Page 1
MG4249060, MG4249062
Asennus- ja käyttöohje
Installations- och användningsanvisningar
Installation and Operation Manual
Руководство по установке и эксплуатации
PÖYDÄNALUSJÄÄ- JA PAKASTINKAAPIT
UNDERBÄNKSKYL- OCH FRYS
UNDERCOUNTER REFRIGERATOR AND FREEZER
ХОЛОДИЛЬНИК / МОРОЗИЛЬНИК
REV: 2
12.1.2016
METOS MIDI BC-161, BD-121
Page 2
2
|
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE ................................................................................................................................4
Yleistä ......................................................................................................................................................................4
Asennus ...................................................................................................................................................................5
Käyttö .......................................................................................................................................................................7
Puhdistus ja ylläpito ............................................................................................................................................ 11
Vianetsintä .............................................................................................................................................................12
Oven kätisyyden vaihto ........................................................................................................................................12
INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDNINGSANVISNINGAR .....................................................................................13
Allmänt ...................................................................................................................................................................13
Installation .............................................................................................................................................................14
Användning ...........................................................................................................................................................16
Rengöring och underhåll .....................................................................................................................................20
Felsökning .............................................................................................................................................................21
Omhängning av dörr .............................................................................................................................................21
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL .......................................................................................................22
General...................................................................................................................................................................22
SAFETY AND INSTALLATION ..............................................................................................................................22
STRUCTURE INTRODUCTION .............................................................................................................................23
TROUBLESHOOTING ...........................................................................................................................................27
DOOR HINGE (DOOR EXCHANGE) .....................................................................................................................27
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ .....................................................................................28
Общие положения ...............................................................................................................................................28
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ И УСТАНОВКА .............................................................................................28
ОПИСАНИЕ КОНСТРУКЦИИ ...............................................................................................................................29
TROUBLESHOOTING ...........................................................................................................................................33
ДВЕРНАЯ ПЕТЛЯ (ЗАМЕНА ДВЕРИ) .................................................................................................................33
Page 3
|
3
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
Page 4
4
|
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
Yleistä
Tutustu huolellisesti tämän ohjeen sisältöön, koska siinä on tärkeää tietoa laitteen oikeasta,
tehokkaasta ja turvallisesta asentamisesta, käytöstä ja huoltamisesta.
Säilytä tämä ohje huolellisesti mahdollisia muitakin käyttäjiä varten.
Tämän laitteen asennus on suoritettava valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti paikallisia ohjeita ja määräyksiä noudattaen. Laitteen saa liittää sähköverkkoon ainoastaan
tarvittavan ammattipätevyyden omaava henkilö.
Tämän laitteen käyttäjät tulee perehdyttää laitteen oikeaan ja turvalliseen käyttöön.
Kytke laite pois päältä ja katkaise sähkönsyöttö laitteeseen mikäli se vikaantuu tai toimii
normaalista poiketen. Käytä laitteen huoltamiseen valmistajan valtuuttamaa huoltoliikettä
sekä alkuperäisiä varaosia.
Käännä aina laitteen pääkytkin Off-asentoon ja katkaise sähkönsyöttö laitteeseen ennen
huolto- tai puhdistustoimenpiteitä.
Mikäli tässä kirjassa annettuja ohjeita ei noudateta, saattaa laitteen turvallisuus vaarantua.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat ohjeiden vastaisesta käytöstä
Laitteen käyttötarkoitus
Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja juomien kylmäsäilytykseen. Valmistaja ei vastaa
vahingoista, jotka aiheutuvat käytettäessä kaappia muihin tarkoituksiin.
Älä säilytä ruokaa siten, että se on suorassa kosketuksessa rakenteeseen.
Laite on suunniteltu ja lauhduttimen teho on mitoitettu ainoastaan esijäähdytettyjen
tuotteiden säilytykseen. Älä koskaan laita kuumia juomia tai ruokia laitteeseen äläkä täytä
kannellisia astioita aivan täyteen.
Laitteessa on pintoja, joihin muodostuu jäätä. Jääkaapissa BC-161 on automaattisulatus,
tarvittaessa lisäsulatus manuaalisesti. Pakastimen BD-121 sulatus on manuaalinen.
Älä yritä poistaa jäätä terävällä työkalulla, sillä se saattaa aiheuttaa vaurioita, joita on
mahdotonta korjata.
Älä käytä mitään mekaanista laitetta tai keinotekoista apukeinoa nopeuttaaksesi sulatusprosessia.
Valmistaja ei ole vastuussa ja takuu raukeaa, jos laitteeseen on tehty sähköisiä tai mekaanisia muutoksia.
Laite on tarkoitettu käytettäväksi +10°...38°C ympäristössä.
Vastaanottotarkastus
Tarkista laite kuljetusvaurioiden varalta. Ilmoita mahdollisista vaurioista välittömästi laitteen myyjälle.
Kuljetus ja säilytys
Ennen laitteen siirtoa varmista, että trukin nostokapasiteetti on riittävä. Työnnä trukin
haarukat kuljetuslavan alle. Varmista, että laite on tasapainossa.
Kaappia siirrettäessä tulee välttää sen kallistamista.
Mikäli kaappia on kuljetettu vaakasuorassa asennossa, tulisi odottaa vähintään 2 tuntia
ennen sen käynnistämistä.
