas only.

CAUTION!

The tester may be used only within the specified
measurement ranges and in low-voltage installations
up to 1000 V.

CAUTION!

The tester may be used only in the measuring circuit
category it has been designed for.

CAUTION!

Before and after use, always check that the tester is in
perfect working order (e.g. on a known voltage
source).

WARNING!

The tester must no longer be used if one or more
functions fail or if no functionality is indicated.

Notes

8

ENGLISH

ENGLISH

WARNING!

It is not permitted to use the tester during rain or pre­cipitation.

WARNING!

A perfect display is guaranteed within a temperature
range of 0°C to +40°C at relative air humidity less than
80%.

CAUTION!

If the safety of the user cannot be guaranteed, the
tester must be switched off and secured against unin­tentional use.

CAUTION!

Safety is no longer guaranteed e.g. in the following
cases:

 Obvious damage.
 Broken housing, cracks in housing.
 If the tester can no longer perform the required

measurements/ tests.

 Stored for too long in unfavourable conditions.
 Damaged during transport.
 Leaking batteries.

WARNING!

The tester complies with all EMC regulations. Never­theless, it can happen in rare cases that electric de-

Notes

9

ENGLISH

ENGLISH

vices are disturbed by the electrical field of the tester
or the tester is disturbed by electrical devices.

WARNING!

Never use the tester in explosive environment.

WARNING!

Tester must be operated by trained users only.

WARNING!

Operational safety is no longer guaranteed if the tester
is modified or altered.

WARNING!

The tester may be opened by an authorized service
technician only.

Intended Use

The tester may be used only under the conditions and for the
purposes for which it was designed. Therefore, observe in par­ticular the safety instructions, the technical data including envi­ronmental conditions.

Proper and intended use

This instrument is intended for use in applications described in
the operation manual only. Any other usage is considered im­proper and non-approved us-age and can result in accidents or
the destruction of the instrument. Any misuse will result in the

Notes

10

ENGLISH

ENGLISH

expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the
operator against the manufacturer.

We assume no liability for damages to property or
personal injury caused by improper handling or failure
to observe safety instructions. Any warranty claim ex­pires in such cases.

Disclaimer and exclusion of liability

The warranty claim expires in cases of damages
caused by failure to observe the instruction manual!
We assume no liability for any resulting damage!

Metrel is not responsible for damage resulting from:

| Failure to observe the instructions.
| Changes in the product that have not been approved by

Metrel.

| The use of replacement parts that have not been approved or

manufactured by Metrel.

| The use of alcohol, drugs or medication.

Correctness of the operating instructions

These operating instructions have been created with due care
and attention. No claim is made nor guarantee given that the
data, illustrations and drawings are complete or correct. All
rights are reserved in regards to changes, print failures and er­rors.

Notes

11

ENGLISH

ENGLISH

Tester Information

1. Test tip for voltage test.

2. Display area.

3. Grip area.

4. ON/OFF button.

5. Self test button.

6. Battery door.

Preparation of testing

 Switch on the tester by pressing long the ON/OFF button.
 A yellow LED is on to show readiness.
 The tester is switched off by pressing ON/OFF long time.

Conducting Tests

Voltage testing

 Move the device slowly along the DUT, e.g. a cable.
 If the tester detects an alternating voltage the LED flashes

and the buzzer sounds.

 The position of the earth conductor in DUT can influence

the testing.

A flowing current is not required!

When using the Tester, if the tip does not glow, voltage could
still be present. The Tester indicates active voltage in the pres­ence of electrostatic fields of sufficient strength generated from
the source (MAINS) voltage. If the field strength is low, the
Tester may not provide indication of live voltages. Lack of an
indication occurs if the Tester is unable to sense the presence

Notes

12

ENGLISH

ENGLISH

of voltage, which may be influenced by several factors includ­ing, but not limited to:

 Shielded wire/cables.
 Thickness and type of insulation.
 Distance from the voltage source.
 Fully isolated users that prevent an effective ground.
 Receptacles in recessed sockets/ differences in socket de-

sign.

