Metran Руководство по эксплуатации: Мультиметры многоканальные прецизионные Метран 514-ММП Manuals & Guides [ru]

23

24

Запись (1/2)

[1 : Температура, °С]

„ 0.000

[2 : Температура, °С]

0.000

[3 : Температура, °С]

0.000

[4 : ЭТП, °С]

0.000

12:45:07 25.01.06

Рис.2.26

В случае выбора виртуального эталона для данной точки, перед записью
предлагается ввести значение эталона, по умолчанию равное целевому значе­нию точки поверки:

Запись (1/2)

Введите эталонное значение,
кПа: +040.000

Рис.2.27

Процесс повторяется циклически – до исчерпания списка точек поверки,
и по его завершении предлагается ввести имя файла для сохранения результа­тов. По умолчанию имя файла сформировано из текущих даты, месяца, часов и
минут.

Для просмотра отчета о поверке необходимо выбрать в главном меню
пункт «Результаты поверки». Внешний вид отчета зависит от сценария поверки.
Для преобразователей с унифицированными выходными сигналами отчет выгля­дит следующим образом.

Результаты поверки

Канал Канал 1
№ 00376

Точка №1 |-|

Эталон
Сигнал 0.0000 мА
∆
Заключение Годен

Точка №2 |+|

Рис.2.28

Отчет выполнен в виде древовидной структуры, ветви которой можно
разворачивать и сворачивать с помощью клавиши «ENTER», когда маркер распо­ложен на строке «Точка № ». В верхней строке осуществляется выбор канала.

0.000 °С

0.00 %

Сворачивание ветвей, содержащих результаты поверки для конкретных точек,
позволяет избежать длительного прокручивания объемного отчета при помощи
клавиш «Вверх» и «Вниз». Заключение о годности поверяемого измерительного
преобразователя выдается индивидуально для каждой точки поверки на основе
введенной в канальной настройке величины допустимого отклонения.

Для случая поверки термопар и термосопротивлений отчет содержит ве­личины, регламентированные стандартами по поверке термопар и термометров
сопротивлений. Необходимо заметить, что с целью удобства непосредственно в
ходе измерений и поверки результаты измерений термопар и термосопротивле­ний представлены в градусах, однако в отчет они помимо этого заносятся в мВ и
Ом, как того требуют стандарты поверки. Ниже представлен отчет для поверки
термопары в случае виртуального эталона:

Результаты поверки

Канал Канал 1
№ 001

Точка №1 |-|

Eпов. 8.137 мВ
Tхс пов.
Eпр.пов. 8.137 мВ
Tэт.
Eнсх 8.138 мВ
∆E
Tпов.
∆T -0.044 °С
∆Tдоп. 2.500 °С
Заключение Годен

Точка №2 |+|

Рис.2.29

Перечень принятых сокращений приведен в конце Руководства.

Заключение о годности поверяемой термопары выдается индивидуально
для каждой точки поверки на основе введенного в канальной настройке класса
поверяемой ТП, в соответствии с ГОСТ 6616-94 (допустимое отклонение по тем­пературе для конкретных значений температуры).

В случае поверки термосопротивлений возможны два варианта сценария
с различным отображением отчета: собственно поверка и градуировка. Поверка
выполняется на двух температурных точках – 0 и 100 °С (целевая температура,
реальная может несколько отличаться). Во всех остальных случаях работает сце­нарий градуировки. Для варианта поверки отчет выглядит следующим образом:

0.000 °С

200.000 °С

-0.001 мВ

199.956 °С

25

22

Результаты поверки

Канал Канал 1
№ 001

Точка №1 |-|

Tэт.
Rпов. 99.998 Ом
R0 99.998 Ом
∆R0
∆R0доп.
Заключение Годен
Точка №2 |+|
Tэт.
Rпов. 139.108 Ом
W100 1.3911
W100мин. 1.3900
Заключение Годен

0.000 °С

-0.002 Ом

0.100 Ом

100.000 °С

Рис.2.30

Заключение о годности поверяемого термосопротивления выдается ин­дивидуально для обеих точек поверки на основе введенного в канальной на­стройке класса ТС, в соответствии с ГОСТ 6651-94 (допуск на номинал сопротив­ления и допуск на отношения сопротивления к номинальному при 100 °С).

Для варианта градуировки отчет может содержать произвольное количе­ство точек, и набор отображаемых параметров в каждой точке отличается от ва­рианта поверки:

ние к началу записи данных. Запись данных в любом случае инициируется поль­зователем по своему усмотрению –нажатием соответствующей клавиши.

Значение параметра «Количество отсчетов» определяет число проходов
по всем каналам в каждой точке поверки с записью результатов измерений всех
проходов. В режиме отображения отчета о поверке на экране прибора эти значе­ния усредняются.

Запуск процедуры поверки осуществляется нажатием клавиши «ENTER»
на команде «Запуск!» меню «Поверка». Перед запуском еще раз убедитесь в пра­вильной конфигурации каналов и точек поверки. В ходе поверки будет осуществ­ляться поверка всех каналов (и только тех), конфигурация которых соответствует
выбранному типу поверки(ТС, ТП или унифицированному).

В режиме выхода на точку экран имеет следующий вид (здесь для случая
поверки измерителей температуры с унифицированным выходным сигналом, ото­бражение первичной измеряемой величины):

Выход на 0.000 °С: (1/ 2)

[1 : Температура, °С]

„ 0.000

[2 : Температура, °С]

0.000

[3 : Температура, °С]

0.000

[4 : ЭТП, °С] ∆

2.506

12:45:07 25.01.06

Рис.2.24

В заголовке экрана указаны: номер точки / количество точек.

Четверки каналов можно «листать», как и в обычном режиме измерений.
Символ «∆» отображается для эталонного канала в случае, когда температура
эталона еще не удовлетворяет заданному для точки допустимому отклонению от
целевой температуры или временному ходу температуры. Когда температура
термостата достигла целевой, а скорость ее изменения – в пределах заданной
величины, то этот символ исчезает. и выдается приглашение на съем точки.

В случае необходимости пользователю будет предложено ввести темпе­ратуру холодного спая:

Выход на 0.000 °С: (1/ 2)

Введите Тхс: +000.000

Рис.2.25

При нажатии на клавишу «ENTER» в режиме выхода на точку осуществ­ляется переход непосредственно к режиму записи измерений, т.е. съему данной
поверяемой точки для всей группы каналов, удовлетворяющих выбранному типу
поверки. При этом четверки каналов будут меняться на экране автоматически.
Число проходов соответствует выбранному параметру «Количество отсчетов».
Поверку можно прервать нажатием клавиши «Отмена».

21

26

Поверка

Кол-во точек 2

Эталон. канал По точкам

Ед. измерения абс. знач.
Кол-во отсчетов 4
Точка №1
Эталон Виртуальный
Точка №2

Эталон Канал 2
Отклонение,°С
Ход, °С/мин

Запуск!

Рис.2.22

Здесь задается число точек поверки (максимум - 9), эталонный канал (об­щий или индивидуальный для каждой точки), целевые значения (в ходе поверки
они будут дополнены реальными значениями эталона) и единицы измерения це­левых значений (абсолютные значения или %; при поверке термопар и термосо­противлений возможен выбор только абсолютных значений).

Поверка : Эталон. Канал

Канал 1
Канал 2
Канал 3
Канал 4
Канал 5
Канал 6
Канал 7
Канал 8
Виртуальный

По точкам

Рис.2.23

«Виртуальный эталонный канал» означает, что эталонный сиг­нал задается / измеряется внешним дополнительным калибратором, и
остается только ввести с клавиатуры уже известное значение в па­мять прибора. Если эталон в точке – не виртуальный, то для этой точки можно

задать значение допустимого отклонения целевой температуры, а также значение
допустимого временного хода температуры, при которых возможно снятие дан­ных. В ходе поверки на основе этих значений пользователю выдается приглаше-

0.000 °С

100.000 °С

2.0

0.2

Результаты поверки

Канал Канал 1
№ 001

Точка №1 |-|

Tэт.
Rпов. 139.107 Ом
Tпов.
∆T 0.002 °С
∆Tдоп. 0.800 °С
Заключение Годен
Точка №2 |-|
Tэт.
Rпов. 177.052 Ом
Tпов.
∆T -0.001 °С
∆Tдоп. 1.300 °С
Заключение Годен

100.000 °С

100.002 °С

200.000 °С

199.999 °С

Рис.2.31

Перечень принятых сокращений приведен в конце Руководства.