STOP
STOP
STOP
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
Käännös valmistajan alkuperäisestä materiaalista
Page 5
|
5
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
Laitteen poistaminen pakkauksesta
Poista laite kuljetuspakkauksesta ja tarkista vaurioiden varalta. Poista myös seiniä suojaavat muovikelmut.
Pakkausmateriaali voi aiheuttaa vaaratilanteita, joten se tulee pitää lasten ulottumattomissa
sekä kierrättää paikallisten säädösten mukaisesti.
Tarkista, että laitteen sarjanumero on sama kuin kuljetusasiakirjoissa.
Laitteen poistaminen käytöstä
Laitteen palveltua taloudellisen elinikänsä loppuun on sen hävittämisessä noudettava voimassa olevia paikallisia määräyksiä ja ohjeita. Mikäli käytöstä poistettua laitetta säilytetään
valvomattomassa tilassa, on syytä varmistua siitä, että ilmatiiviisti sulkeutuvat ovet eivät
aiheuta vaaratilanteita ihmisille.
Laitetta EI saa hävittää talousjätteiden tai metalliromun seassa. Varo erityisesti vahingoittamasta jäähdytyspiiriä, varsinkin lämmönvaihtimen alueella.
Asennus
Varmista ennen kytkemistä, että asennuspaikan sähköliitäntä on laitteen arvokilven mukainen.
Tämän laitteen asennus on suoritettava valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti valtuutetun asentajan toimesta, paikallisia ohjeita ja määräyksiä noudattaen.
Laite tulee kytkeä maadoitettuun pistorasiaan.
Valmistaja ei ole vastuussa seurauksista, jos laitetta ei ole kytketty yllä mainittujen ohjeiden mukaisesti.
Adapterin ja/tai jatkojohdon käyttö on ehdottomasti kielletty.
Laitteen sijoitus
Älä asenna laitetta räjähdysalttiille paikalle.
Varmista, että lattia on tasainen ja kestää laitteen painon.
Säädä kaapin säätöjaloilla kaluste mahdollisimman tarkasti vaakasuoraan. Apuna voit
käyttää vesivaakaa. Maksimipoikkeama vaakasuorasta saa olla korkeintaan ± 0,5 astetta.
Varmista, että kaikki jalat kantavat. Näin varmistut siitä, että ovet toimivat halutulla tavalla.
Varmista tarpeellinen ilmankierto ja vältä jäähdytyspiirin vahingoittuminen jättämällä laitteen
sivuille, taakse ja yläpuolelle vähintään 150 mm:n ilmaraot.
Älä asenna laitetta lähelle lämmönlähdettä (kuten uuni, lämpöpatteri ym.). Älä asenna laitetta
paikalle, jossa se on suorassa auringonpaisteessa. Jos lattia tai seinät ovat lämpimät, asenna
sopiva eriste.
Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Jos laitetta on siirretty, odota hetken ennen kuin kytket sen uudestaan päälle. Jos laitetta
on kallistettu voimakkaasti, odota vähintään 2 tuntia.
Poista laitteen pintoja suojaavat muovikelmut. Pese kaapin sisäosat haalealla vedellä ja
miedolla pesuaineella. Sijoita laite mahdollisimman kauas lämmön lähteistä. Varmista
vapaa ilmankierto kompressoritilassa. Älä jätä lukittavien ovien avaimia lasten ulottuville.
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP
Page 6
6
|
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
Sähköliitännän tarkastus
Varmista ennen kytkemistä, että asennuspaikan sähkö on laitteen arvokilven mukaista.
Tarkista silmämääräisesti, että kaikki pistokeliitännät ovat paikallaan.
Katkaise sähkönsyöttö pistorasiaan pääkytkimellä.
Tarkista, että laite on varustettu pistorasiaan sopivalla pistokkeella. Anna tarvittaessa
valtuutetun huoltohenkilökunnan vaihtaa pistoke. Varmista, että pistoke on kunnolla
pistorasiassa.
Käynnistys
Kun yllä mainitut toimet on suoritettu, laite on valmis käynnistettäväksi:
Kytke laite päälle etupaneelissa olevan kytkimen avulla.
HUOM! Kompressori käynnistyy noin 3 minuutin kuluttua siitä kun laite on kytketty päälle.
Laita tuotteet kaappiin vasta sitten, kun se on saavuttanut oikean toimintalämpötilansa.
Huolehdi riittävästä ilmaraosta laitteen sivuilla ja yläpuolella (katso kohta ”Laitteen sijoitus”).
STOP
Page 7
|
7
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
Käyttö
Tuotteiden oikealla kylmäsäilytyksellä voidaan edesauttaa keittiön tehokasta toimintaa
sekä vaikuttaa energiakustannuksiin. Saadaksesi parhaan mahdollisen hyödyn laitteesta
noudata seuraavia ohjeita.
Tuotteet on aina säilytettävä hyllyillä. Tuotteiden sijoittaminen pohjalevyn päälle on kielletty.
Sijoitta tuotteet kaappiin niin, että riittävä ilmankierto varmistuu. Käytä apuna hyllyjen
korkeussäätömahdollisuutta. Älä sijoita tuotteita kaapin seiniin kiinni.
