Line Tracer
MI 2093
Benutzerhandbuch
Ver. 3.1, Code Nr. 20 750 898
Händler:
Hersteller:
METREL d.d.
Ljubljanska cesta 77
SI-1354 Horjul
Tel.: +386 1 75 58 200
Fax: +386 1 75 49 226
E-mail: metrel@metrel.si
http://www.metrel.si
Das CE-Kennzeichen auf Ihrem Gerät bestätigt, dass dieses Gerät die EURichtlinien hinsichtlich Sicherheit und elektromagnetischer Verträglichkeit erfüllt.
© 2000 Metrel
Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner Form oder durch irgendein Mittel
ohne schriftliche Erlaubnis von METREL reproduziert oder verwertet werden.
2
MI 2093 Line Tracer Inhalt
1. Einführung.................................................................................................................4
1.1. Allgemeine Beschreibung......................................................................................4
1.2. Anwendbare Standards.........................................................................................4
1.3. Warnungen............................................................................................................4
1.4. Einsatzgebiete.......................................................................................................5
1.5. Sender T10K.........................................................................................................6
1.6. Empfänger R10K...................................................................................................7
2. Funktionsprinzip.......................................................................................................8
2.1. Grundlagen............................................................................................................8
2.3. Verfolgung des elektrischen Feldes von Leitungen.............................................13
3. Typische Anwendungen.........................................................................................15
3.1. Erkennung des stromführenden Zustandes einer Anlage....................................15
3.2. Verfolgung von Kabeln in Wänden, Decken, im Fußboden und im
Erdreich sowie Erkennung von defekten Sicherungen..........................................15
3.3. Bestimmung von Kabelfehlern.............................................................................17
3.4. Bestimmung einzelner Adern, Sicherungen etc...................................................18
4. Technische Daten...................................................................................................20
4.1 Sender T10K........................................................................................................20
4.2. Empfänger R10K.................................................................................................20
5. Wartung...................................................................................................................21
5.1. Batteriewechsel im Sender T10K........................................................................21
5.2. Batteriewechsel im Empfänger R10K..................................................................21
5.3. Reinigung............................................................................................................21
5.4. Service................................................................................................................21
6. Bestellinformationen..............................................................................................22
6.1. Standardausstattung...........................................................................................22
6.2. Optionales Zubehör.............................................................................................22
3
MI 2093 Line Tracer Einführung
1. Einführung
1.1. Allgemeine Beschreibung
Das Leitungssuchgerät Line Tracer ist ein Universalinstrument für die Suche nach
verborgenen, leitenden Strompfaden unter Putz in Wänden, Fußböden und im Erdreich
bzw. für die Bestimmung einer Ader in einem Adernbündel. Sicherungen oder
Steckdosen, die zu einer bestimmten Leitungsschleife gehören, können damit lokalisiert
werden. Der Line Tracer unterstützt Techniker bei der einfachen Lösung von
Problemen mit verborgenen Leitungen (Kurzschluss, Unterbrechung).
Er besteht aus einer Sendeeinheit (Sender) T10K, einer Empfangseinheit (Empfänger)
R10K und Zubehör. Der Sender prägt sein emittierendes Signal in die zu
untersuchende Anlage ein, und dieses Signal wird dann mit dem Empfänger verfolgt. Es
handelt sich dabei um unabhängige Geräte.
Zubehör, wie eine Prüfleitung für die direkte Berührung des verfolgten Leiters, ein
Zangenstromwandler mit Spannungsausgabe und ein selektiver Fühler, machen den
Line Tracer noch nützlicher.
Das Instrument wird mit allem für die Durchführung der Prüfungen nötigen Zubehör
ausgeliefert. Es wird gemeinsam mit dem Zubehör in einer gepolsterten Tragetasche
aufbewahrt.
Der Großteil der Elektronikteile des Instruments werden in SMD-Technologie
hergestellt. Daher sind fast keine Wartungseingriffe notwendig.
