Metrel EurotestEASI, MI 3100B SE User guide [cs]

Multifunkční revizní přístroj 3100B

Obj. č. 130 01 62

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup revizního přístroje společnosti Metrel. Tento návod k obsluze je nedílnou součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení

výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst.

Eurotest je profesionální, multifunkční a mobilní revizní přístroj, kterým můžete provádět všechna měření v instalacích střídavého napětí (sítě NN). Přístroj umožňuje následující druhy měření:

• Napětí a frekvence.

• Test spojitosti (kontinuity) obvodu.

• Měření izolačního odporu.

• Testování proudových chráničů (RCD).

• Měření poruchové smyčky / Test vybavení proudových chráničů.

• Měření impedance v instalaci / Měření úbytku napětí.

• Rotace fází.

• Test zemního odporu.

• Použití přednastavených testovacích sekvencí (auto-sekvence).

Přístroj je vybaven velmi přehledným a podsvíceným displejem, na kterém jsou k dispozici všechny výsledky měření, varovná a chybová hlášení, nastavené parametry pro měření a další provozní informace. Na obou stranách displeje jsou LED, které informují o probíhajícím procesu a jeho výsledku (PASS nebo FAIL). Ovládání tohoto měřicího přístroje bylo navrženo v rámci maximálního komfortu a jednoduchosti. Pro správné používání přístroje není, vyjma seznámení se s pokyny v tomto návodu, zapotřebí žádné speciální školení. Po přečtení tohoto návodu je obsluha měřicího přístroje dostatečně obeznámena s prováděním měření a obecnými aplikacemi v síti nízkého napětí. Přístroj je navíc vybaven veškerým potřebným příslušenstvím, které je nezbytné k provádění měření a testování.

Důležitá bezpečnostní opatření

Proto, aby mohl být provoz přístroje pro jeho obsluhu zcela bezpečný, používejte jej vždy v dobrém a provozuschopném stavu. Přístroj navíc nesmí vykazovat žádná viditelná poškození.

V případě, že je tento přístroj používán v rozporu se všemi pokyny uvedenými v tomto návodu, výrobce nenese žádnou odpovědnost za vznik následných škod. Přečtěte si proto tento návod až do konce. Seznámíte se tím se všemi nezbytnými pokyny pro jeho bezpečnou obsluhu. Pakliže přístroj nebo jeho příslušenství vykazuje viditelná poškození, zabraňte jeho dalšímu použití. Dbejte všech aktuálně platných, bezpečnostních předpisů a norem! Vyhnete se tak riziku úrazu elektrickým proudem! V případě, že dojde k přerušení interní pojistky, postupujte při její výměně vždy v souladu s pokyny uvedenými ve zvláštní části tohoto návodu. Při výměně použijte vždy pojistku stejného typu. Tento měřicí přístroj nikdy nepoužívejte v sítích střídavého napětí s napětím vyšším, než 550 V. Veškeré opravy přístroje svěřte výhradně kvalifikovanému odborníkovi! Používejte pouze originální a dodávané příslušenství. Některé součásti dodávaného příslušenství mají nižší třídu ochrany, než má samotný zkušební přístroj. Zkušební hroty a sondy mají odnímatelné kryty a uzávěry. Po jejich odstranění tyto části splňují požadavky pro kategorii měření CAT II.

Bez krytu, měřicí hrot 18 mm: CAT II do 1000 V S krytem, měřicí hrot 4 mm: CAT II 1000 V / CAT III 600 V / CAT IV 300 V

Měřicí přístroj je dodáván s NiMH akumulátory. Při jejich výměně použijte vždy akumulátory stejných parametrů. Postup pro výměnu akumulátorů popisuje zvláštní část tohoto návodu. Nikdy do přístroje nevkládejte běžné alkalické baterie v případě, že je přístroj připojen k elektrické síti prostřednictvím adaptéru. V takovém případě může dojít k jejich výbuchu! Za provozu se uvnitř přístroje nachází životu nebezpečné napětí! Před otevřením bateriové přihrádky a výměnou akumulátorů nejprve přístroj vypněte a odpojte z něj veškeré připojené kabely a příslušenství. Během provozu tohoto měřicího přístroje přijměte veškerá bezpečnostní opatření pro snížení rizika úrazu elektrickým proudem!

Pokynům, označeným tímto symbolem vykřičníku uvnitř trojúhelníku, věnujte vždy zvláštní pozornost!

Bezpečnostní opatření během provádění měření

Měření izolačního odporu

• Měření izolačního odporu provádějte výhradně v elektrických instalacích za beznapěťového stavu!

• V žádném případě se během měření nedotýkejte testovaného objektu. Stejně tak měření

neprovádějte dokud nedošlo k úplnému vybití všech kapacit v měřeném obvodu.

• Pakliže budete provádět měření na kapacitní zátěži nemusí dojít k automatickému vybití ihned! Během vybíjení a detekci napětí se na displeji zobrazuje varovná indikace se zobrazením

skutečné hodnoty napětí, dokud napětí v obvodu neklesne pod hodnotu 30 V.

• K měřenému obvodu nikdy nepřipojujte externí zdroj napětí s hodnotou nad 600 V (AC nebo DC). V opačném případě může dojít k nevratnému zničení měřicího přístroje.

Test spojitosti obvodu

• Měření spojitosti (kontinuity) obvodu provádějte výhradně při beznapěťovém stavu testovaného obvodu.

• Paralelní připojení jiných obvodů a zátěže může výrazným způsobem ovlivnit výsledek měření.

Měření ochranného (PE) vodiče

V případě, že se na ochranném vodiči vyskytuje fázové napětí, okamžitě ukončete veškerá měření a zajistěte odstranění této nebezpečné závady!

Obecné pokyny k provádění měření

• Zobrazení indikátoru znamená, že vybraný druh měření není možné na vstupních svorkách provést.

• Měření izolačního odporu, kontinuity obvodu a měření zemního odporu je možné provádět pouze u objektů, které nejsou připojeny ke zdroji napájení.

• Indikátor PASS / FAIL se aktivuje v případě, že jsou nastaveny určité mezní hodnoty. Pro vlastní měření a vyhodnocení výsledků proto použijte nastavení určitých hodnot.

• V případě, že jsou připojeny dva ze tří testovacích vodičů k měřenému objektu, zobrazují se na displeji relevantní výsledky pouze v příslušných řádcích.

Izolační odpor

• Pro měření izolačního odporu s testovacím napětím ≤ 1000 V můžete použít běžný třívodičový testovací kabel, zkušební kabel se zástrčkou a ochranným kontaktem nebo komandér se síťovou zástrčkou nebo zkušebním hrotem.

• Přístroj nebude provádět měření izolačního odporu v případě, že se na měřeném objektu vyskytuje napětí vyšší, než 30 V (AC nebo DC).

• Po ukončení měření se přístroj automaticky odpojí od testovaného objektu.

• Dvojitým stiskem tlačítka TEST se spustí kontinuální měření.

Měření spojitosti obvodu

• Pakliže přístroj detekuje v testovaném obvodu napětí vyšší, než 10 V (AC nebo DC) automaticky se ukončí veškerá další měření.

• V případě, že to bude nezbytné, proveďte před samotným spuštěním testu, kompenzaci testovacího kabelu

Měření zemního odporu

• Pokud bude v měřeném obvodu vyšší napětí, než 30 V, přístroj nebude provádět další měření.

• V případě, že se mezi zkušebními terminály H – E nebo S vyskytuje rušivé napětí vyšší, než 5 V,

zobrazí se na displeji varovný indikátor „Noise“ což znamená, že výsledky tohoto testu nemusí být absolutně přesné.

Test proudových chráničů (RCD)

• Přednastavený parametr pro jednu funkci bude systémem přístroje použitý i pro ostatní RCD funkce.

• Měření ochranného vodiče (ochrana před dotykovým napětím) zpravidla nezpůsobí vybavení proudového chrániče. Přesto může v důsledku unikajícího proudu, protékajícího ochranným vodičem PE nebo jiného kapacitního spojení mezi fázovým a ochranným vodičem, dojít k překročení hodnot pro maximální reziduální proud.

• Další test RCD (přepínač v poloze LOOP) trvá o něco déle, poskytuje však daleko vyšší přesnost odporu poruchové smyčky (ve srovnání s funkcí měření ochranného vodiče – ochrana před dotykovým napětím).

• K měření času pro vybavení proudového chrániče a reziduálního proudu dojde v případě, že dotykové napětí v předběžné testovací fázi s hodnotou jmenovitého reziduálního proudu je nižší, než stanovený limit pro dotykové napětí.

• Automatická testovací sekvence (funkce „RCD AUTO“) se zastaví, pakliže je doba pro vybavení chrániče mimo přípustný limit.

Měření poruchové smyčky (Z-LOOP)

• Spodní hranice pro zkratový proud závisí vždy na typu jističe a jeho proudové hodnoty, času vybavení a faktoru impedance.

• Specifikovaná přesnost testovaných parametrů je platná pouze v případě, že síťové napětí je během samotného měření stabilní.

• Měření poruchové smyčky způsobí vybavení proudového chrániče.

• Měření impedance poruchové smyčky s použitím funkce „Trip-lock“ zpravidla nezpůsobí vybavení

proudového chrániče. Přesto však může dojít k jeho vybavení pakliže dojde k překročení hodnot pro vybavení v případě, že proud protéká ochranným vodičem nebo dojde ke kapacitnímu spojení mezi fázovým a ochranným vodičem.

Z-LINE / Měření úbytku napětí

• V případě měření Z zobrazí varovná indikace nebezpečného napětí na ochranném PE vodiči. Přesto však bude

po vzájemném spojení měřicích hrotů PE a N se na displeji přístroje

Line-Line

přístroj provádět další měření.

• Specifikovaná přesnost testovaných parametrů je zaručena pouze v případě stabilního síťového napětí.

• K přepólování terminálů L a N dojde automaticky v závislosti na detekovaném napětí (vyjma přístrojů verze pro UK).

Test terminálu PE

• Terminál PE může být testován pouze po přepnutí přepínače do polohy RCD, LOOP a LINE!

• Pro správnou funkci testu PE terminálu stiskněte a přidržte tlačítko TEST po dobu 2. sekund.

• Při samotném testování nesmíte stát na odizolovaném povrchu.

Odpor PE vodiče (pouze modely MI 3100 SE)

• Specifikovaná přesnost testovaných parametrů je zaručena pouze v případě stabilního síťového napětí.

• Při měření impedance ochranného vodiče dojde k vybavení proudového chrániče.

• Měření impedance vodiče PE s použitím funkce „Trip-lock“ však zpravidla nezpůsobí vybavení

proudového chrániče. Přesto přitom může dojít k překročení limitu pro vybavení RCD v případě unikajícího proudu do vodiče PE nebo pakliže dojde ke kapacitnímu spojení mezi fázovým a ochranným vodičem.

Automatické testování / Auto-sekvence (pouze modely MI 3100 SE)

• Při použití této funkce postupujte podle shora uvedených obecných pokynů.

Akumulátory a jejich nabíjení

Měřicí přístroj používá k napájení svého interního obvodu 6 ks NiMH akumulátorů nebo alkalických baterií. Jmenovitá provozní doba je specifikována pro články s kapacitou 2100 mAh. Stav a kapacita baterií se zobrazuje na displeji přístroje v jeho pravé dolní části. V případě, že je kapacita baterií / akumulátorů na kritické úrovni, zobrazí se korespondující symbol s indikací „TOO LOW“. Přístroj se následně po uplynutí několika sekund automaticky vypne. Nabíjení akumulátorů se spustí zcela automaticky po připojení dodávaného síťového adaptéru k přístroji. Polarita napájecího konektoru je zobrazena u napájecí zdířky. Interní obvod přístroje zajišťuje optimální nabíjení akumulátorů.

Indikace slabých baterií / akumulátorů, polarita napájecího konektoru a indikátor nabíjení

Upozornění!

Po připojení přístroje k elektrické instalaci se může v bateriovém prostoru nacházet životu nebezpečné napětí! Před otevřením bateriové přihrádky a každou výměnou baterií / akumulátorů vždy z přístroje odpojte všechny připojené kabely a příslušenství a stejně tak přístroj i vypněte. Při vkládání baterií do přihrádky dbejte jejich vložení do správné polohy a polarity. Při nesprávném vložení baterií nemůže přístroj fungovat. Nesprávně vložené akumulátory se pak ani nemohou nabíjet. Nikdy nenabíjejte běžné alkalické baterie! Pro nabíjení akumulátorů používejte výhradně dodávaný síťový adaptér.

Nabíjecí obvod uvnitř měřicího přístroje je určen pro nabíjení aku-packu. Akumulátory uvnitř přístroje jsou tak během nabíjení zapojeny do série. Používejte vždy stejné typy akumulátorů. Nikdy nepoužívejte zároveň nové a staré akumulátory nebo akumulátory různých výrobců a rozdílných parametrů. V případě, že nebudete měřicí přístroj delší dobu používat, vyjměte baterie / akumulátory z přihrádky. Pro napájení měřicího přístroje můžete použít alkalické baterie nebo NiMH akumulátory velikosti AA. Doporučujeme používat akumulátory s kapacitou alespoň 2100 mAh nebo vyšší. Pro zachování maximální provozní bezpečnosti a výkonu je zároveň nezbytné akumulátory neustále udržovat nabité. Provádějte proto jejich pravidelné nabíjení a kontrolu ve vhodné nabíječce. V případě poškození vnitřní struktury jednoho článku může dojít ke zhoršení celkových vlastností a výkonu celého aku-packu! Běžným používáním dochází k postupnému snižování kapacity akumulátorů. Nejedná se tak o žádnou výrobní nebo provozní závadu. Podrobnější informace naleznete v technické specifikaci u použitých akumulátorů.

Aplikované normy

Měřicí přístroje Eurotest jsou vyrobeny a testovány v souladu s následujícími předpisy:

Elektromagnetická kompatibilita (EMC)

EN 61326 Požadavky EMC – elektrické přístroje pro měření, regulaci a laboratorní účely. Třída B (ruční přístroje používané v EM prostředí).

Bezpečnost (LVD)

EN 61101-1 Bezpečnostní požadavky pro elektrické přístroje určené pro měření, regulaci a laboratorní účely – část 1: Obecné požadavky.

61010-2-030 Bezpečnostní požadavky pro elektrické přístroje určené pro měření, regulaci a laboratorní účely – část 2-030: Zvláštní požadavky pro testování a měřicí obvody.

61010-2-031 Bezpečnostní požadavky pro elektrické přístroje určené pro měření, regulaci

a laboratorní účely – část 2-032: Zvláštní požadavky pro ruční měřicí a ručně ovládané proudové senzory pro elektrické testery a měřicí přístroje.