Laitteen osat
Jääkaappi BC-161
1 Kaappi
2 Tuuletin höyrystimelle
3 Höyrystin
4 Digitaalinen säätöyksikkö
5Ovi
6 Hylly
7 Vesikouru
8 Lauhdutin
9 Suodatin
10 Kompressori
11 Kytkinkotelo
12 Poistovesikouru
Page 8
8
|
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
Pakastin BD-121
1 Kaappi
2 Höyrystin
3 Digitaalinen säätöyksikkö
4Ovi
5 Kori
6 Lauhdutin
7 Suodatin
8 Kompressori
9 Kytkinkotelo
Page 9
|
9
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
Lämpötilan säätö
Lämpötilan asetusarvon muuttaminen
• Paina SET-painiketta sekunnin ajan, niin asetusarvo tulee näyttöön ja vilkkuu
hetken ajan.
• Lisää tai pienennä arvoa painamalla NUOLI YLÖS tai NUOLI ALAS -painiketta.
• Tallenna uusi arvo painamalla SET.
Kalusteen lämpötila on tehtaalla asetettu suositusarvoon +4°C (jääkaappi) ja -18°C
(pakastekaappi).
Laitteen käynnistys ja sammuttaminen
Paina NUOLI YLÖS painiketta enemmän kuin 3 s. ajan. Ohjaus- ja sulatus toiminnot
ovat nyt sammuneet ja näytössä teksti OFF vaihtelee laitteen sisälämpötilan kanssa.
Pakastimen sulatus
Siirra tuotteet toiseen pakastimeen..
Katkaise virta ja irroita pistoke. Anna jään sulaa ovi avoimena. Huolehdi, että sulavesi
ei vahingoita lattiaa.
Page 10
10
|
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
BC-161 BD-121
Parametri Toiminto Tehdasasetus Tehdasasetus
PA Valikon salasana 22 22
/5 Valinta °C/ °F (0=°C1=°F) 0 0
/c1 Lämpötila-anturin kalibrointi 0 0
/c2 Sulatusanturin kalibrointi 0 0
St Control temperature 0°C - 20°C
rd Control differential 2°C 2°C
r1 Alin lämpötila 0°C -24°C
r2 Korkein lämpötila 10°C -10°C
c0 Kompressorin ja puhaltimen
käynnistysviive
2 min 2 min
dI Sulatusjakso 6 tuntia 6 tuntia
dP Max sulatusaika 20 min 20 min
Parametritaulukko
Sulatus (pakastin)
Siirrä tuotteet toiseen pakastimeen.
Katkaise virta ja irroita pistoke. Anna jään sulaa ovi avoimena. Huolehdi, että sulavesi ei
vahingoita lattiaa.
Manuaalinen sulatus (jääkaappi)
• Paina NUOLI ALAS / MANUAALINEN SULATUS -painiketta ja pidä sitä painettuna
vähintään 3 sekuntia.
• Sulatus käynnistyy. Sulatuksen jälkeen kaluste palaa normaaliin toimintaan.
• Sulatuksen käynnistyminen on riippuvainen jääkaapin sisälämpötilasta. Jos lämpötila
on korkea sulatus ei käynnisty.
Page 11
|
11
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
Puhdistus ja ylläpito
Laitteen puhdistaminen painepesurilla on kielletty
Irrota laite sähköverkosta ennen puhdistus- ja hoitotoimenpiteitä.
Laitetta ei saa puhdistaa painepesurilla. Vältä liiallista veden käyttöä, jotta sähkölaitteet
eivät vaurioidu. Veden suihkuttaminen suoraan kaapin ulko- tai sisäpinnoille on ehdottomasti kielletty.
Puhdistus
Kaapin puhdistustarve riippuu käyttöintensiteetistä. Tarkkaile käyttöä ja ajoita puhdistusvälit
tarpeen mukaan.
Sisä- ja ulko-osien puhdistukseen voidaan käyttää neutraaleja tai lievästi emäksisiä
puhdistusaineita. Sisäosat suositellaan puhdistettavaksi aika ajoin myös desinfi oivalla
puhdistusaineella. Pinnassa olevat epäpuhtaudet saadaan yleensä poistettua kostealla
liinalla pyyhkimällä. Jääkaapissa hyllyjen irrottaminen helpottaa sisäosan puhdistamista.
Älä koskaan käytä metallisia puhdistusvälineitä laitteen puhdistuksessa.
Vältä voimakkaiden puhdistusaineiden käyttöä, jotka voivat vahingoittaa laitteen pintoja.
Käyttäjän huoltotoimenpiteet
Lauhduttimen puhdistus: Lauhdutin on puhdistettava pölystä säännöllisin väliajoin. Ennen
lauhduttimen puhdistusta sammuta virta virtakytkimestä ja irrota pistoke pistorasiasta.
Käytä puhdistukseen joko imuria tai pehmeää harjaa. Lauhdutinta harjattaessa on varottava, ettei alumiininen kennosto vaurioidu.
Oven tiivisteen tarkastus: Tarkasta, että oven tiiviste on moitteettomassa kunnossa. On
tärkeää, että tiiviste on tasainen oven koko kehän alueelta.
Virtajohdon tarkastus: Tarkista virtajohdon kunto.
Jos virtajohto on murtunut tai muulla tavoin vaurioitunut,sammuta laite välittömästi ja
kytke se irti sähköverkosta. Kutsu huolto.
STOP
STOP
STOP
Page 12
12
|
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
Vianetsintä
Jos laite ei toimi oletetulla tavalla, tarkasta seuraavan taulukon mukaiset asiat. Näin vältyt
aiheettomilta huoltokäynneiltä ja kustannuksilta.
Jos vika ei poistu, ota yhteys valtuutettuun huoltoon. Mainitse tällöin vian laatu ja laitteen
sarjanumero, joka löytyy laitteen arvokilvestä.