1.2. Anwendbare Standards
Sicherheit: EN / IEC 61010-1 (Instrument),
EN / IEC 61010-031 (Zubehör)
EMV: EN / IEC 61326
1.3. Warnungen
Um ein Höchstmaß an Bediensicherheit bei der Durchführung verschiedener Prüfungen
mit dem Leitungssuchgerät Line Tracer zu erreichen und um Schäden an der
Prüfausrüstung zu vermeiden, müssen folgende allgemeine Warnungen beachtet
werden:
♦ Wenn das Prüfgerät nicht in der in diesem Benutzerhandbuch
vorgeschriebenen Art und Weise benutzt wird, kann der durch das Gerät
bereitgestellte Schutz beeinträchtigt werden.
♦ Benutzen Sie das Instrument und das Zubehör nicht, wenn ein Schaden
bemerkt wurde.
♦ Wartungs- und Reparatureingriffe dürfen nur von kompetenten und befugten
Personen vorgenommen werden.
4
MI 2093 Line Tracer Einführung
♦ Beachten Sie alle allgemein bekannten Vorkehrungen, um während des
Umgangs mit elektrischen Anlagen die Gefahr eines Stromschlags
auszuschließen.
♦ Benutzen Sie nur standardmäßiges oder optionales Zubehör, welches von
Ihrem Händler für dieses Leitungssuchsystem geliefert wurde.
♦ Stellen Sie keinesfalls Suchschleifen zwischen einer Leitung und Erde oder
anderen zugänglichen leitenden Teilen her - Lebensgefahr!
♦
Das Symbol ! am Instrument bedeutet „Lesen Sie das Handbuch
besonders sorgfältig durch“.
♦
Trennen Sie alle Prüfleitungen und schalten Sie die Stromversorgung aus,
bevor Sie das Batteriefach öffnen.
♦ Berühren Sie keinesfalls die Metallspitze der Prüfstifte. Bleiben Sie mit Ihren
Fingern hinter dem Schutzkragen. Siehe Abbildung unten:
Schutzkragen
Barrier
Correct and safety
• Max. Spannung 250 V ≅
Wrong and Hazardous live
1.4. Einsatzgebiete
Das Haupteinsatzgebiet sind elektrische Anlagen, aber der Line Tracer kann auch ein
nützliches Werkzeug für Telekommunikations-, Computernetzwerkanlagen und andere
Anwendungen sein.
Hauptarbeiten, die damit ausgeführt werden können:
• Verfolgung von Kabeln in Wänden, Decken, Fußböden und im Erdreich
• Verfolgung von stromführenden und stromlosen Kabeln
• Lokalisierung von Kabelunterbrechungen und Kurzschlüssen in Kabeln
• Lokalisierung von verdeckten Steckdosen und Verteilungskästen
• Lokalisierung von Sicherungen und Zuordnung zu Stromkreisen
• Bestimmung einer einzelnen Ader in einem Adernbündel
• Erkennung des eingeschalteten Zustandes der verfolgten Anlage
• Verfolgung von Rohrinstallationen und anderen leitenden Schleifen
Hinweis: Wenn der Line Tracer MI 2093 das erste Mal benutzt wird, ist es ratsam ihn
an einem bekannten Objekt, z. B. an einem bekannten Kabel in der Wand, bekannten
5
MI 2093 Line Tracer Einführung
Sicherungen etc. einzusetzen. Dadurch erlernt der Benutzer die notwendigen
Fähigkeiten für die Durchführung der Messungen.
1.5. Sender T10K
Der Sender T10K erzeugt ein Signal, welches an ein zu verfolgendes Objekt
angeschlossen wird. Durch den Zustand einer externen Spannung, die an den
Ausgangsklemmen ansteht, wird einer der beiden Modi zur Erzeugung des Prüfsignals
ausgewählt.
Externe Spannung an den Klemmen Modus der Prüfsignalerzeugung
30 V ÷ 264 V, AC, 50 Hz bzw. 60 Hz
DC oder außerhalb der ACGrenzwerte
aktive Last
interne Quelle
Bild 1: Sender T10K
In beiden Betriebsarten werden 10,6 kHz Signalstöße direkt in die angeschlossene
Leitung eingeprägt oder über einen optionalen Zangenstromwandler eingekoppelt.
Die LED-Anzeigen auf dem Sender T10K haben folgende Bedeutung:
Alle
Der Sender ist ausgeschaltet.
aus
Low
bat
LOAD
GEN
Die Batterie ist entladen und muss durch eine neue ersetzt werden, siehe
Abschnitt 5.1.