Požadavky na funkci

EN 61557 Elektrická bezpečnost v sítích nízkého napětí do 1000 V AC a 1500 V AC Vybavení pro testování, měření nebo monitorování ochranných systémů Část 1: Obecné požadavky Část 2: Izolační odpor Část 3: Impedance poruchové smyčky Část 4: Impedance uzemnění a vyrovnávání potenciálů Část 5: Impedance proti zemnímu potenciálu Část 6: Proudové chrániče (RCD) v sítích TT a TN Část 7: Sled fází Část 10: Kombinované měřicí přístroje Část 12: Zařízení pro měření a monitoring výkonu (PMD)

Referenční standardy pro elektrické instalace a komponenty

EN 61008-9 RCD bez integrované ochrany proti přetížení v domácích instalacích IEC 60364-4-41 Elektrické instalace v budovách část 4-41 Ochrana před úrazem elektrickým proudem BS 7671 IEE Elektrické normy AS/NZS 3017 Elektrické instalace – pokyny pro ověřování

Poznámka k EN a IEC

Text těchto předpisů odpovídá evropským standardům. Všechny standardy EN série 6XXXX (například EN 61010) odpovídají IEC standardům se stejným číselným označením (například IEC 61010) a liší se pouze v určitých částech v rámci evropského harmonizačního procesu.

Popis a ovládací prvky

Přední panel

1 LCD displej s rozlišením 128 x 64 bodů a podsvícením 2 - 3 UP / DOWN navigační a ovládací tlačítka pro nastavení parametrů 4 Tlačítko TEST pro spuštění měření / Dotyková PE elektroda 5 ESC návrat v menu o jeden krok zpět 6 TAB výběr parametrů při použití konkrétní funkce 7 Změna v nastavení kontrastu displeje 8 ON / OFF zapnutí a vypnutí měřicího přístroje

Přístroj je vybaven funkcí automatického vypnutí (Auto Power Off) v případě nečinnosti obsluhy po dobu 15. minut

9 HELP / CAL Vstup do hlavního menu nápovědy / Kalibrace testovacích kabelů

(při výběru funkcí pro měření kontinuity) 10 Otočný přepínač funkcí a nastavení 11 MEM ukládání a vyvolání obsahu interní paměti měřicího přístroje (pouze modely MI 3100 SE) 12 Zelená LED = PASS, červená LED = FAIL Indikace o průběhu a výsledku testu:

PASS = měření a jeho výsledek je v rámci přednastaveného limitu

FAIL = výsledek měření neodpovídá nastavenému limitu

Horní část přístroje (konektory)

1 Testovací konektor / Měřicí vstupy a výstupy 2 Vstup pro nabíjení 3 Konektor PS/2 (MI 3100 SE) – port pro komunikaci se sériovým portem počítače, vstup

pro připojení pro čtečku čárového kódu / čtečku RFID 4 Ochranný kryt 5 USB konektor (MI 3100 SE) – komunikační port s USB (verze 1.1) portem počítače

Maximální přípustné napětí mezi libovolnými testovacími terminály a zemním potenciálem je 600 V! Maximální přípustné napětí mezi jednotlivými testovacími terminály je 600 V! Maximální krátkodobé napětí externího napájecího zdroje je 14 V!

Zadní část přístroje

1 Přihrádka bateriového prostoru / Kryt pojistkové skříně 2 Štítek s bezpečnostními informacemi 3 Šroubky bateriové přihrádky a pojistkové skříně

1 Pojistka F1 typ M315 mA / 250 V 2 Pojistky F2 a F3 – F 4 A / 500 V (vypínací kapacita 50 kA) 3 Sériové číslo přístroje 4 Bateriové články (AA) – alkalické baterie nebo NiMH akumulátory

1 Informační štítek ve spodní části přístroje 2 Otvory pro závěsnou šňůrku 3 Postraní úchyty

Přenášení přístroje

Prostřednictvím dodávané šňůrky můžete měřicí přístroj velmi pohodlně přenášet a obsluhovat. Zavěšením přístroje na krk máte k dispozici obě volné ruce k další provádění měření. Přístroj navíc můžete používat i po jeho umístění do přenosné brašny. Testovací kabel přitom prochází skrze otvor této brašny.

Použití přístroje po umístění do přepravní brašny.

Obsluha přístroje s použitím závěsné šňůry.

Pro zajištění závěsné šňůry můžete použít jeden z následujících systémů:

Během používání měřicího přístroje provádějte pravidelnou kontrolu uchycení závěsné šňůry.

Rozsah dodávky

Standardní sada MI 3100 s – EurotesEASI

Měřicí přístroj Přepravní brašna Testovací kabel se zástrčkou SCHUKO Testovací kabel 3 x 1,5 m Testovací sonda (3 ks) Krokosvorky (3 ks) Sada popruhů Ni-MH akumulátory Síťový adaptér CD s návodem k obsluze a průvodce měřením v sítích nízkého napětí Rychlý průvodce Kalibrační certifikát

Standardní sada MI 3100 SE – EurotesEASI

Měřicí přístroj Přepravní brašna Testovací kabel se zástrčkou SCHUKO Testovací kabel 3 x 1,5 m Testovací sonda (3 ks) Krokosvorky (3 ks) Sada popruhů Kabel RS232-PS/2 USB kabel Ni-MH akumulátory Síťový adaptér CD s návodem k obsluze a průvodce měřením v sítích nízkého napětí Rychlý průvodce Kalibrační certifikát

Zobrazení na displeji a zvuková signalizace

Detekce napětí jednotlivými terminály

Tato funkce umožňuje on-line sledování napětí na vstupních terminálech přístroje a zobrazení příslušné provozní informace o aktivních testovacích terminálech v režimu měření elektrických instalací se střídavým proudem (AC).

Indikátor stavu baterií

Indikátor stavu baterií / Indikace nabíjecího procesu (po připojení síťového adaptéru).

Aktuální napětí se zobrazuje se současnou indikací testovacích terminálů. Pro vybraný druh měření se používají všechny 3 testovací terminály.

Aktuální napětí se zobrazuje se současnou indikací testovacích terminálů. Pro tento vybraný druh měření se používají terminály L a N.

Aktivní terminály jsou L a PE: Při tomto druhu měření by měl být připojen také terminál N.

Polarita testovaného napětí na výstupních terminálech L a N.

Provozní informace

Probíhající měření, je však nezbytné brát v úvahu i ostatní indikátory. Stav na vstupních terminálech umožňuje spuštění samotného měření.

Dbejte přitom i ostatních zobrazených indikátorů. Stav na vstupních terminálech neumožňuje spuštění měření. Všimněte si přitom i ostatních

provozních indikátorů. Během měření došlo k vybavení „Trip-out“ proudového chrániče (použití funkcí RCD).

Výběr funkce měření zásuvkových proudových chráničů. Indikace tepelného přetížení měřicího přístroje. Veškerá měření jsou deaktivována do doby,

než dojde k poklesu interní teploty přístroje. Po ukončení měření můžete provést uložení výsledků (pouze modely MI 31000 SE). V průběhu měření přístroj zaznamenal rušení elektrického signálu „Noise“.

Výsledky měření mohou být výrazným způsobem ovlivněny. L a N jsou zaměněny.

Upozornění! Na testovací terminály je aplikováno životu nebezpečné napětí!

Upozornění! Nebezpečné napětí na terminálu PE! Přerušte veškerá měření a okamžitě

zajistěte nápravu stavu v elektroinstalaci! Testovací vodiče v režimu měření spojitosti obvodu nejsou kompenzované.

Testovací vodiče v režimu měření spojitosti obvodu jsou kompenzované. Na testovacích sondách je vysoká impedance proti zemi. Výsledky měření tím mohou

být výrazným způsobem ovlivněny. Naměřený signál je mimo rozsah (clipped). Došlo k ovlivnění výsledků měření. Došlo k přerušení interní pojistky. Zajistěte výměnu pojistky F1.

Výsledky měření

Výsledek měření je v rámci přednastavených limitů (PASS). Výsledek měření je mimo rozsah přednastavených limitů (FAIL). Přerušení měření. Všimněte si přitom ostatních provozních indikátorů.

Zvuková signalizace Upozornění! V případě, že měřicí přístroj generuje nepřetržitý akustický signál, došlo k zaznamenání

nebezpečného napětí na ochranném vodiči PE! HELP – vstup do menu nápovědy.

Menu nápovědy je k dispozici během všech měřicích funkcí. V této nabídce se zobrazuje schématická nápověda pro správné připojení přístroje k elektrické instalaci. Po výběru určitého druhu měření stiskněte tlačítko HELP. Na displeji se následně zobrazí odpovídající schéma pro správné zapojení

přístroje k elektrickému obvodu. Pomocí navigačních tlačítek UP / DOWN můžete procházet mezi jednotlivými položkami této nabídky. Po stisku tlačítka ESC / HELP nebo otočením hlavního ovladače nabídku nápovědy opustíte.

Příklady zobrazených schémat pro správné zapojení měřicího přístroje k elektrické instalaci

Podsvícení a kontrast displeje

Pomocí tlačítka BACKLIGHT můžete upravovat podsvícení a kontrast displeje. Stisknete-li toto tlačítko a přidržíte stisknuté po dobu 1 sekundy, systém použijte vysokou intenzitu podsvícení displeje po celou dobu provozu do vypnutí přístroje nebo do dalšího stisku stejného tlačítka. Po stisku a delším přidržení tlačítka BACKLIGHT (2 s) se na displeji zobrazí indikátor úrovně podsvícení displeje.

Stavový indikátor pro podsvícení displeje

Pomocí tlačítka DOWN snížíte kontrast displeje, tlačítkem UP jej naopak zvýšíte. Po stisku tlačítka TEST systém aplikuje nastavenou úroveň kontrastu. Stiskem tlačítka ESC dojde k ukončení režimu nastavení kontrastu displeje bez uložení úprav v nastavení.

Výběr měřících funkcí

Pro výběr testovacích / měřicích funkcí, výběr nastavení a použití režimu auto-test (pouze modely MI 3100 SE) použijte otočný přepínač funkcí (10). Tlačítky UP / DOWN vyberte další funkci v rámci vybraného měření. Stiskem tlačítka TAB dojde k nastavení nebo modifikaci parametru. Vybraný test / měření spustíte stiskem tlačítka TEST. Pro uložení nebo vyvolání výsledků měření použijte funkci tlačítka MEM (pouze modely MI 3100 SE). Tlačítkem ESC zajistíte návrat do předchozí úrovně menu.

V nabídce nastavení parametrů použijte tlačítek UP / DOWN pro úpravu vybraného parametru. Pomocí tlačítka TAB dojde k výběru dalšího měřicího parametru. Pomocí hlavního otočného ovladače můžete přepínat mezi základními funkcemi. Pro uložení nebo vyvolání výsledků měření použijte funkci tlačítka MEM. Základní pravidlo pro nastavení parametrů:

OFF = během měření nejsou aplikovány žádné limitní hodnoty, indikace na displeji: _ _ _ _ . ON = nastavení limitů pro další test / měření, výsledek je označen PASS nebo FAIL v závislosti

na přednastaveném limitu.

Konfigurace systému

V nabídce „Settings“ můžete provádět následující nastavení.

• Vyvolání a vymazání obsahu paměti (pouze u modelů MI 3100 SE)

• Jazykové nastavení

• Nastavení aktuálního času a data

• Výběr referenčního standardu pro testování proudových chráničů

• Zadávání Isc faktoru

• Podpora komandéru (pouze u modelů MI 3100 SE)

• Nastavení pro bezdrátovou komunikaci Bluetooth (pouze u modelů MI 3100 SE)

• Uvedení měřicího přístroje do výchozího (továrního) nastavení

Pro vstup do vybrané nabídky menu stiskněte tlačítko TEST. Otočením hlavního ovladače do jiné polohy přejde systém zpět k měření. Dosavadní provedené změny se přitom neuloží.

Paměťové funkce „Memory“ (pouze u modelů MI 3100 SE)

½ x I∆N *)

I∆N 2x

I∆N 5xI∆N

(bez zpoždění)

½ x I∆N *)

I∆N 2x

I∆N 5x

I∆N

½ x I∆N *)

I∆N 2x

I∆N 5x

I∆N

½ x I∆N *)

I∆N 2x

I∆N 5xI∆N

Pozn.

Standard

½ x I∆N

I∆N 2xI∆N 5x

I∆N

Standard

½ x

I∆N

I∆N 2x I∆N 5xI∆N

V této nabídce můžete ukládat „Store“ nebo naopak vyvolat „Recall“ uložená data.

Jazykové nastavení „Language“

V tomto menu nastavíte jazyk pro hlavní nabídku.

Nastavení aktuálního času a data „Date and time“ Poznámka: V případě, že vyjmete baterie / akumulátory z měřicího přístroje na delší dobu,

(více jak 1 minutu), dojde k resetu nastaveného času.

Nastavení parametrů pro test proudových chráničů

Maximální čas pro odpojení chráněného obvodu je stanoveno v rámci příslušných standardů.

Čas pro vybavení RCD v souladu s normou EN 61008 / EN 61009

Základní RCD

Selektivní RCD

(se zpožděním)

t∆ > 300 ms t∆ < 300 ms t∆ < 150 ms t∆ < 40 ms t∆ > 500 ms

130 ms < t∆ <

500 ms

60 ms < t∆ < 200

50 ms < t∆ < 150

Čas pro vybavení RCD v souladu s normou EN 60364-4-41

Základní RCD

(bez zpoždění) Selektivní RCD (se zpožděním)

t∆ > 999 ms t∆ < 999 ms t∆ < 150 ms t∆ < 40 ms t∆ > 999 ms

130 ms < t∆ <

999 ms

60 ms < t∆ < 200

50 ms < t∆ < 150

Čas pro vybavení RCD v souladu s normou BS 7671

Základní RCD

(bez zpoždění) Selektivní RCD (se zpožděním)

t∆ > 1999 ms t∆ < 300 ms t∆ < 150 ms t∆ < 40 ms t∆ > 1999 ms

130 ms < t∆ <

500 ms

60 ms < t∆ < 200

50 ms < t∆ < 150

Čas pro vybavení RCD v souladu s normou AS/NZS 3017**)

Typ RCD I ∆N [mA] t ∆N t∆ t∆ t∆

I ≤ 10

II > 10 ≤ 30 300 ms 150 ms 40 ms

> 999 ms

40 ms 40 ms 40 ms

Max. čas

pro vypnutí

III > 30 300 ms 150 ms 40 ms

500 ms 200 ms 150 ms

IV (S) > 30 > 999 ms

*) Minimální testovací interval proudu ½ x I∆, nemělo by dojít k vybavení RCD.