Заключение о годности поверяемого термосопротивления аналогично
выдается индивидуально для каждой точки поверки (градуировки) на основе вве­денного в канальной настройке класса ТС, в соответствии с ГОСТ 6651-94 (в этом
случае рассматривается допустимое отклонение по температуре для конкретных
значений температуры).

2.4 Архив

Прибор способен хранить 256 файлов, включающих как результаты по­верки, так и полную конфигурацию. Управление файлами доступно в меню «Ар­хив». Возможно открытие и удаление файла, а также полное удаление всех фай­лов.

27

20

Архив

Открыть файл

Удалить файл

Удалить все

Открыть файл (файлов 26)

17040846.ARC

17040924.ARC

17041115.ARC

18041317.ARC

23041803.ARC

12051245.ARC

14051422.ARC

26051311.ARC

26051705.ARC

26051647.ARC

Рис.2.32

После открытия файла конфигурация прибора меняется в соответствии с
сохраненными в файле настройками, а в главном меню становится доступным
пункт «Результаты поверки». Обратите внимание: перед просмотром ре-

зультатов нельзя менять конфигурацию каналов и точек поверки, так
как эти параметры участвуют в расчетах, выполняемых в режиме ото­бражения отчета; если параметры изменены, просмотр отчета будет
недоступен.

2.5 Общие настройки

Общие настройки (Главное меню –> Настройка –> Общие настройки)
включают в себя установку времени и даты, настройку контрастности экрана и
настройку параметров интерфейса RS-232 (рассматривается в главе «Удаленная
работа»).

Общие настр.

Дата

Время 15:27:11

Интерфейс „
Контрастность 9

Рис.2.33

Значение контрастности выбирается из списка условных значений. Кон­трастность экрана может меняться с изменением температуры окружающей сре­ды. Значение даты и времени отображается в меню общих настроек только в мо­мент редактирования значения. Прервать ввод нового значения можно нажатием
клавиши «Отмена».

Главное меню : Тип поверки

Унифицир.

ТП

ТС
Не выбран

Рис.2.20

Если тип поверки указан неправильно (т.е. среди всех каналов нет ни од­ного, настроенного на этот тип сигнала), меню «Поверка» становится недоступ­ным и прибор указывает, что тип поверки не выбран:

Главное меню

Канал 1 „ Ток 4-20
Канал 2 „ Напряжение
Канал 3 „ Ток 4-20
Канал 4 „ Ток 4-20
Канал 5 „ Ток 4-20
Канал 6 „ Ток 4-20
Канал 7 „ Ток 4-20
Канал 8 „ ТС

Тип поверки Не выбран

Архив „
Настройка „
Удаленная работа
Результаты поверки „

Рис.2.21

В случае, если имеются каналы, сконфигурированные на сигнал, соот­ветствующий вводимому типу поверки (ТС, ТП или унифицированному), возмож­на процедура автоматизированной поверки датчиков, подключенных к этим кана­лам. Для этого, поместив курсор на строку «Поверка» и нажав клавишу «ENTER»,
войдите в меню для конфигурирования точек поверки и непосредственно запуска
процесса поверки:

19

Параметры эталонных термопар можно ввести в подменю настройки:

28

Главное меню –> Настройка –> Параметры ЭТП –> ЭТП №Х. Для ввода доступны
тип термопары, количество калибровочных точек (максимум 10) и пара значений
температура – ЭДС для каждой точки, взятая из свидетельства о поверке эталон­ной термопары:

ЭТП №2

Номер ЭТП 93658110
Тип ТП S (ТПП10)

Кол-во точек 2

Т
Е 0.000 мВ
Т
Е 10.000 мВ

Рис.2.19

2.3 Автоматическая поверка

Прибор обладает функцией автоматической поверки измерительных пре­образователей (термопар, термосопротивлений, термопреобразователей с уни­фицированными выходными сигналами, датчиков давления и др.)

Перед проведением поверки необходимо правильно сконфигурировать
каналы. После этого в главном меню следует указать один из трех возможных ти­пов поверки (по типу поверяемого датчика): ТС, ТП или датчик с унифицирован­ным выходным токовым сигналом.

Главное меню

Канал 1 „ ТП
Канал 2 „ Напряжение
Канал 3 „ Ток 4-20
Канал 4 „ Ток 4-20
Канал 5 „ Ток 4-20
Канал 6 „ Ток 4-20
Канал 7 „ Ток 4-20
Канал 8 „ ТС

Тип поверки ТП

Поверка „
Архив „
Настройка „
Удаленная работа
Результаты поверки „

0.00 °С

100.00 °С

Следует отметить, что значение контрастности и параметры интерфейса
наряду с другими параметрами конфигурации прибора сохраняются в файле при
архивации результатов поверки измерительных преобразователей.

2.6 Удаленная работа

Прибор оборудован интерфейсом RS-232, который предоставляет воз­можность удаленной работы посредством SCPI-подобных команд. Для передачи
команд и чтения результатов можно использовать как любую стандартную про­грамму-терминал RS-232, так и специализированные программы (убедитесь, что
настройки порта прибора соответствуют настройкам порта терминала: Главное
меню –> Настройка –> Общие настройки –> Интерфейс). Можно выбирать ско­рость передачи данных, четность и число стоповых битов (число битов данных
фиксировано):

Интерфейс

Скорость 9600

Четность Нет

Стоповые биты 1
Биты данных 8

Интерфейс : Скорость

1200
2400
4800

9600

19200
38400
57600
115200

Рис.2.34.1

Интерфейс : Четность

Нечет
Чет
Маркер (1)
Пробел (0)

Нет

Интерфейс : Стоповые биты

1

2

Рис.2.34.2

29

18

Для работы под управлением компьютера необходимо в главном меню

установить маркер на строку «Удаленная работа» и нажать «Enter».

Ниже приведен список поддерживаемых команд, предназначенных для
удаленной работы. Используются следующие условные обозначения. Фигурные
скобки ({ }) заключают параметры командной строки. Треугольные скобки (< >) оз­начают, что необходимо подставить значение указанного параметра. Символ ло­гического ИЛИ означает выбор одного из ряда параметров. Каждая командная

строка должна заканчиваться символом новой строки (0x0A).

CHAN {1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8}
VOLT? {MIN | MAX}
RES? {MIN | MAX}
RES3? {MIN | MAX}
CURR?
TCURR?
TCOUPLE? {R | S | B | J | T | E | K | N | A1 | A2 | A3 | L} ,
{<температура с.к.>}
TRES? {Pt1,3910 | Pt1,3850 | Cu1,4280 | Cu1,4260 | Ni1,6170 |
Pt1,3910R | Pt1,3850R | Cu1,4280R | Ni1,6170R} , {<номинал, Ом>}
TRES3? {Pt1,3910 | Pt1,3850 | Cu1,4280 | Cu1,4260 | Ni1,6170 |
Pt1,3910R | Pt1,3850R | Cu1,4280R | Ni1,6170R} , {<номинал, Ом>}
TCJ?
LOCAL

Рассмотрим подробно каждую из команд.

CHAN {1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8}

Выбор канала. Канал остается активным в течение всего сеанса удален­ной работы до получения новой команды выбора канала. В случае успешного вы­полнения команды возвращается номер выбранного канала. В противном случае
возвращается «ERROR».

Пример

Команда: CHAN 1
Ответ: 1

VOLT? {MIN | MAX}

Измерение напряжения в указанном диапазоне (MIN – диапазон 0.2 В,
MAX – диапазон 1 В). В случае успешного выполнения команды возвращается ре-

зультат измерения (В). В противном случае возвращается «ERROR».

ратуры холодного спая (правила ввода численных значений описаны выше). Од­нако заданное значение будет актуально только в режиме измерений, так как в
режиме поверки это значение будет запрашиваться непосредственно в ходе по­верки.

При измерении сигнала эталонного термометра сопротивления необхо­димо указать номер используемого эталонного термометра (один из пяти эталон­ных термометров, занесенных в память прибора):

Канал 6

Сигнал ЭТС
Номер датчика Э0000005
Схема 4-х пров.

