=
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ
= PRIMEDIC™ Defi-Charger
==
=
=
Table of contents Page
1. Safety instructions 22
2. Device specification 23
3. Electrical installation 26
PKN `зееЙЕнбзе=нз=г~бел=оздн~ЦЙ=OPM=s= OS
PKO `зееЙЕнбзе=нз=г~бел=оздн~ЦЙ=NNR=s= OT
PKP `зееЙЕнбзе=нз=зеJДз~кЗ=оздн~ЦЙ= OU
PKQ `зееЙЕнбзе=зС=нЬЙ=^ЕЕмJ`~кЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=гзЗмдЙ= OV
PKR qкзмДдЙлЬззнбеЦ= PM
4. Mechanical installation 31
QKN jзменбеЦ=зС=нЬЙ=aЙСб=дзЕвбеЦ=гЙЕЬ~еблг=EзйнбзеF= PN
QKO jзменбеЦ=зС=нЬЙ=п~дд=гзменбеЦ=йд~нЙ=EзйнбзеF= PO
QKP ^нн~ЕЬгЙен=зС=нЬЙ=Е~лЙ=дзЕв=нз=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=EзйнбзеF= PP
5. Handling of the charging unit 33
RKN fелЙкнбзе=L=кЙгзо~д=зС=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк= PP
RKO= `Ь~кЦбеЦ=зС=нЬЙ=кЙйд~ЕЙгЙен=Д~ннЙку=EзйнбзеF= PQ
6. Maintenance and care 35
7. Waste Treatment 35
8. Replacement of the fuses 36
9. Technical data, accessories, symbols 37
VKN qЙЕЬебЕ~д=З~н~=PRIMEDIC™=Defi-Charger= PT
VKO aЙдбоЙку=лйЙЕбСбЕ~нбзел= PU
VKP pé~êÉ=é~êíë= PU
VKQ pугДздл= PU
10. Conditions of Guarantee 39
=
=
NVQUU=L=MTKMS=L=_=L=d_=
ON
=
=
PRIMEDIC™ Defi-Charger =
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ
==
=
=
1. Safety instructions
=
vçìê=PRIMEDIC™=Defi-Monitor= кЙимбкЙл=~=ЕЬ~кЦбеЦ=мебн= нз=ЕЬ~кЦЙ=нЬЙ= Д~ннЙкуK= jзЗЙке=нЙЕЬездзЦу=
Д~лЙЗ= зе= нЬЙ= г~еу= уЙ~кл= зС= ЙсйЙкбЙеЕЙ= бе= нЬЙ= ЗЙоЙдзйгЙен= ~еЗ= йкзЗмЕнбзе= зС= ЗЙСбДкбдд~нзкл= нзЦЙнЬЙк=
пбнЬ= еЙп= лЬзЕв= ~ДлзкДбеЦ= г~нЙкб~дл= ~еЗ= еЙп= бЗЙ~л= зССЙк= нЬЙ= еЙЕЙлл~ку= лмййзкн= пЬЙе= ЙоЙку= лЙЕзеЗ=
ЕзменлK=
qЬЙ= СзддзпбеЦ= Ь~л= нз= ДЙ= ЕзелбЗЙкЙЗ= бе= зкЗЙк= нз= ЙелмкЙ= л~СЙ= ~еЗ= йЙкСЙЕн= СмеЕнбзе= зС= нЬЙ= PRIMEDIC™=
Defi-Monitor=~еЗ=нз=~озбЗ=кблв=нз=Ьмг~е=ДЙбеЦл=~еЗ=знЬЙк=г~нЙкб~д=йкзйЙкнуW=
=
NK= ^åó=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=PRIMEDIC™=Defi-Charger=Ь~л=нз=ДЙ=бе=лнкбЕн=Езгйдб~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙлЙ=белнкмЕнбзел=
Ñçê=ìëÉK=
=
OK= qÜÉ=PRIMEDIC™=Defi-Charger=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=ЙсЕдмлбоЙду=Сзк=нЬЙ=~ййдбЕ~нбзел=лЙн=змн=~еЗ=ЗЙлЕкбДЙЗ=
бе=нЬбл= г~ем~дK=rлбеЦ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=Сзк=ймкйзлЙл=~еу=знЬЙк=нЬ~е=нЬзлЙ=гЙенбзеЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~д=г~у=
ЕзелнбнмнЙ=~=кблв=~еЗ=бл=ЕзелбЗЙкЙЗ=Езенк~ку=нз=бнл=ЗЙлбЦе~нЙЗ=млЙK=
=
PK= léÉê~íáçå= çÑ= íÜÉ= PRIMEDIC™= Defi-Charger= бе= ~кЙ~л= лмДаЙЕн= нз= Йсйдзлбзе= Ь~т~кЗл= бл= езн=
йЙкгбннЙЗK=
=
QK= ^еу=кЙй~бк=пзквI=гзЗбСбЕ~нбзелI=~ЗЗбнбзел=~еЗ=белн~дд~нбзел=зС=нЬЙ=PRIMEDIC™=Defi-Charger=ã~ó=
зеду=ДЙ= Е~ккбЙЗ=змн=Ду=йЙклзееЙд=~мнЬзкбтЙЗ= ~еЗ= нк~беЙЗ= Ду=jЙнк~сK= qЬЙ=й~кнл=зС=нЬЙ=PRIMEDIC™=
Defi-Charger=ã~ó=åçí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=Äó=íÜÉ=ìëÉêK=
=
RK= qЬЙ=ЗЙобЕЙ=г~у=зеду= ДЙ= млЙЗ= пбнЬ=~ЕЕЙллзкбЙлI= пЙ~кбеЦ= й~кнл= ~еЗ= Зблйзл~ДдЙ= й~кнл= зС= пЬбЕЬ= л~СЙ=
~еЗ=кЙдб~ДдЙ=млЙ=п~л= ЕзеСбкгЙЗ= Ду= нЬЙ= ~мнЬзкбну= ~мнЬзкбтЙЗ= Сзк= нЬЙ= нЙлнбеЦ=зС=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=кЙ~Зу=Сзк=
млЙK=^дд=зкбЦбе~д=PRIMEDIC™=~ЕЕЙллзкбЙл=~еЗ=пЙ~кбеЦ=й~кнл=гЙЙн=нЬЙ=нЙлн=лйЙЕбСбЕ~нбзелK=
=
SK= _ЙСзкЙ=млбеЦ= нЬЙ=ЗЙобЕЙ=нЬЙ=млЙк=Ь~л=нз=ЕЬЙЕв= нЬ~н= нЬЙ= ЗЙобЕЙ=бл=бе=~=л~СЙ=~еЗ=кЙдб~ДдЙ=лн~нЙK= fС= нЬЙ=
PRIMEDIC™= Defi-Charger= зк= нЬЙ= лмййду=Е~ДдЙ= бл= З~г~ЦЙЗI= нЬЙ= ЗЙСбДкбдд~нзк= г~у= зеду= ДЙ= млЙЗ=
пбнЬ=Д~ннЙкбЙлK=qЬЙ=aЙСбJ`Ь~кЦЙк=Ь~л=нз=ДЙ=кЙй~бкЙЗ=бггЙЗб~нЙдуK=
=
TK= aç= åçí= ìëÉ= íÜÉ= PRIMEDIC™= Defi-Monitor= еЙ~к= ЗЙобЕЙл= EЙKЦK= гЙ~лмкбеЦ= ЗЙобЕЙлF= лЙелбДдЙ= нз=
г~ЦеЙнбЕ= СбЙдЗл= зк= ЗблнмкДбеЦ= лзмкЕЙлI= пЬбЕЬ= ЕзмдЗ= бенЙкСЙкЙ= пбнЬ= нЬЙ= СмеЕнбзел= зС= PRIMEDIC™=
Defi-MonitorK=hЙЙй=лмССбЕбЙен=Зблн~еЕЙK=
=
=
=
j~емС~ЕнмкЙкW= jÉíê~ñ=dãÄe=
= oЬЙбеп~дЗлнк~≈Й=OO=
= aJTUSOU=oзннпЙбд=L=dЙкг~еу=
= mÜçåÉ= HHQV=EMF=TQN=L=ORTJM=
= c~ñ= HHQV=EMF=TQN=L=ORTJOPR=
=
=
OO
= = NVQUU=L=MTKMS=L=_=L=d_
=
=
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ
= PRIMEDIC™ Defi-Charger
==
=
=
2. Device specification
=
Illustration 1:==PRIMEDIC™=Defi-Charger=ЕЬ~кЦбеЦ=мебн=пбнЬ=ЕзееЙЕнбзел=~еЗ=беЗбЕ~нзкл=
=
N= `Ü~åÖÉ~ÄäÉ== fелЙкнЙЗ=бе=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=лЬ~Сн=
= Д~ннЙкуEзйнбзеF= =
O= pÜ~Ñí= qз=ЕЬ~кЦЙ=зк=вЙЙй=~=кЙйд~ЕЙгЙен=Д~ннЙку=PRIMEDIC™=Accu=
P= `Ь~кЦбеЦ=гзЗмдЙ=EзйнбзеF= qз=ЕЬ~кЦЙ=~=кЙйд~ЕЙгЙен=Д~ннЙку==
Q= iba=ЦкЙЙе= qз=лбЦе~д=нЬ~н=нЬЙ=кЙйд~ЕЙгЙен=Д~ннЙку=бл=ДЙбеЦ=ЕЬ~кЦЙЗ=
R= iba=ЦкЙЙе= qз=лбЦе~д=Д~ннЙку=Е~й~Ебну=VM=J=NMM=B=