No. Vika Mahdollinen syy Korjausehdotus
1 Näyttö pimeänä Sähköjohto ei kytkettynä
pistokkeeseen
Tarkista pistoke
2 Kaapissa on säh-
kövuoto
Laite kytketty väärään
pistorasiaan
Tarkista, että laite on
kytkettynä maadoitettuun pistorasiaan
Oven kätisyyden vaihto
1. Saranat: Muuta oven kätisyys seuraavasti:
• Irrota ovi
• Asenna vastakkaisen puolen yläsarana
• Siirrä alasarana vastakkaiselle puolelle
• Siirrä jousisarana oven alaosasta oven yläosaan
• Asenna ovi takaisin paikalleen
Käytöstä poisto väliaikaisesti
Noudata alla olevia ohjeita, jos laitetta ei käytetä vähään aikaan:
• Katkaise laitteesta virta.
• Irrota pistoke pistorasiasta.
• Poista kaikki ruokatavara kaapista ja puhdista laite.
• Jätä laitteen ovi raolleen, jotta ilma pääsee kiertämään kaapissa. Näin ehkäiset ummehtuneen hajun syntymistä ja homeen muodostumista kaapin sisälle.
• Suojaa laite pölyltä.
Jäteastia, jonka päälle on merkitty rasti, tarkoittaa, että Euroopan unionin alueella tuote on toimitettava erilliseen keräyspisteeseen, kun tuote on käytetty loppuun.
Tämä koskee sekä laitetta että tällä symbolilla merkittyjä lisälaitteita. Näitä tuotteita ei saa heittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen joukkoon.
Page 13
|
13
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
Allmänt
Läs noggrant anvisningarna i denna manual emedan den innehåller viktig information om apparatens
rätta, effektiva och säkra installation, användning och underhåll.
Förvara dessa anvisningar väl för eventuella andra användares bruk.
Installation av denna apparat skall utföras enligt tillverkarens anvisningar samt följande lokala direktiv
och bestämmelser. Apparaten får anslutas till elnätet endast av behörig yrkespersonal.
Personer som använder denna apparat skall vara instruerade om rätt och säker användning av
apparaten.
Stäng av apparaten om den får fel eller funktionerar avvikande från det normala. Apparatens service
skall utföras av tillverkaren bemyndigad servicepersonal med användande av originalreservdelar.
Bryt alltid strömtillförseln till apparaten före rengörings- eller serviceåtgärder.
Om ovanstående anvisningar ej följes kan apparatens säkerhet äventyras. Tillverkaren är inte ansvarig
för olyckor som skett som en följd av att anvisningarna inte följts. Härvid upphör även garantin att gälla.
Användningsområde
Apparaten är avsedd för kylförvaring av livsmedel och drycker. Tillverkaren svarar inte för skador som
uppstår på grund av att skåpet används för andra ändamål.
Förvara inte livsmedel så de kommer i direkt kontakt med apparatens konstruktion.
Apparaten är planerad för och kondensorns effekt är dimensionerad för förvaring av på förhand nedkylda/
djupfrysta produkter. Ställ aldrig heta maträtter eller drycker i apparaten och fyll aldrig behållare med lock helt.
Apparaterna har ytor på vilka det bildas is. Avfrostningen sker automatiskt. Manuell avfrostning kan
vid behov utföras. Försök aldrig avlägsna isen med vassa föremål, det kan åstadkomma skador som
inte kan repareras.
Använd inga mekaniska apparater eller konstgjorda medel för att påskynda avfrostningen.
Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar och garantin upphör att gälla om mekaniska och/eller elektriska
ändringar gjorts på apparaten.
Granskning i samband med mottagning
Packa upp förpackningen genast efter leverans och granska att alla delar är med och hela. Meddela
omgående leverantören om brister och fel.
Transport och förvaring
Flytta skåpet med hjälp av en gaffeltruck. Skjut in truckens gaffel under transportpallen. Försäkra innan
det, att truckens lyftkapacitet är tillräcklig. Försäkra också att skåpet står i balans så det inte tippar över.
Vid förfl yttning bör man undvika att luta skåpet.
Om skåpet har lutats kraftigt bör man vänta minst 2 timmar innan det startas.
STOP
STOP
STOP
INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
Översättning av tillverkarens originaldokumentation
Page 14
14
|
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
Uppackning av apparat
Tag skåpet ur transportförpackningen och granska att inga skador skett under transporten. Tag också
bort plastfi lmen som skyddar väggarna.
Förpackningsmaterial (plastpåsar, polystyrenskum, spikar mm.) bör förvaras utom räckhåll för barn
eftersom de kan medföra fara. Förpackningsmaterialen bör lämnas till avfallssortering enligt lokala
bestämmelser och direktiv.
Granska, att apparatens tillverkningsnummer överensstämmer med de som anges i transportdokumenten.
Avställning och demontering (miljöskydd)
Då apparaten nått slutet av sin livslängd bör man vid avställning och demontering följa i kraft varande
lokala direktiv och anvisningar. Om en avlagd apparat förvaras på ett obevakat utrymme är det skäl att
försäkra sig om att de lufttätt slutande dörrarna inte åstadkommer fara för personer.
Apparaten får inte läggas bland hushållsavfall eller metallskrot. Undvik noggrant att skada kylrören,
i synnerhet i närheten av värmeväxlaren.