 Condition of the Tester and Batteries.

Self Test

By pressing the self-test button, the LED indication and buzzer
can be tested.

Changing the batteries

If the self-test does not work anymore, the batteries need to be
replaced.

 Open the battery door by pressing on the square recess.
 Pull out the Battery door and replace the batteries. Insert

new batteries according to the symbol.

 Re-assemble battery door.

WARNING!

Confirm that the Battery door case is properly locked
prior to measurements.

ATTENTION!

Do not throw used batteries into the household refuse
but dispose of them at special refuse collecting points.

Notes

13

ENGLISH

ENGLISH

The applicable provisions regarding return, recycling
and disposal of used batteries and accumulators must
be observed.

Technical data

Display

Bright LED red and yellow.

Buzzer



Voltage range

90 … 1000V AC

Measurement category

CAT IV / 1000 V

Frequency range

50 … 60 Hz

Duty cycle

Continuous

Battery

2 x 1.5V LR03 (AAA)

Temperature range

0 … 40°C, < 80% relative humidity

Current consumption

Approx. 80 mA

Dimensions

Approx. 155 x 25 x 23 mm

Weight

Approx. 56 g

Cleaning and storage

 Tester does not need any special maintenance if used accord-

ing to user manual.

 Remove tester away from all test points before cleaning.
 Use a lightly damp cloth with neutral detergent for cleaning the

tester and leave it to dry totally before next use. Do not use
abrasives or solvents.

Notes

14

ENGLISH

ENGLISH

 Do not expose the tester to direct sun light, high temperature

and humidity or dewfall.

 Remove batteries when the instrument will not be in use for a

long period.

Two year warranty

Metrel instruments are subject to strict quality control standards.
The instrument is covered by a warranty for a period of two
years against malfunctions during the course of your daily work
(valid only with invoice). We will repair production or material
defects free of charge upon return if these have not been
caused by misuse or abuse and if the instrument has not been
opened. Damage resulting from a fall or improper handling is
excluded from the warranty.

Please contact:

Metrel d.d.

Tel: 00 386 (0)1 7558 200

Measuring and Regulation
Equipment Manufacturer

Fax: 00 386 (0)1 7549 226
Ljubljanska cesta 77

www.Metrel.si

SI-1354 Horjul

[e-mail]

Slovenia, Europe

Hinweise

15

DEUTSCH

ENGLISH

Hinweise

Bedienung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Metrel® MD106 entschieden
haben.

| Berührungslose Spannungsprüfung ab 90 V AC bis 1000 V

AC.

Inhalt

1. Einführung

2. Sicherheitsmaßnahmen

3. Gefahr des elektrischen Schlages und andere Gefahren

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

5. Geräteinformation

6. Vorbereitung der Tests

7. Durchführung von Prüfungen

7.1 Spannungsprüfung

7.2 Eigentest

8. Batteriewechsel

9. Technische Daten

10. Reinigung und Lagerung

Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung ver­merkte Hinweise

ACHTUNG!

Warnung vor einer Gefahrenstelle, Bedienungsanlei­tung beachten.

Hinweise

16

DEUTSCH

ENGLISH

HINWEIS

Bitte unbedingt beachten.

VORSICHT!

Gefährliche Spannung, Gefahr des elektrischen

Schlages. Einige Teile des Prüflings sind vielleicht
nicht isoliert.

Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung

nach Kategorie II DIN EN 61140.

KONFORMITÄTS-ZEICHEN

Konformitäts-Zeichen, bestätigt die Einhaltung der gül­tigen EU-Richtlinien. Das Gerät erfüllt die EMC­Richtlinien (2014/30/EU). Norm EN 61326-1 wird er­füllt. Es erfüllt die allgemeinen Anforderungen der
Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU).