Der Sender erzeugt das Signal als aktive Last.
Die interne Quelle ist aktiviert.
Der Sender T10K wird durch 4 Alkali-Batteriezellen, Größe AA (IEC LR 6) versorgt.
6
MI 2093 Line Tracer Einführung
LED-Anzeige
sanschl
.
Zangen-
andler)
Sicherheits Barriere
1.6. Empfänger R10K
Der hochempfindliche Empfänger R10K als Handgerät erkennt das eingeprägte Signal
um die verfolgte Leitung herum. Er erzeugt entsprechend der Signalstärke einen Ton
und eine visuelle Ausgabe. Er ist so konstruiert, dass er mit seinem Kopfsensor auf das
Maximum des erkannten Signals und die Mitte des verfolgten Objekts zeigt. Der
Schiebeschalter auf dem Kopfsensor ermöglicht die Auswahl zwischen zwei
eingebauten Sensoren.
Sensor Sensorauswahl
schalter
Induktiv Schiebeschalter
in Stellung IND
Kapazitiv Schiebeschalter
in Stellung CAP
Extern Anschluss
hinten
Empfehlungen
- verfolgtes Objekt ist normalerweise stromführend
- Sender fungiert als aktive Last
- Laststrom erzeugt ein magnetisches Feld um den
Leiter
- verfolgtes Objekt ist normalerweise spannungslos
- interne Quelle des Senders aktiviert
- Objekt fungiert als Strahler eines elektrischen Feldes
- für zusätzliches Zubehör, z. B. Zangenstromwandler,
elektrische Prüfspitze und selektiver Sensor
- maximalen Abstand zum verfolgten Objekt einhalten,
um Störung des empfangenen Signals durch den
Sensorkopf zu vermeiden
Öffnung
fürSummer
Empfindl.
Bereich
Ind./Kap.-Umschalter
LEDBalkenanzeige-
Anzeige
Batt.entladen
Stromvers.EIN
Verstärkungstasten
Potentiometer
zurFeinjustierung
Eingang
(Fhler,
ü
stromw
Bild 2: Empfänger R10K
Sie können zwischen drei Empfindlichkeiten auswählen (niedrig, mittel und hoch). Zur
Feinjustierung der Empfindlichkeit ist ein zusätzliches Potentiometer vorhanden. Ein
Summerton und eine 10-stufige LED-Balkenanzeige reichen aus, um das verfolgte
Objekt zu lokalisieren.
Hinweis: Wählen Sie stets die für die entsprechende Verfolgung optimale
Empfindlichkeit. Die Empfindlichkeit kann während der Verfolgung verändert werden.
Der Empfänger R10K wird durch eine 9 V-Alkali-Batterie (IEC 6LR61) versorgt.
7
MI 2093 Line Tracer Funktionsprinzip
H
~ I
~
I n
nI CT
1 2
I ALS
L N
H
ALS
L
N
I
I
2. Funktionsprinzip
2.1. Grundlagen
Die Entscheidung über die Auswahl des Verfolgungsmodus hängt vom Objekt, seinem
Aufbau, seinem Einschaltzustand und vielen anderen Faktoren ab. Das Wissen um die
Eigenschaften elektrischer und magnetischer Felder führt zur Auswahl des besten
Verfahrens. Bei den meisten Anwendungen ist eine gute Empfindlichkeit erforderlich,
insbesondere wenn der gesuchte Leiter weit entfernt ist. Im Gegensatz dazu ist eine
minimale Empfindlichkeit für die Bestimmung einer gesuchten Ader in einer Gruppe
ähnlicher Adern gefordert. Bei der Suche nach einem entsprechenden Schutzgerät
(Sicherung) oder nach Leitern in der Nähe liegt die Empfindlichkeit in der Mitte.
Für alle Verfolgungen dieser Art wird vorausgesetzt, dass das gesuchte Objekt
elektrisch leitend ist.
Stromschleifen und elektromagnetisches Feld
Um stromführende Leiter ist stets ein magnetisches Feld vorhanden.