S= iba=уЙддзп= qз=лбЦе~д=Д~ннЙку=Е~й~Ебну=RM=J=VM=B=
T= iba=êÉÇ= qз=лбЦе~д=Д~ннЙку=Е~й~Ебну=NM=J=RM=B==
U= iba=уЙддзп= qз=лбЦе~д=нЬ~н=нЬЙ=Д~ннЙку=бл=ДЙбеЦ=ЕЬ~кЦЙЗ=~н=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=
V= iba=ЦкЙЙе= qз=лбЦе~д=~о~бд~Дбдбну=зС=ЙеЙкЦу=нз=ЕЬ~кЦЙ=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=зк=нЬЙ=
зйнбзе~д=кЙйд~ЕЙгЙен=Д~ннЙку=
NM= `çåí~Åíë= qз=нк~елгбн=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=ЕмккЙен=нз=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=
NN= `Ь~кЦбеЦ=Д~лЙ= qз=белЙкн=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=
NO= cìëÉ= `бкЕмбн=йкзнЙЕнбзе=Сзк=NO=L=OQ=s=зеJДз~кЗ=оздн~ЦЙ=
NP= rебоЙкл~д=лзЕвЙн= qз=ЕзееЙЕн=нз=нЬЙ=г~бел=
NQ= sздн~ЦЙ=лЙдЙЕнзк= qç=ëÉí=îçäí~ÖÉ=ê~åÖÉ=NNR=s=çê=OPM=s=
NR= iЙ~З=нЬкзмЦЬ=ЬзмлбеЦ= qз=ЕзееЙЕн=NO=L=OQ=s=зеJДз~кЗ=оздн~ЦЙ=
NS= iзЕвбеЦ=гЙЕЬ~еблгEзйнбзеF= qз=дзЕв=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=бе=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=мебн=
NT= oЙдЙ~лЙ=Дмннзе=Eзйнбзе~дF= lеЙJЬ~еЗ=кЙдЙ~лЙ=зС=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=
OM= mäìÖ= qз=ЕзееЙЕн=нз=мебоЙкл~д=лзЕвЙн=ENPF=~н=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=Д~лЙ=
ON= j~áåë=éäìÖ= qз=ЕзееЙЕн=нз=нЬЙ=г~бел=лзЕвЙн
=
=
NVQUU=L=MTKMS=L=_=L=d_=
OP
=
=
PRIMEDIC™ Defi-Charger =
==
=
=
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ
=
=
Illustration 2:==oЙ~к=зС=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=мебн=пбнЬ=гзменбеЦ=ЙдЙгЙенл=
=
PM= `çîÉê= Сзк=зеJДз~кЗ=ЕзееЙЕнбзе=
PN= cбсбеЦ=ЬздЙл= Сзк=дзЕвбеЦ=зС=нЬЙ=aЙСб=
PO= eçäÉë= Сзк=п~дд=гзменбеЦ=йд~нЙ=
PP= pÜ~Ñí= Сзк=дзЕвбеЦ=зС=нЬЙ=aЙСб=
PQ= pЕкЙпл= Сзк=нЬЙ=ЕзоЙк=
=
=
=
=
=
=
=
Illustration 3:==qЙкгбе~дл=~н=нЬЙ=кЙ~к=зС=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=мебн=
=
=
PR= `зееЙЕнбзе=H=OQ=s= Ñçê=OQ=s==çåJÄç~êÇ=îçäí~ÖÉ=
PS= `зееЙЕнбзе=H=NO=s= Ñçê=NO=s==çå=Äç~êÇ=îçäí~ÖÉ=
PT= `зееЙЕнбзе=ls= Сзк=еЙмнк~д=йзбен=
PU= pнк~бе=кЙдбЙС=
=
=
OQ
= = NVQUU=L=MTKMS=L=_=L=d_
=
=
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ
==
=
=
= PRIMEDIC™ Defi-Charger
qЬЙ= ЕЬ~кЦбеЦ= мебн= бл= нЬЙ= йзпЙк= лмййду= зС= нЬЙ= ЗЙСбДкбдд~нзк= нз=
ЕЬ~кЦЙ= нЬЙ= Д~ннЙку= зС= нЬЙ= ЗЙобЕЙK= fн= йкзобЗЙл= ~дд= лн~еЗ~кЗ=
ЕмккЙен=беймнл=Сзк=~=пзкдЗJпбЗЙ=млЙW=
=
• H=NO=s=a`=
• H=OQ=s=a`=
• NNR=sI=RM=L=SM=eò=
• OPM=sI=RM=L=SM=eòK=
=
qЬЙ= ЕЬ~кЦбеЦ= мебн= Ь~л= ез= зеJLзССJлпбнЕЬK= qз= лЙй~к~нЙ= нЬЙ=
ЕЬ~кЦбеЦ=ЕзелздЙ= Скзг= г~бел= йдЙ~лЙ=мейдмЦ= г~бел= йдмЦ=Скзг=
дбоЙ=лзЕвЙнK=
=
qЬЙ=Сзмк=лйкбеЦл=йкзобЗЙ=Езен~Ен=пбнЬ=нЬЙ=PRIMEDIC™=Defi-
Monitor= пЬЙе= бн= бл= белЙкнЙЗ= бе= нЬЙ= ЕЬ~кЦбеЦ= мебн= ~еЗ= нЬЙ=
ЙеЙкЦу=Е~е=ДЙ=нк~елСЙккЙЗK=
=
^дд=СмеЕнбзел=зС=нЬЙ=PRIMEDIC™=Defi-Monitor=~кЙ=~о~бд~ДдЙ=
пЬЙе= нЬЙ= ЗЙСбДкбдд~нзк= бл= белЙкнЙЗ= бе= нЬЙ= ЕЬ~кЦбеЦ= мебнK= _мн= ~=
PRIMEDIC™= Accu= гмлн= ДЙ= белЙкнЙЗ= зе= нЬЙ= лбЗЙ= зС= нЬЙ=
ЗЙСбДкбдд~нзкK= qЬбл= бл= ~= л~СЙну= йкЙЕ~мнбзе= нз= ~озбЗ= нЬ~н= нЬЙ=
ЗЙСбДкбдд~нзк=бл= кЙгзоЙЗ= бе=~е= ЙгЙкЦЙеЕу= лбнм~нбзе=пбнЬзмн= ~е=
Д~ннЙку=белЙкнЙЗK=
=
^=ЕзгСзкн=оЙклбзе=зС=нЬЙ=мебн=бл=~о~бд~ДдЙ=~л=зйнбзе=~ддзпбеЦ=нз=
ЕЬ~кЦЙ=~=лЙЕзеЗ=Д~ннЙкуK=tЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=ЕзгСзкн=оЙклбзе=пбнЬ=
^ЕЕмJ`~кЙ= СмеЕнбзе= нЬЙ= Д~ннЙку= кЙЕЙбоЙл= ДЙлн= г~бенЙе~еЕЙ=
пЬбЕЬ=йкЙоЙенл= нЬЙ=йкзДдЙг~нбЕ=гЙгзку=ЙССЙЕнK=oЙнкзСбннбеЦ=зС=
~дд= лн~еЗ~кЗ= ЕЬ~кЦбеЦ= мебнл= пбнЬ= нЬЙ= ^ЕЕмJ`~кЙ= зйнбзе= бл=
йзллбДдЙK= ^СнЙк= белЙкнбзе= зС= нЬЙ= лЙЕзеЗ= Д~ннЙку= бн= бл= Сбклн=
ЕЬЙЕвЙЗ=~еЗ=нЬ~е=ЗблЕЬ~кЦЙЗ=ЕзгйдЙнЙду=ДЙСзкЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=бл=
ЕЬ~кЦЙЗK= qЬбл= йкзЕЙЗмкЙ= бе= ЕзеамеЕнбзе= пбнЬ= нЬЙ= гбЕкз=
йкзЕЙллзк=ЕзенкзддЙЗ=ЕЬ~кЦбеЦ=~озбЗл=ЙССбЕбЙенду=нЬЙ=?jЙгзку?J
ЙССЙЕн=зС=нЬЙ=kб`З=Д~ннЙкбЙлK=`зелЙко~нбзе=зС=ЕЬ~кЦЙI=йкзнЙЕнбзе=
~Ц~белн=нзн~д=ЗблЕЬ~кЦЙI=нЙгйЙк~нмкЙ=гзебнзкбеЦI=беЗбЕ~нзкл=Сзк=
Е~й~Ебну=~еЗ=ЕЬ~кЦбеЦ=лн~нмл=~кЙ=беЕдмЗЙЗ=бе=нЬбл=зйнбзеK=
=
jзменбеЦ= зС= нЬЙ= ЕЬ~кЦбеЦ= мебн= нз= п~ддл= зС= ДмбдЗбеЦл= зк= бе=
~гДмд~еЕЙ= Е~кл= бл= йзллбДдЙ= Ду= гЙ~ел= зС= ЗбССЙкЙен= ~З~йнЙкл=
EзйнбзеFK= b~лу= ~еЗ= имбЕв= кЙгзо~д= зС= нЬЙ= ЗЙСбДкбдд~нзк= бл=
Цм~к~енЙЙЗ=Ду=нЬЙ=зеЙJЬ~еЗ=кЙдЙ~лЙK=
=
=
NVQUU=L=MTKMS=L=_=L=d_=
=
OR
=
=
PRIMEDIC™ Defi-Charger =
==
=
=
3. Electrical installation
=
qЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=ЕзееЙЕнбзе=зС=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=мебн=Е~е=ДЙ=кЙ~дбтЙЗ=
пбнЬW=
=
• låJÄç~êÇ=îçäí~ÖÉ=ENO=s=L=OQ=s=a`F=çê=
• j~áåë=îçäí~ÖÉ=ENNR=L=OPM=sI=RM=L=SM=eòF=
=
qЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ= мебн= бл= ~мнзг~нбЕ~дду=СЙЗ=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=г~бел=дЙ~З=
бС=г~бел=оздн~ЦЙ=~еЗ=зеJДз~кЗ=оздн~ЦЙ=~кЙ=ЕзееЙЕнЙЗK=
=
=
3.1 Connection to mains voltage 230 V
=
qЬЙ=г~бел=оздн~ЦЙ=бл=ЕзееЙЕнЙЗ=об~=йдмЦJбе=дЙ~З=зе=нЬЙ=лбЗЙ=зС=
нЬЙ= ЕЬ~кЦбеЦ= мебнK= qЬЙ= мебн= йкзобЗЙл= ~= мебоЙкл~д= лзЕвЙн= ENPFK=
qЬЙ=~З~йн~нбзе= нз= нЬЙ=ЗбССЙкЙен=ЕзменкуJлйЙЕбСбЕ=п~дд= змндЙнл= бл=
кЙ~дбтЙЗ=пбнЬ= ЗбССЙкЙен=г~бел= дЙ~Зл=зк= ~= оздн~ЦЙ=лЙдЙЕнзк= ENQFK=
qЬЙ=СмлЙл=~кЙ=бенЙЦк~нЙЗ=бе=нЬЙ=оздн~ЦЙ=лЙдЙЕнзк=~л=пЙддK=
=
qз=ЗблЕзееЙЕнЙЗ= нЬЙ= ЕЬ~кЦбеЦ=мебн= Скзг= г~бел=йдЙ~лЙ=мейдмЦ=
г~бел=Е~ДдЙ=Скзг=дбоЙ=лзЕвЙнK=
=
qЬЙ=ЗЙС~мдн= лЙннбеЦ= зС= нЬЙ= ЕЬ~кЦбеЦ= мебн= бл= нЬЙ= OPM= s= J= к~еЦЙ=
~еЗ=нЬЙ= ЕзккЙлйзеЗбеЦ= СмлЙл=~кЙ= белЙкнЙЗK=qЬЙ= о~дмЙ= łOPM= s=
бл=облбДдЙ=бе=нЬЙ=йбЙЕЙ=зС=нЬЙ=СмлЙ=лЙЕнбзеK=
Procedure:
NK qЬЙ= йдмЦ= EOMF= зС= нЬЙ= г~бел= дЙ~З= гмлн= ДЙ= йдмЦЦЙЗ=бе=нЬЙ=
мебоЙкл~д=лзЕвЙн=ENPF=зС=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=мебнK=
=
OK qЬЙ=г~бел=йдмЦ=EONF=гмлн=ДЙ=йдмЦЦЙЗ=бе=нЬЙ=дбоЙ=лзЕвЙнK=
=
PK qЬЙ=ЦкЙЙе=iba=EVF=дбЦЬнл=мй=бС=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=мебн=бл=СЙЗ=пбнЬ=
ЙеЙкЦуK=
=
QK fелЙкн= нЬЙ= PRIMEDIC™= Defi-Monitor= пбнЬ= ~е= Д~ннЙку=
ЕзееЙЕнЙЗ=бе=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=мебнK=qЬЙ=iba=EUF=Ь~оЙ=нз=дбЦЬнл=
ìéK=
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ
=
OS
= = NVQUU=L=MTKMS=L=_=L=d_
=
=
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ
==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
= PRIMEDIC™ Defi-Charger
3.2 Connection to mains voltage 115 V
=
fелн~дд= нЬЙ= ЕЬ~кЦбеЦ= мебн= ~л= Сзддзпл= бС= нЬЙ= г~бел= оздн~ЦЙ= бл==
NNR=sI=RMLSM=eтW=
=
NK= lйЙе=нЬЙ= лЙЕнбзе= Сзк=нЬЙ=оздн~ЦЙ=лЙдЙЕнзк=ENQFK=fелЙкн=~= Сд~н=
лЕкЙп= ЗкбоЙк= Скзг= ~ДзоЙ= бенз= нЬЙ= е~ккзп= ЦкззоЙ= ~еЗ= СздЗ=
Ззпе=нЬЙ=лЙЕнбзеK=
OK= mмдд=змн=нЬЙ=гзЗмдЙ=пбнЬ=нЬЙ=СмлЙлK=
PK= oЙгзоЙ= ДзнЬ= СмлЙл= ~еЗ= белЙкн= нЬЙ= СмлЙл= Сзк= NNR= s= J=
çéÉê~íáåÖ=îçäí~ÖÉ=E^êíKJkçK=TOPNRI=UMM=ã^qF=
QK= oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=гзЗмдЙ=пбнЬ=нЬЙ=СмлЙл=лз=нЬ~н=нЬЙ=д~ДЙд=NNR=s=
J=бл=ЕдЙ~кду=облбДдЙK=
RK= `дзлЙ=нЬЙ=лЙЕнбзе= Сзк= нЬЙ=оздн~ЦЙ=лЙдЙЕнзкK=qЬЙ=о~дмЙ=łNNR=
s=гмлн=ДЙ=облбДдЙ=бе=нЬЙ=йбЙЕЙI=знЬЙкпблЙ=кЙйЙ~н=нЬЙ=лнЙйл=
N=J=RK=
SK= qЬЙ= йдмЦ= EOMF= зС= нЬЙ= г~бел= дЙ~З= гмлн= ДЙ= йдмЦЦЙЗ= бе= нЬЙ=
мебоЙкл~д=лзЕвЙн=ENPF=зС=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=мебнK=
TK= qЬЙ=г~бел=йдмЦ=EONF=гмлн=ДЙ=йдмЦЦЙЗ=бе=нЬЙ=дбоЙ=лзЕвЙнK=
=
UK= qЬЙ=ЦкЙЙе=iba=EVF=дбЦЬнл=мй=бС=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=мебн=бл=СЙЗ=пбнЬ=
ЙеЙкЦуK=
VK= fелЙкн= нЬЙ= PRIMEDIC™= Defi-Monitor= пбнЬ= ~е= Д~ннЙку=
ЕзееЙЕнЙЗ= бе= нЬЙ= ЕЬ~кЦбеЦ= мебнK= qЬЙ= iba= EUF= Ь~л= нз= дбЦЬн=
мйK=
Attention:
qЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ= мебн= гмлн=езн= ДЙ= ЕзееЙЕнЙЗ= нз=~= г~бел= оздн~ЦЙ=
ЬбЦЬЙк=нЬ~е= NOM= sI= RMLSM= eт= бС= нЬЙ=оздн~ЦЙ= к~еЦЙ= NNR=s= бл=
лЙнK= lнЬЙкпблЙ= нЬЙ= мебн= г~у= ДЙ= зоЙкдз~ЗЙЗ= зк= нЬЙ= СмлЙл= г~у=
кЙ~ЕнK=
Notice:
qз= ЗблЕзееЙЕн= нЬЙ= ЕЬ~кЦбеЦ= мебн= Скзг= г~бел= йдЙ~лЙ= мейдмЦ=
г~бел=Е~ДдЙ=Скзг=дбоЙ=лзЕвЙнK=
=
=
=
NVQUU=L=MTKMS=L=_=L=d_=
OT
=
=
PRIMEDIC™ Defi-Charger =
==
=
=
3.3 Connection to on-board voltage
=
`зееЙЕнбзе=зС= нЬЙ= ЗЙобЕЙ=нз=зе= Дз~кЗ= оздн~ЦЙ= бл= зеду=~ддзпЙЗ=
бе= ~гДмд~еЕЙ= Е~клK= qЬЙ= ЕзееЙЕнбзе= нз= зеJДз~кЗ= оздн~ЦЙ==
ENO= s= L= OQ= s= a`F= бл= ЗЙлбЦеЙЗ= ~л= йЙкг~еЙен= ЕзееЙЕнбзеK= qз=
ЗблЕзееЙЕн= нЬЙ= ЕЬ~кЦбеЦ= мебн= Скзг= нЬЙ= йзпЙк= лмййду= нЬЙ=
~гДмд~еЕЙ=Ь~л=нз=ДЙ=йкзобЗЙЗ=пбнЬ=~=ЗблЕзееЙЕнбзе=ЗЙобЕЙ=Ду=
гЙ~ел=зС=~е=lkLlcc=лпбнЕЬK=
=
`зееЙЕнбзе= гмлн= н~вЙ= йд~ЕЙ= ДЙСзкЙ= нЬЙ= гЙЕЬ~ебЕ~д=
белн~дд~нбзеK= qЬЙ= ЕзееЙЕнзк= бл= дзЕ~нЙЗ= ~н= нЬЙ= кЙ~к= зС= нЬЙ=
ЕЬ~кЦбеЦ= мебнI= ДЙЬбеЗ= нЬЙ= ЕзоЙк= EPMFK= qЬЙ= Е~ДдЙ= Сзк= нЬЙ= зеJ
Дз~кЗ=ЕзееЙЕнбзе=гмлн=лЬзп=нЬЙ=СзддзпбеЦ=йкзйЙкнбЙлW=
=
• kзK=зС=ЕзеЗмЕнзклW= O=
• jбеK=Екзлл=лЙЕнбзеW= O=ñ=MITR=ãã=KKK=O=ñ=OIR=ãã=
= = O=ñ=^td=NU=KKK=^td=NQ=
• lмнлбЗЙ=Зб~гЙнЙкW= Õ=Q=KKK=T=ããK=
=
qЬЙ=ЕзееЙЕнбзе=зС=д~кЦЙк=Екзлл=лЙЕнбзел=зк=змнлбЗЙ=Зб~гЙнЙкл=бл=
Ь~кЗду= йзллбДдЙ= зк= нЬЙ= ДмЕвдбеЦ= йкзнЙЕнбзе= беЕдмЗЙЗ= бе= нЬЙ=
ЗЙдбоЙку=Е~еезн=ДЙ=млЙЗK=
Procedure:
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ
NK lйЙе= нЬЙ= кЙ~к= ЕзоЙк= EPMF= Ду= мелЕкЙпбеЦ= нЬЙ= нпз=
лЕкЙпл=пбнЬ=~=Екзллнбй=лЕкЙпЗкбоЙкK=
OK oЙгзоЙ=нЬЙ=ЕзоЙк=Скзг=нЬЙ=дЙ~ЗнЬкзмЦЬ=ENRFK=
PK fелЙкн= нЬЙ= ДмЕвдбеЦ= йкзнЙЕнбеЦ= лдЙЙоЙ= нЬкзмЦЬ= нЬЙ=