Das Gerät erfüllt die WEEE-Richtlinie (2012/19/EU).

ACHTUNG!

Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es

versäumen, die Warnungen und Hinweise zu beach-
ten, können lebensgefährliche Verletzungen des An-

wenders und Beschädigungen des Gerätes verursacht
werden.

Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfallverhü-

Hinweise

17

DEUTSCH

ENGLISH

tungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenossen-

schaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel

beachtet werden.

Einführung

Der berührungslose Spannungstester MD106 wurde entwickelt,
um Spannung an isolierten Kabeln zu testen. Es ist kein direkter
Kontakt mit dem Prüfobjekt notwendig.

Der berührungslose Spannungstester MD106 zeichnet sich
durch folgende Eigenschaften aus:

 Entwickelt, um die allgemeinen Anforderungen der Normen

EN61010 zu erfüllen.

 Messkreiskategorie (CAT) IV / 1000 V.
 Berührungsloser Spannungstest zwischen 90 V und 1000

V.

 Prüfen von Kabelbrüchen.
 Phasenprüfung an Steckdosen.
 Spannungsanzeige durch rote LED und Tongeber.
 Eigentest.
 Anzeige zur Betriebsbereitschaft.
 IP65 (IEC 60529).

Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob das Gerät unver­sehrt ist. Im Lieferumfang enthalten sind:

 Ein (1) St. Tester MD106.
 Zwei (2) St. Batterie 1,5 V.
 Ein (1) St. Anleitung.

Hinweise

18

DEUTSCH

ENGLISH

Sicherheitsmaßnahmen

ACHTUNG!

Die Tester wurden gemäß gültigen Sicherheitsbe-

stimmungen gebaut, überprüft und haben das Werk in

sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlas­sen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der An­wender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung
beachten.

VORSICHT!

Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und

Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung und Nut-

zung des Gerätes notwendig sind. Vor der Verwen-
dung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung auf-

merksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen
oder der durch das Gerät bereitgestellte Schutz kann
beeinträchtigt werden.

Gefahr des elektrischen Schlages und andere Gefah­renquellen

VORSICHT!

Das Gerät darf nicht zum Nachweis von Spannungs­freiheit eingesetzt werden. Spannungsfreiheit darf nur
mit zweipoligen Spannungsprüfern nach EN 61243-3
nachgewiesen werden.

VORSICHT!

Das Signal bei der Spannungsprüfung lässt keinerlei

Aussagen über Art und Höhe der anliegenden Span-

nung zu.

Hinweise

19

DEUTSCH

ENGLISH

VORSICHT!

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind die

Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, wenn mit Span-

nungen größer 120 V (60 V) DC oder 50 V (25 V) eff

AC gearbeitet wird. Diese Werte stellen nach
IEC/EN/DIN VDE die Grenze der noch berührbaren

Spannungen dar (Werte in Klammern gelten für ein-
geschränkte Bereiche, z.B. landwirtschaftliche Berei-

che).

VORSICHT!

Das Gerät darf bei geöffnetem Batterieraum nicht be­nutzt werden.

ACHTUNG!

Vergewissern Sie sich vor jeder Prüfung, dass das

Gerät in einwandfreiem Zustand ist. Achten Sie z.B.

auf gebrochene Gehäuse oder evtl. ausgelaufene Bat-

terien.

ACHTUNG!

Das Gerät darf nur an den dafür vorgesehenen Griff­bereichen angefasst werden, die Anzeigeelemente
dürfen nicht verdeckt werden.

VORSICHT!

Das Gerät darf nur in den spezifizierten Messberei­chen und in Niederspannungsanlagen bis 1000 V ein­gesetzt werden.

Hinweise

20

DEUTSCH

ENGLISH

VORSICHT!

Das Gerät darf nur in der dafür bestimmten Mess­kreiskategorie eingesetzt werden.

VORSICHT!