Номер ЭТС 5

Пропуск изм. 0
Копировать в канал „

Рис.2.16

Параметры эталонных термометров можно ввести в подменю настройки:
Главное меню –> Настройка –> Параметры ЭТС –> ЭТС №Х. Для ввода доступ­ны: сопротивление тройной точки воды, коэффициенты a, b, c, M (согласно
МТШ-90), а также заводской номер эталонного термометра:

ЭТС №5

Номер ЭТС 08001837

Rттв, Ом 100.00000

Коэффициент a 0.0000000
Коэффициент b 0.0000000
Коэффициент c 0.0000000
Коэффициент M 0.0000000

Рис.2.17

При измерении сигнала эталонной термопары необходимо указать номер
используемой эталонной термопары (одна из пяти эталонных термопар, занесен­ных в память прибора):

Канал 7

Сигнал ЭТП
Номер датчика Э0000123
Канал Тхс Виртуальный
Тхс

Номер ЭТП 2

Пропуск изм. 0
Смещение нуля…
Копировать в канал „

0.00 °С

Рис.2.18

17

Доступны следующие типы термопар:

30

Канал 5 : Тип ТП

R (ТПП13)
S (ТПП10)
B (ТПР)
J (ТЖК)
T (ТМК)
E (ТХКн)

K (ТХА)

N (ТНН)
A1 (ТВР)
A2 (ТВР)
A3(ТВР)
L (ТХК)

Рис.2.14

Для каждого канала с термопарой индивидуально задается канал изме-

рения температуры холодного спая.

Канал 5 : Канал Tхс

Канал 1
Канал 2
Канал 3
Канал 4
Канал 5
Канал 6
Канал 7

Канал 8

Виртуальный

Рис.2.15

При этом возможны три варианта.

Если в качестве канала измерения температуры холодного спая указан
тот же канал, к которому подключена сама термопара, измерение должно осуще­ствляться с помощью поставляемого в комплекте с прибором кабеля с встроен­ным термозондом (кабель КТП).

Если же для цели измерения температуры холодного спая выбран неза­висимый канал, к которому подключено термосопротивление, необходимо обес­печить правильную настройку выбранного физического канала, т.е. выбрать соот­ветствующий тип и номинал термосопротивления.

Если выбран виртуальный канал измерения температуры холодного
спая, в меню конфигурации канала присутствует поле для ввода значения темпе-

Пример

Команда: VOLT? MIN
Ответ: 0.0250000

RES? {MIN | MAX}

Измерение сопротивления по 4-проводной схеме в указанном диапазоне

(MIN – диапазон 400 Ом, MAX – диапазон 2000 Ом). В случае успешного выполне-

ния команды возвращается результат измерения (Ом). В противном случае воз­вращается «ERROR».

Пример

Команда: RES? MAX
Ответ: 1000.015

RES3? {MIN | MAX}

Измерение сопротивления по 3-проводной схеме в указанном диапазоне

(MIN – диапазон 400 Ом, MAX – диапазон 2000 Ом). В случае успешного выполне-

ния команды возвращается результат измерения (Ом). В противном случае воз­вращается «ERROR».

Пример

Команда: RES? MAX
Ответ: 1000.015

CURR?

Измерение тока в режиме «0-20». В случае успешного выполнения коман-

ды возвращается результат измерения (мА). В противном случае возвращается

«ERROR».

Пример

Команда: CURR?
Ответ: 2.0501

TCURR?

Измерение тока в режиме «4-20». В случае успешного выполнения коман-

ды возвращается результат измерения (мА). В противном случае возвращается

«ERROR».

31

Пример

16

Команда: CURR?
Ответ: 19.7904

TCOUPLE? {R | S | B | J | T | E | K | N | A1 | A2 | A3 | L}

, {<температура с.к.>}

Измерение температуры термопарой. В качестве параметров задаются
тип термопары и величина температуры холодного спая (предварительно изме­ренная или заранее известная). В случае успешного выполнения команды воз­вращается результат измерения (градусы Цельсия). В противном случае возвра­щается «ERROR».

Пример

Команда: TCOUPLE? K , 21.5
Ответ: 449.29

TRES? {Pt1,3910 | Pt1,3850 | Cu1,4280 | Cu1,4260 | Ni1,6170

| Pt1,3910R | Pt1,3850R | Cu1,4280R | Ni1,6170R} , {<номинал,
Ом>}

Измерение температуры термометром сопротивления по 4-проводной
схеме. В качестве параметров задаются тип термосопротивления и его номи­нальное сопротивление. В случае успешного выполнения команды возвращается
результат измерения (градусы Цельсия). В противном случае возвращается

«ERROR».

Пример

Команда: TRES? Pt1,3910 , 100
Ответ: 98.295

TRES3? {Pt1,3910 | Pt1,3850 | Cu1,4280 | Cu1,4260 |

Ni1,6170 | Pt1,3910R | Pt1,3850R | Cu1,4280R | Ni1,6170R} ,
{<номинал, Ом>}

Измерение температуры термометром сопротивления по 3-проводной
схеме. В качестве параметров задаются тип термосопротивления и его номи­нальное сопротивление. В случае успешного выполнения команды возвращается
результат измерения (градусы Цельсия). В противном случае возвращается

«ERROR».

Пример

Команда: TRES3? Pt1,3850 , 500

Канал 4 : Номинал ТС

50 Ом
53 Ом
100 Ом
200 Ом

500 Ом

1000 Ом

Рис.2.11

В случае проведения поверки для вынесения заключения о результатах

поверки термосопротивления необходимо также выбрать его класс:

Канал 4 : Класс

A

B

C

Рис.2.12

При измерении температуры термопары необходимо выбрать тип термо­пары, канал измерения температуры холодного спая, а также ввести значение
температуры холодного спая в случае виртуального канала ее измерения (это ак­туально только для режима измерения, так как в режиме поверки это значение
задается в ходе поверки). «Виртуальный канал» означает, что температура

холодного спая измеряется внешним дополнительным термометром и необхо­димо только ввести с клавиатуры это уже известное значение в память Мет­ран-514ММП.

Канал 5

Сигнал ТП
Номер датчика 020315У1
Тип ТП К (ТХА)
Класс 2

Канал Тхс Виртуальный

Тхс
Пропуск изм. 0
Смещение нуля…
Копировать в канал „

0.00 °С

Рис.2.13

15

Необходимо выбрать один из двух вариантов:

32

Канал 3 : Схема

3-х пров.

4-х пров.

Рис.2.8

При измерении термосопротивления, помимо схемы подключения, необ-

ходимо выбрать тип и номинал используемого термосопротивления:

Канал 4

Сигнал ТС
Номер датчика Е0000051
Тип ТС Pt 1,3850
Класс B

Номинал ТС 500 Ом

Схема 4-х пров.
Пропуск изм. 0
Копировать в канал „

Рис.2.9

Доступны следующие типы термосопротивлений и значения номинала

(выбираются из списка):

Канал 4 : Тип ТС

Pt 1,3910

Pt 1,3850

Cu 1,4280
Cu 1,4260

Ni 1,6170
Pt 1,3910 R
Pt 1,3850 R
Cu 1,4280 R
Ni 1,6170 R

Термосопротивления с буквой “R” соответствуют ГОСТ 6651-2009. По­верка сопротивлений этих типов по ГОСТ Р 8.624 в приборе не предусмотрена
(предусмотрена только непосредственная работа с ними – измерение температу­ры), для ее проведения следует использовать прилагаемое ПО для ПК.

Рис.2.10

Ответ: 100.017

TCJ?

Измерение температуры холодного спая с помощью поставляемого в
комплекте кабеля с термозондом для работы с термопарой. Измерение ЭДС тер­мопары и температуры термозонда в данном случае осуществляется на одном
канале.

Пример

Команда: TCJ?
Ответ: 25.309

LOCAL

Выход из режима удаленной работы. В случае успешного выполнения
команды на экране прибора появляется главное меню, управление передается
клавиатуре. В противном случае возвращается «ERROR».