Installation
Försäkra före anslutning till elnätet att elanslutningen på installationsplatsen överensstämmer med
de värden som anges på apparatens typskylt. Typskylten sitter inne i skåpet
Installation av denna apparat skall utföras enligt tillverkarens anvisningar samt följande lokala direktiv
och bestämmelser.
Skåpet bör anslutat till ett jordat uttag.
Det är strängt förbjudet att använda skarvsladdar och adaptrar vid anslutning av apparaten till elnätet.
Tillverkaren svarar inte för skador som uppstår på grund av att ovannämnda anvisningar inte har följts.
Placering av apparaten
Installera inte apparaten på platser där det föreligger risk för explosion.
Försäkra dig om att golvet på installationsplatsen är jämnt och håller för skåpets tyngd.
Skåpet skall justeras så vågrätt som möjligt genom att vrida de ställbara benen. Till hjälp kan ett vattenpass användas. Den maximala avvikelsen får högst var +/-0,5 grader.
Kontrollera att alla ben bär. På detta sätt garanteras det att dörrar och låsens funktion fungerar på
ett önskvärt sätt.
Lämna ett mellanrum på minst 150 mm ovanför, på sidorna om och bakom skåpet för att säkra
tillräckligt luftcirkulation och för att förhindra att kylkretsen skadas.
Placera apparaten möjligast långt från värmekällor (ugnar, spisar, värme-element mm) inklusive
direkt solsken. Montera passande isolering om närstående väggar eller golvet är varma.
Installera inte apparaten på platser där temperaturen kan sjunka under +15°C. Apparaten är
endast avsedd för inomhusbruk.
Vänta en stund med att starta om skåpet om det fl yttats. Om skåpet har lutats kraftigt, bör man
vänta minst 2 timmar innan det startas.
Avlägsna plastfi lmen som skyddar väggarna. Rengör skåpet med vatten och milt
rengöringsmedel. Placera apparaten möjligast långt från värmekällor. Säkerställ luftcirkulationen i
kompressorutrymmet. Lämna inte låsbara dörrars nycklar åtkomliga för barn.
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP
Page 15
|
15
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
Granskning av elanslutningen
Försäkra före uppkoppling att elanslutningen på installationsplatsen överensstämmer med de värden
som anges på apparatens typskylt.
Granska alla anslutninar.
Bryt strömtillförseln med uttagets huvudbrytare.
Granska, att apparaten är försedd med en stickpropp som passar i uttaget. Låt bemyndigad personal
vid behov byta ut stickproppen. Försäkra att stickproppen sitter ordentligt i uttaget.
Start
Efter att ovannämnda åtgärder utförts är apparaten klar att startas:
• Starta apparaten med hjälp av avbrytaren på apparatens frontpanel. OBS! Kompressorn startar
ca 3 minuter efter att apparaten kopplats på
• Placera produkter i skåpet först då det nått den inställda temperaturen
• Säkertställ tillräcklig luftcirkulation, se ” Placering av apparaten”.
STOP
Page 16
16
|
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
Användning
Rätt kylförvaring av produkterna är av stor betydelse vid hygienisk och trygg matproduktion. Detta
kan förbättra kökets effektivitet samt påverka energiförbrukningen. Observera följande:
Placera alltid produkterna på hyllorna. Det är förbjudet att placera produkter på den inre bottenplattan.
Produkterna bör placeras i skåpet så att tillräcklig ventilation garanteras. Till detta kan hyllornas
höjdjustering utnyttjas. Placera aldrig produkter i kontakt med innerväggar.
Apparatens uppbyggnad
Kylskåp BC-161
1 Skåp
2 Evaporatorfl äkt
3 Evaporator
4 Styrenhet
5 Dörr
6 Hylla
7 Vattenränna
8 Kondesor
9 Filter
10 Kompressor
11 Kopplingsdosa
12 Yttre vattenränna
Page 17
|
17
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
Frys BD-121
1 Skåp
2 Evaporator
3 Styrenhet
4 Dörr
5 Korg
6 Kondesor
7 Filter
8 Kompressor
9 Kopplingsdosa
Page 18
18
|
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
Temperatur kontroll
Förändring av temperatur
Tryck knappen SET i en sekund för att visa aktuellt börvärde Efter ytterligare 1 sekund börjar
värdet blinka.
• Tryck på PIL UPP eller PIL NED för att öka eller minska värdet.
• Tryck på SET för att lagra det nya börvärdet.
• Temperaturen är på fabriken inställd till +4°C .
Start / Stopp av apparaten
Håll PIL UPP knappen tryckt i minst tre sekunder.
Styr- och avfrostningsfunktionerna är nu avstängda och displayen visar turvis OFF och skåpets
innertemperatur på displayen.
g
ess S o co e ew v ue.
Page 19
|
19
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
BC-161 BD-121
Parameter Funktion Fabriksinställning Fabriksinställning
PA Menyns lösenord 22 22
/5 Temperaturenhet °C/ °F (0=°C1=°F) 0 0
/c1 Kalibrering av temp.givaren 0 0
/c2 Kalibrering av afrostningsgivaren 0 0
St Control temperature 0°C - 20°C
rd Control differential 2°C 2°C
r1 Lägsta temperatur 0°C -24°C
r2 Högsta temperatur 10°C -10°C
c0 Kompressorns och fl äktens start-
fördröjning
2 min 2 min
dI Avfrostningstid 6 timmar 6 timmar
dP Avfrostningsintervall 20 min 20 min
Manuell avfrostning (kyl)
Skåpet avfrostar normalt helt automatiskt, men skulle en extra avfrostning ändå behövas så
startas denna enligt följande:
• Tryck på PIL NER och håll knappen intryckt i minst 3 sekunder.