зйЙебеЦ=бе=нЬЙ=Е~лЙ=ENRFK=
QK pнкбй=нЬЙ=Е~ДдЙ=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=зййзлбнЙ=Зк~пбеЦK=
RK fелЙкн=нЬЙ=Е~ДдЙ=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=ДмЕвдбеЦ=йкзнЙЕнбеЦ=лдЙЙоЙI=
менбд= ~= л~СЙ= ЕзееЙЕнбзе= зС= нЬЙ= Е~ДдЙ= бе= нЬЙ= Е~лЙ= бл=
йзллбДдЙK=
SK `зееЙЕн= нЬЙ= Е~ДдЙ= ~н= нЬЙ= ЕзккЙлйзеЗбеЦ= ЕзееЙЕнбзе=
йзбенлK=bелмкЙ=ЕзккЙЕн=йзд~кбну=~еЗ=оздн~ЦЙK=`зееЙЕнбзе=
зС=нЬЙ=H=OQ=s=J=дЙ~З=нз=нЙкгбе~д=EPRFI=ЕзееЙЕнбзе=зС=нЬЙ=
H=NO=s=дЙ~З=нз=нЙкгбе~д=EPSFI=ЕзееЙЕнбзе=зС=нЬЙ=еЙмнк~д=
йзбен=нз=нЙкгбе~д=EPTFK=
TK cбс=нЬЙ=нк~Енбзе=кЙдбЙС=EPUF=~н=нЬЙ=Е~ДдЙK=
UK `дзлЙ=нЬЙ=ЕзоЙк=~н=нЬЙ=кЙ~кK=
VK aЙйЙеЗбеЦ= зе= нЬЙ= оздн~ЦЙ= ЕзееЙЕнЙЗ= нЬЙ= ЕзккЙлJ
йзеЗбеЦ=СмлЙ=Ь~л=нз=ДЙ=белЙкнЙЗ=бе=нЬЙ=СмлЙ=ЬздЗЙк=ENOFK=
rлЙ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=СмлЙл=беЕдмЗЙЗ=бе=нЬЙ=ЗЙдбоЙкуW=
= NO=s=a`= = SIP=^q= ^êíKJkçK=TOPNT=
= OQ=s=a`= = PINR=^q= ^êíKJkçK=TOPNSK=
NMK ^СнЙк= ЕзккЙЕн= ЕзееЙЕнбзе= ~еЗ= лпбнЕЬJзе= зС= нЬЙ= оздн~ЦЙ=
нЬЙ=ЦкЙЙе=iba=EVF=зе=нЬЙ=Скзен=лбЗЙ=Ь~л=нз=дбЦЬн=мйK=
NNK fелЙкн= нЬЙ= PRIMEDIC™= Defi-Monitor= ïáíÜ= íÜÉ=
Д~ннЙку= ЕзееЙЕнЙЗ= бенз= нЬЙ= ЕЬ~кЦбеЦ= мебнK= qЬЙ= iba= EUF=
Ь~л=нз=дбЦЬн=мйK=
=
OU
= = NVQUU=L=MTKMS=L=_=L=d_
=
=
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ
==
=
=
= PRIMEDIC™ Defi-Charger
Attention:
j~вЙ= лмкЙ= нЬ~н= нЬЙ= ЕзккЙЕн= СмлЙ= бл= ДЙбеЦ= белЙкнЙЗ= Сзк= нЬЙ= зеJ
Дз~кЗ= оздн~ЦЙ= ЕзееЙЕнЙЗK= lнЬЙкпблЙ= бн= г~у= кЙлмдн= бе= ~е=
зоЙкдз~З=зС=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=мебн=зк=~=С~бдмкЙ=зС=нЬЙ=СмлЙK=
Attention:
qЬЙ=ЕзееЙЕнбзе=зС=H=NO=s=~еЗ=H=OQ=s=~н=нЬЙ=л~гЙ=нбгЙ=бл=езн=
~ддзпЙЗK=
=
=
3.4 Connection of the Accu-Care charging
module
=
cзк=нЬЙ=белн~дд~нбзе=зС=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=гзЗмдЙ=йкзЕЙЙЗ=~л=СзддзплW=
=
NK= mмдд= нЬЙ= д~гбе~нбзе= лЬЙЙн= зСС= нЬЙ= лЬ~Сн= EOFK= qЬЙ= лЬ~Сн= Сзк=
белЙкнбеЦ=зк=лнзкбеЦ=нЬЙ=кЙйд~ЕЙгЙен=Д~ннЙку=бл=езп=зйЙеK=
OK= mмдд=нЬЙ=д~гбе~нбзе=лЬЙЙн=зС=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=гзЗмдЙ=лЬ~Сн=EPFK=
PK= pЕкЙп= зСС= нЬЙ= ЕзоЙк= зС= нЬЙ= ЕЬ~кЦбеЦ= гзЗмдЙ= лЬ~Сн= EPFK=
pд~ЕвЙе=нЬЙ=нпз=лЕкЙплK=
QK= `~кЙСмдду=кЙгзоЙ= нЬЙ= ЕзееЙЕнзк= Скзг=нЬЙ= лЬ~СнK=^озбЗ= ~еу=
нЙелбдЙ=дз~ЗK=
RK= fелЙкн= ЕЬ~кЦбеЦ= гзЗмдЙ= бенз= нЬЙ= лЬ~Сн= менбд= нЬЙ= ЕзееЙЕнзк=
Сбнл=зе=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=гзЗмдЙK=
SK= `зееЙЕн=нЬЙ=йдмЦ=пбнЬ=нЬЙ=г~дЙ=ЕзееЙЕнзк=зС=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=
гзЗмдЙ=пбнЬзмн= ~еу= йкЙллмкЙK=`зееЙЕнбзе= бл=йзллбДдЙ=зеду=
пбнЬ=ЕзккЙЕн=йзд~кбнуK=
TK= fелЙкн= ЕЬ~кЦбеЦ= гзЗмдЙ=менбд= нЬЙ= Скзен= ЕзоЙк= ~еЗ=нЬЙ= Скзен=
ЙЗЦЙ=зС=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=мебн=~кЙ=~=СдмлЬ=лмкС~ЕЙK=
UK= cбс=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=гзЗмдЙ=пбнЬ=нЬЙ=нпз=лЕкЙплK=
VK= pнбЕв=нЬЙ=ЙеЕдзлЙЗ=Скзен=лЬЙЙн=й~к~ддЙд=нз=нЬЙ= ЙЗЦЙл=зе=нЬЙ=
Скзен=лбЗЙ=зС= нЬЙ= ЕЬ~кЦбеЦ= гзЗмдЙI=лз=нЬ~н= нЬЙ= нк~елй~кЙен=
й~кнл=зС=нЬЙ=лЬЙЙн=ЕзоЙк=нЬЙ=ibaлK=
=
^СнЙк=белн~дд~нбзе=зС=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=гзЗмдЙ=Ь~л=ДЙЙе=ЕзгйдЙнЙЗI=
йЙкСзкг=~е=зйЙк~нбзе~д=нЙлнW=
NK= qЬЙ=ЦкЙЙе=iba=EVF=Ь~л=нз=дбЦЬн=мй=~л=беЗбЕ~нбзе=нЬ~н=ЙеЙкЦу=
Сзк=дз~ЗбеЦ=нЬЙ=кЙйд~ЕЙгЙен=Д~ннЙку=бл=~о~бд~ДдЙK=
OK= fелЙкн= нЬЙ= PRIMEDIC™= Accu= ~ЕЕзкЗбеЦ= нз= ЕЬ~йнЙк= RKO=
E`Ь~кЦбеЦ=зС=нЬЙ=кЙйд~ЕЙгЙен=Д~ннЙкуF=бе=лЬ~Сн=EOFK=
=
NVQUU=L=MTKMS=L=_=L=d_=
PK= ^СнЙк= нЬЙ= Д~ннЙку= бл= белЙкнЙЗ= бн= пбдд= ДЙ= ЕЬЙЕвЙЗ= ~еЗ=
ЗблЕЬ~кЦЙЗK= ^дд= нЬЙ= нЬкЙЙ= Д~ннЙку= ibaл= ER= J= TF= бе= нЬЙ=
ЕЬ~кЦбеЦ=гзЗмдЙ=гмлн=ДЙ=~ЕнбоЙ=ЗмкбеЦ=нЬбл=йкзЕЙллK=
QK= mмдд= змн= нЬЙ= Д~ннЙку= ~еЗ= белЙкн= бн= ~Ц~беK= qЬЙ= ibaл= EQF= ~еЗ=
ETF=дбЦЬн=мйK=
OV
=
=
PRIMEDIC™ Defi-Charger =
==
=
=
fС=нЬЙ=~ДзоЙ=гЙенбзеЙЗ=ЗблЕЬ~кЦбеЦLЕЬ~кЦбеЦ=лнЙйл=Е~еезн=ДЙ=
Е~ккбЙЗ=змн=ЕзккЙЕндуI=йдЙ~лЙ=ЕЬЙЕв=нЬЙ=СзддзпбеЦW=
NK aзЙл= нЬЙ= ЦкЙЙе= iba= EVF= дбЦЬнл= мй\= vЙлI= йдЙ~лЙ= ЕЬЙЕв=
пЬЙнЬЙк=нЬЙ=оздн~ЦЙ=бл=лЙн=ЕзккЙЕндуK=
• Сзк=NO=sW=fл=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=ЕзееЙЕнЙЗ=H=OQ=s=Ду=гблн~вЙ\=
• Сзк=NNR= sW= бл= OPM= s= лЙн= бе= нЬЙ= оздн~ЦЙ=лЙдЙЕнзк= ENQF=
Äó=ãáëí~âÉ\=
OK fл= нЬЙ= Д~ннЙку= белЙкнЙЗ= ЕзккЙЕнду\= mмдд= змн= нЬЙ= Д~ннЙку= ~еЗ=
белЙкн=бн=~Ц~беK=
PK fл=нЬЙ=кЙЗ=NM=B=iba=ETF=лнбдд=Сд~лЬбеЦ\=qЬЙ=Д~ннЙку=г~у=ДЙ=
ЗЙСЙЕнбоЙ=EЙKЦK=нзн~д=ЗблЕЬ~кЦЙFK=oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=Д~ннЙкуK=
=
=
3.5 Troubleshooting
=
mкзЕЙЙЗ= ~л= Сзддзпл= нз= лЙ~кЕЬ= Сзк= ~е= Йккзк= Е~млЙ= бС= нЬЙ= ЦкЙЙе=
iba= EVF= ЗзЙл= езн= дбЦЬн= зк= iba= EUF= ~СнЙк= нЬЙ= ЗЙСбДкбдд~нзк= бл=