2.7 Калибровка

Пользовательская калибровка прибора (Главное меню –> Настройка –>
Калибровка) предполагает калибровку нуля и полной шкалы (только в комплексе)
независимо для всех типов сигналов и диапазонов (диапазон измерения напря­жения 200 мВ не калибруется, так как непосредственно зависит от калибровочных
коэффициентов диапазона 1 В). Меню калибровки содержит счетчик общего чис­ла проведенных калибровок с момента выпуска прибора, при этом отдельно под­считываются калибровки по различным типам и диапазонам сигналов:

Калибровка

Счетчик 7

Пароль

Напряжение
Ток
Сопротивление 400 Ом
Сопротивление 2000 Ом
Восстановить по умолчанию

Рис.2.35

Ввод пользовательского пароля позволяет предотвратить несанкциони­рованный доступ к функциям калибровки. Статус пароля хранится в энергонеза­висимой памяти, таким образом нет необходимости каждый раз заново вводить
пароль после включения прибора, если функции калибровки уже разблокированы
в ходе предыдущего сеанса работа. Чтобы снова закрыть доступ к функциям ка­либровки, введите новый пароль из 8 символов (цифры, буквы, пробелы). Если

33

Вы забудете введенный пароль, разблокировать прибор можно будет толь-

14

ко в сервисе производителя.

Чтобы произвести калибровку, убедитесь, что прибор разблокирован,
выберите необходимый тип калибровки в меню калибровки и нажмите клавишу
«ENTER». Далее следуйте инструкциям на экране. Первый этап калибровки – ка­либровка нуля. Затем калибруется полная шкала. В ходе калибровки полной шка­лы к входу прибора подключается эталонный сигнал, точное значение эталонного
сигнала пользователь вводит с клавиатуры. В любой момент процесс калибровки
можно прервать нажатием клавиши «Отмена». Все калибровки выполняются
только на первом канале. Восстановить заводские коэффициенты можно с помо­щью команды «Восстановить по умолчанию».

2.8 Возможные неисправности и способы их устранения

Возможные неисправности и способы их устранения приведены в табли­це 5

Таблица 5

Неисправность

Отсутствует выходной сигнал
проверяемого прибора при из­мерениях
При работе с датчиками отсут­ствует напряжение питания
датчика
При работе с датчиками, пи­тающимися от сети 220 В,
мультиметр периодически «за­висает» или «сбрасывается»

Причина

неисправности
Обрыв в линии связи
с мультиметром

Обрыв в линии связи
с мультиметром

Отсутствует зазем­ление мультиметра

Способ устранения

Найти и устранить об­рыв.

Найти и устранить об­рыв.

Шнур питания мульти­метра подключить к ро­зетке 220 В с заземле­нием (евророзетке)

Мультиметр с неисправностями, не подлежащими устранению или не

прошедший периодическую поверку, подлежит текущему ремонту.

Адрес ремонтной организации:
ООО "ЭлМетро Групп",
454106, г.Челябинск, ул. Неглинная, д.21
Тел. [phone]
Факс [phone]

3 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

3.1 Общие указания

3.1.1 Техническое обслуживание мультиметра заключается в проверке

его технического состояния и в его периодической поверке.

3.1.2 Проверка технического состояния мультиметра осуществляется
при входном контроле перед эксплуатацией и в процессе эксплуатации в лабора­торных условиях.

3.1.3 При эксплуатации мультиметра проводятся профилактические ос­мотры, включающие в себя:

• проверку соблюдения условий эксплуатации мультиметра;

эталонного) по 3-проводной схеме пользователь может устранить индивидуаль­ное канальное смещение. Перед измерением сопротивления по 3-проводной

схеме калибровка канального смещения обязательна. Для этого замкните
цепи «+U», «+I» «-U» непосредственно на входе прибора, выберите пункт

«Смещение нуля…» и нажмите клавишу «ENTER». Далее следуйте инструкциям,
изложенным на экране. Величина канального смещения будет сохранена в энер­гонезависимой памяти.

Удобной дополнительной функцией является функция копирования кон­фигурации канала в любой другой канал. Выберите пункт «Копировать в канал» и
нажмите клавишу «ENTER». На экране появится список каналов, в которые мож­но скопировать конфигурацию:

Канал 2 : Копировать в

Канал 1
Канал 3
Канал 4

Канал 5

Канал 6
Канал 7
Канал 8

Рис.2.6

Выбрав необходимый канал с помощью клавиш «Вверх» и «Вниз», на­жмите клавишу «ENTER». При необходимости повторите операцию многократно.

Обратите внимание: если вы копируете настройки канала с термопарой,
необходимо следить за конфигурацией канала измерения температуры
холодного спая.

Рассмотрим некоторые дополнительные параметры конфигурации кана­ла, доступные только для особых типов сигнала.

При измерении сопротивления необходимо указать вариант схемы под­ключения измеряемого сопротивления:

Канал 3

Сигнал Сопротивл.
Номер датчика 020315У1
Нижний предел 0.000 Ом
Верхний предел 2000.000 Ом

Схема 4-х пров.

Пропуск изм. 0
Копировать в канал „

Рис.2.7

13

бора нажатием клавиши «Отмена». После выбора (или отмены) на экране вновь

34

отображается меню конфигурации канала, но в уже обновленном виде.

Параметры «Нижний предел сигнала» и «Верхний предел сигнала» ис­пользуются как для подсчета погрешности в режиме автоматической поверки из­мерительного преобразователя, так и для выбора диапазона измерений в слу-

чае измерения напряжения и сопротивления, так как в ходе измерений
диапазон не переключается. Например, если Вы хотите осуществлять измере-

ние напряжения в диапазоне до 200 мВ, то модуль значения нижнего и верхнего
предела должны лежать в рамках указанного диапазона.

Для ввода численного значения выберите указанный параметр и нажми­те клавишу «ENTER». В режиме ввода численного значения активная позиция
подсвечивается инверсией. Кроме того, отображается знак величины, даже когда
он положительный. Используйте цифровые клавиши для ввода значения (при
этом активная позиция инкрементируется автоматически), клавиши «Влево» и
«Вправо» для перемещения активной позиции, и клавиши «Вверх» и «Вниз» для
изменения значения выбранной позиции, перемещения десятичной точки и изме­нения знака. Нажмите повторно «ENTER» для фиксации введенного значения или
«Отмену» для отмены ввода параметра.

Аналогичным образом вводится номер датчика, используемый для со­хранения в архиве результатов автоматической поверки, и единицы измерения
измеряемой величины. При этом, помимо цифр, допускается ввод русских букв
верхнего и нижнего регистра, пробела и символа «/» (с помощью клавиш
«Вверх», «Вниз»).

Параметры «Передаточная характеристика», «Нижний предел измеряе­мой величины», «Верхний предел измеряемой величины», «Тип измерения» и
«Единицы измерения» необходимы для отображения первичной измеряемой ве­личины в режиме измерений и подсчета погрешности в режиме автоматической
поверки измерительных преобразователей с унифицированными выходными сиг­налами. Например, таким образом можно работать с датчиком давления с выход­ным сигналом 4-20 мА, наблюдая результаты измерений в кПа. Для этого выбе­рите значение параметра «Отображение»: Первичный.

Канал 2 : Отображение

Вторичный

Первичный

Рис.2.5

Внимание! Если выбрать значение параметра «Отображение» – Вто­ричный, то будут индицироваться значения непосредственно измеряемых элек­трических сигналов, в данном примере – в мА.

Параметр «Пропуск измерений» может принимать значение от 0 до 15 и
означает число «холостых» измерений, выполняемых после коммутации данного
канала, предшествующих рабочему измерению. При этом на экран выводятся
только результаты рабочих измерений, в результаты поверки также записывается
только рабочее измерение. Данная опция позволяет мультиметру работать даже
с «медленными» источниками токового сигнала, которые после коммутации кана­лов мультиметра долго устанавливают рабочее значение тока.

В режиме измерения напряжения в диапазоне до 200 мВ, термопары, а
также в режиме измерения сопротивления и термосопротивления (в том числе и

• внешний осмотр мультиметра;

• проверку работоспособности мультиметра.

3.1.4 При входном контроле перед вводом в эксплуатацию и в процессе
эксплуатации при необходимости следует проводить проверку основной погреш­ности мультиметра в соответствии с методикой поверки 3062.000 МИ.

3.2 Порядок технического обслуживания мультиметра

Мультиметр, в котором выявлены неисправности, не устраняемые при

профилактическом осмотре, подлежит текущему ремонту.

Ремонт может быть средним или сложным.
Средний ремонт заключается в частичной замене отдельных деталей, а

сложный ремонт предполагает частичную или полную замену узлов.