Vor und nach jeder Benutzung muss das Gerät auf

einwandfreie Funktion (z.B. an einer bekannten Span­nungsquelle) geprüft werden.

ACHTUNG!

Das Gerät darf nicht mehr benutzt werden, wenn eine

oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funkti­onsbereitschaft erkennbar ist.

ACHTUNG!

Prüfungen bei Regen oder Niederschlägen sind nicht

zulässig.

ACHTUNG!

Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Temperaturbe­reich von 0° bis +40°C bei einer relativen Luftfeuchtig­keit kleiner < 80 % gewährleistet.

VORSICHT!

Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr ge-

währleistet ist, muss das Gerät außer Betrieb gesetzt

und gegen ungewollte Benutzung gesichert werden.

Hinweise

21

DEUTSCH

ENGLISH

VORSICHT!

Die Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet bei:

 Offensichtlichen Beschädigungen.
 Risse und Brüche im Gehäuse.
 Wenn das Gerät die gewünschten Messun-

gen/Prüfungen nicht mehr durchführt.

 Zu langen und ungünstigen Lagerungsbedingun-

gen.

 Belastungen durch den Transport.
 Ausgelaufenen Batterien.

ACHTUNG!

Das Gerät erfüllt alle EMC-Richtlinien. Trotzdem kann

es in sehr seltenen Fällen passieren, dass elektrische
Geräte von dem Gerät gestört werden oder dass das

Gerät durch andere elektrische Geräte gestört wird.

ACHTUNG!

Benutzen Sie das Gerät nie in einer explosiven Um­gebung.

ACHTUNG!

Das Gerät darf nur von geschulten Personen benutzt

werden.

ACHTUNG!

Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Um­bauten nicht mehr gewährleistet.

Hinweise

22

DEUTSCH

ENGLISH

ACHTUNG!

Das Gerät darf nur vom autorisierten Servicetechniker

geöffnet werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke

eingesetzt werden, für die es konstruiert wurde. Hierzu sind be-

sonders die Sicherheitshinweise, die technischen Daten mit den
Umgebungsbedingungen zu beachten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschrie­benen Anwendungen bestimmt. Eine andere Verwendung ist

unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes
führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlö-

schen jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche des
Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsach-
gemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Si-

cherheitshinweise verursacht werden, übernehmen

wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Ga­rantieanspruch.

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für
Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen

wir keine Haftung!

Metrel haftet nicht für Schäden, die aus:

| Dem Nichtbeachten der Anleitung.

Hinweise

23

DEUTSCH

ENGLISH

| Von Metrel nicht freigegebenen Änderungen am Produkt.
| Von Metrel nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Er-

satzteilen.

| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen

werden resultieren.

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt.
Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten, Abbildungen

und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderun-
gen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Tester Information

1. Testspitze zur Spannungsprüfung

2. Anzeigebereich

3. Griff

4. Ein/Aus-Schalter

5. Taste für Eigentest

6. Batteriedeckel

Vorbereitung der Tests

 Einschalten des Gerätes durch langes Drücken des

Ein/Aus-Schalters.

 Die gelbe LED signalisiert Betriebsbereitschaft.
 Das Testgerät wird durch langes Drücken von „Ein/Aus“

ausgeschaltet.

Hinweise

24

DEUTSCH

ENGLISH

Durchführen von Prüfungen

Spannungsprüfung

 Bewegen Sie das Gerät langsam entlang des Prüfobjektes,

z.B. einem Kabel.

 Wenn das Gerät eine Wechselspannung erkennt, blinkt die

LED und der Tongeber gibt ein Signal.

 Die Lage des Erdleiters im Testobjekt kann den Test beein-

flussen.

Ein Stromfluss ist nicht erforderlich!