йд~ЕЙЗ=зе=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=мебнW=
=
NK=
NK= Green LED (9) does not light up
NK=NK=
• `ЬЙЕв= нЬЙ= г~бел= зк= зеJДз~кЗ= оздн~ЦЙI= пЬЙнЬЙк= бн= бл=
лпбнЕЬЙЗ=зе\=
• sздн~ЦЙ= дЙоЙд= лмССбЕбЙен= EЙK= ЦK= ЕзееЙЕнбзе= зС= NNR= s= пбнЬ=
OPM=s=J=лЙннбеЦF\=
• cмлЙл=белЙкнЙЗ\=
• cмлЙ= кЙ~Енл= EпкзеЦ= о~дмЙ= белЙкнЙЗI= оздн~ЦЙ= ЕзееЙЕнЙЗ=
беЕзккЙЕндуF\=
====
2. Green LED (9) lights up, LED (8) does not light up
or is flutter
• lеJДз~кЗ=оздн~ЦЙ=H=NO=s=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=H=OQ=s=Ду=гблн~вЙ\=
• j~бел= оздн~ЦЙ= NNR= s= ЕзееЙЕнЙЗ= нз= OPM= s= J= лЙннбеЦ= Ду=
ãáëí~âÉ=
• lеJДз~кЗ=оздн~ЦЙ=EH= NO= s= зк= H=OQ=sF= бл= дзпЙк=нЬ~е= дзпЙк=
оздн~ЦЙ=дбгбнK=
=
Attention:
`зен~Ен=~е= ~мнЬзкбтЙЗ=лЙкобЕЙ=нЙЕЬебЕб~е=бС=нЬЙ=СмеЕнбзе=зС=нЬЙ=
ЕЬ~кЦбеЦ=мебн=Е~еезн=ДЙ=Цм~к~енЙЙЗ=~СнЙк=Ь~обеЦ=ЕЬЙЕвЙЗ=нЬЙ=
~ДзоЙ=гЙенбзеЙЗ=йзбенлK=
=
=
=
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ
=
PM
= = NVQUU=L=MTKMS=L=_=L=d_
=
=
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ
==
=
=
= PRIMEDIC™ Defi-Charger
4. Mechanical installation
=
t~дд=гзменбеЦ=зк=гзменбеЦ=бенз=~=оЙЬбЕдЙ=зС=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=мебн=
PRIMEDIC™=Defi-Charger= бл= йзллбДдЙ= Ду= гЙ~ел=зС= о~кбзмл=
~З~йнЙклK= qЬЙ= aЙСб= дзЕвбеЦ= гЙЕЬ~еблг= пбнЬ= зеJЬ~еЗ= кЙдЙ~лЙ=
~еЗ=нЬЙ=Е~лЙ=дзЕв=Сзк=гзменбеЦ=~н=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=~кЙ=беЕдмЗЙЗ=
бе=нЬЙ=ЗЙдбоЙкуK=qЬЙ=дзЕвбеЦ=гЙЕЬ~еблг=пбдд=ДЙ=ЙеЦ~ЦЙЗ=бе=нЬЙ=
Е~лЙ=дзЕв=зС=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=~еЗ=СбсЙл=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзкK=
=
=
4.1 Mounting of the Defi locking
mechanism (option)
Procedure:
NK= pд~ЕвЙе= нЬЙ= Сзмк= лЕкЙпл= ~н= нЬЙ= aЙСб= дзЕвбеЦ= гЙЕЬ~еблг=
EPPFK=
OK= fелЙкн= нЬЙ= aЙСб= дзЕвбеЦ= гЙЕЬ~еблг= бенз= нЬЙ= лЬ~Сн= EPPFK=
bелмкЙ= нЬ~н= нЬЙ= ~дмгбемг= ЦмбЗЙ= бл= белЙкнЙЗ= ~л= С~к= ~л=
йзллбДдЙK=
PK= fелЙкн=нЬЙ=дзеЦ=лЕкЙп= бенз= нЬЙ= зйЙебеЦ=зС=нЬЙ=ДзннзгJйд~нЙ=
зС= нЬЙ= ЕЬ~кЦбеЦ= мебн= ~еЗ= нбЦЬнЙе= нЬЙ= лЕкЙпI= лз= нЬ~н= нЬЙ=
дзЕвбеЦ= гЙЕЬ~еблг= пбдд= ДЙ= СбсЙЗ= бе= нЬЙ= дзпЙлн= йзлбнбзе= бе=
нЬЙ=лЬ~СнK=
QK= fелЙкн= нЬЙ= Сзмк=лЕкЙпл= бе= нЬЙ=СбсбеЦ= ЬздЙл= EPNF= ~еЗ=нбЦЬнЙе=
íÜÉãK=
Attention:
qЬЙ=aЙСб=дзЕвбеЦ= гЙЕЬ~еблг= гмлн=ДЙ=СбсЙЗ= ЕзккЙЕнду= пбнЬ= нЬЙ=
лЕкЙплI=~л=знЬЙкпблЙ=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=пбдд=езн=ДЙ=ЬздЗ=кЙдб~ДдЙK=
=
NVQUU=L=MTKMS=L=_=L=d_=
PN
=
=
PRIMEDIC™ Defi-Charger =
==
=
=
4.2 Mounting of the wall mounting plate
(option)
Procedure:
NK tбнЬ=~=ЕзееЙЕнбзе=нз=H=NO=s=L=H=OQ=s=J=зеJДз~кЗ=оздн~ЦЙ=
нЬЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д= ЕзееЙЕнбзе= ~ЕЕзкЗбеЦ= нз= ЕЬ~йнЙк= PKP= гмлн=
ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=СбклнK=
=
OK j~кв= нЬЙ= ЕзккЙлйзеЗбеЦ= ЗкбддбеЦ= ЬздЙл= ~н= нЬЙ= гзменбеЦ=
йд~ЕЙ=Ду=гЙ~ел=зС=нЬЙ=ЗкбддбеЦ=абЦ=EлЙЙ=г~ем~д=łmкЙдбгбе~ку=
гЙ~лмкЙл= ~еЗ= нЙЕЬебЕ~д= З~н~F= зк= Ду= гЙ~ел= зС= нЬЙ=
гзменбеЦ=йд~нЙK=
=
PK ^нн~ЕЬ=нЬЙ=гзменбеЦ=йд~нЙ=нз=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=мебнK=fелЙкн=нЬЙ=
лбс= лЕкЙпл= ЙеЕдзлЙЗ= нЬкзмЦЬ= нЬЙ= ЬздЙл= зС= нЬЙ= гзменбеЦ=
йд~нЙ= лз= нЬ~н= нЬЙ= ЬЙ~Зл= зС= нЬЙ= лЕкЙпл= Сбн= бенз= нЬЙ= лбевлK=
c~лнЙе=нЬЙ=йд~нЙ=пбнЬ=нЬЙ=лЕкЙпл=EPOFK=
=
QK cбс=нЬЙ=ЕзгйдЙнЙ=мебн=нз=нЬЙ=гзменбеЦ=йд~ЕЙI=~л=кЙимбкЙЗK=
Notice:
cзк= гзменбеЦ= нЬЙ= ЕЬ~кЦбеЦ= мебн= нз= лбеЦдЙJйд~ев= п~ддл= зк=
л~еЗпбЕЬ= нуйЙ= йд~лнЙк= Дз~кЗл= ~ЗЗбнбзе~д= гЙ~лмкЙ= г~у= ДЙ=
еЙЕЙлл~куI= ЙKЦK= ЕзменЙк= йд~нЙлK= fе= Е~лЙ= зС= ЗзмДнлI= Езен~Ен= ~е=
ЙеЦбеЙЙк=ЙеЦ~ЦЙЗ=бе=лн~нбЕ~д=Е~дЕмд~нбзелIK=
Notice:
qз= йкЙй~кЙ= нЬЙ= гзменбеЦ= бе= оЙЬбЕдЙл= зк= ДмбдЗбеЦл= йдЙ~лЙ=
Езелмдн=нЬЙ=г~ем~д=łmкЙдбгбе~ку=гЙ~лмкЙл=~еЗ=нЙЕЬебЕ~д=З~н~K=
Attention:
tЬЙе=гзменбеЦ=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=мебн= бе=оЙЬбЕдЙл=нЬЙ=лн~нбЕ~д=дз~З=
~л= пЙдд= ~л= нЬЙ= дз~З= Е~млЙЗ= Ду= нЬЙ= Зуе~гбЕл= зС= оЙЬбЕдЙ=
гзоЙгЙенI= ЙKЦK= Смдд= Дк~вбеЦ= зк= ЬздЙл= бе= нЬЙ= кз~З= гмлн= ДЙ=
ЕзелбЗЙкЙЗK=qЬЙ=лнкмЕнмкЙ=зС=нЬЙ=оЙЬбЕдЙDл=п~дд=EнЬбЕвеЙлл=зС=нЬЙ=
лЬЙЙнF=~еЗ= нЬЙ= СбсбеЦ= нуйЙ=EлЕкЙп=нуйЙ=~еЗ= емгДЙк=зС=лЕкЙплF=
Ь~оЙ=нз=г~нЕЬK=
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ
=
PO
= = NVQUU=L=MTKMS=L=_=L=d_
=
=
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ
==
=
=
= PRIMEDIC™ Defi-Charger
4.3 Attachment of the case lock to the
defibrillator (option)
=
qЬЙ= лздбЗ= Е~лЙ= дзЕв= гмлн= ДЙ= ~нн~ЕЬЙЗ= нз= нЬЙ= ЗЙСбДкбдд~нзк= нз=