Примечание - В мультиметре процесс калибровки и настройки метроло­гических характеристик достаточно сложен, поэтому потребителям рекомендует­ся осуществлять ремонтные работы и работы по калибровке на предприятии­изготовителе.

3.3 Техническое освидетельствование

3.3.1 Мультиметр подлежит государственной поверке.

Межповерочный интервал – один год.

3.3.2 Поверка мультиметра осуществляется в соответствии с методикой

поверки 3062.000 МИ.

4 ХРАНЕНИЕ

4.1 Мультиметры должны храниться в складских помещениях потребите­ля и поставщика в ящиках по условиям хранения 1 ГОСТ 15150. Воздух помеще­ния не должен содержать пыли, паров кислот и щелочей.

4.2 Ящики с мультиметрами должны транспортироваться и храниться в
определенном положении, обозначенном манипуляционными знаками.

4.3 После распаковки мультиметры выдерживают не менее 24 ч в сухом
и отапливаемом помещении, чтобы они прогрелись и просохли. Только после это­го мультиметры могут быть введены в эксплуатацию.

4.4 Средний срок сохраняемости в заводской упаковке в отапливаемом
помещении – не менее 6 лет.

5 ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ

5.1 Мультиметры транспортируются всеми видами транспорта в крытых
транспортных средствах в соответствии с правилами перевозки грузов, дейст­вующими на данном виде транспорта.

5.2 Расстановка и крепление ящиков с мультиметрами должны исключать
возможность их смещения и ударов друг о друга и о стенки транспорта.

5.3 Условия транспортирования мультиметров должны соответствовать
требованиям ГОСТ 15150 условиям хранения 3, но при температуре от минус 25
до 50 °С

35

ПРИЛОЖЕНИЕ А

12

(Обязательное)

Габаритные размеры

Рисунок А.1 – Габаритные размеры мультиметра.

пункт меню отображается с инверсией. Обратите внимание, что меню прокручи­вается циклически: при достижении нижней позиции осуществляется переход к
самой верхней, и наоборот. Это может заметно ускорить работу.

клавишу «ENTER». На экране отобразится меню конфигурации канала (внешний
вид меню несколько отличается для различных типов сигнала и выбранных пара­метров):

При нажатии клавиши «ENTER» на этом пункте меню пользователю предлагается
выбрать один из типов сигнала:

дующим подтверждением выбора нажатием клавиши «ENTER» или отменой вы-

Для прокрутки меню используйте клавиши «Вверх» и «Вниз». Выбранный

Для конфигурирования канала выберите необходимый канал и нажмите

Канал 2

Сигнал Ток 4-20
Номер датчика 000876Щ1
НП сигнала 4.0000 мА

ВП сигнала 20.0000 мА

Передат. х-ка Линейная
НП ИВ 40.000
ВП ИВ 160.000
Тип измерения Другой
Единицы изм. кПа
Допуск 0.05 %
Отображение Первичный
Пропуск изм. 10
Копировать в канал „

Рис.2.3

Основным пунктом в меню конфигурации канала является тип сигнала.

Канал 2 : Сигнал

Нет
Ток 0-20
Ток 4-20

Напряжение

Сопротивление
ТП
ТС
ЭТП
ЭТС

Рис.2.4

Выбор осуществляется посредством клавиш «Вверх» и «Вниз» с после-

11

Имеется защита от воздействия импульсных токов разряда статического

36

потенциала, скапливающегося на теле человека.

2.2 Использование мультиметра

Управление прибором организовано на основе экранных меню. Навига-

ция по меню осуществляется посредством клавиш «ENTER», «Вниз», «Вверх»,

«Влево» («Назад»), «Вправо» («Вперед»), «Отмена», а также цифровых клавиш
«0»…«9», которые используются при вводе численных значений.

После включения питания прибор входит в режим измерения, используя
последнюю выбранную конфигурацию каналов (хранится в энергонезависимой
памяти). При этом на экране одновременно отображаются четыре из восьми ка­налов:

Измерения

[1 : Ток 4-20, мА]

„ 12.0007

[2 : Напряжение, В]

0.0840961

[3 : Ток 4-20, мА]

11.9983

[4 : Ток 4-20, мА]

12.0015

12:45:07 25.01.06

Рис.2.1

Кроме значений измеряемых величин, для каждого канала отображается
номер канала, тип и единицы измерения сигнала или измеряемой величины, а
также текущее время и дата. Для смены наблюдаемой четверки каналов исполь­зуйте клавиши «Вниз» или «Вверх». Активный канал, т.е. канал, на котором в
данный момент осуществляется измерение, подсвечивается указателем тре­угольной формы.

Для выхода в главное меню из режима измерения используйте клавишу
«ENTER» или «Отмена». Для возврата в режим измерений из главного меню на­жмите клавишу «Назад» или клавишу «Отмена».

Главное меню

Канал 1 „ Ток 4-20

Канал 2 „ Напряжение

Канал 3 „ Ток 4-20
Канал 4 „ Ток 4-20
Канал 5 „ Ток 4-20
Канал 6 „ Ток 4-20
Канал 7 „ Ток 4-20
Канал 8 „ ТС
Тип поверки Унифицир.
Поверка „
Архив „
Настройка „
Удаленная работа
Результаты поверки „

Рис.2.2

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

(Обязательное)

Схемы внешних электрических соединений

Поверяемый прибор

(датчик)

Мультиметр

ВКЛ.

Канал 1 Канал 3 Канал 5 Канал 7

~220 В

Канал 2 Канал 4 Канал 6 Канал 8

50 Гц

30 В•А макс

RS-232

~220 В

Подключение
к компьютеру

RS-232

Рисунок Б.1 – Схема внешних электрических соединений мультиметра.

№ Изготовлен

009 02/2011

Кабель для подключения к

поверяемому прибору

37

10

Рисунок В.2 – Обозначение клавиш клавиатуры мультиметра

Метран 514-ММП.

ПРИЛОЖЕНИЕ В

(Обязательное)

Обозначение клавиш клавиатуры мультиметра

1.6 Упаковка

1.6.1 Упаковка мультиметра обеспечивает его сохранность при хранении

и транспортировании.

1.6.2 Консервация обеспечивается помещением мультиметра в чехол из

полиэтиленовой пленки.

1.6.3 Мультиметр в чехле уложен в потребительскую тару – коробку из

картона по ГОСТ 7933 или гофрированного картона по ГОСТ 7376.

Вместе с мультиметром в коробку уложена техническая документация.
Техническая документация вложена в чехол из полиэтиленовой пленки ГОСТ
10354 толщиной (0,15-0,30) мм или другого водонепроницаемого материала. Че­хол обжат или заварен. Допускается применение грипперов (полиэтиленовый па­кет по технологии ZIP-lock) толщиной не менее 45 мкм.

1.6.4 Стыки клапанов картонной коробки заклеены клейкой лентой. На

коробке наклеена этикетка указанная п. 1.5.2.

1.6.5 Мультиметр в потребительской таре может быть уложен в транс-

портную тару - ящики типа II – 1 или II – 2 по ГОСТ 5959.

При транспортировании в районы Крайнего Севера и труднодоступные
районы мультиметр должны быть упакованы в ящики по ГОСТ 2991.

2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

2.1 Подготовка мультиметра к использованию

2.1.1 Меры безопасности

К работам по эксплуатации, поверке и обслуживанию мультиметра до­пускаются лица, имеющие необходимую квалификацию, изучившие комплект экс­плуатационных документов и прошедшие инструктаж по технике безопасности.

Мультиметр соответствует требованиям по безопасности по
ГОСТ Р 52931.

По уровню электробезопасности мультиметр соответствует классу I при
работе с встроенными источниками по ГОСТ 12.2.007.0.

2.1.2 Подготовка к работе

Внимательно изучить руководство по эксплуатации.

Извлечь мультиметр из транспортной тары. Проверить комплектность и
убедиться в отсутствии внешних повреждений. В холодное время года мульти­метр необходимо выдержать в нормальных климатических условиях не менее
трех часов.