130 ms 60 ms 50 ms

Min. čas

nečinnosti

**) Testovací proud a přesnost měření je v souladu s požadavky AS/NZS 3017. Max. testovací čas ve vztahu k nastavenému testovacímu proudu pro základní (bez zpoždění) RCD.

EN 61008 / EN 61009 300 ms 300 ms 150 ms 40 ms

EN 60364-4-41 1000 ms 1000 ms 150 ms 40 ms

BS 7671 2000 ms 300 ms 150 ms 40 ms

AS/NZS 3017 (I, II, III) 1000 ms 1000 ms 150 ms 40 ms

Max. testovací čas ve vztahu k nastavenému testovacímu proudu pro selektivní RCD.

EN 61008 / EN 61009 500 ms 500 ms 200 ms 150 ms

EN 60364-4-41 1000 ms 1000 ms 200 ms 150 ms

BS 7671 2000 ms 500 ms 200 ms 150 ms

AS/NZS 3017 (IV) 1000 ms 1000 ms 200 ms 150 ms

Poznámka: Časové limity pro vybavení PRCD, PRCD-K a PRCD-S jsou shodné se základními (bez prodlevy) RCD.

Isc faktor

V nabídce „Set Isc Factor“ můžete nastavit Isc faktor pro kalkulaci zkratového proudu a druhu měření Z-LINE a Z-LOOP. Zkratový proud (Isc) a jeho hodnota má v elektrické instalaci velký význam z hlediska výběru vhodného jističe (pojistky, nadproudové ochrany a RCD). Výchozí hodnota Isc faktoru (ksc) je 1.00. Tuto hodnotu však můžete nastavit v závislosti na národních požadavcích. Rozsah nastavení tohoto faktoru je 0,20 až 3,00.

Commander (pouze pro modely MI 3100 SE) V této nabídce můžete konfigurovat použití dálkového řízení pro zásuvkové komandéry.

Možnost deaktivace „Commander disabled“ slouží pro vypnutí ovládacích tlačítek dálkového ovladače. V případě výskytu elektromagnetických interferencí může být provoz komandéru výrazně negativně ovlivněn.

Komunikace (pouze pro modely MI 3100 SE) V tomto menu „Communication“ můžete aktivovat Bluetooth dongle A1436 a zařízení pro skenování

čárových kódů.

Aktivace Bluetooth dongle

K uvedení Bluetooth dongle A1436 do provozu by mělo dojít při prvním použití měřicího přístroje. Během inicializace provádí měřicí přístroj nastavení potřebných parametrů a názvu pro případ další komunikace s počítačem a dalšími bezdrátovými zařízeními prostřednictvím technologie Bluetooth.

• Připojte Bluetooth dongle A1436 k měřicímu přístroji.

• Stiskněte tlačítko RESET na Bluetooth dongle A1436 a přidržte jej stisknuté po dobu 10 sekund.

• Vyberte „Init.Bt Dongle“ v menu „Communication menu“ a stiskněte tlačítko TEST.

• Vyčkejte do přijetí potvrzující informace a zvukového signálu. Pakliže došlo k úspěšné inicializaci

Bluetooth dongle, zobrazí se na displeji přístroje informace „External BT dongle searching OK!“

Poznámka: Inicializaci Bluetooth dongle A1436 proveďte při prvním uvedení měřicího přístroje do provozu. Pokud aktivujete Bluetooth dongle i na jiném měřicím přístroji Metrel, dojde pravděpodobně k tomu, že Bluetooth dongle nebude znovu správně fungovat při použití na původním měřicím přístroji. Podrobnější informace o komunikaci prostřednictvím Bluetooth dongle naleznete ve zvláštní části tohoto návodu.

Výběr typu skeneru čárových kódů

V nabídce „Scanner type“ můžete nastavit následující typy skeneru: Serial barcode scanner – sériová čtečka čárových kódů.

Barcode scanner application on Android – čtečka čárových kódů pro mobilní zařízení s operačním systémem Android.

Uvedení přístroje do továrního nastavení

Funkce „Initial settings“ umožňuje uvést měřicí přístroj a jeho hodnoty do původního (továrního) nastavení. Výběrem této funkce dojde ke ztrátě veškerého uživatelského nastavení. Pakliže vyjmete z měřicího přístroje baterie a nevložíte je zpět do 1. minuty, budou všechna uživatelská data resetována. V následujícím přehledu jsou uvedeny parametry použité ve výchozím nastavení přístroje.

Jazykové nastavení angličtina Kontrast displeje definován v rámci naposledy použitých hodnot Isc faktor 1.00 RCD standardy EN 61008 / EN 61009 Commander A 1314, A 1401 (pouze modely MI 3100 SE) Typ čtečky RS 232 (pouze modely MI 3100 SE) Zemní odpor bez omezení R ISO bez omezení Utest = 500 V Low Ohm resistence RLOWΩ bez omezení Test spojitosti obvodu bez omezení, zvuková signalizace OFF Rpe (modely MI 3100 SE) bez omezení Rpe (RCD) bez omezení Z-LINE Typ pojistky: nezvoleno Úbytek napětí (Voltage drop) ∆U: 4.0 %, Z Z-LOOP Typ jističe: nezvoleno

: 0.00 Ω

REF

Zs RCD Typ jističe: nezvoleno RCD RCD t jmenovitý reziduální proud: I∆N = 30 mA Typ RCD: AC, bez zpoždění Polarita spouštěcího proudu: (0°) Limit pro dotykové napětí: 50 V Proudový násobič: x1 Auto sekvence (pouze u modelů MI 3100 SE) AUTO TT Jistič: nezvoleno, Z

AC, bez zpoždění, Polarita spouštěcího proudu: (0°) AUTO TN (RCD) Jistič: nezvoleno, Z AUTO TN Jistič: nezvoleno, Z

Uvedení měřicího přístroje do továrního nastavení (reset) můžete provést i po stisku a přidržení

: - - - , ∆U: 4.0 %, RCD: 30 mA,

REF

: - - - , ∆U: 4.0 %, Rpe: bez limitu

REF

: - - - , ∆U: 4.0 %, Rpe: bez limitu

REF

tlačítka TAB během samotného zapínání měřicího přístroje.

Provádění měření

Měření napětí, frekvence a rotace fází

Měření napětí a frekvence je vždy aktivní v části displeje s výstupy měřicích terminálů. Ve speciálním menu „Voltage TRMS“ jsou uloženy informace o naměřeném napětí, frekvenci a třífázové soustavě. Měření v tomto režimu splňují požadavky EN 61557-7.

Nastavení parametrů pro měření napětí

Pro tento režim není zapotřebí nastavovat jakékoliv parametry. Na následujícím obrázku je schéma zapojení pro měření napětí.

Použití 3-vodičové testovacího kabelu a volitelného adaptéru v třífázové soustavě

Připojení komandéru se síťovou zástrčkou a 3-vodičového testovacího kabelu pro jednofázové měření

Postup pro měření napětí

• Pomocí otočného ovladače vyberte funkci „Voltage TRMS“.

• Připojte testovací kabely do měřicího přístroje.

• Připojte konektory testovacích kabelů do měřeného obvodu.

• Výsledky měření uložte stiskem tlačítka MEM (pouze u modelů MI 3100 SE).

Ke spuštění měření dojde okamžitě po výběru funkce „Voltage TRMS“.

Příklad měření napětí v třífázové instalaci

Výsledky měření v jednofázové instalaci: Uln …………… Napětí mezi fázovým a neutrálním vodičem

Ulpe ………….. Napětí mezi fázovým a ochranným vodičem Unpe …………. Napětí mezi neutrálním a ochranným vodičem f ……………….. Frekvence

Výsledky měření ve třífázové instalaci: U12 …………… Napětí mezi fázemi L1 a L2

U13 …………… Napětí mezi fázemi L1 a L3 U23 …………… Napětí mezi fázemi L2 a L3

1.2.3 ………….. Správné zapojení – rotace fází ve směru hodinových ručiček

3.2.1 ………….. Nesprávné zapojení – rotace fází proti směru hodinových ručiček f ……………….. Frekvence

Měření izolačního odporu

Izolační odpor se měří z důvodů zajištění bezpečnosti a prevence před úrazem elektrickým proudem při poruše izolačních vlastností instalace. Mezi základní aplikace tohoto měření patří zejména:

• Izolační odpor mezi jednotlivými vodiči instalace.

• Izolační odpor nevodivých částí (například podlahy a stěny).

• Izolační odpor zemnících vodičů.

• Izolační odpor částečně vodivých povrchů (antistatických) podlah.

Testovací parametry pro měření izolačního odporu Uiso = jmenovité testovací napětí (50 V, 100 V, 250 V, 500 V, 1000 V)

Limit = minimální izolační odpor (OFF, 0,01 MΩ ÷ 200 MΩ)

Testovací obvod pro izolační odpor

Měření odporu R LOWΩ, 200 mA

Měření odporu se provádí automatickou změnou polarity zkušebního napětí.

Obvod pro měření R LOWΩ

Postup pro měření izolačního odporu:

• Otočným ovladačem vyberte režim „R ISO“.

• Nastavte požadované testovací napětí „Test voltage“.

• Aktivujte a nastavte limitní hodnotu (volitelný parametr).

• Odpojte testovanou instalaci od síťového zdroje (zajistěte vybití připojených kapacit).

• Připojte testovací kabely do měřicího přístroje a k měřenému obvodu (viz obrázek výše).

• Pro spuštění měření stiskněte tlačítko TEST (dvojitý stisk tohoto tlačítka zajistí spuštění

kontinuálního měření, stiskem stejného tlačítka pak dojde k ukončení měření).

• Po ukončení měření vyčkejte do doby, než bude testovaný obvod zcela vybitý.

• Výsledky měření uložte po stisku tlačítka MEM (pouze u modelů MI 3100 SE).

Připojení 3-vodičového testovacího kabelu a hrotu komandéru

Příklad výstupu měření izolačního odporu

Zobrazené výsledky: R …….. Izolační odpor

Um ….. Testovací napětí (aktuální hodnota) Odpor zemní smyčky a vyrovnávání potenciálů

Měření zemního odporu se provádí z důvodů zjištění účinnosti ochrany před úrazem elektrickým proudem prostřednictvím zemního spojení. Na výběr jsou celkem 2 funkce měření:

• R LOWΩ – měření zemního spojení v souladu s EN 61557-4 (200 mA)

• CONTINUTY – kontinuální měření odporu proudem 7 mA.

Testovací parametry pro měření zemního odporu Test = měření odporu prostřednictvím sub-funkce (R LOWΩ, CONTINUITY).

Limit = Maximální rezistence (OFF, 0.1 Ω ÷ 20.0 Ω).

Přídavný testovací parametr pro sub-function Continuity: Buzzer On (přístroj vygeneruje akustický signál v případě, že odpor je nižší, než přednastavený limit) nebo Buzzer Off (deaktivace).

HELP = stiskem tlačítka dojde ke kalibraci testovacích sond ve funkcích Continuity. Po delším stisku tlačítka (1 s) se otevře menu nápovědy.

Zapojení 3-vodičového testovacího kabelu s volitelným prodlužovacím kabelem (extension lead)

MPEC – Main Potential Equilizing Collector (Hlavní sběrnice pro vyrovnávání potenciálů) PCC – Protection Conductor Collector (Svorkovnice ochranného vodiče)

Postup pro měření odporu R LOWΩ

• Pomocí otočeného přepínače funkcí vyberte režim R

• Nastavte sub-funkci na R

• Aktivujte a nastavte limit (volitelný parametr).

. Použijte proto tlačítek UP / DOWN.

LOWΩ

• Připojte testovací kabel do měřicího přístroje.

• Proveďte kompenzaci odporu testovacího kabelu (více o této funkci naleznete v části

„Kompenzace odporu testovacího kabelu“).

• Odpojte testovaný obvod od síťového zdroje a v případě potřeby i vybijte zbylé kapacity v obvodu.

• Připojte měřicí kabel k svorkovnici PE (schéma zapojení viz obrázek výše).

• Pro spuštění testu stiskněte tlačítko TEST.

• Po ukončení měření uložte výsledky stiskem tlačítka MEM (pouze pro modely MI 3100 SE).

Výsledek měření Odporu R LOWΩ

Zobrazované výsledky: R ………. Odpor R LOWΩ

R+ …….. Výsledek při pozitivní polaritě R- ……… Výsledek při negativní polaritě

Kontinuální měření odporu malým proudem / „Popískávání“ obvodu

Při tomto měření funguje přístroj coby běžný ohmmetr. K měření přístroj používá pouze velmi malý testovací proud. Měření se provádí nepřetržitě beze změny polarity. Tuto funkci je stejně tak možné použít pro měření spojitosti obvodu indukční zátěže (například elektromotoru).

Zapojení testovacího obvodu pro kontinuální měření odporu

Postup pro kontinuálního měření odporu / Přechodový odpor

• Otočný přepínač přesuňte do polohy R

• Pomocí tlačítek UP / DOWN vyberte sub-funkci CONTINUITY.

Použití komandéru a 3-vodičového testovacího kabelu

LOWΩ

• Aktivujte a nastavte limit (volitelný parametr).

• Připojte testovací kabel do měřicího přístroje.

• Proveďte kompenzaci odporu testovacího kabelu.

• Odpojte měřený obvod od síťového zdroje a zajistěte vybití všech kapacit.

• Připojte testovací kabel k měřenému obvodu.

• Stiskem tlačítka TEST spustíte kontinuální měření odporu.

• Opětovným stiskem tlačítka TEST měření zastavíte.

• Po ukončení měření uložte výsledky stiskem tlačítka MEM (pouze pro modely MI 3100 SE).

Příklad výsledků kontinuálního měření odporu

Zobrazované výsledky: R …….. Odpor

Kompenzace odporu testovacího kabelu

V této části návodu se dozvíte jakým způsobem můžete provést kompenzaci odporu testovacího kabelu pro obě funkce testování odporu R LOWΩ a CONTINUITY. Kompenzační proces eliminuje negativní vlivy vodičů testovacího kabelu a interního odporu měřicího přístroje na výsledný odpor v měřeném obvodu. Kompenzační proces je navíc nezbytné provést proto, aby naměřené hodnoty měly co nejpřesnější vypovídající hodnotu. Pakliže dojde k úspěšné kompenzaci testovacího kabelu, zobrazí se na displeji přístroje korespondující symbol „CAL“.

Obvod pro kompenzaci testovacího kabelu s kratšími vodiči a prodlouženým vodičem

Prolongation lead – použití prodlužovacího kabelu

Postup k provádění kompenzace testovacích kabelů

• Na otočném ovladači vyberte režim R LOWΩ nebo sub-funkci CONTINUITY.

• Připojte testovací kabel do měřicího přístroje a vzájemně propojte (zkratujte) oba měřicí hroty.