Wenn beim Verwenden dieser Funktion die Spitze nicht auf­leuchtet, kann dennoch eine Spannung anliegen. Das Prüfgerät
zeigt aktive Spannungen an, die ausreichend starke elektrische
Felder von Stromquellen (Stromnetz) erzeugen. Ist die Feld-

stärke niedrig, zeigt das Gerät eine anliegende Spannung mög-
licherweise nicht an. Erkennt das Gerät eine vorhandene Span-

nung nicht, kann das unter anderem auf die nachfolgend aufge­führten Faktoren zurückzuführen sein:

 Abgeschirmte Drähte/Kabel.
 Dicke und Art der Isolierung.
 Abstand von der Spannungsquelle.
 Vollisolierte Verbraucher, die eine effektive Erdung verhin-

dern.

 Buchsen in Einbausteckdosen / Unterschiede in der Steck-

dosenausführung.

 Zustand des Geräts und der Batterien.

Eigentest

Testen Sie die Betriebsbereitschaft der LED und des Tongebers
durch Drücken der “Eigentest”-Taste.

Hinweise

25

DEUTSCH

ENGLISH

Batteriewechsel

Wenn der Eigentest nicht mehr funktioniert, müssen die Batte-
rien gewechselt werden.

 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, in dem Sie auf die vier-

eckige Vertiefung drücken.

 Entnehmen Sie die alten Batterien. Setzen Sie neue Batte-

rien entsprechend dem Batteriesymbol ein.

 Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

ACHTUNG!

Überprüfen Sie vor Messungen, dass das Batteriefach

richtig geschlossen ist.

ACHTUNG!

Werfen Sie die Batterien nicht in den Hausmüll. Be­achten Sie die lokalen Vorschriften zur Entsorgung.

Hinweise

26

DEUTSCH

ENGLISH

Technische Daten

Anzeige

Rote und gelbe LED.

Tongeber



Spannungsbereich

90 … 1000 V AC

Messkreiskategorie

CAT IV / 1000 V

Frequenzbereich

50 … 60 Hz

Einschaltdauer

Dauernd

Batterie

2 x 1,5V LR03 (AAA)

Temperaturbereich

0 …40°C, <80% relative Luftfeuchtigkeit

Stromverbrauch

ca. 80 mA

Abmessungen

ca. 155 x 25 x 23 mm

Gewicht

ca. 56 g

Reinigung und Lagerung

 Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedienungs-

anleitung keine besondere Wartung.

 Vor der Reinigung muss das Gerät von allen Messkreisen ent-

fernt sein.

 Das Gerät kann mit einem feuchten Tuch und etwas mildem

Haushaltsreiniger gesäubert werden und lassen Sie es voll-
ständig vor dem nächsten Gebrauch trocknen. Niemals scharfe
Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden.

 Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne, Regen oder Tau

aus.

Hinweise

27

DEUTSCH

ENGLISH

 Wird das Gerät über längere Zeit nicht benutzt, müssen die Bat-

terien entnommen werden, um eine Gefährdung oder Beschä-

digung durch ein mögliches Auslaufen von Batterien zu verhin-

dern.

Zwei Jahre Garantie

Metrel-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle.

Sollten während der täglichen Praxis dennoch Fehler in der

Funktion auftreten, gewähren wir eine Garantie von zwei Jahren
(nur gültig mit Rechnung). Fabrikations- oder Materialfehler
werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Gerät ohne

Fremdeinwirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt wird.
Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind

vom Garantieanspruch ausgeschlossen.
Bitte wenden Sie sich an:

Metrel GmbH

Tel: [phone]

Mess und Prüftechnik

Fax: [phone]

Orchideenstrasse 24

www.Metrel.de

90542 Eckental -Brand

[e-mail]

Germany, Europa

Metrel d.d.

Tel: 00 386 (0)1 7558 200

Measuring and Regulation Equip­ment Manufacturer

Fax: 00 386 (0)1 7549 226

Ljubljanska cesta 77

www.Metrel.si

SI-1354 Horjul

[e-mail]

Slovenia, Europe