2.1.3 Установить мультиметр на рабочем месте, обеспечив удобство ра-

боты. При этом должны соблюдаться следующие требования:

• среда, окружающая мультиметр, не должна содержать примесей, вы­зывающих коррозию его деталей;

• мультиметр не должен подвергаться воздействию тепловых потоков
воздуха

2.1.4 Соединить мультиметр с сетью питания и с внешними устройствами

в соответствии со схемами, приведенными в приложении Г.

Примечание – подключения осуществлять только с помощью кабелей,

входящих в комплект поставки.

2.1.5 Максимально – допустимые значения электрических параметров

при эксплуатации мультиметра:

• напряжение на любую пару выводов 70 В;

• нагрузка блока питания +24 В 25 мА.

9

На задней панели расположены разъемы для подключения поверяемых

38

приборов, разъем для подключения к 220 В, кнопка включения питания и разъем
для связи с компьютером RS-232.

1.4.2 Мультиметр включает в себя:

- процессорную плату, плату клавиатуры;

- одну измерительную плату;

- четыре двухканальные платы;

- блок питания прибора;

- два независимых источника +24 В питания внешних датчиков.

Измеряемые электрические сигналы через цепи защиты, предохраняю­щие электронную схему от перегрузок, попадают на вход мультиплексора и далее
на вход АЦП, преобразующего величину измеренного электрического сигнала в
цифровой код, который обрабатывается микропроцессором измерительной пла­ты. Для обеспечения заданной высокой точности предназначены источник опор­ного напряжения (ИОН), встроенные меры сопротивления и датчик температуры
(ДТ) при помощи которого осуществляется термокомпенсация ИОН и измери­тельных цепей, минимизируя тем самым зависимость погрешности измерения от
температуры окружающей среды.

1.4.3 Функции управления мультиметром и обработки результатов изме­рений возложены на микропроцессор процессорной платы. Также на этот узел
возложены функции вывода информации на дисплей и ввода с клавиатуры.

1.4.4 Питание мультиметра осуществляется от сети переменного тока
220 В (трехпроводное подключение).

1.4.5 Для взаимодействия с персональным компьютером служит адаптер,
который подключается к разъему RS-232 на корпусе мультиметра.

1.4.6 Обозначение и назначение клавиш мультиметра приведено в при­ложении В.

1.5 Маркировка и пломбирование

1.5.1 Маркировка мультиметра нанесена на задней панели и содержит
следующую информацию:

• наименование;

• товарный знак предприятия-изготовителя;

• знак утверждения типа средств измерений по ПР 50.2.009;

• условное обозначение мультиметра;

• порядковый номер по системе нумерации предприятия-изготовителя;

• дата выпуска (год и месяц).

1.5.2 На потребительскую тару мультиметра наклеена этикетка, содер­жащая:

• товарный знак или наименование предприятия-изготовителя;

• наименование;

• дата выпуска (год и месяц).

1.5.3 На транспортной таре в соответствии с ГОСТ 14192 нанесены не­смываемой краской, контрастной цвету тары, основные, дополнительные инфор­мационные надписи и манипуляционные знаки, соответствующие обозначениям:

"Осторожно - хрупкое!", "Беречь от влаги" и "Верх".

1.5.4 Мультиметр опломбирован на предприятии – изготовителе.

ПРИЛОЖЕНИЕ Г

(Обязательное)

Схемы подключения поверяемых приборов

Р1 – источник напряжения;
КТУ – кабель для подключения датчиков с выходными сигналами в ви-

де напряжения.
Рисунок Г.1 – Схема подключения мультиметра при измерении:
а) напряжения и выходного сигнала ТП (без автоматической компенсации

температуры ХС);

б) напряжения датчика по 4-х проводной схеме.

39

Продолжение приложения Г

8

группе N2 по ГОСТ Р 52931.

P1

0…25 мА

+I

*

1.2.22 Мультиметр устойчив к воздействию вибрации соответствующей

1.2.23 Мультиметр в транспортной таре выдерживает воздействие:

• температуры окружающей среды от минус 25 до плюс 50 °С;

• относительной влажности воздуха (95 ± 3) % при температуре

плюс 35 °С;

• вибрации по группе F3 ГОСТ Р 52931.

1.2.24 Габаритные размеры мультиметра соответствуют размерам, при-

веденным в приложении А.

1.1.25 Масса мультиметра не более 3 кг

1.2.26 Средняя наработка на отказ – не менее 30000 ч.

ВКЛ.

Канал 1 Канал 3 Канал 5 Канал 7

1.2.27 Средний срок службы - не менее 8 лет.

1.3 Состав изделия

~220 В

Канал 2 Канал 4 Канал 6 Канал 8

50 Гц

30 В•А макс

RS-232

№ Изготовлен

009 02/2011

0V

-I +I

24V

Мультиметр 1 шт.
Сетевой кабель с разъемом для подключения к прибору 1 шт.
Кабель типа КТП для подключения термопар (с встроенным тер­мозондом компенсации температуры «холодного спая»)
Кабель типа КТС для подключения термопреобразователей со­противления

Кабель КТИ

Р1 – источник постоянного тока;
КТИ – кабель для подключения датчиков с выходными сигналами в ви-

де тока.

Рисунок Г.2 – Схема подключения мультиметра при измерении тока.

Кабель типа КТИ для подключения датчиков с унифицированным
токовым выходным сигналом
Кабель типа КТУ для подключения датчиков с выходным сигна­лом в виде напряжения
Адаптер интерфейса ПК 1 шт.
Паспорт 1 экз.
Руководство по эксплуатации 1 экз.
Методика поверки 1 экз.

Примечание
* – дополнительное количество определяется в коде заказа на прибор

менена длина кабеля.

1.3.1 Состав изделия должен соответствовать таблице 4.

Таблица 4

Наименование Количество

2 шт + (опция)*
2 шт + (опция)*
4 шт + (опция)*

(опция)*

В стандартную поставку входят 8 кабелей длиной 1,5 м.
По желанию Заказчика могут поставляться дополнительные кабели и из-

1.4 Устройство и работа

1.4.1 Мультиметр выполнен в настольном исполнении. На передней па-

нели прибора расположены:

– жидкокристаллический дисплей, предназначенный для отображения

значений измеряемых величин: напряжения, тока, сопротивления или температу­ры, а также устанавливаемых параметров: калибровочных коэффициентов, ре­жимов работы, контрастности и т.д;

– сенсорная клавиатура с индикацией, с помощью которой выбираются

режимы работы прибора и вводятся значения устанавливаемых параметров.

7

1.2.9 Время установления рабочего режима мультиметра после его

40

включения не превышает 30 мин.

1.2.10. Мультиметр обеспечивает индикацию:

• электрических сигналов – 7 значащих разрядов;

• значений температуры – 7 значащих разрядов.

1.2.10.1. Контрастность экрана регулируется с клавиатуры.

1.2.11. Пользовательский интерфейс мультиметра обеспечивает доступ-

ность следующих функций:

- выбор номера измерительного канала;

- выбор измеряемого параметра;

- выбор диапазона измеряемого параметра;

- работа с памятью: занесение, извлечение, обновление, очистка;

- обнуление показаний измерения;

- настройка параметров последовательного порта;

- изменение контрастности экрана.

1.2.12 Питание мультиметра должно осуществляться от сети переменно-

го однофазного тока напряжением (220±22) В, частотой (50±1) Гц, подключение
трехпроводное.

1.2.13 Электрическая изоляция.

1.2.13.1 Электрическая изоляция при температуре окружающей среды

23±5оС и относительной влажности 80 %:

• между любым контактом разъема питания (кроме среднего) и
корпусом прибора выдерживает в течение 1 мин приложенное
напряжение 1500 В (среднеквадратическое значение) пере­менного тока частотой от 45 до 65 Гц;

• между закороченными клеммами любого аналогового входа и
корпусом прибора выдерживает в течение 1 мин приложенное
напряжение 100В (среднеквадратическое значение) перемен­ного тока частотой от 45 до 65 Гц.

1.2.13.2 Электрическое сопротивление изоляции мультиметра при тем-

пературе окружающей среды 23±5оС и относительной влажности 80 % не менее

20 МОм. Испытательное напряжение 500 В постоянного тока.

1.2.14 Мультиметр обеспечивает гальваническую изоляцию каналов (от-

сутствие межканального тока) при напряжении между каналами не более 10 В.

1.2.15 Мультиметр обеспечивает архивирование результатов измерения

аналоговых сигналов.