Beispiel Grundschaltbild Beschreibung
- Das magnetische Feld (H) ist um den
Leiter verteilt.
Freier Leiter
Metallische
Schleifen
Einzelne
Wandsteckdose
- Der Strom (I) ist auf die Kapazität der
internen Quelle begrenzt.
- Für die Verfolgung ist der induktive
Sensor anzuwenden.
- Der Strom wird mit einem
Zangenstromwandler (CT) auf das nFache, nI, transformiert.
- Der kürzeste Strompfad (z. B. 1) führt
stets den Maximalstrom und ist
verfolgbar.
- Für die Verfolgung ist der induktive
Sensor anzuwenden.
-
Die aktive Lastquelle (ALS) erzeugt Strom.
- Der Großteil des magnetischen Feldes
(H) ist im Abstand zwischen den Leitern
konzentriert.
- Der Rest des Feldes hängt vom
Leiterabstand ab.
- Für die Verfolgung ist der induktive
Sensor geeignet (bis zu ein paar cm
Abstand).
Zwei Wandsteckdosen in
unterschiedlichen
Schutzrohren
zum
gemeinsamen
Anschlusspunkt
-
Die aktive Lastquelle (ALS) erzeugt Strom.
- Das magnetische Feld ist um jeden der
stromführenden Leiter verteilt.
- Für die Verfolgung ist der induktive
Sensor anzuwenden.
8
MI 2093 Line Tracer Funktionsprinzip
~
U E
~
U E
~
U
E
Hinweise:
- Der induktive Sensor enthält eine Wicklung. Die beste Empfindlichkeit wird stets
erreicht, wenn die Wicklungsachse parallel zum magnetischen Feld um das verfolgte
Objekt liegt. Versuchen Sie immer das beste Signal durch Drehen des Sensors um
seine Achse zu finden.
- Ein verfolgtes Objekt mit guter Leitfähigkeit weist einen sehr geringen
Spannungsabfall und ein schwaches elektrisches Feld parallel zu ihm auf.
- Wenn ein Quelle im aktiven Lastmodus an eine stromführende Leitung mit
merklichem Innenwiderstand angeschlossen wird, dann sind die
Spannungsschwankungen der Last auch Quellen des elektrischen Feldes um die
Leitung herum. Die Erkennbarkeit des elektrischen Feldes wird unten behandelt.
Elektrisches Feld
Zwischen zwei Leitern oder Punkten mit unterschiedlichem Potenzial ist stets ein
elektrisches Feld vorhanden. In den meisten Fällen besteht das Potenzial zwischen
einem Leiter und Erde oder zwischen zwei benachbarten Leitern.
Beispiel Grundschaltbild Beschreibung
Freier Leiter
- Das elektrische Feld ist um den
Leiter verteilt.
- Der maximale Betrag des
elektrischen Feldes besteht
zwischen dem Leiter und der
nächstgelegenen leitfähigen
Erdung.
- Für die Verfolgung ist der
Zwei Leiter im
großem
Abstand
kapazitive Sensor anzuwenden.
- Das elektrische Feld ist um jeden
Leiter verteilt.
- Zwischen den Leitern ist das
elektrische Feld am stärksten.
- Für die Verfolgung ist der
kapazitive Sensor anzuwenden.
Zwei Leiter im
kleinem
Abstand
- Der Großteil des elektrischen
Feldes ist im Abstand zwischen
den Leitern konzentriert.
- Der Rest des Feldes hängt vom
Abstand zwischen den Leitern ab.
- Für die Lokalisierung ist der
kapazitive Sensor geeignet (bis
zu ein paar cm Abstand).
Hinweis für geschirmte Leiter:
- Wenn die Quelle (U) zwischen innerem Leiter und Schirmung angeschlossen ist,
kann kein Feld erkannt werden.
9
MI 2093 Line Tracer Funktionsprinzip
schaltet sich automatisch in
I
2.2. Verfolgung des elektromagnetischen Feldes von Leitungen
a) Stromführende Leitungen, Sender im LAST-Modus (Load)
Hinweise:
- Wenn der Sender an stromführende Leitungen angeschlossen ist, wird die Schleife
mit dem Netztransformator bestimmt.