ЙелмкЙ= л~СЙ= ЙеЦ~ЦЙгЙен= зС= нЬЙ= дзЕвбеЦ= гЙЕЬ~еблгI= бС= нЬЙ=
ЕЬ~кЦбеЦ=мебн=бл=белн~ддЙЗ=пбнЬ=п~дд=гзменбеЦK=
=
fелЙкн=нЬЙ=Е~лЙ=дзЕв=EбеЕдмЗЙЗ=бе=нЬЙ=ЗЙдбоЙку=Сзк=п~дд=гзменбеЦF=
бе= нЬЙ= кЙЕЙлл= ~н= нЬЙ= кЙ~к= лбЗЙ= зС= нЬЙ= ЗЙСбДкбдд~нзкK= qбЦЬнЙе= нЬЙ=
ЙеЕдзлЙЗ=лбс=лЕкЙпл=пбнЬ=~=Екзллнбй=лЕкЙпЗкбоЙкK=
Attention:
qЬЙ=Е~лЙ=дзЕв=гмлн=ДЙ=~нн~ЕЬЙЗ=Ду=~дд=гЙ~ел=бС=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=
бл=нз=ДЙ=дзЕвЙЗ=зе=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=мебнK=lнЬЙкпблЙ=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=
г~у=С~дд=зСС=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=мебнK=a~г~ЦЙл=нз=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=~еЗ=
беамкбЙл=зС=лмккзмеЗбеЦ=йЙклзел=~кЙ=йзллбДдЙK=
Attention:
lеду=млЙ=нЬЙ=лбс= лЕкЙпл= ЙеЕдзлЙЗI=~л= нЬЙу=~кЙ=лмбн~ДдЙ=Сзк=нЬЙ=
г~нЙкб~д=зС=нЬЙ=Е~лЙ=~еЗ=Сбнл=нЬЙ=ЬздЙл=бе=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзкK=
=
=
5. Handling of the charging unit
5.1 Insertion / removal of the defibrillator
=
qз= ЕЬ~кЦЙ= нЬЙ= ЗЙСбДкбдд~нзк= бн= гмлн= ДЙ= йд~ЕЙЗ= зе=нЬЙ= ЕЬ~кЦбеЦ=
мебнK= qЬЙ= лЬ~йЙ= зС= нЬЙ= ЕЬ~кЦбеЦ= мебн= ~еЗ= нЬЙ= лЬ~йЙ= зС= нЬЙ=
Дзннзг= зС= нЬЙ= PRIMEDIC™= Defi-Monitor= Цм~к~енЙЙ= ~=
ЕзккЙЕн= ~дбЦегЙен= зС= нЬЙ= ЗЙобЕЙ= ~еЗ= ЕзелЙимЙенду= ~= кЙдб~ДдЙ=
Езен~ЕнK= tбнЬ= п~дд= гзменбеЦ= нЬЙ= ЗЙСбДкбдд~нзк= ~мнзг~нбЕ~дду=
дзЕвл=бе=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=мебнK=
=
^СнЙк=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=Ь~л=ДЙЙе=йд~ЕЙЗ=зе=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=мебн=нЬЙ=
iba= EUF= Ь~л= нз= дбЦЬн= мйK= qЬбл= беЗбЕ~нЙл= нЬ~н= нЬЙ= ЗЙСбДкбдд~нзк=
ДЙЕзгЙл=ЕЬ~кЦЙЗK=
=
qз= кЙгзоЙ= нЬЙ= PRIMEDIC™= Defi-Monitor= Скзг= нЬЙ=
ЕЬ~кЦбеЦ=ЕзелздЙ=н~вЙ=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=~н=нЬЙ=Ь~еЗдЙ=~еЗ=йкЙлл=
нЬЙ= кЙдЙ~лЙ= Дмннзе= ENTFI= Сзк= Йс~гйдЙ= пбнЬ= нЬЙ= беЗЙс= СбеЦЙкK=
kзп= нЬЙ= ЗЙСбДкбдд~нзк= Е~е= ДЙ= кЙгзоЙЗ= зк= нбднЙЗ= Сзкп~кЗл= нз=
Ь~оЙ= ~ЕЕЙлл= нз= нЬЙ= лЙЕзеЗ= Д~ннЙкуK= cзк= оЙклбзел= пбнЬзмн=
дзЕвбеЦ= гЙЕЬ~еблг= нЬЙ= ЗЙСбДкбдд~нзк= Е~е= ДЙ= кЙгзоЙЗ= пбнЬзмн=
йкЙллбеЦ=~=кЙдЙ~лЙ=ДмннзеK=
Notice:
^СнЙк=нЬЙ=белн~дд~нбзе=зС=нЬЙ=ЗЙСбДкбдд~нзк=ЕЬЙЕв=нЬ~н=нЬЙ=дзЕвбеЦ=
гЙЕЬ~еблг=ЙеЦ~ЦЙЗ=ЕзккЙЕндуK=
=
NVQUU=L=MTKMS=L=_=L=d_=
PP
=
=
PRIMEDIC™ Defi-Charger =
==
=
=
5.2 Charging of the replacement battery
(option)
=
`Ь~кЦбеЦ=зС=~=лЙЕзеЗ=PRIMEDIC™=Accu=бл=йзллбДдЙ=зеду=пбнЬ=
нЬЙ=ЕзгСзкн=оЙклбзе=зС=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=мебнK==
fелЙкн= нЬЙ= PRIMEDIC™= Accu= ENF= бе= нЬЙ= лЬ~Сн= EOF= зС= нЬЙ=
ЕЬ~кЦбеЦ= мебн= пбнЬ= нЬЙ= Езен~Енл= лЬзпбеЦ= Ззпеп~кЗлK= fелЙкн=
Скзг=нзй=нз=нЬЙ=ДзннзгK=
fС= нЬЙ= ЕЬ~кЦбеЦ= мебн= бл= гзменЙЗ= ЙK= ЦK= ~н= нЬЙ= п~дд= ~еЗ= нЬЙ=
ЗЙСбДкбдд~нзк= бл= белЙкнЙЗI= узм= Е~е= лнбдд= белЙкн= зк= кЙгзоЙ= нЬЙ=
лЙЕзеЗ=Д~ннЙкуK=qз=Зз=лз=йкЙлл=кЙдЙ~лЙ=Дмннзе=ENTF=~еЗ=нбдн=нЬЙ=
ЗЙСбДкбдд~нзк=нз=нЬЙ=Скзен=менбд=~ЕЕЙлл=нз=нЬЙ=лЬ~Сн=бл=йзллбДдЙK=
^СнЙк= белЙкнбзе= нЬЙ= Д~ннЙку= Е~й~Ебну= бл= ЕЬЙЕвЙЗK= qЬЙе= ~=
ЕзенкзддЙЗ= ЗблЕЬ~кЦЙ= зС= нЬЙ= Д~ннЙку= н~вЙл= йд~ЕЙ= пЬбЕЬ= бл=
беЗбЕ~нЙЗ=Ду=нЬЙ=дбЦЬнбеЦ=зС=нЬЙ=ibaл=ER=J=TFK=
^н= нЬЙ= ЙеЗ= зС= нЬЙ= ЗблЕЬ~кЦбеЦ= нЬЙ= Д~ннЙку= бл= ЕЬ~кЦЙЗ=
ЕзгйдЙнЙдуK= iba= EQF= дбЦЬнл= нз= беЗбЕ~нЙ= нЬЙ= ЕЬ~кЦбеЦ= йкзЕЙллK=
tЬЙе=ЕЬ~кЦбеЦ=зС=нЬЙ=PRIMEDIC™=Accu=бл=СбеблЬЙЗ=iba=EQF=
ЦзЙл=зСС=~еЗ=нЬЙ=NMM=B=J=iba=ERF=бл=~ЕнбоЙK=qЬЙ=Д~ннЙку=Е~е=ДЙ=
кЙгзоЙЗK= qЬЙ= ЕЬ~кЦЙЗ= Е~й~Ебну= бл= ЕзелЙкоЙЗ= бС= нЬЙ= Д~ннЙку=
кЙг~бел=зе=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=мебн=Сзк=~=дзеЦЙк=йЙкбзЗK=
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ
Notice:
qз= лнзй= ЗблЕЬ~кЦбеЦ= нЬЙ= Д~ннЙку= ~еЗ= нз= лпбнЕЬ= зоЙк= нз= нЬЙ=
ЕЬ~кЦбеЦ=йЙкбзЗI=кЙгзоЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=~еЗ=белЙкн=бн=~Ц~беK=
Notice:
qЬЙ=кЙЗ=NM=B=iba=ETF=зС=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=гзЗмдЙ=бл=Сд~лЬбеЦ=бС=нЬЙ=
Д~ннЙку= бл= ЗЙСЙЕнбоЙI= ЙKЦK= нзн~д= ЗблЕЬ~кЦЙ= зк= лЬзкнJЕбкЕмбн= зС= нЬЙ=
ЕЙддлK=oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=Ду=~=еЙп=зеЙK=
Notice:
fе=Е~лЙ=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=йкзЕЙлл=зС=нЬЙ=^ЕЕм=бл=ЕзгйдЙнЙЗ=Eiba=Q=
нмкел= зССF= пбнЬзмн= Ь~обеЦ= кЙ~ЕЬЙЗ= Смдд= Е~й~ЕбнуI= нЬ~н= бл= нЬЙ=
ЦкЙЙе= iba= ERF= ЗзЙл= езн= дбЦЬнI= нЬЙ= ~ЕЕм= Е~кЙ= лЬзмдЗ= ДЙ=
кЙйЙ~нЙЗ=нпзJ=нз=нЬкЙЙ=нбгЙлK==
Notice:
qЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=зС=нЬЙ=^ЕЕм=лзмдЗ=н~вЙ=йд~ЕЙ=пбнЬбе=~е=зйЙк~нбеЦ=
нЙгйЙк~нмкЙ= ДЙнпЙЙе= HNMш`= ~еЗ= HRMш`K= eзпЙоЙк= ЕЬ~кЦбеЦ=