1.2.16 Мультиметр обеспечивает представление результатов измерения

в цифровом виде, формирование протоколов поверки и отображение на графи­ческом дисплее.

1.2.17 Мультиметр имеет встроенный RS232 интерфейс и сервисное про-

граммное обеспечение (ПО) для ПК.

1.2.18 Рабочий диапазон температур окружающей среды – от плюс 5 до

плюс 50 °С.

1.2.19 Мультиметр устойчив к воздействию атмосферного давления от 84
до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт.ст.) и соответствует группе исполнения Р1 по
ГОСТ Р 52931.

1.2.20 Мультиметр устойчив к воздействию относительной влажности ок­ружающего воздуха до 80 % при температуре + 25 °С без конденсации влаги.

1.2.21 По степени защиты от воздействия пыли и воды мультиметр со­ответствует группе IP40 по ГОСТ 14254.

а)

ВКЛ.

Канал 1 Канал 3 Канал 5 Канал 7

~220 В

Канал 2 Канал 4 Канал 6 Канал 8

50 Гц

30 В•А макс

RS-232

№ Изготовлен

009 02/2011

Кабель КТИ

б)
Р1 – датчик;
КТИ – кабель для подключения датчиков с выходными сигналами в ви-

де тока.

Рисунок Г.3 – Варианты подключения мультиметра при измерении уни-

фицированного токового сигнала датчика:

а) 2-х проводная схема (датчик 4…20 мА);
б) 4-х проводная схема (датчик 0…5 мА, 0…20 мА).

Продолжение приложения Г

0...5 мА,

0...20 мА

0V

-I

24V

+I

P1

-

I

+I

-

U

пит

+Uпит

41

Продолжение приложения Г

6

Тип ТС W

50П
100П

0...1,1 В

U

+

а)

200П

R, ТС 3-х пр.

б)

ВКЛ.

Канал 1 Канал 3 Канал 5 Канал 7

~220 В

Канал 2 Канал 4 Канал 6 Канал 8

50 Гц

30 В•А макс

RS-232

R, ТС 4-х пр.

№ Изготовлен

009 02/2011

Кабель КТC

в)

-U -I +U+I

500П от – 195 до +849
1000П

Pt 50
Pt 100

Pt 200

Pt 500
Pt 1000
50М
53М
100М
Cu 50
Cu 100
100H
Ni -100

R – сопротивление (термосопротивление);

КТС – кабель для подключения термопреобразователей сопротивле-

ния.

Рисунок Г.4 – Схема подключения мультиметра при измерении:
а) напряжения и выходного сигнала ТП (без автоматической компенсации

температуры ХС);
б) сопротивления (температуры терморезистором) по 3-х проводной схеме;
в) сопротивления (температуры терморезистором) по 4-х проводной схеме;

схеме через входной аналоговый мультиплексор. Идентичность метрологических
характеристик каналов, оцениваемая по измерению сопротивления в точках 400 и
2000 Ом, удовлетворяет условию: разница показаний между каналами не пре­вышает половины допускаемого значения погрешности в соответствующей точке.

Таблица 3

Диапазон изме-

ряемых темпера-

100

тур, °С

Пределы допускаемой
основной погрешности
относительно НСХ, °С

Единица

младшего

разряда, ºС

± (0,02+0,000025⋅t)

± (0.015+0.000025⋅t)

для температуры менее 260°С

± (0,015+0,000025⋅ t)

для температуры от 260 и выше:

0,001

1,3910

от – 199 до

+1099

(-199..+849 по

ГОСТ 6651)

± (0,03+0,000025⋅ t)

± (0,015+0,000025⋅ t)

1,3910

от - 195 до +250

1,3850

от – 195 до +845

от – 195 до +250
от – 184 до +200

1,4280

(-179..+200 по

ГОСТ 6651)

1,4260 от - 49 до +199

1,6170 от - 59 до +179

± (0,015+0,000025⋅ t)

± (0,02+0,000025⋅t)

± (0.015+0.000025⋅t)

для температуры менее 260°С

± (0,015+0,000025⋅ t)

для температуры от 260 и выше:

± (0,03+0,000025⋅ t)
± (0,015+0,000025⋅ t)
± (0,015+0,000025⋅ t)

± (0,02+0,000025⋅t)

± (0,015+0,000025⋅ t)

± (0,02+0,000025⋅t)

± (0,015+0,000025⋅ t)
± (0,015+0,000025⋅ t)

0,001

0,001

1.2.5. Все каналы подключаются к единой внутренней измерительной

1.2.6. Входное сопротивление каналов:

• не более 100 Ом – при измерении тока;

• не менее 40 МОм - при измерении напряжения.

1.2.7. Ток возбуждения при измерении сопротивления:

• в диапазоне 0…400 Ом (1,09± 0,01) мА;

• в диапазоне 400…2000 Ом (0,495± 0,005) мА.

1.2.8. Мультиметр имеет два встроенных источника питания +24 В, галь­ванически развязанных между собой и от остальной схемы. Они обеспечивают
питание датчиков с унифицированных выходным токовым сигналом при их повер­ке, причем один из источников – малошумящий и подключен к активному в дан­ный момент измерительному каналу, а другой – мощный, выполняет функцию
прогрева, параллельно питая все остальные датчики. Внутренней коммутацией
малошумящий источник последовательно подключается к выходным клеммам
всех каналов, сконфигурированных на измерение унифицированных токовых сиг­налов.

5

Таблица 2

42

Диапазон измерения

Тип ТП

выходных сигналов,

°С

R (ПП)
S (ПП)
B (ПР)

от 0 до +200 0,4

от 200 до + 1600 0,2

от 0 до + 200 0,4

от 200 до + 1600 0,2

от 600 до + 1000 0,4

от 1000 до + 1700 0,2

N (НН) от - 200 до + 1300 0,2

Пределы допускаемой

основной погрешности

относительно НСХ, ±(°С)*

Единица

младшего

разряда, ºС

0,01

K (ХА) от - 200 до + 1370 0,2
T (МК) от - 200 до + 400 0,2
J (ЖК) от - 200 до + 1200 0,2
E (ХКн) от - 200 до + 1000 0,15
L (ХК) от - 200 до + 800 0,2

А-1, А-2,
А-3 (ВР)

от 10 до + 2500 (1800) 0,5

Примечание

* – без учета допускаемой абсолютной погрешности канала компенсации хо­лодного спая (± 0,3 ºС).

1.2.4 Мультиметр осуществляет измерение сигналов от термопреобразо­вателей сопротивления (ТСП, ТСМ, ТСН ) с НСХ по ГОСТ 6651-94 и по ГОСТ
6651-2009. Типы термопреобразователей сопротивления (ТС), пределы допус­каемой основной погрешности и диапазоны измерения сигналов от ТС соответ­ствуют значениям, приведенным в таблице 3.

Продолжение приложения Г

ВКЛ.

Канал 1 Канал 3 Канал 5 Канал 7

~220 В

Канал 2 Канал 4 Канал 6 Канал 8

50 Гц

30 В•А макс

RS-232

№ Изготовлен

009 02/2011

t°

Pt500

Кабель КТП

ТП – термопара
КТП – кабель для подключения термопар (с встроенным термозондом

компенсации температуры «холодного спая»)

Рисунок Г.5 – Схема подключения мультиметра при измерении темпера-

туры термопарой с компенсацией температуры «холодного спая».

-U

+U

ТП

43

ПРИЛОЖЕНИЕ Д

4

(Обязательное)

Расшифровка экранных сокращений

Отображение результатов поверки ТП.

"Eпов." - ЭДС поверяемой ТП
"Eэт." – ЭДС эталонной ТП
"Tхс пов." – температура холодного спая (свободных концов) поверяемой ТП
"Eпр.пов." – приведенная ЭДС поверяемой ТП
"Eпр.эт." – приведенная ЭДС эталонной ТП
"Tэт." – эталонная температура
"Eнсх" – ЭДС из таблицы НСХ поверяемой ТП, соответствующая эталонной тем­пературе
"∆E" – отклонение Eпр.пов. от Енсх
"Tпов." – температура поверяемой ТП
"∆T" – отклонение Тпов. от Тэт.
"∆Tдоп." – максимально допустимое отклонение Тпов. от Тэт.
"Заключение" – заключение о годности для данной точки поверки

Отображение результатов поверки ТC.