- Die Verfolgung auf diese Weise ergibt aufgrund der hohen Werte des eingeprägten
Stromes die besten Ergebnisse und die optimale Selektivität.
- Das Prinzip ermöglicht eine Verfolgung auch über längere Entfernungen.
Leitungen:
stromführend
Netzversorgung
Empfänger R10K in den
induktiven Modus
Sender T10K
den Lastmodus (LOAD)
geschaltet
Bild 3: Sender als aktive Last
Erkennungsmöglichkeiten des verfolgten Objekts
Verfolgtes
Objekt
Abstand bis
zu
Hinweise
Leiterpaar 40 cm - einzelner Wandsteckdosenanschluss
Große
Leiterschleife
2 m - Verbindung zwischen L in einer Wandsteckdose
und N in einer anderen bei separaten Schutzrohren
Hinweis: Der richtige Anschluss wird durch die LED
LOAD auf dem Sender angezeigt (die LED leuchtet,
wenn Spannung anliegt).
10
MI 2093 Line Tracer Funktionsprinzip
induktiven Modus geschaltet
Netzversorgung
den Lastmodus (LOAD)
Hinweise:
- Die Position des Empfängers muss beachtet werden (siehe Bilder unten)! Auf diese
Weise kann auch die Leitungsrichtung bestimmt werden.
richtige
Stellung
Empfänger R10K in den
Bild 4: Erkennung eines elektromagnetischen Feldes
- Immer wenn es möglich ist, die zu verfolgende Leitung oder das Rohr zu umfassen,
wird der Einsatz des entsprechenden Zangenstromwandlers anstelle des induktiven
Empfängersensors empfohlen (siehe Bild unten). Durch Verwendung des
Zangenstromwandlers erhöht sich die Signalselektivität beträchtlich.
- Bewahren Sie stets den größtmöglichen Abstand zwischen Zangenstromwandler
und R10K.
Leitungen: stromführend
I
Empfänger R10K in den
induktiven Modus geschaltet
Bild 5: Sender als aktive Last, Einsatz des Zangenstromwandlers anstelle des
- Für die Suche nach einer Sicherung in einer Gruppe von Sicherungen sollte der
selektive Fühler verwendet werden.
- Mit ihm muss das Gehäuse der Sicherung oder der Draht im rechten Winkel berührt
werden.
- Suchen Sie das beste Signal durch Drehen des Fühlers.
- Halten Sie den maximalen Abstand zwischen R10K und dem selektiven Fühler ein.
Sender
T10K schaltet sich automatisch in
induktiven Sensors
11
MI 2093 Line Tracer Funktionsprinzip
Empfänger R10K in den
Sender T10K schaltet sich automatisch in
den Generatormodus (GEN)
I
Hinweis: Halten Sie die Finger hinter dem Schutzkragen des Fühlers, um Stromschlag
und Zugang zu stromführenden Teilen zu vermeiden.
Sender T10K ist im
Lastmodus (LOAD)
stromführende Anlage
ON
selektiver Fühler
Empfänger R10K
Bild 6: Suche nach einer Sicherung
b) Stromlose Leitungen, Sender im GEN-Modus
Hinweise:
- Wenn die verfolgten Leitungen kurzgeschlossen sind, fließt der Prüfstrom vom
internen Generator des Senders T10K durch die geprüfte Schleife.
- Dies kann auch bei Kabelkurzschlüssen, angeschlossenen Glühlampen oder
anderen Lasten passieren.
Leitungen: stromlos oder mit Gleichstrom versorgt
Bild 7: Einprägen des Prüfstroms in die Prüfschleife
Erkennungsmöglichkeiten des verfolgten Objekts
Verfolgtes Objekt Abstand Hinweise
Leiterpaar 5 cm
12
induktiven Modus
geschaltet
MI 2093 Line Tracer Funktionsprinzip
Empfänger R10K
in den induktiven
I
Hinweise:
- Bei der Verfolgung leitender Schleifen, z. B. Rohrinstallationen, ist es oft nicht
möglich, sie voneinander zu trennen (Zapfstellen, Heizkörper etc.). In solchen Fällen
kann das Prüfsignal mit einem Zangenstromwandler in die Schleife eingeprägt
werden.
leitende Schleife (Leitungen, Rohrleitungen etc.)