• Pro měření odporu stiskněte tlačítko TEST.

• Pro kompenzaci odporu testovacích sond stiskněte tlačítko CAL.

Původní hodnoty odporu kabelů Výsledný odpor po kompenzaci

Poznámka: Maximální hodnota pro kompenzaci testovacích sond je 5 Ω. Pakliže je hodnota odporu vyšší, hodnota kompenzace je nastavena na výchozí hodnotu.

V případě, že se nepodařilo uložit kalibrační hodnoty testovacích kabelů, zobrazí se na displeji příslušný symbol „CAL X“.

Test proudových chráničů (RCD)

Pro testování proudových chráničů v elektrických instalacích je zapotřebí využít několika různých testovacích metod. Testování proudových chráničů vychází z normy EN 61557-6. Důležitými parametry pro testování proudových chráničů jsou zejména následující:

• Dotykové napětí (Vc)

• Čas vybavení (RCDt)

• Reziduální proud pro vybavení (RCD I)

• RCD auto-test (AUTO)

Metody testování proudových chráničů

Nastavitelné parametry pro testování a měření proudových chráničů

TEST RCD testovací sub-funkce (Uc, RCDt, RCD I, AUTO)

□

Jmenovitá citlivost RCD na reziduální proud I

500 mA, 1000 mA).

□

(10 mA, 30 mA, 100 mA, 300 mA,

Type RCD typ (AC, A, F) Spouštěcí polarita signálu . Charakteristika a selektivita PRCD (Selektivní S, základní bez zpoždění □, PRCD,

PRCD-K, PRCD-S). MUL Násobící faktor pro testovací proud (½ , 1, 2, 5 I□ N). Ulim Běžné omezení pro dotykové napětí (25 V, 50 V).

Poznámka: Test Ulim můžete použít pouze v sub-funkci Uc. Selektivní RCD (se zpožděním) mají charakteristiku aktivace se zpožděním. Vzhledem k tomu, že předběžný test dotykového napětí a ostatní druhy testů mají vliv na RCD se zpožděním, po ukončení testování bude trvat určitou dobu, než se obvod RCD vrátí do normálního stavu. Pro každý test vybavení chrániče je proto systémem standardně použita časová prodleva 30 sekund. Přenosné proudové chrániče (PRCD, PRCD-K, PRCD-S) jsou obecně testovány jako základní RCD (bez zpoždění). Limity pro čas vybavení, reziduální proud pro vybavení a dotykové napětí jsou shodné s limity pro běžné RCD (bez zpoždění).

Schéma zapojení obvodu pro testování proudových chráničů

Měření dotykového napětí v obvodech s RCD (Uc) Proud, který teče do ochranného vodiče způsobí úbytek napětí na zemnímu odporu. Tím vzniká rozdíl

Připojení síťové zástrčky komandéru a 3-vodičového testovacího kabelu.

mezi ekvipotenciální svorkovnicí PE a zemním spojením. Rozdíl v napětí se nazývá dotykové napětí a může se vyskytovat na všech vodivých a přístupných částech připojených k ochrannému vodiči. Toto napětí by mělo být vždy menší, než jaké umožňují běžná bezpečnostní opatření. Dotykové napětí se měří testovacím proudem menším, než chrániče a poté normálním jmenovitým proudem I

Postup pro měření dotykového napětí

• Na otočném přepínači vyberte funkci RCD.

∆N .

½ I□

proto, aby nedošlo k vybavení

• Pomocí tlačítek UP / DOWN použijte sub-funkci Uc.

• V případě potřeb nastavte vlastní parametry.

• Připojte testovací kabel do měřicího přístroje.

• Připojte testovací kabel do měřeného obvodu.

• Test spusťte stiskem tlačítka TEST.

• Výsledky měření uložte stiskem tlačítka MEM (pouze u modelů MI 3100 SE).

Výsledky měření dotykového napětí se vztahují ke jmenovitému reziduálnímu proudu chrániče a jsou násobeny příslušným koeficientem (v závislosti na typu RCD a testovacímu proudu). Faktor 1.05 se použije, aby došlo k eliminaci negativní tolerance výsledku měření. V následující tabulce získáte přehled o výpočtu faktorů pro dotykové napětí.

Impedance smyčky je orientační a je vypočtena z výsledné hodnoty Uc (bez dalších proporcionálních

Vztahy dotykového napětí Uc a reziduálního proudu.

faktorů) podle vztahu:

Příklad výsledku měření dotykového napětí

Zobrazované výsledky: Uc ………. Dotykové napětí

RI ……….. Impedance poruchové smyčky Čas vybavení RCD

Při tomto druhu testování RCD se ověřuje citlivost chrániče na působení reziduálního proudu.

Postup pro měření času vybavení chrániče

• Na otočném ovladači vyberte polohu RCD.

• Pomocí tlačítek UP / DOWN zvolte sub-funkci RCDt.

• V případě potřeby upravte testovací parametry.

• Připojte testovací kabely do měřicího přístroje.

• Testovací kabely připojte do testovaného obvodu.

• Stiskem tlačítka TEST spustíte test.

• Naměřené hodnoty uložte stiskem tlačítka MEM (pouze u modelů MI 3100 SE).

Příklad výsledků testu času vybavení chrániče

Zobrazované výsledky: t ……… Čas vybavení proudového chrániče

Uc …… Dotykové napětí ve vztahu k I∆N. Proud pro vybavení chrániče (RCD I)

Kontinuálně narůstající reziduální proud je určen pro testování prahové citlivosti a vypínání proudového chrániče. Měřicí přístroj neustále navyšuje testovací proud ve velmi malých krocích a příslušném rozsahu.

Typ RCD

Rozsah nárůstu proudu

Počáteční hodnota

Konečná hodnota

Průběh Poznámka

AC 0,2 x I∆N 1,1 x I∆N Sinusový

A, F (I∆N = 10 mA) 0,2 x I∆N 2,2 x I∆N Maximální testovací proud je I∆ (proud pro vybavení chrániče) nebo koncová hodnota rozsahu

Pulzní

Všechny modely A, F (I∆N ≥ 30 mA) 0,2 x I∆N 1,5 x I∆N

v případě, že chránič nevybaví.

Postup pro měření testovacího proudu potřebného k vybavení chrániče

• Otočný ovladač přepněte do polohy RCD.

• Pomocí tlačítek UP / DOWN nastavte sub-funkci RCD I.

• V případě potřeby upravte testovací parametry.

• Připojte testovací kabel do měřicího přístroje.

• Připojte testovací kabely k testovanému obvodu.

• Test zahajte stiskem tlačítka TEST.

• Výsledky testu uložte stiskem tlačítka MEM (pouze u modelů MI 3100 SE).

Příklad výsledků měření testovacího proudu pro vybavení RCD

Zobrazované výsledky: I ………… Poruchový proud pro vybavení chrániče

Uci ……… Hodnota dotykového napětí při proudu (I), který vybaví chránič nebo koncová hodnota

rozsahu v případě, že chránič nevybaví.

t ………… Čas vybavení chrániče Auto-test proudového chrániče

Funkce auto-test je určena k provedení kompletního testu chrániče (čas vybavení při různých hodnotách reziduálního proudu, poruchový proud pro vybavení chrániče a hodnota dotykového napětí). Jedná se o plně automatický test, který dokáže tento měřicí přístroj provést.

HELP = Jedním stiskem tlačítka dojde k přepínání mezi výsledky testu v horní a spodní části displeje. Při delším přidržení tlačítka (1 s) se displej přepne do režimu nápovědy.

Postup pro provedení auto-testu proudového chrániče

• Na otočném ovladači nastavte polohu RCD. Poznámka:

• Pomocí tlačítek UP / DOWN vyberte sub-funkci AUTO.

• V případě potřeby upravte testovací parametry.

• Připojte testovací kabel k měřicímu přístroji.

• Připojte testovací kabely do měřeného obvodu.

• Stiskem tlačítka TEST spustíte samotný testovací proces. Spuštění testu

_____________________________________________ _______________________________________________ _____________________________________ ________________________________________________ _________________________

• Otestujte RCD proudem I∆N , 0° (krok 1) RCD by měl vybavit

• Znovu aktivujte chránič. Otestujte RCD proudem I∆N , 180° (krok 2) RCD by měl vybavit

• Znovu aktivujte chránič. Otestujte RCD proudem 5 x I∆N , 0° (krok 3) RCD by měl vybavit

• Znovu aktivujte chránič. Otestujte RCD proudem 5 x I∆N , 180° (krok 4) RCD by měl vybavit

• Znovu aktivujte chránič. Otestujte RCD proudem ½ x I∆N , 0° (krok 5) RCD nesmí vybavit

• Otestujte chránič proudem ½ x I∆N 180° (krok 6) RCD nesmí vybavit

_____________________________________________ _______________________________________________ _____________________________________ ________________________________________________ __________________

• Otestujte chránič testovacím proudem, 0° (krok 7) RCD by měl vybavit

• Znovu aktivujte chránič. Otestujte testovacím proudem, 180° (krok 8) RCD by měl vybavit

• Znovu aktivujte chránič. Uložte výsledky testů stiskem tlačítka MEM Konec testu

Krok 1 Krok 2

Krok 3 Krok 4

Krok 5 Krok 6

Krok 7 Krok 8

Zobrazované výsledky: x1 ………. Krok 1 čas vybavení (I∆ = I∆N, 0°)

x2 ………. Krok 2 čas vybavení (I∆ = I∆N, 180°) x5 ………. Krok 3 čas vybavení (I∆ = 5 x I∆N, 0°) x5 ………. Krok 4 čas vybavení (I∆ = 5 x I∆N, 180°) x½ ………Krok 5 čas vybavení (I∆ = ½ x I∆N, 0°) x½ ………Krok 6 čas vybavení (I∆ = ½ x I∆N, 180°) I◄ ……… Krok 7 proud pro vybavení (0°) I◄ ……… Krok 8 proud pro vybavení (180°) Uc ………. Dotykové napětí pro jmenovitý proud I∆N

Poznámka: Sekvence auto-testu je okamžitě přerušena v případě detekce nevhodných podmínek,

například nadměrného napětí Uc nebo času pro vybavení mimo rozsah. Auto test je ukončen bez x5 testů v případě testování chráničů typu A a F se reziduálním proudem

□N

= 300 mA, 500 mA a 1000 mA. V takovém případě auto-test proběhne úspěšně, pokud úspěšně proběhnou i další výsledky a indikace jsou x5 vynechány. Testy citlivosti (krok 7 a 8) jsou vynechány pro selektivní RCD.

Impedance poruchové smyčky a potencionální (předpokládaný) poruchový proud

Rozsah vstupního napětí (L

PE)

L-PE

230 V

(185 V

≤ U

L-PE

≤ 266 V)

Poruchová smyčka je obvod, který zahrnuje síťový zdroj, vodiče v instalaci a ochranný vodič PE vedoucí k uzlu síťového zdroje. Tento měřicí přístroj umožňuje měření impedance poruchové smyčky a zároveň vypočte hodnotu zkratového proudu. Měření impedance poruchové smyčky prováděné přístrojem je plně v souladu s normou EN 61557-3.

Měření impedance poruchové smyčky

Testovací parametry pro měření impedance poruchové smyčky Test = Výběr sub-funkce pro měření impedance poruchové smyčky (Zloop, Zs rce).

Fuse type = Výběr typu jističe ( ---, NV, gG, B, C, K, D). Fuse I = Jmenovitý proud příslušného jističe. Fuse T = Max. čas pro odpojení obvodu jističem. Lim = Min. zkratový proud pro vybraný jistič.

Měřicí obvod impedance poruchové smyčky

Připojení komandéru se síťovou zástrčkou a 3-vodičového testovacího kabelu

Postup pro měření impedance poruchové smyčky

• Na otočném ovladači vyberte polohu Zloop.

• Pomocí tlačítek UP / DOWN vyberte sub-funkce Zloop nebo Zs rcd.

• V případě potřeby upravte testovací parametry.

• Připojte testovací kabely do měřicího přístroje.

• Následně připojte testovací kabely do měřeného obvodu.

• Pro spuštění měření stiskněte tlačítko TEST.

• Výsledky měření uložte stiskem tlačítka MEM (pouze u modelů MI 3100 SE).

Příklad výsledného výstupu impedance poruchové smyčky

Zobrazované výsledky: Z ………. Impedance poruchové smyčky.

Isc …….. Potencionální poruchový proud. Lim ……. Hodnota spodní hranice potenciálního poruchového proudu.

Potenciální poruchový proud Isc je vypočten z naměřené impedance podle následujícího vzorce:

kde Un je jmenovité U ksc korekční faktor pro Isc (tabulka Isc faktoru)

napětí (viz tabulka níže)

L-PE

110 V (93 V ≤ U

Poznámka: Větší výkyvy ve stabilitě napájejícího napětí mohou výrazným způsobem ovlivnit výsledky

≤ 134 V)

měření. V případě, že přístroj zaznamená rušivý signál, zobrazí se na displeji korespondující symbol „Noise“. V takovém případě se doporučuje provést několik dalších měření, dokud není dosaženo stabilního výsledného výstupu. Měření impedance poruchové smyčky způsobí vybavení chrániče v obvodech s proudovými chrániči po výběru funkce „Zloop“. Výběrem „Zs rcd“ naopak zabráníte vybavení proudového chrániče v měřeném obvodu.

Impedance sítě a potenciální zkratový proud / Úbytek napětí

Impedance obvodu je přístrojem měřena ve smyčce, která zahrnuje zdroj síťového napětí a vodiče instalace. Tato měření jsou zahrnuta v požadavcích normy EN 61557-3. Úbytek napětí je sub-funkce, která je určena ke zjištění, zda v instalaci je potřebná hodnota napětí, v případě, že obvodem prochází nejvyšší přípustný proud. Nejvyšší proud je definován jako jmenovitý proud použité nadproudové ochrany (jističe nebo pojistky). Tyto limitní hodnoty jsou popsány v standardu normy EN 60364-5-52.

Sub-funkce: Z LINE – měření impedance podle normy EN 61557-3 a ∆U – měření úbytku napětí.

Testovací parametry pro měření impedance sítě Test – výběr sub-funkce impedance sítě (Zline) nebo měření úbytku napětí (∆U).

FUSE Type – výběr typu pojistky / jističe (---, NV, gG, B, C, K, D). FUSE I – jmenovitý proud jističe. FUSE T – max. vypínací čas vybraného jističe. Lim – min. zkratový proud vybraného jističe.

Další doplňující parametry pro měření úbytku napětí ∆U

– maximální úbytek napětí (3,0 % ÷ 9,0 %).

MAX

HELP / CAL – jedním stiskem tohoto tlačítka přístroj zajistí měření hodnoty Zref pro funkci ∆U.