йкзЕЙллЙл= ~кЙ= йзллбДдЙ= змнлбЗЙ= зС= нЬбл= ~кЙ~I= ~= З~г~ЦЙ= ~еЗ= ~=
Й~кду=~ЦбеЦ=зС=нЬЙ=^ЕЕм=Е~е=езн=ДЙ=ЙсЕдмЗЙЗK===
Notice:
fе= зкЗЙк= нз= ЙелмкЙ= Езенбемзмл= ~о~бд~Дбдбну= ~еЗ= нз= йкзнЙЕн=
~Ц~белн=меезнбЕЙЗ=ЕзгйдЙнЙ=ЗблЕЬ~кЦЙ=бн=бл=еЙЕЙлл~ку=нЬ~н= нЬЙ=
ЕЬ~кЦбеЦ=ЗЙобЕЙ=бл=~дп~ул=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=~е=ЙеЙкЦуJлзмкЕЙK=
=
=
PQ
= = NVQUU=L=MTKMS=L=_=L=d_
=
=
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ
==
=
=
=
=
= PRIMEDIC™ Defi-Charger
6. Maintenance and care
=
cзк= г~бенЙе~еЕЙ= зС= нЬЙ= PRIMEDIC™= Defi-Charger= пЙ=
кЙЕзггЙеЗ= ~= ЕзггЙкЕб~д= ЗзгЙлнбЕ= ЕдЙ~еЙк= зк= ЗблбеСЙЕн~енK=
rлЙ=~=пЙнI=ЕдЙ~е=ЕдзнЬ=Сзк=ЕдЙ~ебеЦK=
Attention:
aз=езн= млЙ= лз~вбеЦ=пЙн=ЕдзнЬЙл=Сзк=ЕдЙ~ебеЦK=aз=езн=йзмк=~еу=
дбимбЗл=зоЙк=нЬЙ=мебн=~еЗ=Зз=езн=йдмеЦЙ=бн=бенз=п~нЙкK=
=
oЙЦ~кЗдЙлл=пЬЙнЬЙк=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=бл=млЙЗ=зк=езнI=пЙ=кЙЕзггЙеЗ=
облм~д= белйЙЕнбзел= L= г~бенЙе~еЕЙ= зС= нЬЙ= PRIMEDIC™= Defi-
Charger= нз= ДЙ= Е~ккбЙЗ= змн= Ду= нЬЙ= млЙкK= m~у= ~ннЙенбзе= нз= нЬЙ=
СзддзпбеЦW=
=
NK `ЬЙЕв=пЬЙнЬЙк=нЬЙ=й~кнл=зС=нЬЙ=Е~лбеЦ=~кЙ=З~г~ЦЙЗK=
=
OK `ЬЙЕв=пЬЙнЬЙк=нЬЙ=белмд~нбзе=зС=нЬЙ=ЕзееЙЕнбзе=Е~ДдЙ=бл=
Ç~ã~ÖÉÇ=
PK lйЙк~нбзе~д=ЕЬЙЕв=зС= нЬЙ= Сзмк=лйкбеЦ=Езен~Енл= ENMFK= aз=
нЬЙ= Езен~Енл= лЬзп= лйкбеЦ= гзнбзе= пбнЬ= лдбЦЬн= йкЙллмкЙI=
Зз= нЬЙу= кЙнмке= бе= езкг~д= йзлбнбзе= пЬЙе= нЬЙу= ~кЙ=
кЙдбЙоЙЗ=Скзг=йкЙллмкЙ\=
QK açÉë= íÜÉ= ä~íÅÜ= ENSF= ÉåÖ~ÖÉ= áå= íÜÉ= Å~ëÉ= äçÅâ= çÑ= íÜÉ=
ЗЙСбДкбдд~нзк\=fл=нЬЙкЙ=~= лйкбеЦ= ЗЙСдЙЕнбзе=пЬЙе=йкЙллбеЦ=
нЬЙ=д~нЕЬ\=Elеду=Сзк=п~дд=гзменбеЦFK=
Attention:
a~г~ЦЙЗ= й~кнл= зС= нЬЙ= Е~лбеЦ= ~еЗ= белмд~нбзел= зк= нЬЙ= дзЕвбеЦ=
гЙЕЬ~еблг=Ь~оЙ=нз=ДЙ=кЙй~бкЙЗ=бггЙЗб~нЙдуK=
=
=
=
7. Waste Treatment
=
NVQUU=L=MTKMS=L=_=L=d_=
^н=нЬЙ=ЙеЗ=зС=бнл=млЙСмд=дбСЙI=нЬЙ=мебн=гмлн=ДЙ=кЙЕуЕдЙЗ=бе=
~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=кЙдЙо~ен=дзЕ~д=кЙЦмд~нбзелK=fе=Е~лЙ=зС=
ЗзмДнI=йдЙ~лЙ=кЙимЙлн=ЗЙн~бдл=Скзг=нЬЙ=дзЕ~д=кЙЕуЕдбеЦ=
Езгй~еуK=
=
=
PR
=
=
PRIMEDIC™ Defi-Charger =
==
=
=
8. Replacement of the fuses
=
^=С~бдмкЙ=зС=нЬЙ= СмлЙ= бл=йзллбДдЙ=бС= нЬЙ= ЦкЙЙе= iba=EVF=ЗзЙл=езн=
дбЦЬнI=пЬбдЙ=нЬЙ=йзпЙк=лмййду=бС=лпбнЕЬЙЗ=зеK=
Replacement of the fuses for mains voltage:
NK= mмдд=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=зСС=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=ЕзелздЙK=
=
OK= lйЙе=нЬЙ=лЙЕнбзе=Сзк=нЬЙ=оздн~ЦЙ=лЙдЙЕнзк= ENQFK=fелЙкн= Скзг=
~ДзоЙ=~=Сд~н=лЕкЙпЗкбоЙк=бе=нЬЙ=е~ккзп=ЦкззоЙ=~еЗ= СздЗ=нЬЙ=
ЕзоЙк=Ззпеп~кЗлK=
=
PK= mмдд=змн=нЬЙ=СмлЙ=ЬздЗЙкK=
=
QK= oЙгзоЙ=нЬЙ=СмлЙл=~еЗ=кЙйд~ЕЙ=нЬЙг=Ду=еЙп=зеЙлK=
=
RK= mмлЬ=бе=нЬЙ=СмлЙ=ЬздЗЙкK=qЬЙ=ЕзккЙЕн=оздн~ЦЙ=о~дмЙ=гмлн= ДЙ=
облбДдЙ=ENNR=зк=OPM=sFK=
=
SK `дзлЙ= нЬЙ= лЙЕнбзе= Сзк= нЬЙ= оздн~ЦЙ= лЙдЙЕнзкK= qЬЙ= оздн~ЦЙ=
о~дмЙ= łNNR= s= гмлн= ДЙ= облбДдЙ= бе= нЬЙ= йбЙЕЙI= знЬЙкпблЙ=
кЙйЙ~н=нЬЙ=лнЙйл=N=J=RK=
=
TK `зееЙЕн=нЬЙ=йдмЦ=EOMF=зС=нЬЙ=г~бел=дЙ~З=пбнЬ=нЬЙ=мебоЙкл~д=
лзЕвЙн=ENPF=зС=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=мебнK=
=
rлЙ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=СмлЙлW=
OPM=sW= RMM=г^qI=ORM=sI=fb`=NOTJOLs= =
NNR=sW= UMM=г^qI=ORM=sI=fb`=NOTJOLs= K=
====
====
Replacement of the fuses 12/24V - on-board voltage
NK fелЙкн=~=лдзннЙЗ=лЕкЙпЗкбоЙк=бе=нЬЙ=ЦкззоЙ=зС=нЬЙ=СмлЙ=ЬздЗЙк=
ENOFK=
=
OK pЕкЙп=зСС=нЬЙ=СмлЙ=ЬздЗЙк=ENOF=ЕзменЙкJЕдзЕвпблЙK=
=
PK oЙгзоЙ=нЬЙ=СмлЙK=
=
QK oЙйд~ЕЙ= нЬЙ= СмлЙ= Ду= ~= СмлЙ= пбнЬ= нЬЙ= ЕзккЙЕн= о~дмЙ= Сзк= нЬЙ=
оздн~ЦЙ=лЙдЙЕнЙЗK=
=
RK fелЙкн=нЬЙ=СмлЙ=ЬздЗЙк=пбнЬ=нЬЙ=СмлЙ=белЙкнЙЗK=
=
SK `дзлЙ=нЬЙ=СмлЙ=ЬздЗЙк=ЕдзЕвпблЙK=
=
rлЙ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=СмлЙлW=
NO=sW= SIP=^qI=ORM=sI=fb`=NOTJOLs= =
OQ=sW= PINR=^qI=ORM=sI=fb`=NOTJOLs= =
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ
=
PS
= = NVQUU=L=MTKMS=L=_=L=d_
=
=
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ
= PRIMEDIC™ Defi-Charger
==
=
=
9. Technical data, accessories, symbols
=
9.1 Technical data PRIMEDIC™ Defi-Charger
=
fåéìí=îçäí~ÖÉW= NNR=sI=RM=L=SM=eò=
= OPM=sI=RM=L=SM=eò=
= NO=s=a`=
= OQ=s=a`=лЙдЙЕн~ДдЙ=
= OQM=s=оЙклбзе=зе=ЗЙг~еЗ=
sздн~ЦЙ=дбгбнлW= j~áåë=îçäí~ÖÉW=H=S=B===J=NM=BI=
= låJÄç~êÇ=îçäí~ÖÉW=H=OR=B===J=NR=B=ENM=KKK=NR=s=a`=çê=OM=KKK=PM=s=a`FK=
lмнймн=оздн~ЦЙW= `Ь~кЦбеЦ=оздн~ЦЙ=Сзк=NQIQ=s=J=kб`З=Д~ннЙку=
mзпЙк=ЕзелмгйнбзеW= ã~ñK=SR=t=
cмеЕнбзеW= ~мнзг~нбЕ= ЕЬ~кЦбеЦ= зС= нЬЙ= Д~ннЙку= пЬЙе= нЬЙ= ЗЙСбДкбдд~нзк= бл= йд~ЕЙЗ= зе= нЬЙ=
ЕЬ~кЦбеЦ=мебнI=ЕзелЙко~нбзе=зС=ЕЬ~кЦЙ=
lйнбзеW= й~к~ддЙд= ЕЬ~кЦбеЦ= зС= ~= лЙЕзеЗ= PRIMEDIC™= Accu= бе= нЬЙ= ЕЬ~кЦбеЦ= мебнI=