• En extra avfrostning kommer nu att göras. Efter att avfrostningen är klar återgår skåpet till
normal drift.
Avfrostning (frys)
Flytta varorna till en annan frys.
Bryt strömtillförseln till apparaten och avlägsna stickproppen ur uttaget. Låt dörren stå öppen så
isen smälter. Försäkra att tövattnet inte förorsakar fuktskador.
Page 20
20
|
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
Rengöring och underhåll
Bryt strömtillförseln till apparaten innan rengörings- eller underhållsåtgärder utförs.
Det är förbjudet att använda högtryckstvätt vid rengöring av apparaten. Undvik att använda för
mycket vatten, eftersom elkomponenter då kan skadas.
Duschning med vatten direkt på skåpets ut- och invändiga sidor är absolut förbjudet.
Rengöring
Skåpets rengöringsbehov beror på skåpets användningsintensitet. Observera användningen och gör
upp ett tidsschema för rengöringsintervall enligt behov.
Vid rengöring av ut- och invändiga ytor kan ett neutralt eller lätt alkaliskt rengöringsmedel användas.
Det rekommenderas att invändiga delar då och då rengörs med desinfi cerande rengöringsmedel. För
övrigt kan smuts, som förekommer på ytorna, avlägsnas med en fuktig duk. Rengöring underlättas
av att hyllorna avlägsnas.
Använd aldrig redskap av metall vid rengöring av skåpet.
Undvik användning av starka rengöringsmedel som kan skada metallytan.
Användarens serviceåtgärder
Rengöring av kondensorn: Rengör kondensorn med jämna mellanrum. Innan rengöring skall strömmen
slås av och stickkontakten tas ur vägguttaget. Vid rengöringen kan dammsugare eller en mjuk borste
användas. Om kondensorn borstas av, bör man vara försiktig så att inte aluminiumlamellerna skadas.
Granska att dörren sluter tätt: Granska att dörrens tätning är i oklanderligt skick. Det är viktigt att
tätningen är jämn över hela tätningsytan.
Kontrollera strömkabelns skick. Kontakta service om kabeln är bruten eller på annat sätt skadad.
Tillfällig ur bruktagning
Följ instruktionerna nedan ifall apparaten förblir oanvänd för en tid:
• Bryt strömtillförseln till apparaten.
• Avlägsna stickproppen från vägguttaget.
• Töm apparaten på alla matprodukter och rengör apparaten.
• Förhindra unken lukt från att uppstå genom att lämna apparatens dörr på glänt så luften kan
cirkulera i skåpet.
• Skydda apparaten mot damm.
STOP
STOP
STOP
Page 21
|
21
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
Felsökning
Om apparaten inte fungerar eller fungerar avvikande från det normala, gå igenom nedanstående
tabell för att reda ut felet. Kalla på service om felet kvartsår.
Nr. PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD
1 Displayen inte
upplyst
Strömtillförseln till apparaten bruten.
Granska, att stickproppen
sitter ordentligt i uttaget och
att omkopplaren på apparatens frontpanel är i “ON”
läget
2 Skåpet ström-
förande
Apparaten är anslutat till
felaktigt eluttag.
Granska, att apparaten är
anslutat till ett jordat uttag.
Omhängning av dörr
1. Gångjärn: Dörrens hängning kan ändras enligt följande:
• Avlägsna dörren
• Montera motsatta sidans övre gångjärn
• Flytta det nedre gångjärnet till den motsatta sidan
• Flytta gångjärnets fjäder från dörrens nedre del till dörrens övre del
• Montera tillbaka dörren
Page 22
22
|
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
SAFETY AND INSTALLATION
1. PLEASE PAY ATTENTION TO THE WORK ENVIRONMENT, THIS EQUIPMENT
SUIT THE SUB-TROPIC CLIMATE AND CAN BE USED IN THE AMBIENT TEMPERATURE RANGE FROM 10-38°C
2. NPUT VOLTAGE:220-240VAC 50Hz, CLASS I. TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY WHEN USING YOUR
REFRIGERATOR, FOLLOW
THESE BASIC PRECAUTIONS:
a. PLUG INTO GROUNDED 3 PRONG OUTLET;
b. DO NOT REMOVE GROUND PRONG;
c. DO NOT USE A ADAPTER;
d. DO NOT USE EXTENSION CORD;
e. DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING
3. PLEASE SET THIS EQUIPMENT BY PROFESSIONAL ELECTRICIAN
4. THE REFRIGERATOR SHOULD BE PLACED ON A HORIZONTAL PROPERLY
LEVELED SURFACE. DURING USING, THE INCLINE ANGLE OF THE CABINET
SHOULD NOT BE OVER 10°, OTHERWISE, THE REFRIGERATOR CAN NOT
WORK NORMALLY.
5. TO ENSURE PROPER VENTILATION SPACE FOR YOUR REFRIGERATOR, AL-
LOW 150mm SPACE ON THE TOP, BACK OF THE REFRIGERATOR.
6. DURING USING, PLEASE REFER PARAMETERLIST AND DEBUG THE REFRIGE-
RATOR ACCORDING TO THE INDICATION .