Delším stiskem tlačítka se otevře nabídka nápovědy.

Impedance sítě a potenciální zkratový proud

Rozsah vstupního napětí (L

N nebo L1 a L2

)

L-N

Rozsah vstupního napětí (L

N nebo L1 a L2

)

L-N

Obvod pro měření impedance sítě

Měření mezí fází a pracovním (neutrálním) vodičem nebo mezi fázovými vodiči

Postup pro měření impedance sítě

• Na otočném ovladači nastavte polohu funkce Zline.

• Pomocí tlačítek UP / DOWN vyberte sub-funkci Zline.

• V případě potřeby upravte přednastavené parametry.

• Připojte testovací kabely do měřicího přístroje.

• Připojte testovací kabel k měřenému obvodu.

• Tlačítkem TEST spusťte měření.

• Výsledky měření uložte stiskem tlačítka MEM (pouze pro modely MI 3100 SI).

Zobrazované výsledky Z ……….. Impedance sítě.

Isc ……… Potenciální zkratový proud. Lim …….. Spodní hodnota pro potenciální zkratový proud.

Výpočet zkratového proudu se provádí podle následujícího vztahu:

kde Un je jmenovité napětí mezi L-N nebo L1 a L2 (viz tabulka níže) a ksc je korekční faktor pro zkratový proud.

110 V (93 V ≤ U 230 V (185 V ≤ U 400 V (321 V ≤ U

≤ 134 V)

≤ 266 V) ≤ 485 V)

Poznámka: Větší výkyvy ve stabilitě síťového napětí mohou negativním způsobem ovlivnit výsledky měření. V případě, že přístroj takové výkyvy zaznamená, zobrazí se na displeji korespondující symbol „Noise“. Doporučujeme v takovém případě provést sérii několika měření, dokud nedojde ke stabilizaci výstupů měření.

Úbytek napětí / Voltage drop

Úbytek napětí je vypočten na základě rozdílu impedance sítě v připojovacích místech instalace (zásuvky) a impedance sítě v referenčním bodě (zpravidla impedance v hlavním domovním rozvaděči například na svorkách hlavního jističe).

Obvod pro měření úbytku napětí

Step 1 – měření úbytku napětí v hlavním rozvaděči Step 2 – měření úbytku napětí v domovní instalaci

Postup pro měření úbytu napětí v rozvaděči (referenční bod Zref)

• Na otočném ovladači nastavte polohu funkce Zline.

• Pomocí tlačítek UP / DOWN vyberte sub-funkci ∆U.

• V případě potřeby upravte přednastavené parametry.

• Připojte testovací kabel k měřicímu přístroji.

• Připojte testovací kabely k přívodu elektrické instalace (k rozvaděči).

• Stiskem tlačítka CAL spusťte samotné měření.

Postup pro měření úbytu napětí v instalaci

• Na otočném ovladači nastavte polohu sub-funkce ∆U.

• Zvolte nezbytné parametry (typ pojistky / jističe).

• Připojte testovací kabel nebo komandér se síťovou vidlicí k měřicímu přístroji.

• Připojte testovací kabely k elektrické instalaci.

• Stiskem tlačítka TEST spusťte samotné měření.

• Výsledky měření uložte stiskem tlačítka MEM (pouze pro modely MI 3100 SE).

Zobrazované výsledky měření ∆U ………. Úbytek napětí (v procentech)

Isc ………. Potenciální zkratový proud Z ………… Impedance v místě měření Zref ….….. Impedance v referenčním bodě

Úbytek napětí se vypočítává podle následujícího vzorce:

kde ∆U je vypočtená hodnota úbytku napětí, Z = impedance naměřená v domovní instalaci, Zref = impedance naměřená v referenčním bodě (například v hlavním rozvaděči), IN = jmenovitý proud zvoleného jističe / pojistky, UN = jmenovité napětí (více tabulka níže).

110 V (93 V ≤ U 230 V (185 V ≤ U 400 V (321 V ≤ U

Poznámka: V případě, že nebude použita referenční hodnota impedance, předpokládá se hodnota Z Přístroj přitom nesmí být připojený ke zdroji napájení. ISC (předpokládaný zkratový proud) je vypočtený

0,00 Ω. K resetu hodnoty Z

REF

(nastavené 0,00 Ω) dojde po stisku tlačítka CAL.

REF

≤ 134 V)

≤ 266 V) ≤ 485 V)

podle stejného vztahu jako v části „Impedance sítě a přepokládaný zkratový proud“. Pokud bude naměřené napětí mimo rozsah uvedený v tabulce výše, systém neprovede výpočet hodnoty ∆U. Větší výkyvy stability síťového napětí mohou negativním způsobem ovlivnit výsledky měření. V případě, že přístroj takové výkyvy zaznamená, zobrazí se na displeji korespondující symbol „Noise“.

Doporučujeme proto provést sérii několika měření, dokud nedojde k potřebné stabilizaci výstupů měření.

Zemní odpor

Zemní odpor „Earth resistence“ a jeho hodnota je jedním z nejdůležitějších výstupů pro účinnou ochranu před úrazem elektrickým proudem. Zemnící a jímací soustavu (LPS), místní uzemnění a půdní vlastnosti můžete otestovat na základě měření zemního odporu. Tato měření vycházejí z aktuálně platné normy EN 61557-5. Měření zemního odporu se provádí základní 3-vodičovou metodou pro měření standardního zemního odporu se použití dvou zemnících tyčí.

Testovací parametry pro měření zemního odporu Test – Testovací konfigurace (EARTH RE).

Limit – Max. odpor (OFF, 1 Ω ÷ 5 Ω). Postup pro měření zemního odporu

• Na otočném ovladači nastavte polohu EARTH.

• V případě potřeby aktivujte a upravte limitní hodnotu.

• Připojte měřicí kabel k měřicímu přístroji.

• Připojte měřicí kabely k zemnící soustavě.

• Stiskem tlačítka TEST spusťte měření zemního odporu.

• Výsledky měření uložte stiskem tlačítka MEM (pouze pro modely MI 3100 SE).

Obvod pro měření zemního odporu

Vysvětlivky: black = černý kabel, green = zelený kabel, blude = modrý kabel.

Měření zemního odporu a jímací soustavy

Příklad výsledku měření

zemního odporu (Earth RE)

Zobrazované výsledky měření R ………… Zemní odpor

Rp ………. Odpor S sondy (potenciálu) Rc ………. Odpor H sondy (proud)

Poznámka: Vysoká hodnota rezistence sond „S“ a „H“ může výrazným způsobem ovlivnit výsledky

samotného měření. Při vysoké rezistenci těchto sond se budou na displeji zobrazovat indikátory „Rp“ a „Rc“. Nezobrazuje se však indikace PASS nebo FAIL. V případě, že přístroj zaznamená rušivé proudy a napětí, zobrazí se na displeji korespondující symbol „Noise“. Obě měřicí sondy musíte vždy umístit vždy do dostatečné vzdálenosti od měřeného objektu (budovy).

Měření ochranného vodiče (PE)

Při závadách v elektrické instalaci se může stát, že se dostane nebezpečné síťové napětí na ochranný vodič PE nebo jiné kovové a dotyku přístupné části instalace a různých elektrických spotřebičů. Taková situace je velmi nebezpečná vzhledem k tomu, že takové části mají být vždy řádně uzemněny. Nejčastější závadou v instalaci, která takový nebezpečný stav představuje, je znázorněna na obrázku níže. Po stisku tlačítka TEST u všech funkcí, které vyžadují připojení k síťovému zdroji, dojde k automatickému spuštění testu.

Příklad pro aplikaci testu ochranného vodiče

Použití testovacího komandéru se síťovou vidlicí

Poznámka: Testování terminálu PE je aktivní během všech druhů měření vyjma režimů VOLTAGE, LOW OHM, EARTH a měření izolačního odporu. Test terminálu PE nefunguje v případě, že obsluha přístroje je dokonale odizolována od podlahy nebo stěn. Bližší informace k testu PE terminálu na komandéru naleznete v příloze D na konci tohoto návodu.

Odpor ochranného vodiče (pouze u modelů MI 3100 SE)

Měřící přístroj umožňuje měřit v sítích TN odpor ochranného vodiče po cestě ze zdrojového transformátoru až do místa měření. V sítích TT se měření ochranného vodiče provádí po cestě ze zásuvky do zemnící elektrody a zpět do síťového transformátoru prostřednictvím uzemnění a uzemňovacího systému transformátoru.

Měření odporu ochranného vodiče

Testovací parametry pro měření odporu ochranného vodiče Test – Výběr sub-funkce měření odporu PE (Rpe, Rpe / Rcd).

Lim – Maximální odpor (OFF, 0,1 Ω ÷ 20,0 Ω).

Obvod pro měření odporu ochranného vodiče

Postup při testování ochranného vodiče

• Připojte vybraný testovací kabel k měřicímu přístroji.

Použití 3-vodičového testovacího kabelu

• Připojte testovací kabel do měřeného obvodu (například elektrické zásuvky).

• Dotkněte se PE elektrody na měřícím komandéru nebo na samotném přístroji (tlačítko TEST)

a přidržte ji stisknutou alespoň po dobu 1 sekundy.

• V případě, že se na testovaném ochranném vodiči vyskytuje nebezpečné síťové napětí, zobrazí se na displeji přístroje varovná indikace a přístroj zároveň vygeneruje akustickou signalizaci. Případná další měření ZLOOP a RCD jsou tímto deaktivována.

Upozornění! V případě, že se na ochranném vodiči vyskytuje síťové napětí, okamžitě přerušte veškerá měření a vyhledejte závadu elektroinstalace!

Postup pro měření odporu ochranného vodiče

• Na otočném ovladači nastavte polohu Rpe.

Použití komandéru se síťovou vidlicí nebo 3-vodičového testovacího kabelu

• Pomocí tlačítek UP / DOWN vyberte sub-funkci Rpe nebo Rpe (rcd).

• V případě potřeby upravte testovací parametry.

• Připojte měřicí kabely do měřicího přístroje.

• Připojte testovací kabely do měřeného obvodu.

• Spusťte měření stiskem tlačítka TEST.

• Výsledky měření uložte po stisku tlačítka MEM (volitelná funkce).

Příklady výsledků měření odporu PE

Zobrazované výsledky měření R …….. Odpor ochranného vodiče (PE).

Poznámka: Výraznější výkyvy síťového napětí mohou způsobit nežádoucí zkreslení výsledků měření.

Tlačítko

Menu auto

sekvence

Editace parametrů

UP / DOWN

HELP / CAL

MEM

Auto-sekvence

Test / Měření

Dostupné parametry

Současně přitom se na displeji bude zobrazovat korespondující symbol „Noise“. Doporučujeme v takovém případě provést sérii dalších měření, dokud nedojde k stabilizaci výstupů měření. Tento druh měření způsobí vybavení proudového chrániče v instalacích, které jsou těmito ochranami osazeny. Pro zamezení vybavení proudového chrániče během tohoto měření vyberte funkci Rpe (rcd).

Automatické testovací sekvence

(Pouze u modelů MI 3100 SE) Funkce automatických testovacích sekvencí je určena k provádění předdefinovaných měřicích

sekvencí. Tyto sekvence jsou rozděleny celkem do 3 skupiny v rámci vybraných instalací:

• AUTO TT

• AUTO TN (RCD)

• AUTO TN

Vybraná sekvence se provádí v jedné sadě automatických testů. Tyto testy pak provádí přístroj zcela automaticky. Pomocí tlačítek UP / DOWN vyberte požadovanou testovací sekvenci. Stiskem tlačítka TEST dojde k výběru požadované sekvence. Ukončení režimu měření provedete po přetočení otočeného ovladače do jiné polohy.

Pomocí tlačítek UP / DOWN zvolíte typ auto-sekvence. Stiskem tlačítka ENTER vyberete typ autosekvence. Přepnutím hlavního otočného vypínače do jiné polohy dojde k ukončení funkce měření.

Výběr automatické sekvence Nabídka nastavení parametrů

Funkce tlačítek v nabídce auto-sekvence a při konfiguraci parametrů

TAB

Vstup do náhledu / Editace parametrů

Výběr testovacího parametru, který má být nastaven nebo upravován

Spuštění vybrané auto-sekvence Spuštění vybrané auto-sekvence

HELP / CAL

(delší stisk)

Přepínání mezi obrazovkami Vstup do nabídky nápovědy Vstup do nabídky nápovědy

Měření referenční hodnoty impedance (při výběru ZREF)

Uložení výsledku auto-testu

ESC

Návrat do předchozího menu

Návrat do předchozího menu s uložením provedených změn

Následující druhy testů / měření můžete provést ve vybrané auto-sekvenci. Parametry v jednotlivých auto-sekvencích je možné uživatelsky definovat následujícím způsobem:

FUSE – typ jističe, jmenovitý proud, max. čas odpojení, min. zkratový proud

AUTO TT

VOLTAGE, Z LINE, ∆U*, Zs rcd, Uc

ZREF – impedance referenčního bodu ∆U – limitní hodnota pro úbytek napětí RCD – jmenovitý proud, typ RCD, max. dotykové napětí FUSE – typ jističe, jmenovitý proud, max.

AUTO TN (RCD)

VOLTAGE, Z LINE, ∆U*, Zs rcd, Rpe (rcd)

čas odpojení, min. zkratový proud ZREF – impedance referenčního bodu ∆U – limitní hodnota pro úbytek napětí RPE – max. odpor ochranného vodiče (PE) FUSE – typ jističe, jmenovitý proud, max.

AUTO TT

* - Pouze při výběru Z

Postup pro použití automatického měření

• Na otočném ovladači nastavte polohu AUTO SEQUENCES.

VOLTAGE, Z LINE, ∆U*, Z LOOP, Rpe (rcd)

REF

Obvod pro automatická měření – použití Auto-sekvence

čas odpojení, min. zkratový proud ZREF – impedance referenčního bodu ∆U – limitní hodnota pro úbytek napětí RPE – max. odpor ochranného vodiče (PE)

• Zvolte buď: AUTO TT, AUTO TN (rcd) nebo AUTO TN.

• Nastavte testovací parametry.

• Připojte testovací kabel k měřicímu přístroji.

• Připojte testovací kabel k výchozímu bodu domovní instalace například na svorky hlavního

rozvaděče (Step 1).

• Stiskněte tlačítko CAL. Přístroj provede měření referenčního bodu Z

• Připojte testovací kabely k měřenému obvodu (Step 2).

(volitelně).

REF

• Stiskem tlačítka TEST se spustí auto-sekvence.

• Výsledky měření uložte stiskem tlačítka MEM (volitelně).