Modus geschaltet
Sender T10K schaltet sich
automatisch in den
Generatormodus (GEN)
Bild 8: Einprägung des Prüfstroms in einen geschlossenen Prüfkreis mittels eines
Zangenstromwandlers
Erkennungsmöglichkeiten des verfolgten Objekts
Verfolgtes
Abstand bis zu Hinweise
Objekt
Leitung, Rohr 10 cm Achten Sie auf Kurzschlüsse, die die
Grundschleifengröße vermindern.
2.3. Verfolgung des elektrischen Feldes von Leitungen
Hinweise:
- Die verfolgte Leitung sollte von der Erdung abgeklemmt werden, um ein starkes und
selektives Signal zu empfangen.
- Schalter und Lasten müssen ausgeschaltet werden (schalten Sie die
Netztransformatoren, Erdungskondensatoren etc. aus), um die Dämpfung des
eingeprägten Signals zu verhindern.
- Wenn die verfolgte Leitung Verbindung mit der Erdung hat, fließt Strom und die
Lokalisierung ist mit dem induktiven Modus des Empfängers möglich.
13
MI 2093 Line Tracer Funktionsprinzip
LINES: Non-energized DC powered
Empfänger R10K
in den kapazitiven
Modus geschaltet
Sender T10K schaltet sich
automatisch in den
Generatormodus (GEN)
Bild 9: Verfolgung des elektrischen Feldes einer Leitung
Erkennungsmöglichkeiten des verfolgten Objekts
Verfolgtes Objekt Abstand bis zu Hinweise
Leiter 30 cm
- Wenn die zu verfolgende Leitung oder ein Teil davon zugänglich ist, wird der Einsatz
der entsprechenden Prüfspitze empfohlen, die an den Empfänger R10K
angeschlossen wird (siehe Bild unten).
- Die Signalselektivität wird durch den Einsatz der Prüfspitze verbessert.
- Dies ermöglicht Anwendungen wie die Bestimmung von Sicherungen und einzelnen
Adern in einem Adernbündel etc. In diesem Fall wird die LOW-Taste für die
niedrigste Signalverstärkung empfohlen.
Leitungen: stromlos oder mit Gleichstrom versorgt
Sender T10K schaltet
sich automatisch in
den Generatormodus
(GEN)
Bild 10: Verfolgung eines Leiters mit der Prüfspitze
14
MI 2093 Line Tracer Typische Anwendungen
Netzver
T10K zeigen den Zustand an.
3. Typische Anwendungen
3.1. Erkennung des stromführenden Zustandes einer Anlage
unbekannter Zustand der Anlage
sorgung
Die LEDs LOAD und GEN des Senders
Bild 11: Sender fungiert als Sensor für den stromführenden Zustand
Der Sender T10K erkennt automatisch den stromführenden Zustand der
angeschlossenen Leitung. Wie im Abschnitt 1.5 erwähnt, zeigen die LED-Anzeigen, d.
h. LOAD und GEN, den internen Betriebszustand an.
Die nachstehende Tabelle enthält die beiden möglichen Zustände:
Externe Spannung an den Klemmen Aktivierte LED
30 V ÷ 264 V, AC, 50 Hz bzw. 60 Hz
DC oder außerhalb der AC-Grenzwerte GEN
LOAD
3.2.
Verfolgung von Kabeln in Wänden, Decken, im Fußboden und
im Erdreich sowie Erkennung von defekten Sicherungen
Verfolgung von verborgenen Leitern an stromlosen Anlagen
15
MI 2093 Line Tracer Typische Anwendungen
Generatormodus (GEN)
den Lastmodus (LOAD)
Empfänger R10K
in den kapazitiven
Modus geschaltet
Sender T10K schaltet sich
automatisch in den
OFF
Bild 12: Kabelverfolgung oder Bestimmung der zugehörigen Sicherung bei stromlosen
Anlagen
Der Empfänger erkennt das elektrische Feld, welches durch die Spannungserzeugung
des Senders verursacht wird.