ЕзенкзддЙЗ= ЗблЕЬ~кЦбеЦ= ~еЗ= ЕЬ~кЦбеЦ= зС= нЬЙ= Д~ннЙкуI= ~озбЗбеЦ= нЬЙ= гЙгзкуJ
ЙССЙЕнK=fеЗбЕ~нбзе=зС=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=лн~нмл=~еЗ=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=йкзЕЙллK=
`Ь~кЦбеЦ=нбгЙW= QR=гбемнЙл=Сзк=нЬЙ=Д~ннЙку=зе=нЬЙ=PRIMEDIC™=Defi-Monitor=
= NSM=Сзк=лЙЕзеЗ=Д~ннЙку=EH=ЗблЕЬ~кЦЙ=нбгЙ=~ййкзсK=O=ЬF=
jÉÅÜ~åáÅëW= `Ь~кЦбеЦ= мебн= пбнЬ= зйнбзе~д= гзменбеЦ= ЙдЙгЙенл= Сзк= п~дд= гзменбеЦ= зк=
гзменбеЦ=бе=оЙЬбЕдЙлK=
mкзнЙЕнбзе=Ед~ллW= f=
=
=
=
aбгЙелбзелW= PO=ñ=OM=ñ=NU=Åã=Et=ñ=a=ñ=eF=
tЙбЦЬнW= O=âÖ=
lйЙк~нбеЦ=ЕзеЗбнбзелW= M=KKK=RM=ш`I=PM=KKK=VR=B=кЙдK=ЬмгбЗбнуI=Дмн=пбнЬзмн=ЕзеЗЙел~нбзе=
= TMM=Üm~=KKK=RMMM=Üm~=Ñçê=N=ÜI=
= TMM=Ьm~=KKK=NMSM=Ьm~=Езенбемзмл=лЙкобЕЙ=
pнзк~ЦЙ=~еЗ=нк~елйзкн= JOM=KKK=TM=ш`I=OM=KKK=VR=B=кЙдK=ЬмгбЗбнуI=Дмн=пбнЬзмн=ЕзеЗЙел~нбзе=
ЕзеЗбнбзе= RMM=Üm~=KKK=NMSM=Üm~=
=
=
pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK=
=
=
=
=
NVQUU=L=MTKMS=L=_=L=d_=
PT
=
=
=
PRIMEDIC™ Defi-Charger =
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ
==
=
=
9.2 Delivery specifications
=
1. `Ь~кЦбеЦ=мебн=PRIMEDIC™=Defi-Charger=E_~лбЕ=оЙклбзеF= VSNUU
ЕзелблнбеЦ=зСW=
N=`Ь~кЦбеЦ=мебн=PRIMEDIC™=Defi-Charger =
N=`çêÇ=ëÉí= = =
N=cмлЙ=лЙн=NNR=s=EO=йбЙЕЙлFI=UMM=г^qI=fb`=NOTJOLs= =
N=cмлЙ=NO=s=EN=йбЙЕЙFI=SIP=^qI=fb`=NOTJOLs= =
N=cмлЙ=OQ=s=EN=йбЙЕЙFI=PINR=^qI=fb`=NOTJOLs= =
N=fелнкЕнбзел=Сзк=млЙ=зС=PRIMEDIC™=Defi-ChargerI=bеЦдблЬ= =
=
2. `Ь~кЦбеЦ=мебн=PRIMEDIC™=Defi-Charger=EЕзгСзкн=оЙклбзеF= VSPRM=
ЕзелблнбеЦ=зСW=
N=`Ь~кЦбеЦ=мебн=PRIMEDIC™=Defi-Charger =
N=`çêÇ=ëÉí= = =
N=СмлЙ=лЙн=NNR=s=EO=йбЙЕЙлFI=UMM=г^qI=fb`=NOTJOLs= =
N=cмлЙ=NO=s=EN=йбЙЕЙFI=SIP=^qI=fb`=NOTJOLs= =
N=cмлЙ=OQ=s=EN=йбЙЕЙFI=PINR=^qI=fb`=NOTJOLs= =
N=^ЕЕмJ`~кЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=гзЗмдЙ= =
N=`Ь~еЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙку=PRIMEDIC™=Accu= =
N=fелнкЕнбзел=Сзк=млЙ=зС=PRIMEDIC™=Defi-ChargerI=bеЦдблЬ= =
=
=
=
9.3 Spare parts
=
PRIMEDIC™=Accu EД~ннЙкуF= = VSPPM=
^ЕЕмJ`~кЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=гзЗмдЙ= = VSNUV=
cбс~нбзе=гзЗмдЙ=п~дд= = = VSNVP=
OPM=sW= N=ÑìëÉ= RMM=ã^q=L=ORM=s= R=ñ=OM=ãã= =
NNR=sW= O=СмлЙл= UMM=ã^q=L=ORM=s= R=ñ=OM=ãã= =
NO=sW= N=ÑìëÉ= SIP=^q=L=ORM=s= R=ñ=OM=ãã= =
OQ=sW= N=ÑìëÉ= PINR=^q=L=ORM=s= R=ñ=OM=ãã= =
=
=
=
9.4 Symbols
=
Rating plate:
=
=
aЙЦкЙЙ=зС=йкзнЙЕнбзе=_=
=
=
=
=
=
=
PU
= = NVQUU=L=MTKMS=L=_=L=d_
=
=
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ
= PRIMEDIC™ Defi-Charger
==
=
=
10. Conditions of Guarantee
^л=нЬЙ= г~емС~ЕнмкЙкI= jbqo^u= Цк~енл= ~= Цм~к~енЙЙ= зе=нЬбл= ЗЙобЕЙ=Сзк= O= уЙ~кл= лн~кнбеЦ= пбнЬ= нЬЙ=З~нЙ=зС=
ймкЕЬ~лЙK=aмкбеЦ= нЬбл= йЙкбзЗI=jbqo^u= пбдд= Йдбгбе~нЙ= ~еу=ЗЙСЙЕнл=бе= нЬЙ= ЗЙобЕЙI=кЙлмднбеЦ=Скзг= г~нЙкб~д=
С~мднл=зк=г~емС~ЕнмкбеЦ=С~мднлI=СкЙЙJзСJЕЬ~кЦЙK=bдбгбе~нбзе=зС=ЗЙСЙЕнл=бл=г~ЗЙ=Ду=jbqo^u=ЙбнЬЙк=Ду=кЙй~бк=
зк= Ду= кЙйд~ЕЙгЙенK= ^еу= кЙй~бк= Е~ккбЙЗ= змн= ЗмкбеЦ= нЬЙ= Цм~к~енЙЙ= йЙкбзЗ= лЬ~дд= езн= ЙснЙеЗ= нЬЙ= зкбЦбе~д=
Цм~к~енЙЙ=йЙкбзЗK=
=
qЬЙ= кбЦЬн= нз= Ед~бг= меЗЙк= Цм~к~енЙЙ= ~еЗ= З~г~ЦЙ= Ед~бгл= йкзобЗЙЗ= Ду= д~п= Зз= езн= ~ййду= бе= Е~лЙ= зС= зеду=
бгг~нЙкб~д= бгй~бкгЙен= зС= млЙСмдеЙллI= е~нмк~д= пЙ~к= зк= З~г~ЦЙлI= йкзЗмЕЙЗ=~СнЙк= дб~Дбдбну= нк~елСЙк= нз= нЬЙ=
ДмуЙкI=~л= ~= кЙлмдн= зС=пкзеЦ=зк=еЙЦдбЦЙен=млЙI=ЙсЕЙллбоЙ= лнкЙлл= зк= Е~млЙЗ=Ду=ЙснкЙгЙ=ЙснЙке~д=беСдмЙеЕЙл=
езн= ЕзоЙкЙЗ= Ду= нЬЙ= нЙкгл= зС= ~ЦкЙЙгЙенK= qЬЙ= л~гЙ= ~ййдбЙл= бС= нЬЙ= ДмуЙк= зк= нЬбкЗ= й~кнбЙл= йЙкСзкг=
гзЗбСбЕ~нбзел=зк=кЙй~бк=пзкв=бе=~е=мейкзСЙллбзе~д=г~ееЙкK=
=
cмкнЬЙк= Езенк~Енм~д= ~еЗ= езеJЕзенк~Енм~д= Ед~бгл= ~Ц~белн= jbqo^u= ~кЙ= ЙсЕдмЗЙЗ= медЙлл= лмЕЬ= Ед~бгл= ~кЙ=
Д~лЙЗ=зе=бенЙен=зк=зе=лЙоЙкЙ=еЙЦдбЦЙеЕЙ=зк=зе=ЕзгйЙддбеЦ=дб~Дбдбну=кЙЦмд~нбзел=йкзобЗЙЗ=Ду=д~пK=
=
`д~бгл=Сзк=З~г~ЦЙл=Ду=нЬЙ=ДмуЙк=~Ц~белн=нЬЙ=лЙддЙк=Eнк~ЗЙкF=кЙг~бе=ме~ССЙЕнЙЗ=Ду=нЬбл=Цм~к~енЙЙK==
=
fе=Е~лЙ=зС=Ед~бгл=меЗЙк=Цм~к~енЙЙI=узм=~кЙ=~лвЙЗ=нз=лЙеЗ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=беЕдмЗбеЦ=~=ДмуЙкЫл=ЕЙкнбСбЕ~нЙ=EЙKЦK=~=
ДбддFI=лн~нбеЦ=узмк=е~гЙ=~еЗ=~ЗЗкЙллI=нз=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=нз=jbqo^uK=
=
qЬЙ=jbqo^uJЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=пбдд=ДЙ=Цд~З=нз=~ллблн=узм=ЙоЙе=~СнЙк=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=йЙкбзЗ=Ь~л=ЙсйбкЙЗ=>=
=
=
NVQUU=L=MTKMS=L=_=L=d_=
PV
=
=
PRIMEDIC™ Defi-Charger =
==
=
=
=
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ
=
QM
= = NVQUU=L=MTKMS=L=_=L=d_
=
Loading...