Příklad výsledného měření auto-sekvence AUTO TT

Obrazovka s

výsledky

Voltage

Line impedance

Voltage drop

Loop impedance

Impedance smyčky

Potenciální poruchový proud

PE conductor resistence

Jednotlivé kroky auto-sekvence AUTO TT

Zobrazované a uložené výsledky v průběhu auto-sekvence Uln …………. Napětí mezi fázovým a neutrálním vodičem

Ulpe ……….. Napětí mezi fázovým a ochranným vodičem Unpe ………. Napětí mezi neutrálním a ochranným vodičem f ……………. Frekvence.

Impedance vedení (Line Impedance) Z ……………. Impedance v instalaci

Isc ………….. Předpokládaný zkratový proud Lim …………. Nejnižší hodnota pro potenciální zkratový proud

Loop Impedance (Zs nebo Zs Z ……………. Impedance smyčky

RCD

)

Isc ………….. Předpokládaný poruchový proud Lim …………. Nejnižší hodnota pro potenciální zkratový proud

Odpor ochranného vodiče (Rpe nebo Rpe R ……………. Odpor ochranného vodiče

Zobrazované výsledky ukončené auto-sekvence po jejich opětovném vyvolání z paměti:

RCD

)

Funkce

ZIn

∆U*

Hodnoty vlevo na displeji Hodnoty vpravo na displeji

Napětí mezi L a N

Line impedance Potenciální zkratový proud

Úbytek napětí (v případě, že je k dispozici)

Dotykové napětí

Impedance smyčky

(pouze AUTO TT) nebo

potenciální poruchový proud

(vyjma AUTO TT)

Zlp

Poznámka: Před spuštěním auto-sekvence dostatečně ověřte nastavení všech testovacích

parametrů. Měření ∆U v jednotlivých auto-sekvencích je aktivováno pouze při výběru funkce Z

Zpracování dat

(Pouze u modelů MI 3100 SI)

Uspořádání interní paměti měřicího přístroje

Do interní paměti měřicího přístroje můžete uložit všechna výsledná měření a stejně tak i ostatní

Rpe

Odpor ochranného vodiče

REF

relevantní parametry. Po kompletním dokončení měření je možné výsledky uložit do flash paměti přístroje a zároveň i výsledky sub-funkcí a nastavené parametry všech funkcí.

Struktura pro ukládání dat

Interní paměť měřicího přístroje je rozdělena celkem do 4 úrovní. Každá z těchto úrovní zahrnuje 199 pozic (slotů). Počet výsledných měření, které můžete do jednoho slotu uložit přitom není nijak omezen. Struktura dat popisuje umístění jednotlivých výsledků měření (měřený objekt, blok, jistič a připojení) a možnost přístupu k jednotlivým datům. V příslušném náhledu máte k dispozici informace o typu a počtu měření, která jsou přiřazena určité struktuře (objekt, blok, jištění a připojení). Největšími výhodami tohoto systému jsou:

• Výsledky měření mohou být uspořádány a seskupeny do struktury, která je uvažována obdobně jako je systém samotné elektrické instalace.

• Možnost zadání vlastního názvu datové struktury a její načtení z aplikace EurolinkPRO PCSW.

• Jednoduché procházení celé struktury s vysokou přehledností zobrazení jednotlivých výsledků.

• Vytvoření souhrnného výstupu po přenosu dat do PC.

Struktura dat a část se zobrazením výsledných měření

1. úroveň

[OBJ] OBJECT 001 OBJECT: Výchozí název pro umístění

(objekt a příslušný počet uložených dat) 001: Číslo vybrané složky.

2. úroveň

[BLO] BLOCK 002 BLOCK: Výchozí název pro umístění

(blok a příslušný počet uložených dat) 001: Číslo vybrané složky.

3. úroveň

[FUS] FUSE 003 OBJECT: Výchozí název pro umístění (jistič a příslušný počet uložených dat) 003: Číslo vybrané složky.

4. úroveň

[CON] CONNECTION 004 CONNECTION: Výchozí název pro umístění

(připojení a příslušný počet uložených dat) 004: Číslo vybrané složky.

Počet výsledných měření ve vybraném umístění. No.: 20 [132] [Počet měření ve vybrané oblasti a podadresáři]

Pole se zobrazením výsledného měření

VOLTAGE TRMS Typ uloženého měření ve vybrané oblasti. No.: 1/36 Pořadové číslo vybraného měření / Celkový počet všech

výsledných měření ve vybrané oblasti.

Ukládání „Save“ výsledků měření

Po dokončení každého měření můžete výsledky a související parametry uložit stiskem tlačítka MEM. Na displeji v té chvíli zobrazuje korespondující symbol (disketa 3,5“). V pravé spodní části displeje máte neustálý přehled o využití interní paměti, zobrazení například „FREE: 96.3%“ představuje 96,3 % volného místa v interní paměti pro ukládání dat. Pomocí tlačítka TAB přepínáte mezi jednotlivými úrovněmi (objekt, blok, jištění a připojení). Pro výběr příslušného slotu (1 až 199) použijte tlačítek UP nebo DOWN. Stiskem tlačítka MEM dojde k uložení výsledků měření. Po stisku tlačítka ESC / TEST dojde k návratu k samotnému měření, aniž by přitom došlo k uložení provedených změn. Stejně tak se provedené změny neuloží pakliže přetočíte otočný ovladač do jiné polohy.

Poznámka: Měřicí přístroj ukládá ve výchozím nastavení výsledky měření do naposledy vybrané oblasti paměti. V případě, že hodláte výsledky měření uložit do naposledy používané oblasti, stiskněte tlačítko MEM 2x.

Vyvolání „Recall“ dat z paměti

Stiskem tlačítka MEM přejdete do režimu paměťových funkcí. Stejně tak můžete do tohoto režimu přejít po výběru menu MEMORY v nabídce SETTINGS.

Vstup do nabídky pro vyvolání dat- Nabídka pro vyvolání dat - Výběr jednotlivých úrovní výběr pole s výstupem dat

Funkce tlačítek v režimu vyvolání dat (výběr paměťové úrovně): TAB – výběr částí v paměťové oblasti (objekt, blok, jištění, připojení).

UP / DOWN – výběr konkrétní pozice v paměti (1 až 199). ESC – návrat k měřícím funkcím nebo nabídky paměťových funkcí. TEST / MEM – vstup do jednotlivých polí.

Přetočením otočného ovladače do jiné polohy přejdete k jinému druhu měření nebo funkci.

Funkce tlačítek v režimu vyvolání dat (část displeje s výsledky měření): UP / DOWN – procházení seznamu s uloženými daty.

TAB / ESC – návrat do předchozí úrovně. TEST / MEM – prohlížení vybraných záznamů.

Přetočením otočného ovladače do jiné polohy přejdete k jinému druhu měření, nastavení nebo funkci.

Příklad zobrazení displeje po načtení dat z paměti přístroje

Funkce tlačítek po načtení dat UP / DOWN – zobrazení výsledků měření ve vybrané oblasti.

MEM / ESC – návrat k měření. TEST – návrat do menu paměťových úrovní.

Přetočením otočného ovladače do jiné polohy přejdete k jinému druhu měření, nastavení nebo funkci.

Odstranění dat z paměti / Odstranění kompletního obsahu paměti

Pro odstranění dat z paměti přejděte do nabídky „Clear all memory“ v menu „Memory“. Systém následně zobrazí varovné upozornění „All saved results will be lost“ – NO (Ne) / YES (Ano).

Funkce tlačítek v menu pro odstranění dat z paměti TEST – potvrzení odstranění kompletního obsahu paměti (Na volbu „YES“ musíte přejít pomocí

tlačítek UP / DOWN). ESC – návrat systému do předchozí úrovně nabídky paměťových funkcí, aniž by došlo k provedení změn (odstranění dat z paměti). Přesunutím otočného ovladače do jiné polohy přejdete k jinému druhu měření, nastavení nebo funkci.

Průběh procesu odstranění dat z interní paměti přístroje

Odstranění výsledků měření ve vybrané paměťové oblasti

V menu „Memory“ vstupte do sub-menu „Delete results“.

Odstranění dat ve vybrané oblasti (konkrétní úrovně paměťové struktury)

Funkce tlačítek při odstranění výsledků měření: TAB – výběr konkrétní úrovně paměťové struktury (objekt, blok, jištění, připojení).

UP / DOWN – přechod na určitý paměťový slot (1 až 199). ESC – návrat do nabídky paměťových funkcí. TEST – vstup do dialogového okna pro odstranění všech výsledků měření ve vybrané oblasti

a korespondujících podadresářů dané struktury. Přesunutím otočného ovladače do jiné polohy přejdete k jinému druhu měření nebo funkci.

Funkce tlačítek v dialogovém okně pro odstranění výsledků měření ve vybrané oblasti: TEST – odstranění všech výsledků měření ve vybrané oblasti.

MEM / ESC – návrat do předchozího menu bez provedení změn (odstranění dat).

Přesunutím otočného ovladače do jiné polohy přejdete k jinému druhu měření nebo funkci bez provedení jakýchkoliv změn (odstranění dat).

Odstranění konkrétního výsledku měření

V menu „Memory“ vstupte do sub-menu „Delete results“.

Nabídka pro odstranění konkrétních výsledků měření

Funkce tlačítek v režimu odstranění uložených dat (výběr paměťové úrovně): TAB – výběr paměťové oblasti (objekt, blok, jištění, připojení).

UP / DOWN – přechod na vybraný paměťový slot (1 až 199). ESC – návrat do předchozí nabídky paměťových funkcí. MEM – vstup do části displeje se zobrazením konkrétních výsledků měření a jejich odstranění.

Funkce tlačítek v režimu odstranění dat (část displeje s výsledky měření): UP / DOWN – výběr konkrétního výsledku.

TEST – otevření dialogového okna pro potvrzení odstranění vybraného výsledku. TAB / ESC – návrat do předchozí úrovně menu.

Funkce tlačítek v dialogovém okně pro potvrzení odstranění výsledků měření: TEST – odstranění vybraného výsledku měření.

MEM / TAB / ESC – návrat do předchozí úrovně bez provedení změn (odstranění dat).

Přesunutím otočného ovladače do jiné polohy přejdete k jinému druhu měření nebo funkci.

Dialogové okno pro potvrzení odstranění dat Zobrazení po odstranění záznamu

Přejmenování jednotlivých oblastí v paměťové struktuře (po načtení z PC)

Výchozí (tovární) názvy jednotlivých oblastí v paměťové struktuře jsou: „Object“ / „Block“ / „Fuse“ / „Connection“. Prostřednictvím nástrojů aplikace PCSW Eurolink-PRO však můžete tyto názvy upravit v rámci konkrétní elektroinstalace. Konkrétní postup pro přejmenování oblastí paměti naleznete v menu nápovědy příslušného software.

Příklad přejmenování názvů vybrané struktury dat

Přejmenování názvu prostřednictvím čtečky čárového kódu nebo RFID čtečky

Názvy jednotlivých oblastí v paměťové struktuře můžete stejně tak provést i prostřednictvím čtečky čárových kódů (barcode reader) nebo po načtení RFID čtečkou. Přejděte do menu „Save results“ a naskenujte název z čárového kódu nebo s použitím RFID čtečky.

Připojení čtečky do měřicího přístroje

Čtečka čárových kódů (Barcode reader) RFID reader

Postup pro změnu názvu

• Připojte čtečku čárových kódů nebo RFID čtečku do měřicího přístroje.

• V příslušné nabídce přejděte na oblast, jejíž název hodláte změnit.

• Systém měřicího přístroje přijme nový název (po neskenování čtečkou) a uloží jej do své paměti.

Úspěšné přejmenování bude navíc systémem potvrzeno prostřednictvím 2 krátkých tónů.

Poznámka: Používejte výhradně čtečky, které jsou součástí dodávky nebo čtečky společnosti Metrel.

Komunikace měřicího přístroje s počítačem

Všechna data uložená v měřicím přístroji můžete snadno přenést do svého počítače. Kompatibilní aplikace poté zajistí automatickou identifikaci připojení měřicího přístroje a přenos dat z přístroje na pevný disk počítače. Použít můžete celkem 3 metody pro přenos dat: USB, RS 232 a bezdrátový přenos Bluetooth®.

Přenos dat přes UBS / RS232

Měřicí přístroj disponuje funkcí automatického výběru metody přenosu dat při použití vybraného rozhraní. Prioritu pro datovou komunikaci přednost má však vždy USB port.

Schéma zapojení datového kabelu PS/2 – RE 232 do počítače a měřicího přístroje

Minimální zapojení: piny 1 – 2, 4 – 3 a 3 - 5

Datový přenos USB / RS-232

• Komunikace RS-232: Připojte COM port do konektoru PS/2 u měřicího přístroje. Použijte proto dodávaný sériový komunikační kabel PS/2 – RS232.

• Komunikace USB: Pomocí USB kabelu propojte USB konektor počítače a USB port u měřicího přístroje.

• Zapněte měřicí přístroj.

• Spusťte aplikaci EurolinPRO.

• Systém měřicího přístroje a počítače zajistí automatické rozpoznání datového připojení a přenosu.

• Měřicí přístroj je tím připraven k dalšímu přenosu dat.

Aplikace EurolinkPRO je kompatibilní s operačním systémem Windows XP / Vista, Windows 7 a 8. V textovém souboru README_EuroLink.txt, který se nachází na instalačním disku, naleznete podrobnější pokyny pro instalaci této aplikace.

Poznámka: Pro datový přenos bude zřejmě zapotřebí instalovat nejnovější ovladače pro USB rozhraní. Tyto ovladače jsou k dispozici na instalačním disku.

Bezdrátový přenos Bluetooth®

Pro datovou komunikaci a přenos dat mezi měřicím přístrojem a sériovým portem počítačem použijte kompatibilní Bluetooth® dongle A1436. Pro konfiguraci bezdrátového přenosu postupujte následovně:

• Zapněte měřicí přístroj.

• Ujistěte se o tom, že došlo ke správné inicializaci Bluetooth® dongle A1436. Pakliže nedošlo

k jeho inicializaci, postupujte podle pokynů uvedených v části „Komunikace“ (modely MI 3100 SE).

• V operačním systému počítače aktivujte bezdrátový přenos Bluetooth®. Pro bezdrátový přenos a spárování obou zařízení není zpravidla vyžadováno žádné heslo.

• Spusťte aplikaci EurolinkPRO.

• Počítač a stejně tak i měřicí přístroj zajistí automatické rozpoznání připojeného zařízení.

• Nyní můžete zahájit bezdrátový, datový přenos mezi počítačem a měřicím přístrojem.

Konfigurace bezdrátového přenosu dat z měřicího přístroje do smartphone s operačním systémem Android

• Vypněte měřicí přístroj.