7. IF GET TROUBLE, PLEASE REFER ”TROUBLESHOOTING” OR CONTACT THE
SALES SERVICE MAN.
GENERAL
PLEASE READ THE INTRODUCTIONS IN THIS MANUAL AS IT CONTAINS IMPORTANT INFOR-
PLEASE READ THE INTRODUCTIONS IN THIS MANUAL AS IT CONTAINS IMPORTANT INFOR-
MATION REGARDING PROPER, EFFI CIENT AND SAFE USE AND MAINENTANCE OF THE
MATION REGARDING PROPER, EFFI CIENT AND SAFE USE AND MAINENTANCE OF THE
APPLIANCE.
APPLIANCE.
KEEP THIS MANUAL IN A SAFE PLACE FOR THE EVENTUAL USE BY OTHER OPERATORS OF
KEEP THIS MANUAL IN A SAFE PLACE FOR THE EVENTUAL USE BY OTHER OPERATORS OF
THE APPLIANCE.
THE APPLIANCE.
THE INSTALLATION OF THIS APPLIANCE MUST BE CARRIED OUT IN THE ACCORDANCE WITH
THE INSTALLATION OF THIS APPLIANCE MUST BE CARRIED OUT IN THE ACCORDANCE WITH
THE MANUFACTURERS INSTRUCTIONS AND FOLLOWING LOCAL REGULATIONS.
THE MANUFACTURERS INSTRUCTIONS AND FOLLOWING LOCAL REGULATIONS.
SWITCH OFF THE APPLIANCE IN THE CASE OF FAILURE OR MALFUNCTION.
SWITCH OFF THE APPLIANCE IN THE CASE OF FAILURE OR MALFUNCTION.
HAVE THE APPLIANCE SERVICED BY A TECHNICALLY QUALIFI ED PERSON AUTHORIZED BY
HAVE THE APPLIANCE SERVICED BY A TECHNICALLY QUALIFI ED PERSON AUTHORIZED BY
THE MANUFACTURER AND USING ORIGINAL SPARE PARTS.
THE MANUFACTURER AND USING ORIGINAL SPARE PARTS.
NOT COMPLYING WITH THE ABOVE MAY JEOPARDIZE THE SAFETY OF THE APPLIANCE.
NOT COMPLYING WITH THE ABOVE MAY JEOPARDIZE THE SAFETY OF THE APPLIANCE.
BEFORE PERFORMING ANY CLEANING OR MAINTENANCE OPERATION ALWAYS TURN OFF
BEFORE PERFORMING ANY CLEANING OR MAINTENANCE OPERATION ALWAYS TURN OFF
THE APPLIANCE AND UNPLUG IT FROM THE POWER SUPPLY.
THE APPLIANCE AND UNPLUG IT FROM THE POWER SUPPLY.
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
Page 23
|
23
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
STRUCTURE INTRODUCTION
MODEL: MIDI BC161
1 CABINET
2 EVAPORATOR FAN
3 EVAPORATOR
4 DIGITAL CONTROLLER
5 DOOR
6 SHELF
7 INSIDE WATER FLUME
8 CONDENSER
9 FILTER
10 COMPRESSOR
11 CIRCUIT BOX
12 OUTSIDE WATER FLUME
Page 24
24
|
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
MODEL: MIDI BD121
1 CABINET
2 EVAPORATOR
3 DIGITAL CONTROLLER
4 DOOR
5 DRAWER
6 CONDENSER
7 FILTER
8 COMPRESSOR
9 CIRCUIT BOX
Page 25
|
25
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
Operation instruction of temperature controller
Setting the set point (desired temperature)
• Press SET for 1s,the set value will start fl ashing after a few moments;
• Increase or decrease the value using UP or DOWN;
• Press SET to confi rm the new value.
Switching the device ON/OFF
Press UP for more than 3s.The control and defrost algorithms are now disabled and the instrument
displays the message ”OFF” alternating with the temperature read by the set probe.
Page 26
26
|
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
Manual defrost (fridge)
• Press for DOWN more than 3s(the defrost starts only the temperature conditions are valid).
Defrosting (Freezer)
Remove the products to an other freezer.
Switch off . Let the ice melt with door open. Dry the water from the bottom of the freezer.
BC-161 BD-121
Parameter Function Manufacturer Setting Manufacturer Setting
PA Menu password 22 22
/5 Select °C/ °F (0=°C1=°F) 0 0
/c1 Temperature probe calibration 0 0
/c2 Defrost probe calibration 0 0
St Control temperature 0°C - 20°C
rd Control differential 2°C 2°C
r1 Minimum set point 0°C -24°C
r2 Maximum set point 10°C -10°C
c0 Compressor and fan start delay 2min 2min
dI Interval between two defrosts 6Hr 6Hr
dP Max defrost duration 20min 20min
Parameters list
Page 27
|
27
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
TROUBLESHOOTING
NO PROBLEM POSSIBLE CAUSE SUGGESTION SOLUTION
1 BLACK SCREEN PLUG IS NOT SET WELL SET THE PLUG WELL
2 E CABINET IS ELEC-
TRIC
GROUND PRONG IS UNNORMAL
HECK THE PLUG AND THE
GROUND PRONG, AND SET
THEM WELL
DOOR HINGE (DOOR EXCHANGE)
DOOR HINGE:IF YOU WANT THE DOOR TO BE OPENED FROM THE OPPOSITE SIDE
• TAKE THE DOOR OFF
• INSTALL THE OPPOSITE UPPER HINGE
• MOVE THE BOTTOM HINGE TO THE OPPOSITE SIDE,MOVE THE SPRING HINGE FROM THE
BOTTOM SIDE OF THE DOOR TO THE UPPER SIDE
• INSTALL THE DOOR.