Verfolgung von Kabeln in Wänden, Decken, im Fußboden und im Erdreich bei
stromführenden Anlagen
ON
Empfänger R10K
in den induktiven
Modus geschaltet
Sender T10K schaltet sich automatisch in
Bild 13: Kabelverfolgung oder Bestimmung der zugehörigen Sicherung bei
stromführenden Anlagen
Der Empfänger erkennt das durch den Laststrom des Senders hervorgerufene
elektromagnetische Feld.
Hinweis: Der Verfolgungsabstand kann erhöht werden, wenn der Sender an den
Neutralleiter einer Steckdose und an die Phase der anderen Steckdose angeschlossen
wird.
16
MI 2093 Line Tracer Typische Anwendungen
AUS
RE
AUS
kein
3.3. Bestimmung von Kabelfehlern
Lokalisierung von Kabelunterbrechungen
L1
N
Ro
Bild 14: Lokalisierung der Unterbrechung - durch Sender hervorgerufenes elektrisches
Feld verschwindet hinter der Unterbrechung
Erdfehlerlokalisierung
RE
Unterbrechung
Empfänger R10K
kein
Signal
Sender T10K schaltet sich
automatisch in den
Generatormodus (GEN)
kapazitiven Modus
in den
L1
N
Kurzschluss
Signal
Ro
Empfänger R10K
in den induktiven
Modus geschaltet
Bild 15: Erkennung einer Erdfehlerstelle
Das elektromagnetische Feld verschwindet hinter der Kurzschlussstelle.
Achtung: Der Laststrom des Senders beträgt 1 A. Deshalb ist aus Sicherheitsgründen
der max. Wert von RE kleiner als 50 Ω.
Sender T10K
schaltet sich automatisch in
den Generatormodus (GEN)
17
MI 2093 Line Tracer Typische Anwendungen
A 1067
Leitungen: stromlos oder mit Gleichstrom versorgt
A 1069
3.4. Bestimmung einzelner Adern, Sicherungen etc.
Einsatz der speziellen Prüfspitze
Sender T10K schaltet sich
automatisch in den
Generatormodus (GEN)
Bild 16: Bestimmung einer einzelnen Ader
Für die Bestimmung einer einzelnen Ader wird die an den Empfänger angeschlossene
Prüfspitze verwendet. Bei dieser Art der Anwendung wird die geringste Verstärkung
empfohlen (LOW-Taste).
Einsatz des speziellen Zangenstromwandlers
Empfänger R10K
in den kapazitiven
Modus geschaltet
EIN
Sender T10K schaltet sich automatisch
in den Lastmodus (LOAD)
Bild 17: Bestimmung der dazugehörigen Sicherung mit dem Zangenstromwandler
Der Zangenstromwandler kann zur exakten Bestimmung einer einzelnen Leitung oder
einer dazugehörigen Sicherung verwendet werden. Für diesen Zweck wird die
niedrigste Verstärkung empfohlen (LOW-Taste)
18
MI 2093 Line Tracer Typische Anwendungen
automatisch in den
A 1019
A 1068
Einsatz des Zangenstromwandlers für die Stromsignaleinprägung
EmpfängerR10K in
den induktiven
Modus geschaltet
Leitende Schleife
Sender T10K
schaltet sich
Generatormodus
(GEN)
Bild 18: Verfolgung von leitenden Schleifen mit dem Zangenstromwandler
Anstelle einer direkten Stromsignaleinprägung kann der Zangenstromwandler für diesen
Zweck verwendet werden. Danach kann die leitende Schleife verfolgt werden.