• Ujistěte se o tom, že došlo k inicializaci Bluetooth® dongle A1436. Pakliže nedošlo k jeho

optimální inicializaci, postupujte podle pokynů uvedených v části „Komunikace“ (pouze modely MI 3100 SE).

• Některé aplikace pro Android zajišťují automatické spouštění připojení Bluetooth®.

dojde k

chybnému

spojení

během

samotného

měření.

F2, F3

Měřicí rozsah

Rozlišení (M

Ω) Přesno

st (Chyba měření)

Měřicí rozsah

Rozlišení (M

Ω) Přesnost

Měřicí rozsah (V)

Rozliše

ní (V) Přesnost

Měřicí rozsah

Rozlišení (

Ω) Přesnost

Měřicí rozsah R+, R

- (Ω) Rozlišení (

Ω) Přesnost

Měřicí rozsah (

Ω) Rozlišení (

Ω) Přesnost

Pro účely přenosu dat je použití této automatické funkce preferováno. Tuto funkci stejně tak podporuje i aplikace Metrel pro operační systém Android.

• Pakliže není tato funkce vybranou aplikací pro Android plně podporována, konfigurujte připojení Bluetooth® v příslušném nastavení. Pro spárování obou zařízení není většinou zapotřebí zadávat přístupové heslo.

• Nyní můžete zahájit datový přenos mezi měřicím přístrojem a mobilním zařízením Android.

Poznámka: V některých případech bude operačním systémem počítače nebo mobilního zařízení vyžadováno zadání přístupového hesla. Zadejte proto tovární heslo „NNNN“. Název bezdrátového zařízení musí zahrnovat sériové číslo například „MI 3100-12240429D“. Pakliže má Bluetooth dongle jiný název, budete muset celou konfiguraci zopakovat.

Aktualizace firmware měřicího přístroje

Aktualizaci software měřicího přístroje můžete provést prostřednictvím počítače a jeho sériového komunikačního portu. Nejaktuálnější verze software vždy zajišťuje použití platných norem a směrnic. Pro upgrade software je možné použít funkce speciální aplikace, která vás provede celý aktualizačním procesem. Pro aktualizaci je nezbytné použití datového kabelu (více v části „Přenos dat přes USB / RS232“). Další informace k tomuto tématu získáte na zákaznické lince výrobce nebo v autorizovaném servisu.

Čištění a údržba měřicího přístroje

Výměnu pojistky a opravy tohoto měřicího přístroje smí provádět pouze kvalifikovaný odborník! Tento měřicí přístroj neobsahuje (vyjma výměny starých baterií nebo akumulátorů) žádné uživatelsky opravitelné nebo vyměnitelné komponenty.

Výměna pojistky

Uvnitř měřicího přístroje se nacházejí celkem 3 trubičkové pojistky.

M 0.315 A / 250 V, 20 x 5 mm

Tato pojistka chrání interní obvod přístroje v případě, že jsou měřící sondy připojeny k síťovému zdroji a současně přitom

F 4 A / 500 V, 32 x 6,3 mm

(vypínací kapacita: 50 kV) Pojistkovou skříň naleznete v zadní části měřicího přístroje . Upozornění! Před každou výměnou pojistky nejprve měřicí přístroj vypněte a odpojte z něj všechny

Hlavní vstupní ochranné pojistky měřicích terminálů L/L1 a N/L2.

připojené měřicí kabely nebo sondy. Během měření se uvnitř měřicího přístroje a pojistkové skříně nachází životu nebezpečné napětí! Přerušenou pojistku vyměňte vždy za stejný typ! V opačném případě může dojít k nevratnému poškození měřicího přístroje nebo úrazu elektrickým proudem!

Čištění měřicího přístroje

Tento měřicí přístroj nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. Pro čištění povrchu můžete použít pouze čistý a suchý hadřík s jemným vláknem. Pouze v případě silnějšího znečištění můžete použít šetrný čisticí prostředek na bázi mýdla nebo malým obsahem alkoholu. Před dalším uvedením přístroje

do provozu jej však ponechejte zcela vyschnout. K čiště ní tohoto měřicího přístroje nepoužívejte tekutiny s obsahem benzínu nebo uhlovodíku. Z důvodů čištění přístroj nikdy nerozebírejte ani neponořujte do vody nebo jiných kapalin.

Pravidelná kalibrace

Pro zajištění maximální přesnosti měření provádějte pravidelnou kalibraci tohoto měřicího přístroje. Doporučujeme provést kalibraci měřicího přístroje alespoň jednou ročně. Kalibraci smí provádět výhradně kvalifikovaná osoba. Obraťte se proto s kalibrací výhradně na autorizovaný servis!

Technické údaje

Izolační odpor (jmenovité napětí 50 V DC, 100 V DC a 250 V DC)

Rozsah měření je v souladu s normou EN 61557 = 0,15 MΩ ÷ 199,9 MΩ.

0,00 ÷ 19,99 0,01 ± (5 % z naměřené hodnoty + 3 číslice)

20,0 ÷ 99,9

100,0 ÷ 199,9 ± (20 % z naměřené hodnoty)

Izolační odpor (jmenovité napětí 500 V DC a 1000 V DC)

Rozsah měření je v souladu s normou EN 61557 = 0,15 MΩ ÷ 199,9 MΩ.

0,1

± (10 % z naměřené hodnoty)

0,00 ÷ 19,99 0,01 ± (5 % naměřené hodnoty + 3 digity)

20,0 ÷ 99,9 0,1 ± (5 % z naměřené hodnoty)

Napětí

200 ÷ 199,9 1 ± (10 % z naměřené hodnoty)

0 ÷ 1200 1 ± (3 z naměřené hodnoty + 3 digity)

Jmenovité napětí …………………………. 50 V DC, 100 V DC, 250 V DC, 500 V DC, 1000 V DC Napětí naprázdno ………………………… -0 % / +20 ze jmenovitého napětí Měřicí proud ………………………………. Min. 1 mA při RN = UN x 1 kΩ/V Zkratový proud ……………………………. Max. 3 mA Počet testů ………………………………… až 1200 testů při plné kapacitě baterií / akumulátorů Funkce discharge ………………………… automatické vybití obvodu po každém testu

Specifikovaná přesnost je platná při použití 3-vodičového testovacího kabelu. Při použití měřicího komandéru je přesnost platná až do 100 MΩ. Udávaná přesnost je navíc platná až do hodnoty 100 MΩ při relativní vlhkosti až 85 %. V případě, že je přístroj vystaven zvýšené vlhkosti, může dojít k výraznému ovlivnění výsledků měření. Ponechejte poté měřicí přístroj a jeho měřicí příslušenství vyschnout po dobu dalších 24 hodin. Chyba v měření při určitých provozních podmínkách je nejčastěji způsobena chybou referenčních podmínek (specifikace v tomto návodu je konkrétní pro každou funkci zvlášť) ± 5 % z naměřené hodnoty.

Test kontinuity obvodu Odpor R LOW (Low impedance)

Rozsah měření je v souladu s normou EN 61557 = 0,16 Ω ÷ 1999 MΩ.

0,00 ÷ 19,99 0,01 ± (3 % z naměřené hodnoty + 3 digity) 20,0 ÷ 199,9 0,1

200 ÷ 1999 1

0,00 ÷ 199,9 0,1

200 ÷ 1999 1

± (5 % z naměřené hodnoty)

± (5 % z naměřené hodnoty + 5 digitů)

Napětí naprázdno ………………… 6,5 V DC ÷ 9 V DC Měřicí proud ………………………. min. 200 mA do zatěžovacího odporu 2 Ω

Kompenzace měřicích vodičů ....... až do 5 Ω

Počet testů ………………………… až 2000 s plnou kapacitou baterií / akumulátorů Další funkce ……………………….. Automatické rozpoznání polarity měřeného napětí

Test přechodového odporu (Resistence Continuity)

0,00 ÷ 19,9 0,1

Napětí naprázdno ……………….. 6,5 V DC ÷ 9 V DC

20 ÷ 1999 1

± (5 % z naměřené hodnoty + 3 digitů)

Zkratový proud …………………… max. 8,5 mA Kompenzace měřicích kabelů ….. až do 5 Ω

Test proudových chráničů

Měřicí rozsah (V)

Rozlišení (V)

Přesnost

Měřicí rozsah (ms)

Rozlišení (ms)

Přesnost

Měřicí rozsah

I∆

Rozlišení

I∆

Přesnost

∆

Měřicí rozsah

(ms) Rozlišení

(ms) Přesnost

Měřicí rozsah (V)

Rozlišení (V)

Přesnost

Měřicí rozsah (

Ω)

Rozlišení (

Ω)

Přesnost

Měřicí rozsah (A)

Rozlišení (A)

Přesnost

Měřicí rozsah (

Ω) Rozlišení (

Ω) Přesnost

Jmenovitý reziduální proud (A, AC) ………….. 10 mA, 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA, 1000 mA Přesnost jmenovitého reziduálního proudu …. -0 / +0.1·I∆; I∆ = I∆N, 2xI I∆, 5xI∆N,

-0 / +0.1·I∆ / +0; I∆ = 0,5xI∆N AS/NZS výběr: ± 5 % Průběh testovacího proudu ……………………. Sinusový (AC), pulzní (A, F) DC offset pro pulzní testovací proud …………... 6 mA (zpravidla) Typ RCD ………………………………………….. bez zpoždění, S (se zpožděním), PRCD, PRCD-K, PRCD-S Polarita testovacího proudu …………………….. 0° nebo 180° Rozsah napětí ……………………………………. 93 V ÷ 134 V (45 Hz ÷ 65 Hz) 185 V ÷ 266 V (45 Hz ÷ 65 Hz)

n.a …………………………………………………. not applicable (nepoužitelné) AC typ …………………………………………….. sinusový průběh testovacího proudu Typy A, F …………………………………………. pulzní proud Typy B, B+ ……………………………………….. nízké AC

Dotykové napětí RCD Uc

Rozsah měření je v souladu s normou EN 61557 = 20 V ÷ 31,0 V pro limitní dotykové napětí 25 V. Rozsah měření je v souladu s normou EN 61557 = 20 V ÷ 62,0 V pro limitní dotykové napětí 50 V.

0,0 ÷ 19,9 0,1 (-0 % / +15 %) z naměřené hodnoty ± 10 digitů

20,0 ÷ 99,9 0,1 (-0 % / +15 %) z naměřené hodnoty

Udávaná přesnost je zaručena v případě stabilního síťového napětí během měření. Terminál PE přitom nesmí přijímat interferenční napětí.

Testovací proud …………………………………. Max. 0,5xI∆N Limitní dotykové napětí …………………………. 25 V, 50 V Udávaná přesnost je platná pro celý operační rozsah.

Čas vybavení RCD (Vypínací čas)

Měření kompletního rozsahu plně odpovídá normě EN 61557. Maximální časy měření jsou nastaveny v rámci vybrané reference pro testování RCD.

0,0 ÷ 40,9 0,1 ± 1 ms

0,0 ÷ max. čas* 0,1 ± 3 ms

* Pro max. čas přejděte na odkazy norem v části „Testování proudových chráničů“. Tato specifikace uvádí max. čas > 40 ms.

Testovací proud ………………………………… ½ x I∆N, I∆N, 2xI∆N, 5xI∆N. 5xI∆N není k dispozici pro I∆N = 1000 mA (RCD typ AC) nebo I∆N ≥ 300 mA (RCD typ A, F). 2xI∆N není k dispozici pro I∆N = 1000 mA (RCD typ A, F). Udávaná přesnost je platná pro celý operační rozsah.

Proud potřebný pro vybavení RCD (Vypínací proud)

Kompletní měřicí rozsah plně koresponduje s požadavky EN 61557.

0,2 x I

÷ 1,1x I

0,2 x I

÷ 1,5 x I

0,2 x I

÷ 2,2 x I

0,2 x I

Vypínací čas

(typ AC) 0,05 x I∆ ±0,1 x I (typ AC, I (typ AC, I

÷ 2,2 x I

≥ 30 mA) 0,05 x I∆ ±0,1 x I

< 30 mA) 0,05 x I∆ ±0,1 x I

(typ B) 0,05 x I∆ ±0,1 x I

0 ÷ 300 1 ± 3 ms

Dotykové napětí

0,0 ÷ 19,9 0,1 (-0 % / +15 %) z naměřených hodnot ± 10 ms

20,0 ÷ 99,9 0,1 (-0 % / +15 %) z naměřených hodnot

Přesnost je zaručena v případě stabilního síťového napě tí během prováděného měření. Zároveň přitom se nesmí na terminálu PE vyskytovat interferenční napětí. Udávaná přesnost je platná pro kompletní operační rozsah.

Impedance poruchové smyčky a předpokládaný poruchový proud

Bez výběru odpojovacího zařízení nebo pojistky / jističe (FUSE) Impedance poruchové smyčky = měření je plně v souladu s normou EN 61557 (0,25 Ω ÷ 9,99 kΩ).

0,00 ÷ 9,99 0,01 10,0 ÷ 99,9 0,1

100 ÷ 999 1

1,00 k ÷ 9,99 k 10

± (5 % z naměřených hodnot + 5 digitů)

± 10 % z naměřených hodnot

Předpokládaný poruchový proud (vypočtená hodnota)

0,00 ÷ 9,99 0,01 10,0 ÷ 99,9 0,1

100 ÷ 999 1 1,00 k ÷ 9,99 k 10 10,0 k ÷ 23,0 k 100

Přesnost je zaručena pouze v případě, že během měřicího procesu je síťového napětí stabilní. Testovací proud (při 230 V) …………………….. 6,5 V (10 ms)

Uvažovaná přesnost měření odporu

poruchové smyčky

Rozsah jmenovitého napětí …………. 93 V ÷ 134 V (45 Hz ÷ 65 Hz), 185 V ÷ 266 V (45 Hz ÷ 65 Hz)

Výběr RCD

Impedance poruchové smyčky Měřicí rozsah je v souladu s požadavky EN 61557 = 0,46 Ω ÷ 9,99 kΩ.

0,00 ÷ 9,99 0,01 10,0 ÷ 99,9 0,1

100 ÷ 999 1 1,00 k ÷ 9,99 k 10

Přesnost měření může být zásadně ovlivněna při výrazných výkyvech ve stabilitě síťového napětí.