Возможны два варианта: вариант поверки и вариант градуировки. При варианте
поверки снимаются только две точки: 0 и 100 градусов (или приблизительно 0 и
100 градусов). При варианте градуировки снимается любое количество точек с
любыми эталонными значениями.

"Tэт." – температура эталона
"Rпов." – сопротивление ТС
"R0" – сопротивление ТС при 0 град NB: вариант поверки, выводится только в1-ой
точке
"∆R0" – отклонение сопротивления ТС при 0 град NB: вариант поверки, выводит­ся только в 1-ой точке
"∆R0доп." – допустимое отклонение сопротивления ТС при 0 град NB: вариант
поверки, выводится только в 1-ой точке
"W100" – отношение сопротивления ТС при 100 град NB: вариант поверки, вы­водится только во 2-ой точке
"W100мин." – наименьшее допускаемое значение W100 NB: вариант поверки,
выводится только во 2-ой точке
"Tпов." – температура поверяемого ТС NB: вариант градуировки
"∆T" – отклонение температуры поверяемого ТС от температуры эталона NB:
вариант градуировки
"∆Tдоп." – допустимое отклонение температуры поверяемого ТС от температуры
эталона NB: вариант градуировки
"Заключение" – заключение о годности для данной точки поверки

Отображение результатов датчиков с унифицированным выходным сигна­лом.

"Эталон" – эталонное значение температуры или «попугаев»
"Сигнал" – измеренное значение сигнала
"∆" – ошибка в %
"Заключение" – заключение о годности в данной точке поверки

1.1.6 Порядок записи условного обозначения мультиметра при его заказе

и в документации другой продукции, в которой он может быть применен:

Метран - 514 – ММП – nКТП – nКТУ – nКТС – nКТИ

1 2 3 4 5

1. Тип прибора (исполнение)

• Метран - 514 – ММП.

2. nКТП (опция) – наличие дополнительных кабелей КТП (n – кол.).

3. nКТУ (опция) – наличие дополнительных кабелей КТУ (n – кол.).

4. nКТС (опция) – наличие дополнительных кабелей КТС (n – кол.).

5. nКТИ (опция) – наличие дополнительных кабелей КТИ (n – кол.).

1.2 Характеристики

1.2.1 Мультиметр имеет 8 универсальных аналоговых входных каналов,
каждый из которых может быть свободно переконфигурирован на следующие ти­пы измерений:

• измерение силы постоянного тока;

• измерение напряжения постоянного тока;

• измерение сопротивления постоянному току

Диапазоны измерения и предел допускаемой основной погрешности для
соответствующей функции мультиметра соответствуют значениям, приведенным
в таблице 1.

Таблица 1

Единица

Функция Диапазон

1 2 3 4

Измерение силы
постоянного тока
Измерение напряжения
постоянного тока
Измерение сопротивле­ния постоянному току

Примечания

1 ИВ – значение измеряемой величины.
2 * – постоянное значение параметра.

1.2.2 Дополнительная погрешность в диапазоне температур от 5 до
15 ºС и от 35 до 50 ºС не более ± 0,001%ВПИ/ ºС при измерении тока, напряжения
и сопротивления, где ВПИ – верхний предел измерения.

1.2.3 Мультиметр осуществляет измерение сигналов от термопар (далее

по тексту ТП) c НСХ по ГОСТ Р 8.585 – 2001 с возможностью компенсации темпе­ратуры "холодного спая". Типы ТП, пределы допускаемой основной погрешности
и диапазоны измерения сигналов от термопар соответствуют значениям, приве­денным в таблице 2.

± (0 – 25) мА 0,0001 мА 0,0065% + 0,25 мкА
±(0 – 200) мВ

±(0 – 1,1) В

0 – 400 Ом

400 – 2000 Ом

младшего

разряда

0,1 мкВ
1 мкВ
0,001 Ом
0,001 Ом

Пределы допускаемой ос-

новной погрешности в

диапазоне температур от

15 до 35 °С, ± (%ИВ + * )

0,005 % + 2 мкВ

0,005 % + 10 мкВ

0,0025 % + 0,0035 Ом

0,0025 % + 0,02 Ом

3

Настоящее руководство по эксплуатации (РЭ) распространяется на муль­тиметры многоканальные прецизионные Метран 514-ММП (далее по тексту ­мультиметры) и предназначено для изучения его устройства, принципа действия
и правил эксплуатации.

В руководстве по эксплуатации приведены основные технические харак­теристики, указания по применению, правила транспортирования, хранения и дру­гие сведения, необходимые для правильной эксплуатации мультиметров. При
эксплуатации мультиметра дополнительно руководствоваться паспортом «Муль­тиметры многоканальные прецизионные Метран 514-ММП».

Конструкция мультиметра предприятием-изготовителем постоянно со­вершенствуется, поэтому могут быть незначительные отличия от приведенного в
настоящем документе описания, не влияющие на работоспособность и техниче­ские характеристики мультиметра.

1 ОПИСАНИЕ И РАБОТА

1.1 Назначение изделия

1.1.1 Мультиметры предназначены для измерения параметров электри­ческих сигналов (напряжение, ток, сопротивление), для измерения выходных сиг­налов термоэлектрических преобразователей температуры и термометров сопро­тивления, унифицированных токовых сигналов 0-5 мА и 4-20 мА.

1.1.2 Мультиметры используются в качестве многоканального эталонного
средства измерений для комплектования автоматизированной системы поверки
датчиков температуры: термоэлектрических преобразователей по ГОСТ Р 8.585-

2001, термопреобразователей сопротивления по ГОСТ Р 6651-1994 и ГОСТ
6651-2009, DIN 43760, преобразователей с унифицированным выходным сигна-

лом 0-5 мА, 4-20 мА по ГОСТ 26.011-80. При этом один из каналов подключен к
эталонному преобразователю температуры, а остальные – к поверяемым преоб­разователям. Позволяет также поверять комплекты парных термопреобразова­телей сопротивления для теплосчетчиков.

1.1.3 Мультиметр используется в качестве многоканального эталонного
средства измерений в системах автоматизированной системы поверки преобра­зователей других физических величин с унифицированным выходным сигналом

0-5 мА и 4-20 мА.

1.1.4 Мультиметр применяется в лабораторных условиях как рабочее

или как эталонное многоканальное средство измерений для поверки, калибровки
и настройки различных измерительных и измерительно-вычислительных ком­плексов.

1.1.5 Мультиметр может быть применен для аттестации температурных
полей термостатов, технологического оборудования: сушильных шкафов, термо­камер, печей, автоклавов.

2

СОДЕРЖАНИЕ

1 ОПИСАНИЕ И РАБОТА........................................................................................3

1.1 Назначение изделия.....................................................................................3

1.2 Характеристики .............................................................................................4

1.3 Состав изделия .............................................................................................8

1.4 Устройство и работа.....................................................................................8

1.5 Маркировка и пломбирование .....................................................................9

1.6 Упаковка .....................................................................................................10

2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ...........................................................10

2.1 Подготовка мультиметра к использованию ..............................................10

2.2 Использование мультиметра.....................................................................11

2.3 Автоматическая поверка ............................................................................19

2.4 Архив............................................................................................................26

2.5 Общие настройки........................................................................................27

2.6 Удаленная работа.......................................................................................28

2.7 Калибровка ..................................................................................................32

2.8 Возможные неисправности и способы их устранения.............................33

3 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ...................................................................33

3.1 Общие указания ..........................................................................................33

3.2 Порядок технического обслуживания мультиметра ................................34

3.3 Техническое освидетельствование...........................................................34

4 ХРАНЕНИЕ ..........................................................................................................34

5 ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ....................................................................................34

ПРИЛОЖЕНИЕ А....................................................................................................35

ПРИЛОЖЕНИЕ Б....................................................................................................36

ПРИЛОЖЕНИЕ В....................................................................................................36

ПРИЛОЖЕНИЕ В....................................................................................................37

ПРИЛОЖЕНИЕ Г ....................................................................................................38

ПРИЛОЖЕНИЕ Д....................................................................................................43

43 8100

МУЛЬТИМЕТРЫ

МНОГОКАНАЛЬНЫЕ

ПРЕЦИЗИОННЫЕ

МЕТРАН 514-ММП

Руководство по эксплуатации РЭ

Версия 25

Челябинск 2012