Page 28
28
|
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ И УСТАНОВКА
1. Данное оборудование способно работать в субтропическом климате и предназначено для
использования при окружающей температуре 10 - 38°C.
2. Входное напряжение: 220-240VAC 50Hz, класс I. Во избежание поражения электрическим
током, пожара и возможных травм, следует соблюдать следующие основные требования:
а. Использовать заземленную 3-контактную розетку
b. Не удалять заземляющий контакт
с. Не использовать адаптеры и переходники
d. Не использовать удлинители
e. Отключать электропитание перед обслуживанием и сервисными работами
3. Устройство должно устанавливаться квалифицированным специалистом.
4. Холодильник должен устанавливаться на ровной, горизонтальной поверхности.
Угол наклона в процессе эксплуатации не должен превышать 10°, в противном
случае нормальная работа холодильника может быть нарушена.
5. Для обеспечения нормальной вентиляции устройства зазор от верхней и задней
поверхности должен составлять 150 мм.
6. В процессе эксплуатации устройства сверяйтесь со
списком параметров и
настраивайте холодильник в соответствии с указаниями.
7. В случае возникновения неполадок смотрите раздел «Неисправности и их
устранение» или свяжитесь с сервисной службой.
Общие положения
Внимательно прочитайте данное руководство, так как оно содержит важную информацию
относительно правильного, эффективного и безопасного использования устройства и ухода
за ним.
Храните руководство в доступном и безопасном месте.
Установка устройства должна производиться в строгом соответствии с указаниями производителя
и местными нормами.
Отключите устройство от сети питания в случае неисправности или нарушения функционирования.
Устройство должно обслуживаться только квалифицированным техническим персоналом с
использованием оригинальных запасных частей.
Несоблюдение вышеуказанных требований может нарушить безопасную работу устройства.
Перед чисткой и обслуживанием устройства всегда выключайте устройство и отключайте его
от розетки питания.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перевод оригинального документа
Page 29
|
29
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
ОПИСАНИЕ КОНСТРУКЦИИ
Модель: MIDI BC161
1 Шкаф
2 Вентилятор испарителя
3 Испаритель
4 Цифровой контроллер
5 Дверь
6 Полка
7 Лоток для внутренней талой воды
8 Конденсатор
9 Фильтр
10 Компрессор
11 Распределительная коробка
12 Лоток для наружной воды
Page 30
30
|
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
Модель: MIDI BD121
1 Шкаф
2 Испаритель
3 Цифровой контроллер
4 Дверь
5 Выдвижной ящик
6 Конденсатор
7 Фильтр
8 Компрессор
9 Распределительная коробка
Page 31
|
31
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
Контроллер температуры
Установка температуры
• Нажмите и удерживайте кнопку SET в течение 1 сек, установочная величина замигает
через несколько секунд;
Выберите кнопками UP или DOWN желаемое значение
•Нажмите кнопку SET для подтверждения новой величины
Включение/выключение устройства ON/OFF
Нажмите и удерживайте кнопку UP более 3 секунд. Алгоритмы управления и разморозки
отключатся и на дисплее появится сообщение ”OFF” попеременно с температурой,
считанной датчиком..
g
Page 32
32
|
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
BC-161 BD-121
Параметр Функция Заводская установка Заводская установка
PA Пароль входа в меню 22 22
/5 Выбрать°C/ °F (0=°C1=°F) 0 0
/c1 Калибровка температурного датчика 00
/c2 Калибровка датчика разморозки 00
St Контрольная температура 0°C - 20°C
rd Контрольная разница 2°C 2°C
r1 Минимальное заданное значение 0°C -24°C
r2 Максимальное заданное значение 10°C -10°C
c0 Отсрочка запуска компрессора и
вентилятора
2 мин 2 мин
dI Интервал между двумя разморозками 6 час 6 час
dP Максимальное время разморозки 20 мин 20 мин
Разморозка
Переложите продукты в другой морозильник.
Выключите устройство и откройте дверь. Дайте морозильнику оттаять. Вытрите талую воду
после оттаивания.
Ручная разморозка
• Нажмите и удерживайте кнопку DOWN более 3 секунд (разморозка начнется только
в том случае, если позволят температурные условия).
Список параметров
Page 33
|
33
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
TROUBLESHOOTING
NO PROBLEM POSSIBLE CAUSE SUGGESTION SOLUTION
1 BLACK SCREEN PLUG IS NOT SET WELL SET THE PLUG WELL
2 E CABINET IS ELEC-
TRIC
GROUND PRONG IS UNNORMAL
HECK THE PLUG AND THE
GROUND PRONG, AND SET
THEM WELL
ДВЕРНАЯ ПЕТЛЯ (ЗАМЕНА ДВЕРИ)
Дверная петля: Если вы желаете открывать дверь с протвоположной стороны, сначала снимите
дверь, затем установите противоположную верхнюю петлю. Передвиньте нижнюю петлю на
противоположную сторону, затем переставьте пружинную петлю с нижней стороны двери на
верхнюю и установите дверь.
Page 34
34
|
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
Page 35
|
35
REV: 2 12.1.2016
Metos Midi BC-161, BD-121
Page 36
Loading...