19
MI 2093 Line Tracer Technische Daten
4. Technische Daten
4.1 Sender T10K
Batterien: 4 x Größe AA (1,5 V)
Anzeige „Batterie entladen“: eingebaut
Betriebstemperatur: 0 °C ÷ +40 °C
Lagertemperatur: 30 °C ÷ +60 °C
Gewicht: 280 g
Gehäuse: ABS
Abmessungen: 80 mm x 50 mm x 150 mm
Überspannungskategorie: CAT III 300 V
Verschmutzungsgrad: 2
Automatische Umschaltung zwischen Generator- und Lastmodus je nach Eingangsspannung
Sender T10K im Generatormodus
Gleich- oder Wechselspannung: < 30 V oder Leitung spannungslos
Betriebsfrequenz: 10,6 kHz moduliert mit 4 Hz
Max. Leerlaufspannung: 6 V Effektivwert
Max. Kurzschlussstrom: 20 mA Effektivwert
Sender T10K im Lastmodus
Erforderliche Netzspannung für das Senden: 30 V ÷ 264 V AC
Frequenz der Versorgungsspannung: 45 Hz ÷ 65 Hz
Betriebsfrequenz: 1 0,6 kHz moduliert mit 4 Hz
Max. Mittelwert des eingeprägten Stromes: 1 A Effektivwert
4.2. Empfänger R10K
Batterie: 1 x 6LR61 (9 V)
Anzeige „Batterie entladen“: eingebaut
Betriebstemperatur: 0 °C ÷ +40 °C
Lagertemperatur: -30 °C ÷ +60 °C
Gewicht: 140 g
Gehäuse: ABS
Abmessungen: 45 mm x 45 mm x 210 mm
Eingebauter mechanischer Schalter zur Auswahl des kapazitiven oder induktiven
Modus
Sensor: eingebauter kapazitiver Sensor für die Verfolgung eines
elektrischen Feldes
und induktiver Sensor für die Verfolgung eines magnetischen
Feldes
Selektivität: Eingangs-Bandfilter 10,6 kHz
Anzeigen: akustisch - piezo-elektrischer Lautsprecher (70 dB)
optisch - 10-stufige LED-Balkenanzeige
Empfindlichkeit: Empfindlichkeitstasten LOW (niedrig), MIDDLE (mittel), HIGH
(hoch) für
Feinjustierung der Signalverstärkung
20
MI 2093 Line Tracer Wartung
5. Wartung
5.1. Batteriewechsel im Sender T10K
Klemmen Sie alle Prüfleitungen vor dem Öffnen der Batterieabdeckung ab.
Schrauben Sie alle vier Schrauben an der Unterseite des Gehäuses ab.
Entfernen Sie die Abdeckung.
Ersetzen Sie alle vier Batteriezellen. Achten Sie auf die richtige Batteriepolarität.
Befestigen Sie die Abdeckung mit allen vier Schrauben wieder an der ursprünglichen
Stelle.
Der Sender wird mit vier 1,5 V-Alkali-Batteriezellen der Größe AA versorgt.
5.2. Batteriewechsel im Empfänger R10K
Schrauben Sie die beiden Schrauben an der Unterseite des Gehäuses ab.
Entfernen Sie die Abdeckung.
Wechseln Sie die Batterien aus. Achten Sie auf die richtige Batteriepolarität.
Befestigen Sie die Abdeckung wieder an der ursprünglichen Stelle.
Der Empfänger wird durch eine 9 V-Batterie versorgt (IEC 6LR61).
5.3. Reinigung
Benutzen Sie einen weichen mit Wasser oder Alkohol befeuchteten Lappen und lassen
Sie das Instrument nach der Reinigung vollkommen trocknen.
Keine Flüssigkeiten auf der Basis von Benzin verwenden!
Keine Reinigungsflüssigkeit über das Gerät schütten!
5.4. Service
Wenn Fehlfunktion oder Beschädigungen am Instrument oder seinem Zubehör erkannt
werden, muss eine zuständige Service-Werkstatt das Instrument reparieren. Weitere
Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler.
21
MI 2093 Line Tracer Wartung
6. Bestellinformationen
6.1. Standardausstattung
Bestell-Nr.: MI 2093
Sender T10K
Empfänger R10K
2 Prüfleitungen (an beiden Enden Sicherheits-Bananenstecker), schwarz, 1,5 m
(für T10K)
Prüfleitung, 1,5 m mit eingebautem Widerstand (für R10K)
spezielle selektive Fühlerspitze
Prüfspitze, 2 Stck.
Krokodilklemmen, 2 Stck.
kleine gepolsterte Tragetasche
6.2. Optionales Zubehör
Zangenstromwandler 1000 A/1 A, d = 52 mm A 1019
Prüfleitung, 1,5 m mit eingebautem Widerstand (für R10K) A 1067
Verbindungskabel für Zangenstromwandler A 1068
Zangenstromwandler 200 A/0,2 A, d = 15 mm A 1069
22
Loading...