± (5 % z naměřených hodnot + 10 digitů)

± 10 % z naměřených hodnot

Předpokládaný poruchový proud (vypočtená hodnota)

Měřicí rozsah (A)

Rozlišení (A)

Přesnost

Měřicí rozsah (

Ω) Rozlišení (

Ω) Přesnost

Měřicí rozsah (A)

Rozlišení (A)

Přesnost

Měřicí rozsah (%)

Rozlišení (%)

Přesnost

Měřicí rozsah (

Ω) Rozlišení (

Ω) Přesnost

0,00 ÷ 19,99

0,01

200 ÷ 1999

Měřicí rozsah (

Ω) Rozlišení (

Ω) Přesnost

Měřicí rozsah (

Ω) Rozlišení (

Ω) Přesnost

Měřicí rozsah (V)

Rozlišení (V)

Přesnost

Měřicí rozsah (

Hz)

Rozlišení (

Hz)

Přesnost

Měřicí rozsah (V)

Rozlišení (V)

Přesnost

0,00 ÷ 9,99 0,01 10,0 ÷ 99,9 0,1

100 ÷ 999 1 1,00 k ÷ 9,99 k 10 10,0 k ÷ 23,0 k 100

Rozsah jmenovitého napětí …………. 93 V ÷ 134 V (45 Hz ÷ 65 Hz), 185 V ÷ 266 V (45 Hz ÷ 65 Hz).

Uvažovaná přesnost měření odporu

poruchové smyčky

K vybavení RCD nedojde.

Impedance sítě a předpokládaný zkratový proud / Úbytek napětí

Impedance sítě Měření je plně v souladu s požadavky EN 61557 = 0,25 Ω ÷ 9,99 kΩ.

0,00 ÷ 9,99 0,01 10,0 ÷ 99,9 0,1

100 ÷ 999 1 1,00 k ÷ 9,99 k 10

Předpokládaný zkratový proud (vypočtená hodnota)

± (5 % z naměřených hodnot + 5 digitů)

± 10 % naměřených hodnot

0,00 ÷ 0,99 0,01

1,0 ÷ 99,9 0,1

100 ÷ 999 1

1,00 k ÷ 99,99 k 10

100 k ÷ 199 k 1000

Testovací proud (při 230 V) …………………….. 6,5 A (10 ms)

Uvažovaná přesnost měření

odporu instalace

Rozsah jmenovitého napětí …………. 93 V ÷ 134 V (45 Hz ÷ 65 Hz), 185 V ÷ 266 V (45 Hz ÷ 65 Hz), 321 V ÷ 485 V (45 Hz ÷ 65 Hz).

Úbytek napětí (vypočtená hodnota)

Měřicí rozsah Z * Více informací o výpočtu úbytku napětí naleznete v příslušné části tohoto návodu. Odpor ochranného vodiče (pouze u modelů MI 31000 SE) Bez výběru RCD

Odpor vodiče PE

……………………………… 0,00 Ω ÷ 20,0 Ω.

REF

20,0 ÷ 99,9 0,1

100,0 ÷ 199,9 0,1

0,0 ÷ 99,9 0,1

Uvažovaná přesnost měření

odporu instalace*

± (5 % z naměřených hodnot + 5 digitů)

± 10 % naměřených hodnot

Výběr typu RCD

Odpor vodiče PE

0,00 ÷ 19,99 0,01

20,0 ÷ 99,9 0,1

100,0 ÷ 199,9 0,1

200 ÷ 1999 1

± (5 % z naměřených hodnot + 10 digitů)

± 10 % naměřených hodnot

Přesnost měření může být ovlivněna při výrazných výkyvech ve stabilitě síťového napětí. Rozsah jmenovitého napětí …………. 93 V ÷ 134 V (45 Hz ÷ 65 Hz), 185 V ÷ 266 V (45 Hz ÷ 65 Hz). Při tomto druhu testu nedojde k vybavení RCD.

Měření zemního odporu

Standardní měření zemního odporu: 3-vodičová metoda. Měření je v souladu s normou EN 61557-5 = 2,00 Ω ÷ 1999 Ω.

0,00 ÷ 19,99 0,01 20,0 ÷ 199,9 0,1

200 ÷ 9999 1

± (5 % z naměřených hodnot + 5 digitů)

Max. odpor pomocné zemnící elektrody RC …………100 x RE nebo 50 kΩ (podle toho, co je nižší) Max. odpor sondy ………………………………………100 x RE nebo 50 kΩ (podle toho, co je nižší) Další chybovost odporu sondy ………… R Další chyba při interferenci 3 V (50 Hz) …………….. ± (5 % z naměřených hodnot + 10 digitů)

CMAX

nebo R

± (10 % z naměřených hodnot + 10 digitů)

PMAX

Napětí naprázdno ……………………………………… < 30 V AC Zkratový proud …………………………………………. < 30 mA Frekvence testovacího napětí ………………………… 125 Hz Průběh testovacího napětí ……………………………. Sinusový Prahová hodnota interferenčního napětí ……………. 1 V (< 50 Ω, nejhorší možnost)

Automatické měření odporu přídavné elektrody a odporu sond. Automatické měření interferenčního napětí.

Měření napětí, frekvence a indikace sledu fází

Sled fází Rozsah jmenovitého napětí ……………………. 100 V AC ÷ 550 V AC

Rozsah jmenovité frekvence …………………… 14 Hz ÷ 500 Hz Zobrazení výsledků / Indikace …………………. 1.2.3 nebo 3.2.1

Měření napětí

Typ měření ……………………………………….. True r.m.s. (TRMS)

0,00 ÷ 550 1 ± (2 % z naměřených hodnot + 2 digity)

Rozsah jmenovité frekvence …………………… 0 Hz, 14 Hz ÷ 500 Hz

Měření frekvence

0,00 ÷ 9,99 0,01

Rozsah jmenovitého napětí …………………….. 10 V ÷ 550 V

Online monitoring napětí terminálu

10,0 ÷ 499,9 0,1

± (2 % z naměřených hodnot + 1 digit)

10 ÷ 550 1 ± (2 % z naměřených hodnot + 2 digity)

Technické údaje

Napájení 9 V DC (6 ks baterií nebo akumulátorů 1,5 V DC typu AA) Doba provozu až 20 hodin Vstup pro nabíjení 12 V ± 10 %, max. 400 mA Nabíjecí proud 250 mA (regulovaný interním procesorem) Kategorie měření 600 V CAT III, 300 V CAT IV Třída krytí II (dvojitá nebo zesílená izolace) Stupeň znečištění 2 Ochrana IP 40 Displej 128 x 64 bodů, s podsvícením Rozměry 23 x 10,3 x 11,5 cm Hmotnost 1,3 kg (bez baterií) Referenční podmínky rozsah referenční teploty +10 až +30 °C relativní vlhkost 40 – 70 % (RH) Podmínky provozu provozní teplota 0 až +30 °C max. relativní vlhkost (RH) až 95 % při teplotě 0 až +40 °C (nekondenzující) Podmínky pro uskladnění teplota -10 až +70 °C max. relativní vlhkost až 90 % při teplotě -10 až +40 °C relativní vlhkost (RH) až 80 % při teplotě +40 až +60 °C Rychlost datového přenosu RS 232 …… 57600 baud rate Kapacita interní paměti až 1800 měření (pouze u modelů MI 3100 SE)

Chyby měření za určitých provozních okolnostech jsou ve většině případech způsobeny chybou v referenčních podmínkách (uvedené v tomto návodu pro každou funkci zvlášť) + 1 % z naměřené hodnoty + 1 digit, není-li v návodu uvedeno jinak.

Příloha A – tabulka jištění IPSC

Jističe typu NV

Jističe typu gG

Jističe typu B

Jističe typu K

Jističe typu C

Jističe typu D

Příloha B – Příslušenství pro určité druhy měření

Funkce

Doporučované

příslušenství (

Volitelné

objednacím kódem „A“)

•

V následujícím přehledu naleznete doporučované standardní a volitelné příslušenství, které je nezbytné pro určité metody měření. V rámci konkrétního měřicího přístroje Metrel použijte vhodné příslušenství. V případě, že si nebudete vědět rady, které z těchto komponentů použít, obraťte se na zákaznickou linku nebo nejbližšího prodejce.

Izolační odpor

R LOWΩ odpor Test přechodového odporu

Impedance sítě Úbytek napětí Impedance poruchové smyčky Odpor PE

Odpor zemního spojení (pouze pro modely MI 3100 SE)

Testování proudových chráničů

Zemní odpor RE

Sled fází

Napětí, frekvence

Auto-sekvence

Příloha C – Národní specifikace

V této příloze naleznete základní výčet minimálních modifikací, které se vztahují ke konkrétním

Testovací kabel 3 x 1,5 m

• Tip commander A 1401 (hrotový ovladač) Testovací kabel 3 x 1,5 m

• Tip commander A 1401 (hrotový ovladač)

• Testovací kabel 4 m A 1012

Testovací kabel 3 x 1,5 m

• Plug commander A 1314 (síťová vidlice)

• Měřicí síťový kabel

• Tip commander A 1401 (hrotový ovladač)

• 3-fázový adaptér se přepínačem A 1111

Testovací kabel 3 x 1,5 m

• Plug commander A 1314 (síťová vidlice)

• Měřicí síťový kabel

• Tip commander A 1401 (hrotový ovladač)

Testovací kabel 3 x 1,5 m

• Plug commander A 1314 (síťová vidlice)

• Měřicí síťový kabel

• 3-fázový adaptér se přepínačem A 1111

Testovací kabel 3 x 1,5 m

• Sada pro měření zemních odporů , 20 m (S 2026)

• Sada pro měření zemních odporů , 50 m (S 2027)

3-fázový kabel 3 x 1,5 m

• 3-fázový adaptér A 1110

• 3-fázový adaptér s přepínačem A 1111

Testovací kabel 3 x 1,5 m

• Plug commander A 1314 (síťová vidlice)

• Měřicí síťový kabel

• Tip commander A 1401 (hrotový ovladač)

Testovací kabel 3 x 1,5 m

• Plug commander A 1314 (síťová vidlice)

• Měřicí síťový kabel

• Tip commander A 1401 (hrotový ovladač)

požadavkům v určitých zemích. Některé tyto modifikace se vztahují k charakteristikám uvedené funkce a ostatní k jiným doplňkovým funkcím. Určité modifikace jsou určeny pro specifický trh a jeho požadavky, které poskytují různí dodavatelé.

AT (Rakousko) = speciální typ RCD typ G. Časové limity jsou stejné jako běžný typ RCD. Dotykové napětí se počítá podle stejných parametrů jako běžný typ RCD.

Testovací parametry pro testování a měření RCD

(část „Testování proudových chráničů“ v tomto návodu)

* Pouze pro modely MI 3102 BT

Vztah mezi Uc a I

Příloha D – Komandéry A 1314, A 1401

Komandéry A 1314 a A 1401 jsou kompatibilní pouze s měřicími přístroji MI 3100 SE.

Bezpečnostní opatření!

∆N

Měřicí kategorie komandérů

Plug commander A 1314 …………….. 300 V CAT II Tip commander A 1401

Bez ochranného krytu (18 mm) …….. 1000 V CAT II / 600 V CAT II / 300 V CAT II S ochranným krytem (4 mm) ……….. 1000 V CAT II / 600 V CAT III / 300 V CAT IV

• Měřicí kategorie komandérů může být nižší, než je ochranná kategorie měřicího přístroje.

• V případě, že dojde k detekci nebezpečného napětí na ochranném vodiči, okamžitě přerušte

veškerá měření a zajistěte opravu této nebezpečné závady v elektroinstalaci!

• Před každou výměnou baterií nebo otevíráním krytu bateriové přihrádky odpojte všechny měřicí kabely a příslušenství z měřicího přístroje.

• Veškeré opravy, servis a kalibraci měřicího přístroje a jeho příslušenství přenechejte výhradně kvalifikovanému odborníkovi!

• K napájení komandéru slouží 2 baterie AA (alkalické nebo NiMH akumulátory). Jmenovitý provozní čas komandéru je minimálně 40 hodin u článků s kapacitou alespoň 850 mAh.

• V případě, že nebudete komandér delší dobu používat, vyjměte z něj baterie / akumulátory.

• K provozu komandéru doporučujeme použití akumulátorů s kapacitou min. 800 mAh.

• Při vkládání baterií do komandéru dbejte jejich vložení do správné polohy a polarity.

Při nesprávném vložení baterií nebude komandér fungovat. Navíc přitom hrozí vybití nebo zkrat baterií.

Popis komandérů

1 TEST Tlačítko pro spuštění měření / Funguje stejně jako dotyková elektroda PE 2 LED RGB LED provozní status (LED vpravo) 3 LED RGB LED provozní status (LED vlevo) 4 LED Osvětlení (hrotový ovladač) 5 FUNCTION Výběr testovacích funkcí 6 MEM Uložení / Vyvolání / Odstranění dat z paměti přístroje 7 BL Aktivace / Deaktivace podsvícení přístroje 8 LAMP KEY Zapnutí / Zhasnutí osvětlení měřicího hrotu a měřeného místa 9 Baterie / Akumulátory (AAA) - Alkalické baterie nebo NiMH akumulátory 10 Kryt bateriové přihrádky 11 Ochranný kryt měřicího hrotu CAT IV (pro hrotový ovladač)

Operační procesy ovladačů (A 1401, 1314)

Obě žluté LED Upozornění! Na PE terminálu komandéru se vyskytuje nebezpečné napětí! Červená LED vpravo Chybová indikace

Zelená LED vpravo Indikace úspěšného procesu Modrá blikající LED vlevo Komandér monitoruje vstupní napětí Oranžová LED vlevo Napětí mezi libovolným terminály je vyšší, než 50 V Obě červené LED blikají Nízká kapacita baterií / akumulátorů Obě červené LED jsou vypnuté Kapacita baterií je příliš nízká, komandér nemůže provádět měření

Postup pro měření ochranného (PE) vodiče

• Připojte komandér do měřicího přístroje.

• Připojte vidlici komandéru do měřeného obvodu (elektrické zásuvky).

• Dotkněte se testovací PE sondy (tlačítko TEST) na komandéru po dobu alespoň 1 sekundy.

• V případě, že je ochranný PE kontakt připojen k fázovému napětí, rozsvítí se obě žluté LED

a na displeji se zobrazí varovná indikace. Současně přitom se aktivuje akustická signalizace. Systém měřicího přístroje následně deaktivuje další měření ZLOOP a měřicí funkce pro RCD.

Nebezpečný stav v elektrické instalaci. Připojení ochranného PE vodiče k fázovému napětí.

Upozornění! Práce na elektrickém zařízení smí provádět pouze kvalifikovaný odborník. Veškerá měření s tímto přístrojem tak může provádět pouze elektrikář!

Pokud si nebudete vědět rady, jak tento měřicí přístroj správně a bezpečně používat a v tomto návodu k obsluze nenaleznete všechny potřebné informace, obraťte se na naši technickou podporu, nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.

Manipulace s bateriemi a akumulátory

Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete pouze akumulátory.

Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí!

K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!

Šetřete životní prostředí!

Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.

Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!

Metrel EurotestEASI, MI 3100B SE User guide [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual